(قسمت هشتم)
بچه ی دوک نامو به دنیا آوردم
دیدین؟
گفتین من کلاه بردارم
بچه ی دوک نامه
ارث
مال منه همش
متهم
اگر وارث رو به قتل برسونین
با توجه به بند چهارم قانون جزایی
حق دریافت ارثیه رو نداری
از دریافت ارث محروم میشی
یعنی چی
یعنی پولی بهت نمیدن
نمیتونی وارث باشی
چرا؟
چرا؟ این بچه مال دوک نامه
چرا نمیشه؟
چرا؟ من مادر بچه ام
من مادرشم
آروم باش- من مادرشم-
چرا نمیشه؟
آروم باش- چرا نمیشه؟-
متهم پدر بچه، جانگ دوک نام رو به قتل رسونده
با توجه به قانون جزایی بند چهارم
حق والد بودن هم ازش گرفته میشه
به عنوان دادستان درخواست میدم که حضانت بچه رو هم بگیرید ازش
حالا چی؟ چه غلطی میخوای کنی؟
گفتی
وقتی کشتیش پولاشو میگیری
نمیدونستم یارو یتیمه
هیچی نداره آس و پاسه
چون فرزند خونده است بهش چیزی نمیدن
میخوای چی کار کنم؟
روتو کم کن
توف بهت
زنیکه ی عوضی
دیگه بهت نیازی ندارم
...متهم
فقط دنبال ارث قربانی بود
...برای رسیدن به هدفش
سه نفر رو کشت و حتی در جریان این نقشه ی قبیحانه اش جسد مُرده رو دزدید
ولم کنید، نه
و حالا با اینکه تمام اعمال کثیفش مشخص شده
به هیچ وجه احساس ندامت نمیکنه
برای همین، من معتقدم که باید
چنین فردی، به صورت کامل از جامعه ی ما جدا بشه
...من
مجازات اعدام رو خواستار هستم
...اعدام
چرا چنین کاری کردم؟
...باید
دست از کارام بر میداشتم
خدا لعنتت کنه- تو اصلا انسان هستی؟-
برادرم رو زنده کن
زنیکه ی عوضی تو انسان نیستی
دوک نام رو بیار- چطور تونستی-
تو انسان نیستی
دوک نام
میدونستم توی هرزه این کارا رو کردی
زنیکه ی کثافط
دوک نام بیچاره ای خدا
آفرین خانم دادستان، کارت عالی بود
باید منتظر حکم بشیم، اما دیگه مشخصه که طرف گناه کاره
تبریک میگم، کارتون عالی بود
چی شدی؟
میخوای بری دستشویی؟
جناب دادستان ما میریم
شما به کارات برس بیا
زود باش بیا- چی؟ اینا چی پس؟-
برای چوی هه جا درخواست اعدام دادم
نتیجه ی تست دی ان ای
به عنوان حقیقت، خیلی بی رحمانه بود
پدر دو تا بچه یه مرتبه توی دستشویی فوت شد
وقتی داشتم میرفتم سر صحنه، خانوادش همینجوری گریه میکردن
بعدش
از توی جیبش یه سرنگ خونی افتاد
معتاد بود
حقیقت بی رحمانه، پایان بی رحمانه تری هم داره
همین برای حقیقت بی رحم مناسبه
چرا جسد رو دزدیدی؟
چون در مورد علت مرگش کنجکاو بودم
...زندگی اون آدم
یا خانواده اش برات مهم نیستن؟
فقط همینو میخوای بدونی؟
کار من اینه
فکر میکردم شما یه کم فرق دارین دکتر بک
فکر میکردم جسد رو دزدیدی که به متوفی کمک کنی حقیقت مشخص بشه
فکر کردم حس مسئولیت کردی که باید حقیقت رو مشخص کنی
اما اشتباه کردم، مگه نه؟
...قبلا به من گفتی
به هیچکی اعتماد نکنم، حتی به مُرده ها
این چهره ی واقعی خودت نیست دکتر بک بوم؟
به هیچکی اعتماد نداری، به هیچکی اهمیتی نمیدی
و فقط به مرده ها علاقه داری
که چی؟- این یه بیماریه-
پارانویاست، اختلال وسواس اجباریه
وسواس عصبی و شک بیش از حده
...جسد رو از خاک در آوردی رفتی داخلش
فقط برای اینکه کنجکاوی خودت رو راضی کنی
...اونوقت جسد رو باز کردی- مگه اشتباهه؟-
البته که هست، چطور اسم خودت رو میذاری انسان؟
اصلا تازگیا با آدما در تماس بودی؟
کالبد شکافی هم ارتباط با آدماست- ...چطور ممکنه کالبد شکافی-
چطور میتونی به کالبد شکافی بگی ارتباط با آدما؟
اونا چیزی رو قایم نمیکنن، ازم انتظاری ندارن و
...حتی وقتی وارد بدنشون یا سرشون میشم
بهم شکایتی ندارن، مگه مشکلش چیه؟
آدم های صادق و شریف هم هستن
آدمای زنده؟- بله-
نمیدونم چی بهت ضربه ی روحی زده، اما مطمئنم یه چیزی هست
اگه اینجوری نباشه، امکان نداره یه آدم بتونه اینقدر آنرمال باشه
دست راستت یه مشکلی داره، مگه نه؟
وقت جراحی اشتباه کردی؟
دست جراح قلب نباید بلرزه
برای همینه که فقط با مُرده ها سر و کله میزنی؟
در مورد زندگی من داستان به هم نباف
یه ربطی به یه نوزاد داره، مگه نه؟
همه ی آدما یه سرگذشتی دارن، زخمای کهنه ای دارن
آدما همین هستن
شاید از بیرون اینجوری به نظر بیای
اما دکتر بک تو هم آدمی، برای همین بود که برای اون سگ خونه ساختی
آهان
این یعنی میتونی برای یه سگ دلسوزی کنی
اون تنها موجود زنده ایه که به پزشکی قانونی اومده
تنها موجود زنده؟- بعد از حادثه ی کشتی مسافر بری سوُلو-
اون سگ رو از جزیره ی جین بهمون هدیه دادن. جین دوله
همه ی آدمای پزشکی قانونی رفته بودن بندر پگموک
کافیه؟
(کانگ هیون)
کارت تموم شد؟
بذار ازت یه چیزی بپرسم
میدونستی چوی هه جا قاتله و رفتی پیشش نه؟
آره
دکتر بک بوم بهم گفت
اون سول، تو دیوونه شدی؟
نمیخوام تا وقتی با هم کار میکنیم آسیب دیدنت رو ببینم
الان اینکه بفهمی یکی گناه کاره اینقدر مهمه؟
نه
محکوم کردن کسی حس خوبی نداره
وقتی دادگاه صوری داشتیم
وقتی به یکی مجازات مرگ میدادم خیلی با حال بود حرکتم
اما توی زندگی واقعی
...حس خیلی-
بدی داشت- کار راحتی نیست-
مجازات کردن یه آدم
تو چه جوری به متهم حکم میدی؟
به خودم نگاه میکنم
با خودم فکر میکنم حق این رو دارم کسی رو مجازات کنم یا نه
اما من چنین حقی ندارم
هیچکس چنین حقی نداره
اما
یه نفر باید چنین کاری کنه
سونبه
توی دانشگاه اصلا نمیدونستم
اما خیلی باحال شدی
خیلی عوض شدی ها، باور نکردنیه
دانشگاه؟- آره-
اصلا میدونستی من وجود دارم؟- البته که میدونستم-
عینکای قاب کلفت میزدی
همیشه هم یه لباس میپوشیدی
انگار بدجور داغون بودما
اصلا تو نمونه ی دگرگونی هستی
برم یه چیزایی بخرم- باشه-
چقدر خوبه که تو اینجایی
خیلی خوبه
...اما
من خیلی عوض شدم
وقته نهاره، بریم یه چی بخوریم
مهمون من- واقعا؟-
بله مهمون من
باشه پس
بریم
مهمون تو؟- آره مهمون من-
سونبه
کانگ هیون سونبه نیم
بله، چیه؟ چیه؟
شنیدم برای قانون کیفری یه گروه مطالعه راه انداختی
بله، درسته
هر چهارشنبه
خونه ام
واقعا به قانون کیفری علاقه دارم
میشه منم بیام؟- حتما-
هان؟
تو؟- بله-
...شما به اتهام
پا شین
وقتشه، زود باشین
زود باشین جمع و جور کنین
گفتم پا شین، برو پاتو بشور
یه سال طول میکشه اینجوری
اومدش
یا خدا اومد اومد
سلام
میشه بیام داخل؟- بله بفرمایید-
هدیه برای تو سونبه
این چیه؟
کیمچی خونه ی ما، خیلی خوشمزه است
مرسی
تادا
نودل فنجونی با کیمچی برای مستی عالیه
بازم برام کیمچی آوردی
چی؟ باز؟
هیچی ولش کن، بخوریم
الو؟
نمیخوای اسباب کشی کنی؟ امروز قرار بود بیای ها
وای نه یادم رفت، میشه الان برم؟
مرسی
یادم رفت امروز اسباب کشی دارم
سونبه فردا میبینمت
باید برم دیگه- باشه...مراقب باش-
ندو اون سول
دیرم شد
سلام اون سول هستم- سلام بک بوم هستم-
بله
باشه همین الان میام- باشه همین الان میام-
آدرس رو بدین- کجا بیام؟-
ماچون دونگ، سونگپاگو- ماچون دونگ، سونگپاگو-
- 1373-1? - 1373-1...
باشه
بله
اینجا زندگی میکنی؟- سئوال خصوص نپرس-
(زوج محقق)
(علیت معکوس: علت اصلی مرگ)
سلام خوش اومدین
خیلی گرمه
دما رو چک کن
28℃.
توی تابستون بخاری روشنه؟- نذار بگم-
وقتی رسیده بودیم پرده ها افتاده بود
کی گفت بهشون دست بزنین؟ کی؟
زمان دقیق مرگ مشخص نیست، نه؟
با پرده و بخاری
سرعت تجزیه رو بردن بالا
فکر کنم میتونید فورا درخواست کالبد شکافی بدین
باشه
قتله، درسته؟
باید ملافه ها رو هم بگیریم
به همین حالتی که الان هست
چشم دکتر- دست و پاشو تو کیسه پلاستیکی مهر و موم کن-
سلام
متوفی زنه، یوم میره، 21 ساله
به سئول نقل مکان کرده بود و تنها زندگی میکرد
پارسال، از یه پیک شکایت کرده بود، طرف افتاده بوده دنبالش
میشه یه نگاهی کنم؟- حتما-
مرسی- ببین-
یه چی تکون خورد- چی-
چت شده خب؟
دادستانِ ما چند روزه خواب نداره. چی شده؟
یه چی تکون خورد
کرم حشره ان
چند تاشون رو بردارم؟- آره، نکششون-
کرم حشره
صحنه رو خراب نکن
بله؟
دادستان اون
شما کشو رو بستی؟
لباس زیرش رو دیدم
نمیشه؟ دستکش پوشیدم که
کی بازش کرده؟- نمیدونم-
این کارت خراب کردن صحنه ی جرمه
این کشو باز بود
من بستمش، بنویسید- چشم-
چرا تنش کت نمیپوشی، چرا نمیبریش حموم؟
اومدی اینجا تحقیق یا دلسوزی برای طرف؟
بدجنس
کجا میری؟
چیه؟
چی کار میکنی؟ ولم کن
نمیتونی
فکر کردی کارت خیلی درسته دکتر بی مخ؟ هان؟
توف بهت
دکتر، فورا جسد رو به پزشکی قانونی منتقل میکنیم
دکتر ما کالبد شکافیشو انجام میده- باشه-
بریم صحنه ی بعدی
از اول فقط یه کفش اینجا بود؟
...امکان نداره قاتل کفشش رو در آورده باشه
و بعد هم جا گذاشته باشدش
چقدر عجیب
ماشین رو میارم، فعلا
شاهد- چی؟-
بدش من
الو؟ بله
آپارتمان چونگهو، بله بفرمایید
دیروز، صبح زود
یه مردی که یه کفش پاش بود؟
بله، داشت میدویید سمت یه ماشین توی پارکینگ؟
روی دستش خون بود؟
...احیانا مدل ماشینش یا
پلاکش رو یادتونه؟
بله، یه استارکس خاکستری
...شماره ی پلاکش
وسطش یه هشت بود
آخرشم دو یا سه بود
خیلی لطف کردین
چرا اینجا دوربین نیست؟
نمیدونم، فکر کنم همینجا باید باشه
خون، اینجا خون هست
راستی، کی بود خبر داد؟
میخوام شخصا ببینمش
یه خانمی بود، زود قطع کرد
شماره هم نذاشت
ببخشید
(نتیجه ی تحقیق)
...هزار تا ماشین با این مشخصات
فقط توی سئول و گئونگی هست
نمیشه همشون رو چک کنیم که
اینقدر زیادن؟
چه خنده دار
ماشین خودمون هم هست- واقعا؟-
دیشب کسی سوار استارکس اداره بوده؟
ستوان چا- سوهو؟-
چرا اینجا نیست؟- امروز روز کاریش نیست-
حتما خونه خوابه- آره حتما تو تخته-
تو، وایسا، وایسا
دیروز، صبح زود
یه مردی که یه کفش پوشیده بود؟
نه، آقای کانگ یه لحظه- چیه-
چی شده؟
چی شده؟ کجا داریم میریم؟
میدونین آقای چا کجا زندگی میکنه؟- البته که میدونم-
بریم خونه اش- باشه-
صبر کن، از من جلو نزن ها
بله بک بوم هستم
میخوام شما کالبد شکافی رو انجام بدین
چرا؟
شاید طرف از آشناهامون باشه
در مورد قربانی سرچ کن- چشم قربان-
قبلا درگیر یه پرونده بوده
(پیک تعقیب کننده)
از یه پیک برای اینکه افتاده بوده دنبالش شکایت کرده
بله همون، افسر مسئول پرونده کی بوده؟
ستوان چا سوهو
(ستوان چا سوهو)
هیونگ نیم
جناب دادستان
چی شده اومدین اینجا؟
بکش کنار- چی شده؟-
چی شده؟ چه خبره؟
این کفشا، یه لنگه دیگه اش کو؟
نمیدونم، اونجا نیست؟ چی شده؟
تست لومینول بگیریم
دیشب چی کار میکردی؟
...دیشب
خونه خوابیده بودم
چی شده؟ چه خبره؟ هیونگ چی شده؟
ستوان چا، باید همراه ما بیاین
جناب دادستان
همکارات بازداشتت کنن بهتره
چی؟ بازداشت؟
(زوج محقق)
دادستان اون، چطور ممکنه من آدم بکشم؟
چرا دروغ میگین؟
این قطعا یه پرونده ی قتله
کار توئه یا نه؟
من...من نمیدونم...نمیدونم
یادم نیست
پسره ی دیوونه ی عوضی
مگه شما به خاطر من نیومدین؟
اگه هر چی موکلم بگه رو گوش کنم
میشم زنت، نه وکیلت
...ما با تحقیقاتی دقیق حقیقت رو مشخص میکنیم
این پرونده هیچ ربطی به عنوان اجتماعی کسی نداره
حتی با این حال، تو بازم مجرمی
داستانی که نوشتی هنوزم به درد نخوره
ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me ترجمه و زیر نویس: هانا