قسمت 52 ترجمه اختصاصی کافه دراما @KDDLL مترجم: هستی
لطفا فقط برو
تظاهر کن من رو ندیدی و برو
لطفا
برو بهت التماس میکنم
تمومش کن و به من نگاه کن
لطفا بهت التماس میکنم
همینجور بمون
فقط یه مدت کوتاه
همه جا دنبالت گشتم
ممنونم که زنده ای
مدتی که دنبالت میگشتم، فهمیدم ...
خیلی دوستت دارم
کل منطقه رو دنبالت گشتم
این حرفا هیچ معنایی نداره
بی استفاده ان
الان هیچ وقتی واسه رمانتیک بازی ندارم
باید اینا رو برسونم
دنبالم نیا
جائه سون
صبر کن
ببخشید
جائه سون صبر کن
ببخشید یه لحظه
- صبر کن - نگاه کن کجا داری میری
جائه سون
خانوم شین رو پیدا کردی؟
- پیدا کردم - کجا زندگی میکنه؟
- توی اینچئون - ددوله حالش خوبه؟
- آره، خوبه - خداروشکر
اون چی گفت؟
گفت دلش برات تنگ شده
منم دلم براش تنگ شده
درسته؟ منم همینطور
دلم واسه ددوله ام تنگ شده
دیوونه شدی؟ چرا دنبالش گشتی؟
چت شده؟ از هیچی خبر نداری
چطور جرات میکنی با من اینجوری حرف بزنی؟
گئوم شیک باید با هم حرف بزنیم
میخوای بهش برگردی؟
این به تو هیچ ربطی نداره
وقتی حرف از زن میشه تو خیلی بدشانسی
چرا اون؟
نگران من نباش، حواست به کار خودت باشه
چرا هنوز به دیدن دال پا میری؟
ما همدیگه رو نمیبینیم
پس چیه؟
فقط باهاش خوش میگذرونم
وقتی باهاش هستم حس پرنسس بودن دارم
اون مثل خدمتکارمه
مادرش غش میکنه اگه حرفات رو بشنوه
یه بار برای همیشه رابطه ات رو باهاش تموم کن
تو نباید دیگه مامان ددوله رو ببینی
- من یه نفر رو می شناسم ... - همینجا تمومش کن
کسی که واسه تو عالیه
- هیچ علاقه ای ندارم - اون خیلی با وقاره
گفتم کافیه، برو بیرون
- گئوم شیک - برو بیرون
تظاهر کن من رو ندیدی، لطفا از اینجا برو
مدتی که دنبالت میگشتم فهمیدم که ...
عاشقت هستم
کل منطقه رو دنبالت گشتم
متاسفم که به خانواده ام گفتم
قصد نداشتم بهشون بگم فقط از دهنم در رفت
اینکارو نکردم واسه اینکه مادرت رو مسخره کنم، باید حرفم رو باور کنی
دوباره هرگز انجامش نمیدم
اونموقع که همه چی رو به مادرت گفته بودی دوست نداشتم
الان میفهمم چه حسی داشتی
سلام
چی کشوندت اینجا؟
شنیدم که اومدید خونه ما
میدونید چرا اونجا رفتم، درسته؟
مطمئن شو که دوباره مجبور نشم بیام اونجا
دوباره هرگز نباید بیایید اونجا
مادرم دیگه هیچ علاقه ای نداره
پس مطمئن بشید که پدرتون رو ازش دور نگه میدارید
متعجبم واقعا دلیلیش همینه
خوب مادرت رو نمی شناسی، مگه نه؟
صرف نظر ار این
دیگه با مادرم تماس نگیرید یا به خونه مون نیایید
لطفا
به دخترش گفتم دیگه اینجا نیاد
همینطو بهش گفتم همه چی بین شما تموم شده
امیدوارم دیگه مجبور نباشم ببینمش
با تشکر از سوجو
ایل هو و یی هوی من تمیز شدن
خدای من
این کار منه
نمی تونی انجامش بدی
به عنوان کسی که اولین بارشه خیلی بد نیستی
فقط امتحانم کن، میتونم همه جور کاری انجام بدم
خونه ام کوچیکه واسه همین وقتی حمومشون میکنم تبدیل به میدون جنگ میشه
چی می تونم برات آشپزی کنم؟
- نظرت درباره نودل چیه؟ - باشه
به نظر خوشمزه میاد حتما خیلی گرسنه ا ی
لطفا بدش به من
ایل هو و یی هو ...
میخوای وقتی بزرگ شدن چه کاره بشن؟
میخوام ایل هو سرآشپز بشه تا هروقت ازش خواستم برام آشپزی کنه
چرا یی هو رو راننده ات نمیکنی؟
چطوری فهمیدی؟
تو مادر بدی هستی
از اونجایی که من بزرگشون کردم باید به حرفم گوش کنن
بدنیا آوردمشون که برام کار کنن
ایل هو و یی هو، به حرفای مادرتون گوش نکنید
من از بچه هام هیچی نمیخوام
فقط امیدوارم سالم باشن
لازم نیست ریاد سخت درس بخونن
میخوام بهشون اجازه بدم هر جور دوست دارن زندگی کنن
کی اهمیت میده اگه واسه خودشون کسی نشن؟
اونا من رو نجات دادن
توام نجاتم دادی
فقط حقیقت اینکه تو با منی ، خوشحالم میکنه
باید جوابش بدی، کی زنگ میزنه؟
- لازم نیست جوابش بدم - مدیر یئو ست؟
- اون زیاد زنگ نمیزنه - پس کیه؟
یه زنه؟
که اینطور، پس یه زنه؟
بعدا زنگ میزنم
کیه؟
الو، سوجو
بیرون نیا، بیدار میشن
وقتی بیدرا بشن میفهمم
وقتی بیدار میشن دوتایی شون گریه میکنن
فقط تا آخر خیابون همراهت میام
پس میخوای بیشتر باهام بمونی، خوب بهم بگو
پنج دقیقه اینجا می مونم
به خودت نگاه کن چه از خودراضی شدی
راحت باش، وقتی رسیدی بهم پیام بده
من خونه ام
این روزا بلافاصله قطع میکنی
کار داشتم
برات جابچا درست کردم
گرسنه نیستم
یکم بخور، عاشق جابچا بودی
فقط برای تو درستش کردم
پسرا بی فایده ان
با اینکه همه کار براش کردم، اما وقتی یه دختر رو دید همه اش دود شد
گب دول رو ببین
به علاوه تو پدر واقعیش نیستی
بیدار شدم که برم
لازمه که برم؟
شنیدم اونجا فقط خانوما هستن
تنهایی اونجا معذب میشم
کی اهمیت میده؟ همگی مون با هم دوستیم
لازم نیست فاصله مون رو حفظ کنیم
همگی مون به خاطر تو دور هم جم میشیم، واسه اینکه تو رو ببینیم
تو دلیل این هستی که ما همدیگه رو میبینیم، نمی تونی از دستش بدی
اینجوریه؟
چرا اینقد زود لباس بیرون پوشیدی؟
- میری پیاده روی؟ - آره
حالا چرا اینقد ناگهانی پیاده روی میری؟
دوستای دبستانم دور هم جم میشن تا پیاده روی کنن
همه شون به خاطر من میان، من دلیل دورهمی شون هستم
شب دیر میای خونه؟
فقط میرم پیاده روی
چرا توی همچین روزی پیاده روی میری؟
- چی؟ - هیچی
- داری چیکار میکنی؟ - میخوام میوکگوک بپزم
خیلی خوب میشد اگه واسه سورپرایز تو برام میپختیش
اگه میخوای بخوریش، خودت باید بپزیش
ما بهم قول دادیم چیزایی رو که میخوایم خودمون بپزیم
زود بیا خونه
بیا باهم شام بخوریم
قبل شام میام خونه، اینطور نیست که قرار باشه کل روز رو پیاده روی کنم
کجا میری؟
خدمات پزشکی داوطلبانه دارم باید برم
فکر کردم هیچ برنامه ای نداری
امروز روز استراحتمه اما واسه ی همکارم یه کار ضروری پیش اومده
- بای - شب دیر میای
فکر کنم امشب نتونم بیام خونه، وقتی اونجا برسم معلوم میشه
اوه خدای من
هیچکس اینجا نیست با من غذا بخوره
گب سون
مامان، خیلی کار دارم، کوتاهش کن
شام وقتت آزاده؟
شام؟ چرا می پرسی؟
لطفا زود بگو
میخواستم امروز خانواده با هم شام بخورن
به گب دول بگو بیاد
این روزا گب دولم سرش شلوغه، شاید دفعه بعد، باید قطع کنم
خدای من، چقدر تنهام
کیه؟
این چیه؟
این پولا واسه چیه؟
ممنونم که من رو بدنیا آوردید و بزرگم کردید
با اینکه زیاد نیست، خودم درآوردمش
جائه سون
خدمات پزشکی رایگان برای شهرواندان محلی
مان جو
- الو؟ - امروز چه کاره ای؟
با یه دختر خوشگل رفتم سرقرار
مچت رو گرفتم، از من خوشگلتره؟
البته، پنحاه سال از تو بزرگتره
حسودیم شد، نمی تونم بیخیال این مورد بشم
پشت سرت رو نگاه کن
- چی اینجا کشوندتت؟ - امروز مرخصی گرفتم تا استراحت کنم
بهم یه کاری بده انجام بدم
باشه، تا جایی که بتونم برات رئیس بازی در میارم
میدونی چه جوری میوکگوک درست کنی؟
مان جو
بهت گفتم من سزاوارش نیستم
من ترکت کردم و ازدواج کردم
حقی ندارم
اما من میخوام بهت نزدیک بشم
همونطور که عمه ام گفت الان دسته دومم
با این مشکلی نداری؟
بیا دوباره شروع کنیم
تو مال منی و من مال تو
اینجوری
خودت شرایطم رو میدونی
من در موقعیتی نیستم که با کسی ازدواج کنم
من باید بدهکاری والدینم رو بدم و به زندگی شون رسیدگی کنم
نمیخوام تو رو هم با این مشکلات همراه کنم
همینجوری که هست خوبه
- کیه؟ - مادر، منم
امیدوارم فقط از اینجا بری، من رو تو بد موقعیتی قرار میدی
تو و سه گی همه چی بینتون تموم شده، چرا اینجا اومدی؟
لطفا بهم کمی وقت بدید
فقط برو، سه گی اگه بفهمه عصبانی میشه
مادر، تولدتون مبارک
فقط میخواستم این رو بهتون بدم
فقط چند لحظه وقت میبره
چی هست که میخواد بدش به من؟
بیایید مادر
این چیه؟
چرا اینقد میوکگوک پختی؟
خانواده بزرگه
خودم درستش کردم
امروز صبح پختمش تا به شما بدمش
شما نباید صبح زود واسه پختنش بیدار می شدید
چطوری هنوز تولدم رو یادته؟
سال پیش با هم غذا خوردیم
تو خونه تنهایید؟
همه رفتن بیرون، من تنهام
حتما احساس تنهایی میکردید
چطور میتونن توی روز تولدتون اینکارو بکنن؟
چرا هدیه تون رو باز نمی کنید؟
خدای من، خوشگله
مطمئن نیستم که میتونم قبولش کنم
البته که باید قبول کنید، دوستش دارید؟
آره دارم
هرگز نم یتونم همچین چیزی داشته باشم
باهاش چطوری به نظر میام؟
خیلی بهتون میاد
همه چی بهتون میاد
حدس میزنم این منم
بزارید در رو باز کنم، کیه؟
منم
سلام
چی کشوندتت اینجا؟
میخواستم سر بزنم چون تولدتون بود
تولدتون مبارک
خدای من، تو چقدر خوبی که فراموش نکردی
توی ساعات کاریت اومدی؟
بله، دیگه باید برم
چرا بیشتر نمی مونی؟
حالا که این همه راه تا اینجا اومدی، حداقل یه تیکه کیک امتحان کن
با خانواده بخوریدش
بیا تو، بعدا اینکارو میکنم
بیایید داخل، بزارید برم بشقاب بیارم
پس شین جونگ نئون به عنوان مدیر دورهمی ...
با رای همگی انتخاب شد
تبریک قربان
- تبریک - تبریک
این یه افتخاره برای خانواده ام
فکر کنم من ...
توی خانواده ام ...
تنها کسی هستم که مدیر شده
به نظر میاد که توی زندگی بعدیم خیلی خوش شانس باشم
جونگ نئون بیا جشن بگیریم ...
توی کارائوکه
فکر کنم امروز به اندازه کافی نوشیدیم
زود باش امروز روز توئه
بزن بریم
من موافقم باهاشون، بزن بریم
- بزن بریم - بزن بریم
همگی میخوان برن، چرا تو نمیای؟
میدونم که تو خواننده خوبی هستی
خدای من
تولدتون مبارک
نائه شیم عزیز تولدت مبارک
تولدتون مبارک
تو فوق العاده ای
بزار دستت رو بگیرم
منم همینطور
اونجا جوراب میفروشن
سلام به نظر خوب میان
اینا چین؟
خانوما دوست دارن از اینا بپوشن، پاهاشون رو گرم نگه میداره
چرا واسه ی همسرت از اینا نمیخری؟
باید بخرم؟
چه شوهر شیرینی
اینا رو برای زنت میخری؟ حسسودیم شد
ویدیو رو چک کن
اون حتی غذای خودش رو هم میپزه
می تونه برنج سرخ شده با کیمیچی درست کنه
کاش منم همچین شوهری میداشتم
هی، اینقد باهاش لاس نزن، خودش زن داره
این یکی خوبه، بگیرش
- به نظر خوب میان؟ - بله
- یکی برام انتخاب کن - باشه
چه جور پیاده روی اینقد طول میکشه؟ حتی بهم زنگم نزد
کجا رفته بودی؟ خیلی زود از خونه بیرون رفتی
به تو هیچ ربطی نداره
هیچ حرفی نداری به من بگی؟
درباره چی حرف میزنی؟
بهتر الان باهام حرف نزنی، زیاد حالم خوش نیست
این همه سال باهام زندگی کرده
چطور می تونه فراموش کنه امروز تولدمه؟
قلبم شکست
عشق اولم رفت
عالیه
خاطره ای مبهم
چیکار میکنی؟
- مگه چیه؟ - اینکارو نکن
چی شده؟
شخصی که اونموقع ملاقات کردم
الو؟ چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟
دوباره ، دوباره
هی جونگ نئون، فوق العاده ای
یه آهنگ دیگه بخون
- زودباش - دوباره
- جونگ نئون - جونگ نئون
- شین جونگ نئون - شین جونگ نئون
ما باید حرف بزنیم
من هیچ حرفی برای گفتن ندارم
بهم نگاه کن
نه
بهم نگاه کن
نمیخوام
چی شده؟ چی به احساساتت لطمه زده؟
تو حتی قبلا باهاش زیر یه سقف زندگی کردی
این تقصیر تو نیست
تو بهتره دنبال کردن یه زن بیچاره رو تموم کنی
من فکر نمیکنم تو بیچاره ای
من ددوله رو سرزنش میکردم
اما در حقیقت به خاطر پول به تو خیانت کردم
والدینم رو سرزنش میکردم
اما بازم ...
یه زندگی راحت میخواستم
همگی همینطورن
واسه همینه که همگی میخوان ...
موفق بشن و پول زیادی در بیارن
هیچکس نمیخواد قضاوتت کنه
در واقع تقصیر تو نیست
سه بانگ بهت دروغ گفته بود
نه
همش به خاطر منه
نمیخوام هیچکس رو به این دلیل سرزنش کنم
من از طرف والدین رها شده بودم
و اونا فکر میکنن من یه تیکه آشغالم، واسه همینه که من اینجام
حتی خانواده ام مخالف من هستن
که به این معنیه که من مقصرم
چهل سالمه اما نه موفقم و نه هیچ پولی دارم
هیچکس نمیخواد زنی مثل من بهشون تیکه کنه
این همه چیزیه که می تونم بگم، حالا بهتره بری
بعد گفتن حرفایی که دلت خواست میخوای بری؟
خیلی خودخواهی
میخوام آدم خودخواهی باشم
باید به حرفای منم گوش کنی تا عدالت برقرار بشه
چرا خودت رو ناچیز میدونی؟
منظورت چیه؟
کارهایی که انجام دادی رو ناچیز میشمری
تو از خونه و بچه ها مراقبت میکردی
تو فکر میکنی اینکار از پول در آوردن ارزشش کمتره؟
به لطف تو من می تونستم راحت کار کنم
اگه کسی رو استخدام میکردم همچین وضعی نبود
هر کسی نمی تونسته مثل تو عمل کنه
تو میگی حتی اعضای خانواده ات بهت احترام نمیذارن
خودت کاری میکنی که اینجور به نظر بیاد
چرا نمی تونی بیشتر اعتماد به نفس داشته باشی؟
اصن میدونی چقدر اشتباه میکنی؟
چیزایی که الان گفتی ...
همه خانوم های خونه دار رو ناراحت میکنه
فقط سعی داری بهم دلداری بدی
سعی ندارم بهت دلداری بدم، دارم حقیقت رو میگم
اصن ترغیب کننده نیست
الان سعی دارم زندگی خودم رو بکنم
هرگز اجازه نمیدم کسی ...
فکر کنه من یه تیکه آشغالم
هرگز دیگه به مردا تکیه نمیکنم که بهم نون واسه خوردن بدن
خودم بچه ام رو بزرگ میکنم
خودم رهبر زندگیم هستم
میخوام همش این رو به خودم بگم
جلوت ور نمیگیرم، می تونی اینجوری زندگی کنی
فقط شماره تلفنت رو به من بده و هرکار دوست داری بکن
باهام شوخی میکنی؟
نشنیدی چی گفتم؟
شنیدم
فقط واسه ی مبادا اطلاعات تماست رو میخوام
چی میشه اگه واسه ددوله اتفاقی بیفته؟
خسته ام، باید برم
هنوز غذا نخوردم
گرسنمه
م یتونیم با هم غذا بخوریم؟
بیا با هم غذا بخوریم
حتی نمیدونه امروز تولدمه، چه عالی
جونگ نئون، خیلی مستی
امروز خیلی خوشحال بودم واسه همین یکم نوشیدم
من مدیر شدم
- مدیر؟ - مدیر دورهمی مدرسه
خدای من
این یه خبر عالیه
بلاخره یکی از اعضای خانواده مون مدیر شده
خوش به حالت
فقط مدیر یه دورهمی مدرسه اس
پیاده روی رفته بودی؟
ما قرار نیست همچین چیزایی رو بپرسیم
بیا زندگی جداگانه خودمون رو داشته باشیم، باشه
میدونی امروز چه روزیه؟
کجاست؟ چیزی با خودم نیاورده بودم؟
دست خالی اومدی
کوت نیم، جلوی خونه منی؟
باشه، الان میام پائین
چی؟ تو دیدن کوت نیم رفته بودی؟
نگاهش کن
کوت نیم
جونگ نئون، بیا جورابا
توی کارائوکه جا گذاشتی، برات آوردمشون
ممون، به خاطر اینا همه ی این مسیر رو اومدی؟
آره
خیلی خوشحالم که دوباره تو رو دیدم
نمیدونم چرا همچین حسی دارم
منم خوشحالم
ما خیلی وقتی برامون نمونده پس بیا زیاد همدیگه رو ببینیم
بعد دیدن دوباره تو هر روز زندگی جالب تر میشه
منم همینطور حس میکنم دوباره بچه شدم
تو دقیقا مثل قدیمی
واقعا؟
آره، یه ذره ام تغییر نکردی
اصن پیر نشدی همونجوری موندی
جدی میگی؟
توام هنوز همون پسری هستی که به یه عالمه آرزو توی سوکچو زندگی میکرد
اونموقع ها خیلی باحال بودی
تو درباره آرزوهام میدونی؟
البته که میدونم
پدرت میخواست که دکتر بشی اما تو دوست داشتی بازیگر بشی
هنوز اینا رو یادته؟
کلیپت نشون میده اگه می تونستی حتما هنرپیشه موفقی میشدی
دیگه میرم، شب بخیر
کوت نیم، شبت بخیر
اینا برای تو هستن
اینا چی ان؟ جوراب؟
کوت نیم اینا رو بهت داده؟
باورم نمیشه
چطور می تونی تو همچین موقعیتی با این زنای پر وقت بگذرونی؟
درکت نمیکنم
جائه سون فرار کرده و نمیدونیم حتی زنده ست
ما پیداش کردیم
بچه مون الان خیلی بهش سخت میگذره
چطور می تونه یه پدر اینکارو بکنه؟
باید به دیدنشونمیرفتم چون هم دوره ای من هستن
در اصل قصد داشتم بعد از شام بیام خونه
اما اونا میخواستن بریم کارائوکه چون من مدیر شدم
واسه همین نتونستم جواب رد بدم
حتما مدیر شدن خیلی افتخار داره
به علاوه برای لحظه ای درباره جائه سون فراموش کردم
ما نمی تونیم همیشه به اون فکر کنیم
البته که نمی تونی، ما باید غذا بخوریم حتی بعد مردن والدینمون
این چیزی نیست که درباره اش حرف میزنم
تو از غریبه ها بدتری
یکی حتی برام میوکگوک پخته ...
و اون یکی برام کیک آورده
اما خانواده خودم براشون مهم نیست
- درباره چی حرف میزنی؟ - امروز تولدمه
خدای من
هیچکس در این باره نمیدونست؟
حالا که جائه سون اینجاست نیست، هیچکس یادش نمونده
کاش تو همچین وقتایی جائه سون اینجا میبود
اینا رو به عنوان هدیه تولدت در نظر بگیر
این هشدار آخرمه
اگه دوباره به خونه ام بیای، تحمل نمیکنم
فکر کردی کی هستی؟
چرا برات مهمه که من عمه ات رو ببینم یا نه؟
داییم همچین مرد جنتلمنیه ...
که به من اجازه نمیده فحش بدم یا از خشونت استفاده کنم
اما اگر یک بار دیگه مچت رو بگیرم
همه استخونات رو میشکنم
بهت هشدار دادم
عجب موشی
بهش یه درس حسابی میدم
گانگستر؟
بین خودمون
تو و من قبلا ...
به خاطر اینکه فقیر بودیم دنباله روی یه گروه گانگستر بودیم
و چون دوستش نداشتیم خییل زود ازش بیرون زدیم
هنوز یا رئیسش در ارتباطی؟
این واسه گذشته اس الان مرده
با هیچکدوم از افراد اون گروه درارتباط نیستی ؟
شنیدم یکی دیگه از اون دنبال کننده های مثل ما ...
رئیس شده
می تونی شماره اش رو پیدا کنی؟
چرا؟
یه نفر هست میخوام بهش درس حسابی بدم
- کی هست؟ - برادرزاده مال نئون
توئه موش، فقط صبرکن و ببین
حس خوبی درام
هرگز قبلا همچین حسی نداشتم
مدتی که داشتم بزرگ میشدم، فکر میکردم که ...
ممکن بود من به دنیا نیام
توسط شرخرا تعقیب میشدم ...
و همیشه توی یک آلونک زندگی میکردم
و هنوزم زندگی میکنم
فکر میکردم توی زندگیم هیچ شانسی وجود نداره
اما تو رو دیدم
خیلی احساس امنیت میکنم ...
چون کسی رو کنار خودم دارم
مطمئن نیستم که باید همچین حسی داشته باشم یا نه
می تونی داشته باشی
می ترسم که این شادی رو از دست بدم
و ممکنه تو رو هم از دست بدم
دستم رو محکم بگیر تا از دستم ندی
می تونم اینکارو بکنم؟
باورم نمیشه ...
من کسی هستم ...
که از نداشتنت می ترسم
تو گفتی این اولین رابطه ات هست، درسته؟
تو همچین جوون بدشانسی هستی ...
که دختری مثل من رو ملاقات کرده
چه چرت و پرتی
احتمالا چون من هیچ تجربه ای از عشق ندارم خیلی اذیت میشی
من واقعا می ترسم ...
که مادرت همه چی رو بفهمه
در بدترین وضعیت
گوشت مرده حساب میشیم
باشه
واسه مردن آماده میشم
حتی از فکر اینکه بعدا مچمون رو بگیره
دلم میخواد به جای خیلی دور فرار کنم
هرچی که پایان این باشه
من میخوام با تو برم
- چرا اینبیرونی؟ - تا الان با اون بودی؟
- بله - سوجو
هیچی نگید
دیگه بیشتر از این به دیدنش نرو
اگه بیشتر بهم وابسته بشید ، سخت تر می تونید بهم بزنید
ما بهم نمیزنیم
هرگز اینکارو نمیکنیم، من میخوام باهاش ازدواج کنم
چی؟
تصمیم رو گرفتم
- میخوام باهاش ازدواج کنم - فکر کردی می تونی؟
چطور می تونی درباره همچین موضوعی تنهایی تصمیم بگیری؟
من هنوز نمردم
چطور م یتونی بدون اجازه من ازدواج کنی؟
بهش از بالا نگاه نکنید
من کسیم که میخواد ازدواج کنه، توی کارم دخالت نکنید
توی کارت دخالت نکنم؟
من برای بزرگ کردنت خیلی سختی کشیدم
ممنونم که من رو بزرگ کردید
براتون جبران میکنم
از من به خاطر بزرگ کردنت تشکر میکنی؟
و میخوای برام جبرانش کنی؟
توئه ولگرد
خانوم نام، منم، دو گوم
خانوم نام
استاد، از کجا میای؟
استاد؟
بیدار شو، خدای من، چیکار باید بکنم؟
چرا اینقد نوشیدنی خورده؟
استاد، خدای من
سوجو، بیا بیرون
چش شده؟
مطمئن نیستم، فکر کنم سه بطری سوجو نوشیده
بیا ببریمش اتاق من، نمی تونم تنهایی ببرمش
- کمکم کن ببرمش - حتما
من میبرمش بالا
- من اینکارو میکنم - چی؟ باشه
موندم چی شده
چیزی ناراحتش کرده؟
براش یکم آب و عسل میارم
سوجو
سوجوی من
متاسفم که کتکت زدم
براتون کمی سوپ خماری درست کردم، لطفا نوشیدنی نخورید
جائه سون
زود بیدار شدم تا بتونم بیام دیدن تو
هنوز یکم سرده، باید لباسای گرم بپوشی
خداحافظ
بابت هدیه تولد ممنونم
خودت اون پول رو درآوردی، واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
خیلی زیاد نبود اما امیدوارم خوب ازش استفاده کنید
برای جم کردن این پول خیلی سخت تلاش کردی
چطور می تونم هرگز از اون پول استفاده کنم؟ میخوام برای همیشه نگهش دارم
کمی غذا آوردم
لازمشون ندارم
فقط میرن تو سطل زباله پس لطفا دیگه نیاریدشون
گئوم شیک به دیدنم اومد
برام کیک تولد آورده بود ...
حتی با اینکه اوضاع خودش خیلی خوب نیست
خیلی ملاحظه گره
در گذشته خیلی سرد بود و کم میخندید
لطفا وقتی با من هستید درباره اون حرف نزنید
و بهش بگید نباید وقتش رو با انجام دادن کارهای بی فایده هدر بده
مامان
مامان، مامان
مامان
- ددوله, عزیزکم - مامان بزرگ
برگرد خونه، لطفا برید
مامان بزرگ
جائه سون بهم اجازه بده ددوله رو با خودم ببرم خونه
این برای هردوی تو و ددوله خسته کننده ست
من ازش مراقبت میکنم
لطفا برید
این تنها راهیه که میتونید کمک کنید، عجله کنید و برید
باشه
ددوله خداحافظ
دوباره میام به دیدنت
مامان بزرگ
باید چیکار کنم؟
هربار که سرکار میره، ددوله گریه میکنه
حتما از درون حس وحشتناکی داره
حتما خیلی دوستش داره
اما باید به خاطر کار توی خونه تنهاش بزاره
حتما حس وحشتناکی داره
چرا نمیری و ددوله رو با خودت نمیاری؟
مدرسه ابتدایی جونگ گانگ
ددوله
بابابزرگ
خدای من، بچه کوچولوی من، حالت چطوره؟
مغازه تهوا
منم، پدرت، من ددوله رو بردم خونه
قربان، من باید یه لحظه برم خونه
اما الان یه عالمه کار داریم، چطور میتونم دست تنها بمونم؟
زود برمیگردم
متاسفم
مغازه تهوا
ددوله کجاست؟
بهش غذا دادم و خوابوندمش
ددوله بیدار شو، بیا بریم خونه
نه، نمیخوام، خوابم میاد
عجله کن، روی کولم سوار شو
فقط بهش اجازه بده بخوابه
همینجا بزارش
اگه نمیخوای ما رو ببینی، این همه کاریه که باید بکنی
چرا زندگی رو برای بچه ات جهنم کردی؟
عجله کن، کولم سوار شو
مامان ازت متنفرم
من میخوام با بابابزرگ زندگی کنم
چیکار میکنی؟
تمومش کن، همین الانشم اوقاتش سخته
این نگران زندگی من بودن رو تمومش کنید
ددوله بچه منه
بیا بریم
ددوله، جائه سون
برو و جلوش رو بگیر
بزار بره
نمی تونم باورش کنم، خیلی بیرحمه
چطور م یتونه موقعی که خوابه اینجوری ببرتش؟
مامان
چیکار میکنی همه چراغها روشنه؟
شام خوردی؟
خوابیدی؟
- چه خبر؟ - دال تونگ
همین الانشم اوضاع بدی دارم
لطفا بهشون اضافه نکن
به یونگ رانم زنگ زدم پس لطفا ازشش عذرخواهی کن
برای چی؟
واسه اینکه بدون در نظر گرفتن احساسات اون واسه خودت بریدی و دوختی
کی واسه خودم بریدم و دوختم؟
حتی توی مدرسه ام من بدترین نمره رو داشتم ...
چون توی تقلب کردن بد بودم
هر بار که یه دختر شماره رستوارن چینی که کار میکنی رو میخواد
تو مدعی میشی که دوستت داره
فقط ساکت باش وقتی هیچی نمیدونی
چی رو نمیدونم؟
سلام
- شما بچه ها اینجا بودید - بله
بههت زنگ زدمتا شما دوتا حرفاتون رو بهم بزنید
راحت باش و باهاش حرفات رو بزن ...
درباره هر چی که میخوای
بای
لازم نیست اینجوری برامون قرار بزاره
بشین
تو همین الانشم شماره ام رو میدونی
بهت گفتم هر وقت بخوای می تونی بهم زنگ بزنی
باید پای گب دول رو وسط میکشیدی؟
باید دوباره اینکارو بکنی یا نکنی؟
چرا باهام اینجوری رفتار میکنی؟
مهم نیست
تاریخ مناسب کی هست؟
درباره چی حرف میزنی؟
واقعا نمیفهمی یا خودت رو به اون راه زدی؟
فقط ازش میگذرم
اوکی، از بین بهار، تابستون، پائیز و زمستون
کدوم فصل رو ترجیح میدی؟
بهار
میفهمم
دقیقا چی ور میفهمی؟
تو گفتی دوست داری توی بهار باشه، بیا بهار انجامش بدیم
- درباره چی حرف میزنی؟ - خودت میدونی منظورم چیه
از امروزم عزیزم صدام کن
دوتا جاجانگمیون؟
همین الان میرسونمشون
چسب ضد درد
اوه خدای من
چسب ضد درد
چسب ضد درد، اونجایی؟
تماستون به صندوق صوتی منتقل میشود ...
چسب ضد درد
چسب ضد درد، چی شده؟
یکدفعه ای چی شده؟
اگه من کار اشتباهی انجام دادم، بهم بگو
نظرت رو عوض کردی؟ احساساتم برای تو هنوز همونجوریه
چسب ضد درد
اوه، عزیزم، چسب ضد درد، کجایی؟
چرا دسترسی بهت اینقد سخت شده؟
بیا الان همدیگه رو ببینیم
البته که باید همدیگه رو ببینیم، کجا همو ببینیم؟
دوست داری چی بخوری؟ میخوای بیام خونه تو؟
نه، بیا بیرون همدیگه رو ببینیم
آره بیا اونجا همدیگه رو ببینیم
چی شده؟
به نظر میاد لاغر شدی
بیا تمومش کنیم
چی؟
ببین چه وحشتناک به نظر میام
چی شده؟
کس دیگه ای رو میبنی؟
اینطور نیست
ما ممکنه همدیگه رو دوست داشته باشیم
اما بچه هامون ما رو به عنوان پیرمرد و پیرزن می بینن
درباره چی حرف میزنی؟ اتفاقی افتاده؟
نمیخوام پسرم و عروسم ...
من رو دست کم بگیرن
به اندازه کافی تحقیر شدم
اونقدر خجالت زده ام که نمی تونم سرم رو جلوی بچه ام بلند کنم
همه این سالها با تکیه بر پسرم زندگی کردم
نمی خوام یه مادر مایه شرمساری براش باشم
بیا الان همه چی رو تموم کنم
از خودت مراقبت کن و خوب باش
من اول میرم
چسب ضد درد ، چسب ضد درد
نمی تونی اینکارو باهام بکنی
چطور می تونی تنهایی تمومش کنی؟
من چی؟
من نمی تونم باهات بهم بزنم
رسما داری بهم میگی برو بمیر
میخوای من بمیرم؟
بزار من برم
با گذشت زمان همه چی کمرنگ میشه
خودت میدونی، من نمی تونم بدون تو زندگی کنم
این فقط باعث میشه دست و پا بزنیم، لطفا بزار برم
من از خونه فرار میکنم
من خونه و دخترم رو ول میکنم
اگه نتونم تو رو ببینم زندگی برام هیچ معنایی نداره
فکر کردی حرفات اصن معنی میده؟
من هیچی لازم ندارم ...
اما تو، چسب ضد درد
لطفا جریان درست رو دنبال کنید، تو کارتون موفق باشید
- ممنون، روز خوبی داشته باشید - خداحافظ
یونگ ران، دال تونگ ازت عذرخواهی کرد؟
نه، نکرد
من از قصداین دیدار رو ترتیب دادم که اینکارو بکنه
روراست بهش بگو چی فکر میکنی
من همچین حسی ندارم، واسه خودت خیال نکن، این واسه من سخته
نمی تونم اینکارو بکنم اونم یه شهروند این منطقه ست
پس اگه یه شهروند ازت بخوادباهاش زندگی کنی، اینکارو میکنی؟
این ...
این مادرت نیست؟
- چسب ضد درد - لطفا اینکارو نکن
بهم یکم وقت بده
اون حتما دوست پسرشه
اون دوست پسرش نیست
هیچی درباره مادرت نمیدونی
غیرممکنه؟
چسب ضد درد، بیا بریم جایی و با هم حرف بزنیم
نمی تونم اجازه بدم اینجوری بری
من دیگه حرفی واسه گفتن ندارم
چی میشه اگه پسرم ما رو ببینه؟
- لباس بپوش - گب دول
گفتم لباس بپوش
گب دول لازم نیست اینکارو بکنی
من همین الانشم تصمیمم رو گرفتم
- به اونم گفتم - هنوز بمون
اونموقع چون دوستش دارم به دیدنش نرفتم
واسه این بود که باهاش خداحافظی کنم
مامان، تمومش کن، ایم واسه منم سخته
خانوم نام، شما هم اینجائید؟
موضوع چیه؟ هیچ دلیلی وجو نداره که اینجوری با هم ملاقات کنیم
بشینید
حالا که همه اینجا هستن میخوام یه چیزی رو روشن کنم
مادرم نمیخواد آقای یئو رو ببینه
دوباره به دیدنش نیایید
یا دوباره بهش فشار نیارید که برگرده
حتی با اینکه فقیره، غرور داره
هرگز قبلا همچین کارهایی انجام نداده
اگه یک بار دیگه بهش دست بزنه، آروم نمی مونم
بهتون گفتم بیایید اینجا ...
تا این رو روشن کنم
چیز دیگه ای هست که بخواید بگید؟
من دلیل دیگه ای ندارم دوباره شما رو ببینم
پسرتون خوب از پس موضوع برمیاد
- بیا بریم مامان - صبر کن، صبر کن
من نظر پسرت رو شنیدم
بیایید نظر گی جا رو هم بشنویم
چسب ضد درد
مامانم همون حس من رو داره
خودت یه چیزی بگو
پسرم هرچی گفت درسته
نظرش رو شنیدید، بیا بریم
چسب ضد درد
بابا، همه چی تمومه
چطور می تونیاینکارو بکنی؟
چسب ضد درد، همچین منظوری نداشتی، داشتی؟
توی چشمام نگاه کن و بهم بگو
حالا دیگه میرم
الان پدرت توی آشپزخونه داره آشپزی میکنه
بعدا سرکار می بینمتون
بین شما و سوجو اتفاقی افتاده؟
- نه - پس چی شده؟
هیچ کدومتون بهم دیگه نگاه نمیکنید
شما کار اشتباهی کردید؟
همه چی حتما تقصیر منه
اگه حس خوبی ندارید، آشپزی نکنید
بیایید از بیرون غذا سفارش بدیم
نه، بهتره که اینجوری دور و بر حرکت کنم
قربان، لطفا این پرونده ها رو امضا کنید
بعد از کار بیا با همدیگه یه شام خوشمزه بخوریم
از این منو انتخاب کن
کیمیچی جیجا، دواجونگ جیجا، بودئه جیجا
بودئه جیجا رو انتخاب میکنم
هرچند بیا یه شب دیگه اینکارو بکنیم
امشب کار داری؟
فکر کنم جلسه خیلی طول بکشه
چیزی شده؟ به نظر خوب نمیای؟
چیزی نشده
باهام رو راست باش
چیزی شده، درسته؟
می تونی بهم بگی
چیزی نیست
فکر کنم یه چیزی هست
خدای من
خانوم بان، داشتی چیکار میکردی؟
کمی شورهسر روی من بود داشت اونا رو پاک میکرد
این همش بود، ممنونم
مراقب رفتارات باش
وقتی بزرگ میشدی چیزی یاد نگرفتی؟ چطور جرات میکنی بهش دست بزنی؟
بقیه کارمندا ممکنه فکر دیگه ای بکنن
مطمئن شو که باهاش رفتار محترمانه ای داشته باشی، باشه؟
چشم خانوم
متاسفم قربان
از این به بعد بیشتر مراقبم
می تونی بری
به بخش طراحی دستور میدم که شروع کنن
بله قربان
این چیه؟
این دستور من بهشه
این باید محرمانه بمونه ،مراقب باش
الان میتونی بری
بله قربان
چی شما رو کشونده اینجا؟
در عجبم با پدرت به مشکل برخوردی
می تونی بهم بگی
هیچ مشکلی نیست
اگه اینجوریه، خیالم راحت شد
الان دیگه تنهات میزارم
دوست دارم یه درخواست بکنم
چی هست؟
من نمیخوام شما با کارمندا بد حرف بزنید
نباید اونها رو به خاطر نحوه بزرگ شدنشون سرزنش کنید
این حرفا من رو هم شامل میشه
- تو مثل اونا نیستی - من با اونا تفاوتی ندارم
نمیخوام همچین حرفای آزاردهنده ای رو به هیچکس بگید
اون خیلی نامناسب باهات رفتار میکنه
قصد همچین کاری رو نداشتم
باشه، دیگه همچین حرفایی نمیزنم
من خونه ام
مستقیم از سرکار اومدم خونه
با این حال، نظرم رو عوض نمیکنم پس هیچ تلاشی نکنید
حتما، باید دورهم جم بشیم
وقتی آب و هوا گرمتر شد بیایید بریم تفریح
شکوفه زدن گلها رو تو بهار دیدن خیلی خوبه
چقدر ممکنه هزینه داشته باشه؟
هردوی پسر و عروسم کار میکنن
هیچ نگرانی ندارم
کی از من خوش شانس تره؟
درسته
فقط یه نوه لازم دارم
این همه چیزیه که منتظرشم
اون واقعا حالش خوبه؟
نمیبینیش؟ به نظر خوب میاد
- یه چیزی عجیبه - چی هست؟
مخالف خواست بقیه به دیدنش ادامه داد
چطور می تونه اینقد ناگهانی بیخیال بشه؟
خیلی دوستش نداشت؟
ما تو موقعیت مشابهی بودیم
موقعیت شون با ما فرق میکنه
اون مرد پیر فقط روی مامان من تعصب داشت
دیگه دوباره این موضوع رو باز نکن، خیلی ناخوشاینده
- حالتون خوبه؟ - درباره چی حرف میزنی؟
حالتون خوبه؟
حالم کاملا خوبه
در حقیقت
دوستام با همدیگه تفریح رفتن
برید، من هزینه اش رو میدم
بهتون پول خرجی خوبی هم میدم
با تشکر از تو، اوقات خوبی خواهم داشت
چون همیشه کار میکردم هیچوقت فرصت تفریح کردن نداشتم
از الان به بعد هر جایی که دوست دارید برید
همین کار رو میکنم
وقتی پاهام ضعیف بشه دیگه نمی تونم اینکارو بکنم
مامان، بیا یه چیز ویژه بخوریم
باید؟ چی دوست داری؟
باید چی برات درست کنم؟
نه، بیا بریم بیرون
تصمیم بگیرید چی دوست دارید بخورید
باشه اینکارو میکنیم
موندم این روزا چه غذایی خوبه
همه اینا رسید هستن؟
بیایید، بیشترم دارم
باید اینا رو ثبت کنی که واسه چی بوده
همچنین، چرا اینقد پول خرج میکنی؟
این روزا خیلی پول خرج میکنی
من سعی میکنم صرفه جو باشم
هیچ نظری ندارم تو چیکار میکنی
فکر کردی پولا رو از روی زمین جم میکنیم؟
قبلا هیچ شغلی نداشتی، داشتی؟
- نه - واسه همینه که پولا رو هدر میدی
نمی تونی به این کارات ادامه بدی
کارت اعتباری کجاست؟ بدش به من
- چی؟ - کارت اعتباری رو بده به من
بله
کارت رو بده من
میدونی که من کم صبرم
نمی دونستم اینقدر کم صبرید
بیایید بگیریدش
- من نگهش میدارم - دارید زیاده روی میکنید
اینطور نیست که دارم دزدی میکنم
هر بار که ازش استفاده میکنم براتون پیامک میاد
با این کارت چه دردسری می تونم درست کنم؟
چرا امروز اینجوری شدید؟
بهم کمی غذا بده
- غذا؟ - آره، غذا
- تازه الان شام خوردید - گرسنمه
بهت گفتم بهم کمی غذا بده این خواسته زیادیه
چی شده؟
به تو هیچ ربطی نداره
اگه نمیخوای با من باشی فقط از این خونه برو
این خونه منه
میدونم که ازش ناراحتید اما باهاش صبور باشید
فقط داره عصبانیتش رو روی شما خالی میکنه
این خیلی بی رحمانه ست که بخوام تحمل کنم
کل روز باهام همینجوری بوده
همینکه شام رو تموم کرد دوباره غذای بیشتری خواست
از قصد میخواد بهم سخت بگیره
من چیکار کردم؟
قبلا بهم احترام میذاشت
خیلی ناگهانی باهام رفتار بدی داره
متعجبم من رو دست کم میگیره ...
چون توی آشپزخونه با یه پیشبند کار میکنم
اینطور نیست
اون همیشه رفتار بدی داشته
اما ازتون پنهانش میکرده
اما الان چون عصبانیه ناراحتیش رو روی شما خالی میکنه
متاسفم اما یکم دیگه تحمل کنید
من هیچ انگیزه ای واسه زندگی کردن ندارم
مامان خوابیدی؟
ترجمه اختصاصی کافه دراما @KDDLL مترجم : هستی