(+هشدار: گروه سني 15)
(قسمت 6)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Elham75 - Darya":مترجم
سومین بارت نیست؟
دیگه کی میتونم قهوه ی هتل رو بخورم؟
هی. تو هم یکی دیگه بخور
ببخشید
ممنون
باید فلاسک میاوردی
به من میخوره از این کارا؟
نان رو بده اینور
یکم بذار ببرم. بچه هام خوششون میاد
اگه اینا گل واقعی باشن حتما خیلی گرونن
با هزینه ی غذا برابری میکنه
خوشگله، ولی فقط پول هدر کردنه
یکبار مصرفن
آدم یه بار تو عمرش ازدواج میکنه پولو میخواد نگه داره که چی بشه؟
خیلی ها نمیتونن عروسی کنن چون پول ندارن
واقعاً؟
من همش رفتم عروسی این و اون
خودم تا حالا لباس عروس تنم نکردم
واقعاً؟
"بعداً میکنیم"
"بعداً که پولش رو داشتیم میخریم"
"بذار اول این واجب تره رو انجام بدیم"
بعد یهو چشمت رو باز میکنی میبینی دیر شده
ولی تو مینجی و یونجی رو داری که واسه خودش یه نعمتیه
اونا امید زندگی منن
هی، ازم خوشت نمیاد، هان؟
وای خدا - عروس خانم رو ببین -
تبریک میگم - خیلی خوشگل شدی -
واقعاً خیلی خوب شدی
امروز خوشتیپ شدی
آره خدایی
تو ماه عسل خوش بگذره بهتون
بعد اینکه برگشتین میبینمت - حتماً -
ممنون که قدم رنجه کردین - ممنون -
تبریک میگم - ممنون -
دیگه وقتتون رو نگیریم. برید. مبارک باشه
خوشگل شدی
دیدن که اومدیم دیگه بریم
باید اینو پسش بدم
واقعاً که
بو میده؟
اینطوری نمیشه
میخوای درستش کنی؟
روش اسپری بزن. اینجا
مواد شیمیایی که نداره، هان؟
آره. خوبه
حله. بریم
خب چرا لباس مارکدار میخری؟
تو که نمیدونی آدمای سطح بالا چطورین
اگه لباس مارکدار نپوشی
حتی نمیذارن پاتو بذاری اونجا
چرت نگو. همچین چیزی نیست
اینکه تو نمیدونی دلیل نمیشه که نباشه
همش مزخرفه. مزخرف
همش تقصیر توئه
همه چیز تقصیر توئه
به خاطر توئه که آمار موفقیت تیم ما کمه
مگه فقط من تو تیمم؟
یادت رفته دسته گل هایی که به آب دادی؟
مثلاً اون یوک ریونگ
اون که مشتری تو بود - هی -
اگه فکری به حال سینگل فوراور ها نکنی
تیممون اخراج میشه. یادت باشه
مگه تقصیر منه که اونا عضو بی ثمرن؟
...اگه میشد، خب
بونگ سون هوا
اوه دوری
خانم
باورم نمیشه اینجا میبینمت اینجا چکار میکنی؟
من... رفته بودم عروسی
واقعاً؟
...این - میخوای برگردونیش؟ -
نه. میخواستم عوضش کنم
عوضش کنی؟
میخواید عوضش کنید؟ - یه رنگ دیگه میخوام -
این کت فقط دو رنگ داره. اشکالی که نداره؟
اون یکی بهتر بود
کت مشکی زیاد دارم
که اینطور. پس کت مشکی زیاد دارین
یه دقیقه صبر کنید
میدونی چنده؟
الان نمیتونم برگردونمش
ولی بازم حقوق یه سال کار کردنته
خانم؟
اینه، درسته؟
جون مادرت نه
آره. خودشه. همینه
میخواین تَن کنیدش؟
از این طرف لطفاً
واقعاً خیلی خوبه
داشتم فکر میکردم کی اینو میپوشه
که اون "کی" پیدا شد
اینو میخواید؟
یه لحظه صبر کنید
خب؟ چطور شد؟
بله؟ بله
اوه، که اینطور
خوشش اومد. گفت پروپزال خوبیه
ایده های خوبی داره
دخترای با کلاس با موهای خوشگل کلاً همه چی تجملی
مشتاقانه منتظر همکاری ام
ممنون - باعث افتخاره -
به لطف شما میتونن لباسای فوق العاده ای بپوشن
این حرفا چیه، چه لطفی
خب، حالا که کار من و شما تموم شده
بهتر نیست حالا با تو حرف بزنم؟
راجع به اون هنرمنده
...فکر کنم
فکر کنم در اون مورد باید با خانم بونگ صحبت کنید
واقعاً؟ - من رفع زحمت میکنم -
باشه
چیه؟
جونگ اوم
بلاخره منم باید زندگیم رو بکنم
هی
باز همو دیدیم
همکاری میکنی؟
میخوای به عروسکا لباسای لاکشری بپوشونی؟
به پوشه ی مشتریا نگاه کردی؟
مرد حلبی رو واقعاً داری دیگه؟
البته، تو که عکسش رو دیدی
بهتره دروغ نگفته باشی. فهمیدی؟
نمیگم
...بهتر نیست بریم یه جا صحبت کنیم حالا که
لازم نبود منو بگیری
تشکر کردن بلد نیستی، آره؟
منظورم اینه که خیلی کم پیش میاد بیفتم
تعادلم خیلی خوبه
دیدی؟
دو ساعت بعد جلوی شکلات فروشی میبینمت
شکلات فروشی؟
یکی از سینگل فوراور ها تو کار شکلاته
آره. راس میگی
پوشه ها رو خوندی
از الان دو ساعت رو حساب کنم؟
میشه منو برسونی ایستگاه مترو؟
به هر حال باید دو ساعت رو یه جوری بگذرونم
میشه؟ سوار شم؟
چرا جواب نمیدی؟
سوار میشم
عجب آدمیه. یه استاد باید بهتر از اینا رفتار کنه
سلام، مربی. بله
مادر جان، حالا تنهایی خیلی بهتر راه میرین
...به زودی میتونید بدون وسیله هم
نرمش کنید
عوضی
بد دردیه
من که با این سنم نمیخوام ورزشکار بشم
نه. باید درمان بشین
اگه درمان نشین بعداً اذیت میشین
من خیلی بی اعصابم، باید بگردم
اگه یه جا بمونم
عصبی میشم. نمیتونم تحمل کنم
...ولی پسرتون خیلی با فکره
...و شما رو آورده اینجا
چون ممکنه درمانایی که جاهای دیگه انجام میشه مناسب نباشه
من اینا رو نمیخوام فقط بهش بگو عروسی کنه
چهل سالشه ولی مثل بچه میمونه
میگه میخوام مجرد بمونم و از زندگیم لذت ببرم
حتی قرار هم نمیذاره
تنها کاری که میکنه اینه که با گوشیش ور میره
این روزا خیلی ها هستن که تنها زندگی میکنن
مثل قبل تنها زندگی کردن چیز بدی نیست
میدونم سر و کله زدن با یکی دیگه سخته
همش آدما همدیگه رو اذیت میکنن اینا رو خوب میدونم
سخته ولی واقعیته
لااقل وقتی مشکلی پیش میاد آدم با همدیگه از پسش برمیاد
زندگی اینطوری میچرخه
تو چی؟ ازدواج کردی؟
بله؟
نه هنوز
نخند. چشم بهم بزنی جوونیت رفته
...خب. بیاین ادامه بدیم. بچرخین
اونم میتونی بزنی؟
نتونستم
جاجانگمیونتون رو آوردم
بیارید اینجا
(شین سونگ بانجوم)
کوفته ها خونگیه دیگه؟
بله، همینطوره
...خب. یازده
بفرمایید. ممنون
نوش جان. ممنون
بیا بخور
واقعاً که. لعنتی
امروز تو آفسایدم. غذا رو آورد؟
خوشمزه ست؟
راستی، با این سینگل فوراور ها چکار کردی؟
اوضاع خوب پیش میره؟
حتی شروعش هم نکردم
چرا نکردی؟
کار راحتی نیست
چرا کار راحتی نیست؟
درست نیست اینو بگم
ولی آه در بساط ندارن
فهمیدم
هر وقت خواستم برم بهشون موقعیت رو توضیح بدم
وقتی تلاششون رو دیدم نتونستم بهشون بگم
همشون جون میکنن تا هر طور شده موفق شن
...دوست ندارم ناراحتشون کنم. به خاطر همین
چکار میخوای بکنی؟ - تصمیم گرفتم یه متخصص بیارم براش -
یه استاد رابطه
استاد رابطه؟ - آره -
...شنیدم واسطه های ازدواج دیگه
با مربی های رابطه همکاری میکنن
بهشون مشاوره میدن در مورد روابط
و یه سری نکات ریز بهشون میگن
میخوام برم دیدن استاد
واقعاً؟ مربی رابطه هم داریم مگه؟
به عنوان یه همکار چی فکر میکنی؟
میشه به مردم مشاوره داد در مورد رابطه شون؟
بهتر از اینه که آموزش نبینن
واقعاً؟
حالا این استاد رابطه رو از کجا گیر آوردی؟
دنیای کوچیکیه
استاده پسر خاله ی ریونگ عوضیه
نوشته های ویرایشی مینویسه در مورد روابط. خیلی معروفه
ریونگ عوضی؟ - خودت که بهتر میشناسیش -
مردی که میگفتی تو سرنوشتت قرار داده شده
تو که حالت خوبه، نه؟
حالا که دیدمت دیگه برم
چرا باز یادم انداختیش؟
خیلی احمقم
کثافت یادم رفته بودا
خوبی؟ - آب -
آب کجاست؟ - آب -
اینو بخور
آخر سر منو به کشتن میدی
خوبی؟
"Elham75 - Darya" :مترجم
متاسفم. متاسفم. مربی و من داشتیم کوفته میخوردیم
...شروع کرد به سرفه کردن نزدیک بود خفه شه
نشین. برو برام شکلات بخر
نذار بشناستت
...باید بهش بگم سَ
نمیخواد..فقط از هرشکلات یکی بخر
باید بشناسمش خب
خب باشه
قهوه؟- آره-
فکر کرده نوکرشم
سفارش میدین؟
..دوتا آمریکانو
و از هر شکلات یکی، لطفا
چشم..یه لحظه
واقعا منو نمیشناسه
بنظرم که صاحبش اصلامشتری مدار نیست
من که خونه م نزدیکه و زیاد میام اینجا
ولی هیچ وقت ندیدم لبخند بزنه
یعنی وقتی طرف شکلات فروشه
نباید خودشم آدم شیرین و خنده رویی باشه؟
ممنون- دقیقا-
بیخیالش
واقعا منو نمیشناسه
با اینکه باهم حرف زدیم
شاید برای شروع گزینه ی سختی رو انتخاب کردیم
چقد شدن اینا؟
تو روز اولته..مهمون منی
گرونم نشد
رسید رو بده
گفتم نمیخواد خب
اینقد جو نده
میخوام قیمت شکلاتا رو ببینم
خب بگو
خیلی ارزونن
خب خوب نیست؟
خوشمزه س..بخور
واقعا
مواد اولیه ش ارگانیکه و میزان کاکائوشم خوبه
باید گرونتر از این بفروشه
ما که نیومدیم مشاوره بازاریابی بهش بدیم
به ما چه که قیمتاش کمه یا زیاد؟ به ما ربطی نداره
بخاطر اینه که اعتماد به نفس نداره
چی میگه این؟
مشتری ها نمیدونن که شکلات فروش مشکل تشخیص چهره داره
براشون مهم نیست
ولی باعث شده اعتماد بنفسش کم بشه
ببینش
خیلی سعی میکنه که چشم تو چشم نشه با کسی
مشتریا فقط مودبانه برخورد میکنن
ولی اون میترسه که بیشتر باهاش حرف بزنن
میترسه اشتباه کنه
راست میگی بنظرم همینطوره
بیشتر از این که مشکلش تشخیص ندادن چهره ها باشه
مشکلش کمبود اعتماد بنفسه
با این وضعیتش مهم نیست با کی ملاقات کنه بهرصورت آسیب روحی میبینه
خوش اومدید
چی میل دارید؟
یکی از اینا و یه قهوه تازه.میبرم لطفا
چهار دلار و 50 سنت
یه لحظه
اون آقاهه صاحب کتاب فروشی محله مونه
نمیدونم چرا همیشه میاد اینجا واسه کتاب خوندن
تازه خودشم که کتاب فروشی داره
حتی قهوه هم میفروشن اونجا
واقعا؟ شاید بخاطر شکلاتا میاد
یعنی معتاد به شکلاتی چیزیه؟
چیه؟
هیچی.شاید ساده تر از اونی بشه که فکر میکردم
میتونی شکلاتا رو با خودت ببری
میخوای بری؟
میتونی بمونی
نمیشه که همینجوری بری
باید بهم بگی چه نقشه ای داری
فردا بیا گالری
گالری؟
آره؟
استاد عوضی
...چرا تو
چطور میتونم کمکتون کنم؟
فکر کنم سوهاضمه گرفتم
جاجانگمیون و پودینگ میوه خوردم
الکل هم خوردین؟
دیشب خورده بودم
(انرژی برای مرد خسته)
پونزده دلار میشه
از اینا هم میخوام- باشه-
هی هی..یه چیزیت میشه
من شکلات دارم..شکلات دارم
ندو باشه؟
اگه بخوری زمین من دردم میگیره..خب؟- چشم-
خداحافظ- حداحافظ-
بدو-
اینام دارن میبندن
جونگ اوم؟
جون سو..تو هم اومدی
شنیدم دارن میبندن چطور نیام؟
آره؟ بهترین نقطه شهره
من برنده میشم- نخیر من برنده میشم-
امکان نداره
داری تقلب میکنی- نخیرم-
برررو
من برنده میشم- نخیر منم برنده میشم-
نه من برنده میشم
(لوازم التحریر گوم گانگ)
(اسباب بازی های نوستالژی)
(عروسک های کاغذی)
(اسباب بازی های نوستالژی)
جون سو مهمون من
فقط انتخاب کن- واقعا؟-
باشه
از این خوشت میومد نه؟
هنوز از اینا درست میکنن؟- یکی هم بده به من-
عاالیه
تو این ضعیف بودی
من خیلی خوبم
چرا نمیتونم؟ قبلا خیلی خوب بودم تو این که
میخوای عوض کنیم؟
نمیخوام
چرا این برق برقیه رو هی میچرخونی؟ سرگیجه گرفتم
بچه ای مگه؟
واقعا که
جون سو..چه خوب میچرخونی
آدمای بهوش اینجورین
خوش بگذره
چرا این ابلهی که نمیتونه هیچ کاری رو درست انجام بده زل زده به من؟
خودشم که خرس گنده س
وای بر من..واقعا که وای بر من
حتی به باباش کمک نمیکنه لباسا رو تا بزنه وای بر من
میتونم اینو بچرخونم ولی چرا نمیتونم یویو بازی کنم؟
قبلا با این یویو بازیت یه کوزه رو شکستی
واسه همین ازت گرفتنش
تو هم که همچی یادته من اصن یادم نمیاد
نه بابا دیگه همه چی هم نه
تویی که هییچیی یادت نمیاد
واقعا؟
یه جوراییم دلم میخواد که چیزی یادم نیاد
خودت دلت میخواد؟
میدونی یه جورایی دلم میخواد یه خاطره هایی رو فراموش کنم
واسه همین تمرین کردم که یادم نیاد
ولی چیزایی که باید یادم بیاد هم فراموش کردم
بیخیال
هی بانگ شیک..بانگ سون بیایین اینجا
اینه- این دیگه آخرشه-
ببین چه جوری انجامش میدم
(عکس های عروسک بلایث)
خیلی وقته منتظر این جنگم
بگیرش
بگیر
بیا پیشم
تازه رسیدی؟- زود اومدی-
از سینگل فوراورا چه خبر؟
..خب
هیچی هنوز
دوری میخواد اون مردی که نشونش دادی رو ببینه
ها راستی
قرارشو میذارم
اول یه سری کار ضروری دارم
درست انجامش بده ها- چشم-
بچه ها..برید طبقه بالا
خیلی وقت نداریم
ببخشید..بچه ها گوش نمیدن
بیاین اینجا..بچه ها.بچه ها
بچه ها نباید اینجا اینکارو بکنید
بچه ها؟ بچه ها
..چون امروز بسته بودیم
..ازم خواستن مراقبشون باشم..خودشونم رفتن
نباید قبول میکردی
بهشون گفتم که کلی کار داریم
..گفتم نمیتونم ولی
دارم دیوونه میشم
!سان! دول
کی اشکتونو در آورده؟
اون آدم بد؟
اسمتون چیه؟
سان- دول-
سان؟ دول؟
چه اسمای قشنگی
میخواین بیرون باهم بازی کنیم؟
بریم قایم موشک؟
بریییم
من باهاشون بازی میکنم کارتو تموم کن
بریم.. بریم بازی
خیلی خوش میگذره بهمون
سنگ،کاغذ، قیچی بگو شوووت
شوووت
تویی
منم
استپ
آزاد
استپ
میگیرمت
چقد تند میدوی
آخ دردم گرفت
حالت خوبه؟- خوبی؟-
نه
هی
راستی
من یه چیزی دارم
تاااداا
بدش به من- بدش به من-
سربازا
نظم قانون طبیعته..میفهمید؟
بله- بله-
مامور مخفی کانگ سان بیا جلو
"نظم" نه "بی نظمی"
خب..قبلا از اینا چرخوندی؟
بله- واقعا؟-
اینجوری میپیچونیش
خب واستا...حالا بندازش دور انگشت کوچولوت
برو عقب خطرناکه
خب حالا بنداز و بگیرش باشه؟
یک دو سه..بنداز و بکش
!قهوه دریپ* درست کنم براش زیاده رویه (قهوه چکه‌ای: که به سبک فرانسوی درست میشه)
حالا نوبت دوله- بله قربا-
بیا
بنداز..بنداز
خوبی؟ خدا رو شکر
سان! دول! مامانتون داره میاد
..دیگه نزدیکه
روابط مثل دومینو هستن
سخته که یکی یکی درستشون کنی
ولی تو یه ثانیه میشه خرابشون کرد
رابطه آماده ست برای اینکه خراب بشه
رابطه ها این شکلین دیگه
*پرشـين دريــم تيم* "Elham75 - Darya" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @PersianDreamTeam
این چیه؟- سفیده-
امضاش میکنم- احترام-
تو راه بخور
مودبانه ش اینه کمربند رو واسه خانما ببندی
دیگه نمیبینیش آره؟
راستش قراره زیاد ببینمش
منتظر بودی؟
دیر شده..خونه ت کجاست؟ میرسونمت
کانگ هون نام..مواظب باش
یه بازیکن واقعیه
مخصوصا زنا..اصلا نمیدونن چطور باید ببوسن
خیلی اعتماد بنفس داری
اگه یه رابطه رو اوکی کنیم جایزه چی بهم میدی؟
اول بدنمو بهت میدم