(+هشدار: گروه سني 15)
سلام من یو جونگ اوم واسطه ازدواج هستم
جونگ اوم، عشق منو فریب داد
پرید تو رود هان تا خودشو بکشه
دیگه جلو روش سبز نمیشم
اینا عضو های بی ثمرن. سینگل فورور ها
یا از تنهایی درشون بیار یا یکاری کن اینجا عضو شن
یکیشو انتخاب کن
راستش من چهره هارو یادم نمیمونه
..این ستون هوننامجونگاوم
بین سینگلای بدبخت خیلی طرفدار داره
من باید برم
شما کانگ هون نامی؟
(قسمت 5)
...شما
کانگ هون نامی؟
یعنی اون استاد رابطه که میگفتن
شمایی؟
...شما بهش گفتی همزمان با چند نفر
چکار میکنی؟
یکم معطلش کنید
ول کن
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "YasiG7":مترجم
سلام
ترسیدم
چول سو؟ تو اینجا چکار میکنی؟
یوک ریونگ، تا الان داشتی کار میکردی؟
دقیقاً - دقیقاً -
چیز... جان؟
هون نام کجاست؟ - ...خاله جان -
...میدونید که
...راستش - ...خب -
اونجارو
کرم شب تاب
کرم شب تاب؟
کو؟ - اونجا -
اونجا -
کجا؟
اونجا - اونجا -
کجا؟ -
اونجا! چقدم زیادن
چکار میکنی؟
ولم کن
جون هرکی دوست داری ولم کن
خوبی؟
طوریت نشد که؟
یه لحظه همینجا بمون تکونم نخور
کفشاتم درار
چم شد یهو؟
چقدر تمیزه! انگار نه انگار کسی اینجا زندگی میکنه
اینا چین دیگه؟
چتونه شما دوتا؟
کرم شب تاب کجا بود
هون نام کجاست؟
...خب - سلام -
اِ اومدی تو بودی؟
آره
شما دوتا! مواظب باشید
بریم تو
مواظب باشید
باش
چطوره؟
خیلی خوبه
واسه هرکسی که نباید اون لبخند دختر کشتو بزنی احمق
جلوی خوشگلا کنترلمو از دست میدم
توله سگ
میدونم سرت شلوغه پس میرم سر اصل مطلب
دوربین مخفی که داری اینجا؟
بله؟ - میدونم که جونگ دو -
و اون دختره اینجا قایم شدن
مامان - میخوام جدا زندگی کنم -
وقتی زن و مرد بیشتر از 30 سال باهم زندگی میکنن
دیگه وقتشه از هم دل بکنن
بعد انتخابات میخوام عملیش کنم
گفتم که بدونی
اولین بارش که نبوده چرا یهو اینجوری میکنید؟
اصلاً ربطی به اون قضیه نداره
خیلی وقته تصمیمشو دارم
اتفاقی با این قضیه همزمان شد
چیزی که بخواد اتفاق بیوفته، میوفته
تو هم باید بزاری
چیزی که میخواد اتفاق بیوفته اتفاق بیوفته
از هیچی پشیمون نیستم
برای امشب بسه
فعلاً
برو تو
وفتی شما رفتید میرم
اینجا آرامش خیلی خاصی داره
کاش واقعاً کرم شب تاب بود
خدافظ
چرا جای شما باید خاص باشه؟
اِ منم از اینا "تین من" شو دارم
تنها چیزی که نداره همون تین منه
به هرحال شماها خیلی خرشانسیدا
معمولاً وقتی صاحاباتون بزرگ میشن
میندازنتون دور
شمام باید اونقدر گریه میکردید
تا پری اسباب بازیا
شمارو آدمای واقعی کنه
اونا همین الانشم برام واقعین پس چرت گفتنو تموم کن
به این زودی قضیه رود هانو یادت رفت؟
قرار بود دیگه جلو چشم سبز نشی
ولی قرار نبود به خودت حق بدی باهام بد حرف بزنیا
از قیافت معلومه خیلی کوچیکتری ازم
اگه نمیخواستی باهات بد حرف بزنم پس اصلاً نباید اینورا آفتابی میشدی
طبق قرارمون - ...ولی -
اگه تو واقعاً نویسنده هوننامجونگاوم
باشی اوضاع فرق داره
منظورت چیه؟
یوک ریونگ، عامل اصلی اتفاق رود هان
گفت که در واقع نویسنده هوننامجونگاوم
مقصره این قضیه ست
چرا اونوقت؟ چرا باید نویسنده اصلی یکی دیگه باشه؟
قضیه خیلی بو داره
در واقع بخاطر
شرایط چارلیه
یعنی ربطی به تو نداره؟
اول که میخواستی بکشیم الانم میخوای باج بگیری ازم؟
من نمیگم خودم تقصیری ندارم
قصد باج گرفتنم ندارم
بلکه ازت کمک میخوام
کمک؟
چه کمکی میخوای؟
...راستش - لب تر کن -
من واسطه ازدواجم
میدونی که یعنی چی؟ - ادامه بده -
...ولی بخاطر دست گلی که یوک ریونگ به آب داد
میدونی دیگه، همون قضیه رود هان
در جریانم - بخاطر اون -
منو گذاشتن مسئول اون اسطوره هایی
که هیشکی حاضر نیست باهاشون رل بزنه
در اصل همون سینگل فورور ها
خب؟ - من باید یکیو پیدا کنم -
که به اون بدبختا کمک کنه و یوک ریونگ گفت
پسرخالش نویسنده اصلی هوننامجونگاوم ئه
و یه پا استاده تو این چیزا
و اون باعث شده که اون الان به اینجا برسه
خب حالا بزار یچیزیو روشن کنم
هردوی ما بخاطر سهل انگاریمون
بهم دیگه ضرر رسوندیم
درسته
چون دو طرفه بوده
پس دیگه کسی حق نداره اون یکی رو مقصر بدونه
درسته
با این تفاسیر حق تهدید همدیگرو هم نداریم
درسته
حالا این وسط این میمونه
که تو ازم کمک میخوای
درسته
ولی متاسفانه من هیچ علاقه ای به کمک بهت ندارم
خداحافظ
اینجوری نکن دیگه
استاد، میشه لطفاً تجدید نظر بفرمایید؟
آخه همه ی اینا که نمیشه تصادفی بوده باشه
حتماً قسمت بوده ما باز همو ببینیم
بجای این خیالبافیا
پاشو برو بیرون
مجانی که نخواستم کمکم کنی
...اگه بخوای میتونم نصف حق عضویتتو
خستم میخوام استراحت کنم
یا اینکه قراراتو دوبرابر میکنم
کلی مزایای دیگه هم میتونم بهت بدم
نمیخوای نظرتو عوض کنی؟
میمیری بهم کمک کنی؟
فکر کنم به فارسی سلیس گفتم میخوام استراحت کنم
میخوای بمونیم بمون
یه حمومی میرمو
یه حمومی میرم بعدم استراحت میکنم
استراحت میکنم
میخوام استراحت کنم - باشه باشه -
من رفتم! خب؟ استراحت کن
کفشامم برداشتم خب؟
استراحت کن من رفتم
یارو خیلی عجیب بودا
راه درازی در پیش دارم
صبر کن ببینم خودم قبول کردم که بیام بیرون؟
چی؟
ایول بابا
باز برمیگردم؟
خاله اگه میفهمید اون تو یه زنه معلوم نبود چه قشقرقی به پا کنه
راجع به این مساله خیلی حساسه
میگما
چرا اینقدر حساسه؟
خانوادشون از دم همه خیانتکارن
تو هر نسلشون حداقل یه خیانتکارو داشتن
که الان میشه شوهرخالم
ما 3 تا ننه بزرگ داریم
بعد اینکه بابابزرگم مرد
اون 3 تا عین خواهران غریب وردل هم زندگی میکنن
آدمو یاد این فیلمای هنری میندازن
ولی کسی که خون اونارو به ارث ببره
از وقتی که بدنیا میاد واسه خودش یه استاد رابطه ست
و اون الان هون نامه - آ باریکلا -
واقعاً بهش حسودی میکنم
ولی اون خره نمیفهمه
اصلاً سر قرار نمیره
عین این خوناشامایی میمونه که هی خونو پس میزنن
ولی تو از کجا فهمیدی که این تو این چیزا وارده؟
اونکه اصلاً نشون نمیده
تو خدمت
تو خدمت؟
میدونی که موقع سربازی بازار بهم زدن چقدر داغه
هون نام یه عالمه ازون مردا رو نجات داد
خیلی سخته
تا کی میتونی رابطه مونو مخفی نگه داری؟
امروز دیگه حتماً بهش میگم
بیچاره چوسونگ
به هرحال قسمتش این بود
ته هی! این سانگ
چوسونگ - چوسونگ -
قربان - آزاد -
دوست دخترمو بهترین دوستم اومدن دیدنم
قربان - آزاد -
سخت بود تا اینجا بیای؟
نه، با ماشین این سانگ اومدیم
این سانگ، واقعاً دستت درد نکنه
هر دفعه میخواد بیاد زحمتش میوفته پای تو
بخاطر تو دیگه خیالم راحته
چون ماشینم مدل بالائه خیلی طول نمیکشه
بیچاره چوسونگ
اینجا اینقدر دور افتاده ست که نمیتونید غذا بیارید نه؟
تو راه حتماً خیلی سخته
یه لحظه وایستید
بفرمائید
ته هی، تو پودینگ خیلی دوست داری نه؟
اینا عالین
بغیر از خودامون نمیزارن هیشکی از اینا بخوره
رژیمم
رژیم برا چی آخه؟ تو همینجوریشم عالی ای
این سانگ، از اینا میخوای؟
من فقط آب گازدار میخورم
بنظرت خیلی با عکساش فرق نداره؟
...آره، از نزدیک خیلی
واقعاً زیدای بقیه کجا این کجا
من اگه بودم عمراً میزاشتم کنارم تو ماشین مدل بالام بشینه
آ راستی یه قرار خانوادگی داریم امروز
ته هی، میتونی اتوبوس سوار شی بیای
من باید برم
هی، این سانگ
گروهبان کانگ و گروهبان پارک
فکر میکردم شما آدمای خوبی باشید واقعاً ناامیدم کردید
شما نباید یه آدمو از رو ظاهرش قضاوت کنید
الان مثلاً واسه خودتون "شر" را انداختید؟
هوس تنبیه کردی؟ - برای من -
ته هی از کیم ته هی هم خوشگلتره
کوچولو، برو با ته هی ت بازی کن
قبل اینکه فکتو بیارم پایین - برو کوچولو -
"YasiG7"
خوشمزه اس؟
از خودش بخاطر یکی دیگه گذشت
حد خودشو پایین آورد
تا اون پسره حس بهتری پیدا کنه
...یدفعه دیگم
اون چشه؟ - دوست دخترش -
هفته پیش با یکی دیگه ازدواج کرد
بیچاره هنوز تو فکر دخترس
بروبچ! امروز مرغ همه مهمون گروهبان کانگید
عاشقتم گروهبان کانگ - مرسی -
بخوریم
بخور
چکار میکنی؟
نمیفهمی الان شکست عشقی خورده؟
چطور میتونه الان غذا بخوره؟
خیلی بی فکری
وقتی بهار تموم میشه
تابستون میاد
ادامه دادنم خودش یجور عشقه
اون روز بود که
فهمیدم
اون همچین استعدادی داره
(توصیه های 1 دیقه ایه گروهبان کانگ)
خب بیا
بیا، بزن به بدن
چه خوبه
جونگ اوم این ساعت کجا رفت؟
رفت دنبال یه استاد رابطه - استاد رابطه؟ -
مگه استاد رابطه هم داریم؟
شاید بتونه کاری کنه همو ببینن
ولی قرار گذاشتن یا نزاشتنشون
دست خودشونه
واقعاً؟ - معلومه -
فقط داره وقتشو تلف میکنه
بهش بگو فقط قرارشو بزاره بعد دیگه خودشو بکشه کنار
چشم - استاد وقت تلف کردنه -
...ولی راستش
چیه؟ چیز دیگه میخوای؟
نه ماشالله همه چی هست
...ولی
اگه شما رو از اینجا بیرون کنن کجا میرید؟
نمیدونم
یه وامی، وثیقه ای چیزی دارم
ولی فکر کنم
بتونم یجا بیرون سئول بگیرم
ولی دوست ندارم از این خونه برم
تا هر وقت بتونم همینجا میمونم بعدشم میرم شهرم
ولی وقتی به جونگ اوم فکر میکنم فکر نکنم بتونم
...نگران این
تشنمه
چکار کنم که یارو پا بده؟
یه راهنمایی؟ - چی؟ -
طعمه
باهوش کی بودی تو؟
من نمیدونم چرا
همیشه یجوری اینور اونور میدوئه انگار الانه که خودشو خیس کنه
یه طعمه میخوام! طعمه
چجوری میتونم گیرش بندازم؟
پول؟
خب پول که ندارم
زن؟
نه فکر نکنم اینم خیلی چیز جدیدی باشه واسش
...پول، زن و
...و
دیگه چی داریم؟
جونگ اوم پاشو برو ماکگولی بخر
نه نه خودم میرم میگیرم
تو دکتری! جونگ اوم پاشو برو ماکگولی بخر
چه ربطی به دکتر بودنش داره؟
اِ منم ازینا مرد حلبیشو دارم
تنها چیزی که نداره مرد حلبیه
باید یجایی همین جاها باشه
خودم دفعه قبل اینجا دیدمش
ایناها
ولی حالا بدرد بخور هست؟
چمیدونم به هرحال باید تلاشمو کنم
شهری که به زیر آب رفته بود
وقتی اون اطراف یه سد ساختن بعد 25 سال اومد بالای آب
1982 سال
سدو ساخته بودن تا بعدش بتونن ترتیب یه آب انبارو بدن
شهری که صدها نفر توش زندگی میکردن ناپدید شده بود
ساخت و ساز اونجا بخاطر اعتراض آدمایی که اونجا بودن متوقف شد
...دولت تاکید بسیاری
به ازای هر یه زوج موفق یه تیکه شو بهت میدم
چشات قبلاً از شکمت بزرگتر بودن
فقط بخاطر اینکه اون اسباب بازیارو بگیری اینهمه برگر سفارش دادی؟
آخه وقتی از اینجا بریم دیگه ازینا پیدا نمیشه
نه، اون شهرم ازینا داره
واقعاً؟ - آره بابا -
باهم میریم میگیریم خب؟
باشه
دیرمون شده
جمع کن اینارو بریم اسباب بازیاتو بردار
چجوری بیارم؟
بده من میارمشون
نه - من میارمشون -
اونجا رسیدیم بهت میدم خودت که نمیتونی همه شو بیاری
پس فقط یکیشون
گمش نکنیا باید بهم پسش بدی
خب؟ - باشه -
دوروتی و توتو که جزو اصلیان
شعبده باز و جادوگرم نه
...بین آقاشیره و مترسکو مرد حلبی
نمیدونم! کدومو بدم بهت؟
من فقط برات نگهش میدارم چه فرقی داره؟
یکیشو بده دیگه
پس خودت انتخاب کن من نمیتونم
بزار ببینم آقاشیره
نه! آقاشیره شجاع منه
پس... مترسک
نه. مترسک باهوش منه
پس چی؟ میمونه مرد حلبی دیگه
نه مرد حلبی هم نه
...مرد حلبی
مرد حلبی قلبمه قلب چیه؟
بعداً بهش فکر کن الان بدش به من
خوب مراقبش باشیا باید بهم پسش بدیا خب؟
اذیت نکن دیگه. پاشو بریم دیرمون میشه
از قدیم گفتن کسایی که قرار باشه همه ببینن، بالاخره همو میبینن
و چیزی که قرار باشه اتفاق بیوفته بالاخره اتفاق میوفته
اگه نتونی جلوشو بگیری ...یعنی مقدر شده بوده
(استاد رابطه)
مدارک اون سینگل فورور هارو بفرست
آخ جون
(راز گل سرخ یو جونگ اوم)
انطباق شاید تنها فرصت
برای این باشه که خودتو از دست سرنوشت آزاد کنی
از پسش برمیای
(مسابقات کشوری غواصی 2013)
یو جونگ اوم. 105 متر
از پسش برمیای
جونگ اوم موفق باشی - جونگ اوم از پسش بر میای -
مامان و جون سو هم اومدن
مثل همیشه باشی حله
از پسش بر میای - موفق باشی -
آی پام
(خانوم بونگ)
الو خانوم بونگ
زود پاشو بیا اینجا ببینم عروسیو یادت رفته؟
معلومه که الساعه اونجام
ترسیدم
زود اینو برمیدارم میرم
خوب بخوابی کوچولوی من
*پرشـين دريــم تيم* "YasiG7" :مترجم
داری میری بیرون؟ احیاناً چیزی یادت نرفته؟
...از دست این دختر
1, 2, 3.
مرسی
منو نداشت میخواست چکار کنه؟
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @PersianDreamTeam