روز ما رو چه جوری شروع شد
میبونگ
کار داشتی حتما، چرا اومدی؟
مراسم چی؟- انجام میشه-
فکر کنم باید زنگ بزنم سئول
پدرت اجازه میده؟
مراقب باشین
ای بابا شکوندیش حمال
شمارشون رو داری؟- نه-
هیچکی نداره، بعد کاری که کردن قطع ارتباط شدیم
قبر مردم رو چرا چنین میکنی؟
دوره ی امپراتوری کره یه جنگ جوی میهن پرست
بوداهای طلای خانواده اش رو به انقلابیون اهدا کرد
اما وقتی داشت انتقالشون میداد، یه سرباز ژاپنی بهش چاقو زد
با اینکه داشت میمرد هم به هیچکی نگفت بوداها کجان
حتی به پسر خودش
با تشکر از اوشون، اون بوداها که هر کدوم پنج بیلیون میارزن
هنوزی یه جایی زیر خاکن
کجاست؟
پیونگنان شمالی، آنجو
فکر میکنید چرا اجدادمون میگفتن اتحاد آرزوشونه؟
تبادلات سیاسی یا اقتصادی رو بی خیال
این گنج، این چیزیه که مهمه
به این میگن میهن پرستی
فکر کنم سخنانم شما رو تحت تاثیر قرار داد
نفرمایید خجالتم میدین
سئوالی هست؟
بفرمایید
یه لحظه
سفارش شما از گمرک رد شد
باید برم، اگه سئوالی دارین
به بخش حکومت ژاپنی مین سوک سو سر بزنید
عزت زیاد
ابعاد این ساخت و ساز بزرگه
به 37 تا تونل بین سئول تا آندونگ نیازه
به خاطر اینکه راه تیکه تیکه است
هزینه خیلی زیاد میشه
از اولش هم بزرگراه ساختن توی این ناحیه سخت بود
اگر ساخت و ساز طبق نقشه پیش بره
حدود سیصد بیلیون وون ضرر میکنیم
اما اگر از این بخش خصوصی دور بزنیم
روی کوه چوندونگ
میتونیم کار رو تموم کنیم
و هزینه رو به پنجاه بیلیون کم میکنیم
خب بدم نیست
چرا دور بزنیم؟
بله؟
چرا بریم بالای تپه؟
اون ملک خصوصی
میتونیم اونجا پیش بریم
چرا نریم؟ آدماش ترسناکن؟
والا جاده زدن از وسط قصر گیونگبوکگونگ
راحت تره
یه نگاهی بهش کردم
چی
برای منو روشن کن
میگن اگه از وسط کوه بریم
یه ماه زودتر کار رو تموم میکنیم
و صد بیلیون از هزینه ها کم میشه
زیاد نمیدونم، چون تازه شروع کردم
اما این کار تو غیر قانونی نیست؟
میخوای پولو خودت بالا بکشی؟
کار میکنه
قربان، من با آقای لی صحبت کردم
...اگه ما جاده رو سمت ملک خصوصی ببریم
ملک خصوصی کدومه؟
آقای لی- بله قربان؟-
حرف آقای کو درسته؟
اگر درست توضیح ندی، اخراجی
استاد هان هستن؟
بهشون بگو دستگاه رسیده، یادت نره
مهمه ها، باشه بای
بازم دردسر درست کردی؟
بالاخره
چیه؟- بازم دستگاه خریدی؟-
اره یه کوچولوش رو
خونه که نداری، وسیلت رو میذاری تو کمد گدایی
دستگاه رسیده
واقعا توی میانمار گنج هست؟
اره صد در صدیه، وزارت فرهنگ هم دنبالشه
میدونی چقدر قرض داری
خف- بازم-
فکر میکنم اون خوب ماست، رویا داره حداقل
وقتی موفق شدی، فراموشمون نکنی ها
رویا داره، اما واقع گرا نیست اصلا
آخه چرا این قدر پول خرج دستگاه میکنی؟
وقتی صد میلیون دادی براش
بعد دو میلیون بدزدی، چه فایده داره؟
گنج رو پیدا میکنیم
توی موزه های کل دنیا نشونش میدیم
اونوقت اسم من رو به عنوان اهدا کننده اش نشون میدن
برای خانواده ام افتخار میشه
پول هم توشه دیگه
چیه
جنگ داخلی در میانمار
ماینمار چی؟
کجا دستگاهت رو استفاده میکنی؟- یا قمر-
چی
استاد هان، گفتی تضمینش میکنی
چطور خبر نداشتی جنگ میشه؟
من بدبخت وام گرفتم
حالا چی کار کنم؟ نمیشه پسش بدم
یه لحظه
چون به لی از خانواده ی جوسان در گذشت
محل مراسم: خانه ی جوسان در آنماک، آندونگ
ای لعنت چه وقت بود
خدا خل میشم آخر
خب؟ نظرت چیه؟
یعنی چی سی میلیون؟
مرتیکه مگه کلاه برداری، خودم صد میلیون خریدم
بازشم نکردم عوضی
نه داداش نمیفروشم جمع کن
والا انگار مال مفته
نامه ی عذر خواهی مینویسم، تحقیق هم لازم نیست
یعنی چی که میخواستم پول بالا بکشم؟
چرا الان داری میگی؟
اخراجم کنی بهتره
نه چه از خدا خواسته، نمیگم واقعا میرم که
اینجوری نیست، الو؟
مردشور برده چی کار من دارین
ندیده بودم تو رو، اهل کجایی؟
اینجا شهرستانمه
جلوتون رو نگاه کنید
چی شد؟
چی شده؟
الاغ تور نکبت ضعیف
برام مهم نیست، اما انگار وضعت خوبه
بیا در سکوت بریم بهتره
کله پوک مغز فندقی
توی ماشینم فحش نده، چقدر بی ادبی
ببند اونو پسره ی چار چشم
فکر نکن حالا خیلی قشنگی مارمولک بی ریخت
فهمیدی؟
اخطاریه برای پرداخت قسط وام صد میلیونی
ای توف
از اون موقع به بعد رفتی خونه ی آندونگ؟
چیه؟
انگار تو رفتی
آره، رفتی ببینی چیزی هست بدزدی
پسره ی زبون نفهم الاغ، عین باباتی
تو عین باباتی
کله خر عوضی پر رو
مراقب باشا
بابات بهت یاد داد با هیونگت اینجوری حرف بزنی؟
حمال حرومی، بابات یادت داد قرض بگیری پس ندی؟
درد گرفت
حرومی؟ به من میگی
خودم مو ندارم روانم پاشیده
وایسا
زدیم به چیزی نی؟
نه؟- خدا نمیدونم-
یا خدا
ای توف
وای- خدا به دور-
زدیم به چیزی میدونم
ببخشید
آدمی؟
آدم نیستی، مگه نه؟
حتما حیوونی چیزی بوده، بریم
زر نزن فوکولی، بگرد
فکر میکنی اینقدر دور افتاده؟
چرا داشتم رانندگی میکردم اذیتم کردی؟
خاک تو گورت، پرنده بود بدبخت
خدا کنه آدم نباشه، یا خدا
...به یه چیزی زدیم
چی شده؟
چه مرگته الاغ؟ دارم میترسما
آدمه، آدمه
آدم
نه
بپوشونش
نمیتونم تکون بخورم
الو؟- اورژانس، چی کار دارین؟-
بله، ما توی جاده ی شماره پنجیم
فکر میکنم زدیم به کسی
زود باشین- نه-
نمیدونیم چی شده
معلوم نیست ما زدیمش یا خودش تو جاده خوابیده بود
آخه کی اونجا میخوابه پشمک؟
چی کار کنیم؟- اما-
یه سری خوک ول شدن این ور اونور، الان کسی نیست
من تنهام
این کار شما تخلف از قانونه، بقیه کجان؟
ما هم گراز و پرنده داریم
اینجا هم خوک و خر داریم، زود باشین بیاین
یکی باید باشه به تلفن جواب بده خب
میشه خودتون ببریدش نزدیک ترین بیمارستان؟
چی داره میگه؟ گفت تکونش بدیم
کیو؟ اینو؟- آره-
ول کن
ببریمش
گرفتمش
خاک تو سرت، بیا این سمت
پاش؟ خدا توبه
درو باز کن
نگهش داشته باش
ای توف
ببخشید، ببخشید
سرش
بیا- یواش-
زود باش راه بیوفت
باشه- وای ببخشید-
ای خدا سرش یا خدا
زنده است، مگه نه؟- خدا لعنتت کنه آیه ی نحس نخون-
بیدار شد
ماشینو نگه دار- باشه-
ببخشید، خوبین؟
...وای سَلَم
بله؟
سَلَم
سُمت؟
سرم
سرش سرش- باشه-
داره میترکه
بزنم بترکه؟
درد میکنه- خیلی درد میکنه؟-
سریعتر برو
چی؟- سریعتر برو-
گفت سریعتر برو
باشه، بریم
زود باش
مرسی
مرسی که زنده ای
نمیشه سریعتر بری؟
چرا بیمارستان نیست
توف به این قبرستون شده
اینجا زندگی میکنین؟
نه، اینجا شهرستان ماست
شهرستان- بله-
شهرستان
از شنیدن کلمه اش هم دلم گرم میشه
من اهل سئولم
کجا پیادتون کنیم؟
نمیدونم
یادم نیست
هر جا رفتین تا همونجا میام
مطمئم توی شهر که قدم بزنم یادم میاد
چون حومه ی شهره
نه، آندونگ خیلی بزرگه
سختتون میشه ها
چی شد؟ چرا یه هو میخندین؟
هیچی فقط
خیلی تابلو گفتم اهل سئولم ها
خیلی گرمه
حتما سرت بدجور ضربه خورده
برید یه بیمارستان مجهز
و- نه من بدن خودم رو میشناسم-
بوی روستا
اما میدونین
خوبه آدم بگه بوی روستا خوبه؟
میگم، گل و غذا بوش خوبه درست
هیچکی برنمیگرده بگه
بوی روستا چه خوبه
چه دختر عجیبیه- تو زدی بهش-
با هم زدیم بهش
بعد بره تو روستا غلط بزنه
ببخشید
چی
اگه چیزی شد با ما تماس بگیرین
گفت خوبه
بسه
تو لباس عزا رو بپوش ها
دیوونه شدی؟ تو نوه بزرگه ای
نمیخوام بپوشم، تازه اندازم نمیشه
خوشم نمیاد عر بزنم، کارا چیه
دیگه به آندونگ نیا
حتی اگه مردم هم نیا
چطور میتونین بدون بچه هاش مراسم بگیرین؟
مامان تو این خونه یه عمر بردگی کرد
بعد مُرد
پدر، تو
شما جواب ندادین زنگ زدیم، چطور جرات میکنی؟
به کی زنگ زدین؟
به ما زنگ نزد کسی
ای چیه پوشیدین خاک تو سرتون
مامان به خاطر تو فوت شد پدر
چون تو اذیتش میکردی مریض شد
یه بارم نبردیش دکتر، اینقدر پول برات عزیز بود؟
دِ بنال
چی کار کرد
لعنت بهت پدر
چی شده
چطور جرات میکنی خوک گنده- پسره ی چشم سفید-
بسه
مگه من چی کار کردم
ای خدا
همگی بخوابید
پدر
مراسم عزاداری
ببین کی اومده
نوه بزرگه ی خانواده
حالتون چطوره
خب خوبیم، ولی یکی فوت شده
با هم قرار میذاشتین؟
خانه ی جوسان
بیاید مراسم رو درست انجام بدیم
اولین روز مراسم
میبونگ ریختت رو که میبینم به کل بدنم شوک وارد میشه
چطور تونستی به هیونگت تیر اندازی کنی؟
وسیله های مامان اینجاست
پوشیدن لباس عزا، خودش به تنهایی
عشق اون طرف به پدرش رو نشون میده
با اینکه این موضوع پیچیده است
نمک نشناسا
اینا رو دیگه کی میپوشه خب؟
خودتون رسم خانواده رو میدونین
این رسوم از نشانه های کنفسیوسه
وقتی که مراسم تموم شد
میگیم شما رفتین ازبکستانی جایی
یکی دیگه رو پسر اول میکنیم
پس همین مراسم رو پیش ببرین شما دو تا
و ساکت باشین- ای بابا بی خیال-
ما حواسمون هست، درست انجامش بدین
صدای یه زن، نباید در دوران مراسم، بیرون دیوار ها شنیده بشه
درسته که برای از دست دادن پدر مادرتون عزاداری کنید
اما چون سرنوشت ما داشتن چنین بچه های کوته فکری بوده
فقط آبروی این خانواده رو حفظ کنید همین
حواستون باشه و از رسوم پیروی کنید، این کار رو که میتونید کنید؟
چی؟- پدرشون-
بنده ی خدا به چشمش ندید که پسرای خوبی باشن
این دو، سوت هایی تو خالی هستن با دهانی بزرگ
...یه چند تا چیز هست که باید بهتون بگم
الو؟
بله، نه بابا داشتم به شر و ور یه عده خرفت گوش میکردم
مادر، سوپ رو بچشین
توی نت سرچ کن دیگه
آشپزخونه بدون عروس بزرگه یه جوریه
عروس بزرگه، روزای آخر عمرش، دیگه نمیومد اینجا
بنده خدا رو نبردن دوا درمون بشه فوت شد
چند ساله برای اجداد مراسمی چیزی برگذار نمیکنن
مخلوط کن کجاست؟
هیچی حالیت نیست
سرش اینجاست، خب تنش هم هست دیگه
فکر کردی پا در آورده فرار کرده؟
تازه ازدواج کرده چیزی بلد نیست
نخند، مثلا عزاداریم ها
بدش من، برای تولد مامان خریده بودم
چه کادویی هم گرفتی
قاشق چوبی های اندازه گیری رو هم بدین
نداریم
بازم نگاه کنم؟
مامانش چه جوری بزرگش کرد که پسره اینجوری شده؟
بذار در مورد این تابلو بهت بگم
توی همه ی نمایشگاه های ملی نشونش دادن
توی فرانسه هم، تا فرانسه رفته
این هنر رو به صورت جهانی میشناسن
تا فرانسه رفته؟
پس چقدر میارزه؟
نمیدونم والا
چیز دیگه ای هم هست؟
مثلا؟
میدونی، یه چیزی که پول توش باشه
از این چیزا نداریم
چرا در اتاق مطالعه بسته است؟
اتاق مطالعه؟
اتاق مطالعه- ای بابا چرا-
چیه؟ چی کار میکنی؟- چرا میذاریش اونور-
دستم نگه دارم خسته میشم چون
بازم به هر حال، مثلا عزای بابامه ها
فکر کردی یه چیزی میدزدم و فرار میکنم میرم؟
نمیتونی سر من رو شیره بمالی
پلیسما- ولمون کن-
بگیرش تو دستت- سنگینه-
چه کاریه با هیونگت میکنی
ناراحتم کردی ها- چیه خب-
بچه بودی برات بستنی میخریدم هوات رو داشتم
بستنی خیلی ارزون بود بابا
از پدرم پول میدزدیدم برات میخریدم
چیز جدیدی هست؟
بله، این از همه با ارزش تره
واقعیه؟
آره، اما روش ترک داره
پس چرا گفتی بهم اصلا؟
خودت گفتی چیز جدیدی هست یا نه
این چیه
سکه ی دوران چوسان نیست؟- آره میراث فرهنگیه-
چرا چنین چیز با ارزشی اینجاست؟- این برای دکوره-
واقعیش رو بردن مرکز مطالعات
برای چی گذاشتش اینجا اصلا
مگه من گذاشتم- چیز به درد بخوری پیدا نمیشه-
یعنی چی؟ همه چیز اینجا با ارزشه
صبر کن، این
این خوش نویسی سو بوک هانه
از کجا فهمیدی؟
مال خودشه نه؟- اره-
قشنگ مشخص بود
جد ما جوسان لی
خودش از سو بوک هان یاد گرفت و نوشتش
درسته
شاگردش بود؟
دقیقا عین خودشه
چیز به درد بخوری نیست
همه ای اینا عزیزن
این چیه؟ تخته لباسه؟
اگه روش لباس بشوری همه موهات میریزه
این چیه؟- تیکه چوب-
دفتر خاطرات اجدادمونه که باقی گذاشتن
یکی یکی اینا رو حک کردن
ای بابا جا قحطی بود؟
چرا روی چوب نوشتن
این تاریخچه ی خانواده ی ماست
و گذشته رو به آینده متصل میکنه
باشه- خون توی رگهای تو-
در این حد مقدسه
حتما
این چقدره؟- چی شد؟-
هیچی، خواستم ببینم چقدر میارزه همین
چرا تو
پسره ی بی آبرو
اگر به این کارت ادامه بدی، توی این دنیا تنها میمونی
پسره ی نا سپاس
...بی شرم
اینجا بستنی کوفت نکن
باشه روز خوش
چی گفت؟ به زبون ساده بگو
گفت دلت میخواد بمیری الاغ تور؟
اون چیه؟
قیمتش چقدره؟
چه تابلو چه گلدون رو فروختی نصف کن
کدوم عوضی ای ارث خانواده اش رو میفروشه؟
تو
ولگرد، منم قربانی این خانواده ام
جانم، منظورت اینه که سو استفاده چیشون هستی نه؟
هر وقت سرت کلاه گذاشت کسی یا جایی وام گرفتی پولت رو دادن
...وقتی پولم رو گرفتی رفتی خارج درس بخونی
من گرفتم؟
انگار نمیدونی مثلا
میخواستی خارج درس بخونی؟
وقتی بار اول کنکور دادم قبول شدم گرفتی منو زدی
چون خودت چار بار کنکور دادی، آخرش هم کارم به اورژانس کشید
کی؟
من؟
پول عروسیم رو گرفتی فرار کردی
بازم بگو یادت نیست، چرا نمیگی؟
عروسیت کنسل شد؟
چیزی یادت نیست هان؟
اگه قرار بود برای پول جدا بشین
همون بهتر که شروع نکردین
خوبه
الان داری تعریف میکنی؟
بعد از مراسم برو، من حواسم به کارای اینجا هست
تنها کار درستی که کردی
خراب کردن زندگی من بوده
مرتیکه ی نچسب، کجای زندگیت رو خراب کردم؟
ماشین خوب که داری، خونه هم که داری
چرا اینقدر نق میزنی به زندگی؟
...از وقتی بچه بودی هم
نکبت- سلام-
گفتم رفتم سئول درستش میکنم
چرا- چی کارم کردی؟-
سلام؟- شما با ماشین زدین به من-
بله درسته
خوبین؟
جاییتون درد داره؟
خیلی گرمه- اون زنه است؟-
هیچی هم یادم نمیاد
لطفا بگید- بدش من-
ببین، چند بار بهت گفتیم برو دکتر
نمیدونیم خودت مشکل داشتی یا تصادف کردی اینجوری شدی
مسئولیتش رو قبول کن
چی شد
یا قرعان چی شده؟ چرا برقا رفت؟
کیه
برو بیرون برو
برو
نمیخریم
چی
شما
این خانواده باید با اجدادش بهتر برخورد کنه
اما با این بی توجهی شما
چرا مدت زیادی بمونن؟
یه چند سالیه که کوتاهی کردیم
عروس بزرگه فوت شد برای همین نشد مراسم بگیریم
باید چند روزی اینجا بمونم
به جای نیاکان بوی روح حس میکنم
نیازی به جن گیری نداریم
پسر بزرگه میره کلیسا
ولگرد مگه کلیسا چشه؟
توی گروه سرودم تازه
درو درست ببند- چقدر غم انگیز-
هرچند
شما به نظر آشنا میای
فامیلیت چیه؟
برای یه راحب بیرون معبد
اسم و یا فامیلی چی معنایی داره
لطفا برام سه وعده غذا بیارید روزانه
از محبت شما ممنونم
چشم حتما
عزیزم
حتما خسته ای
فکر نمیکنی خانواده ات یه کم سخت میگیرن؟
بیا بریم ویتنام، باشه؟
عزیزم
بریم شهر و مشروب بخوریم؟
ای بابا نفسم بند اومد
عزیزم
یه بار دیگه- عزیزم-
بسه لگد میزنم بهت ها
مارلبروئه؟
روشنایی
روشنایی- الان-
روشنایی
اما عزیزم
از کجا شماره ی پسر عموهام رو پیدا کردی؟
باهاشون توی فیس بوک دوستم
جدا؟
نباید کلیدا رو بدیم بهشون؟
فقط یکیشون میتونه پسر بزرگه بشه
آخه کی به اونا اعتماد میکنه؟
اره
چطور تونستن برای مراسم مادرشون نیان
حتی سگ هم کنار مادرش میمونه
رسم این خانواده اینه که اگه طرف نیاد هم به زور بیارنش
ببین چقدر حرومزاده بودن که بزرگترا بهشون نگفتن بیان
یه لحظه
نکنه تو میخوای پسر بزرگه شی؟
نه
همش داری میری اون سمت ها
نه بابا، من قلب پاکی دارم
قلب پاک؟
اتاق آواز دانشمند
"اتاق آواز دانشمند؟"
اتاق آواز؟
من اینجا حمالی میکردم، تو رفتی میخوندی؟
نه به جان مادرم
اسم خودت رو گذاشتی پلیس؟ بمیر
بمیر- یا میرزا قلقلک-
بذارین حرومزاده رد بشه
نمیخوام پسر اول باشم
میبونگ حرومی
اینجا چی کار میکنی
برف میاد
به زودی
پس فکر میکنی ممکنه اومده باشی دنبال کسی بگردی، شایدم نه
من نمیخوام دیه بگیرم
خیلی ممنون
اما
اگه بگیرم برای حافظه چقدر میشه؟
شاید ارزشش کل پولای دنیا باشه
یا شایدم من باید یه چیزی بدم و تشکر کنم پاکش کردین
فکر کنم مشکل جدیه
میدونی، من زیادم میل به زندگی ندارم
نمیدونم چرا
...یه جورایی ناراحتم و
...اوه رورا خانم، چرا یکی به زیبایی شما
از کجا اسمم رو بلدی؟
روی کارتتون دیدم
میشه بازم اسمم رو بگی؟
اوه رورا؟
وای خدا
خیلی گرمه- گرمه؟-
خیلی گرممه
چرا یه مرتبه- اسمم-
یه جورایی گرمه- که اینجور-
اوه رورا- بله-
بریم یه جای خنک و یه هوایی بخوریم؟
باشه، حتما، چی؟
خیلی گرمه
هوا که ده درجه زیر صفره
سرده ها
وای چقدر خوب
وای
ببخشید به خدا عمدی نبود
...تو
به خدا من چنین آدمی نیستم، قسم میخورم
تو خیلی قوی هستی
شغلت چیه؟
معلم هستم و جست و جو گرم
ایندیانا جونز
بله درسته
محکم تر هول بده- چشم خانم-
خیلی محکم تاب میدما
با یه جست و جو گرم
چه عصر جالبی
چه شغل رومانتیکی
ایندیانا جونز
بله
قربان، من کوتاهی کردم
بفرستم یا نه؟
یا خدا
ای خدا، سند شد که
بریم دیگه
رویات چیه؟
اتحاد
حتما وطن پرستی
نه بابا، بعد اتحاد یه چیزی هست که میخوام
چی
اگه بگم میگه بچه بازی در اوردم
جذابیتت همینه
جذابیت کدومه؟
یکی از سرمایه های انقلابیون گم شده
دو تا بودای طلا که هر کدوم پنج میلیون میارزن
شما از کجا میدونی؟
من از کجا میدونم؟
شما برای مرکز فرهنگی کار میکنی
بله درسته، من کارمند دولتم
درسته، حتما حافظه ات داره بر میگرده
حتما همینه- عالیه-
برات بهتر شد. توی این خونه یه گنجی هست
نه، توی آنجو پیونیانگ شمالیه
نه توی آندونگه
نه نیست
وقتی داشتیم توی کوه بررسی میکردیم
یه نوشته ای رو کشف کردیم
مشخص شد که بوداهای طلا
توی آندونگ هستن نه آنجو
جز گنج های خانواده ی جوسان هستن
بوداهای امپراتوری کره
حتما اینجان
پس واقعا توی این خونه هستن نه؟
چرا این خونه ی لعنتی اینقدر بزرگه؟
مرده ها دیگه رفتن
اونایی که زندن باید زندگی کنن
سرده، خیلی سرده
برو یه اتاق دیگه- تو برو-
فردا میای؟
بله
کمدم رو خالی کن
چرا اینقدر صدا داری؟ اروم
داری میری؟- نه بابا-
سر و صدا نکن
سرو صدا نکن چقدر سرده
اگه به من یه فرصت دیگه بدین همه کاری برای شرکت میکنم
پیام خونده نشده
نخونده اصلا
پات رو بردار
گفتم برش دار
پاتو نذار رو صورت ادم
ای خدا
چطور ممکنه پسر اول بمیره؟
مادر- چقدر سرده-
پیازچه ها یخ زدن
خانه ی جوسان
روز دوم مراسم
رفتی ورزش؟
هزار سال عمر میکنی
مرسی، صد سال عمر کنم بسه
ببینش، کسی از سئول نمیاد؟
اونجا همه فکر میکنن من یتیمم
مگه خرسی؟
چیه پوشیدی؟
اگه بزنی بمیرم هم نمیپوشمش
واقعا میخوای بپوشیش؟- آره-
بگو چی تو سرته
شما؟
من
آقای لی
خانم یون
خواهر
واقعا خوشگلی
مرسی
اینجا چی کار میکنی؟
مادر
میشه یه بار لمسش کنم؟
باشه بفرما
خیلی خوشگله
سئول چطوره؟
حتما یه عالمه استار باکس هم هست، حتما خیلی خوبه
خانواده ات از چه قومی هستن؟
چه شاخه ای؟
واقعا نمیدونم
نه، باید بدونی، باید
بله؟- نه-
خانوادت برای چه قومی هستن؟
یون های پاپیونگ
و کدوم شاخه؟
گرون بویون که از گروه پاندو جدا شدن
چه خانواده ی پر افتخاری
...احیانا ما از اونا کسی رو میشناسیم؟
خب
بونگ گیل یون
بونگ گیل یونگ
دکتر بونگ گیل یونگ
میدونید سه وظیفه چی هستن؟
...چرا
ایشون خارج زندگی میکردن، این جور چیزا رو نمیدونن
زن، سه
سه وظیفه ی زن
به عنوان یه بچه از پدرت پیروی میکنی
بعد اینکه ازدواج کردی از شوهرت پیروی میکنی
...وقتی که شوهرت فوت شد
...یعنی وقتی که شوهرت فوت شد
بله؟
باید واقع بین باشه و بره یه شوهر دیگه پیدا کنه
چی؟ چی شد؟
اینا چیه میپرسید، معذبش کردین
...ایشون عروس آینده است، باید بپرسیم
عروس کدومه؟ ایشون همکاره همین
ایشون از من بالا تره مقامشون بعد سنشون هم بالاست
بریم
پا شو- پام خوابید-
پام خوابید
ببخشید
بابا بازم قایمش کرد
مطمئنم در مورد بودای طلایی چیزی نوشته
وای درد گرفت- آخه نکبت-
میخوام با اون گنج قرضم رو بدم
تا کی نوه ی اول میخواد دنبال رویایی بی فایده باشه؟
چرا تو- بی خیال پدر-
نیا اینجا دزدی نکن
اوه جونگ هاک
مرسی
چرا نگفتی از آندونگی؟
از خانم یون شنیدم شوکه شدم
ببخشید به عمد نبود کارم
نمیخواستم ازت بازجویی کنم
بیا اینجوری نگاهش کنیم- بله؟-
مردم جمع میشن، پس فرصت خوبیه
یه چند روز بعد مراسم وقت بذار
برگه ها رو بیار
اونوقت من قرض پنجاه میلیونی که میخواستی بالا بیاری رو نادیده میگیرم
رئیس شعبه ی آلمان شرکت هم میکنمت
یه لحظه
بله
سارا رئیس گفت منو میفرسته آلمان
نباید با همکارت چنین کاری کنی
تموم شد پس برو
اینجوری نیست
این خانواده آبروم رو میبره برای همین
جوبونگ، چون شبیه خارجی ها بودم ازم خوشت میومد نه؟
حرفه ای و فروتن بودم
من ازت خوشم میومد چون خیلی کره ای بودی
هر چند، دو تا قطب مخالف جذب هم میشن، اما دوومی ندارن
مراسم خوب پیش بره
اما- درسته-
وقتی مردی خبر بده بیام ادای احترام کنم
خوبی؟
چی کار میکنی
اینجا چی کار میکنی
به خاطر تصادف نیست
همیشه روانی بوده
توی راه خونه یه شهربازی بود
اگه خوب نگاه کنی قدشون با هم فرق داره
توی آندونگ شهربازی نیست که
نپرس، ببینم میفهمم
میدونم
بیا این خونه باشه
باشه
اینجا خونته؟
اون خونه
خیلی خوشگل نی؟
خیلی مورد پسندمه
مگه تو مشاور املاکی؟
اینا گوششون بده کار نیست
برای من برنامه ات رو ایمیل کن
باشه
گریه میکنی یا آواز میخونی؟
داری بزرگراه میسازی؟
حتما توی ساخت و سازی
بیل زدنت خوبه؟- تو دیوونه ای؟-
چطور میتونی تو صورتم چنین حرف بدی بگی؟
عذر میخوام
اینجوری هیچوقت برات امضا نمیکنن
آدم بزرگای اینجا به رفتار حساسن
میدونم
اما آدمای ساده ای هستن
بله؟
این یه رازه
چی؟
ببخشید- اینجا رو ببین، نوه ی اول-
نوه ی اول
نوه ی اول- بله؟-
بله- سلام کن-
ایشون نوه ی اول خانواده ی نوآم هستن
سلام
من لی سوک بونگ نوزدهمین پسر نسل خانواده ی جوسان هستم
بالاخره تونستم ببینمت
ایشون سئول مشغول هستن
همیشه توی سالن سخنرانی هستن
بله توی سالن سخنرانی هستم
...وقتی عروس اول از دنیا رفتن
...بله اون موقع
شنیدم دزدیدنت
در مورد مراسم مادرت خبر نداشتی
حتما خیلی برات سنگین بوده
یادته وقتی فیلیپین بودی
اون ولگردایی رو دیدی که نمیشناختی
منو گروگان گرفتن
به خاطر علم و دانشم منو دزدیدن
درسته، گروگان
میخواستن اسرار ملی رو ازش بگیرن
نمیتونم بگم
به جاش منو بکشید
شکنجه رو تحمل کردم
انگشتم اینجوری شد، اما الان خوبم
میدونستم، خون انقلابیون
خون خانواده ی شما مقدسه
این سمت
بریم- اونجا چیه-
میذارم صحبت کنید
باشه
اومدی
کارمند دولت بهت گفت؟
مرکز فرهنگی؟
آنالیزوری به اسم اوه رورا دارین؟
الان بیرون از مرکز هستن، ایشون مدیرن
دیگه دارم ایمان میارم- دیگه تموم شد-
این صد میلیون وونه؟
دکمه روشن خاموشش سمت چپه
و از سمت راست کنترلش میکنی
میفهمی؟ انگلیسی بلدی؟
به عکسا نگاه کردم
همه جا عکس هست
با جزئیات
اولین پسر آل لی نسل سیزدهم، وزیر جنگ
مقام رسمی درجه ی سوم دوران چوسان
نسل هفدهم عموی لی جانگ بوک، این دیگه کیه؟
توف
نمیشد به من هم یاد بدن؟
جد نسل سیزدهم کیه؟ وزیر جنگ کیه؟
لی آل
.نوه اول داره درس میخونه
.برو بیرون.برو
.برو
.عمو داره دنبالت میگرده
-.فقط برو -.باشه
!هِی،میبونگ
.هجدهمین پسرعموی هجدهمین نسل،بوم گو لی
واقعا اینُ میدی به من؟
.اون دهمین پسرعموته
.یکی به اسم گویال هست که 16 نسل قدیمیتره
،اینطوریه
،پسرعموی جدت با یه نفر رابطه داشته
.و از اون رابطه یه دوقلو بدنیا میاد
...فکر میکنم بچهی کوچیکتر
به این زودی حفظش کردی؟
.این طلایابه .نیازی نیست دست تو باشه
.سرو ته گرفتیش
.این سنسور تفاوت تو میدان مغناطیسی رو تشخیص میده
.یه مقدار عددی وارد کن
.من ادبیات خوندم .با اعداد مشکل ارم
.اینطوری نباش
دارین اونجا چیکار می کنین؟
شما دوتا حالا دیگه چه برنامه ای دارین؟
-اونا کی هستن؟ -ببخشید؟
.از آژانس عزاداری اومدن
-چی؟ -.بله
.هیچ کاری انجام نمیدادن برای همین من یه کار دیگه بهشون سپردم
...ما مرده رو
...تو آخرین مسیرش همراهی می کنیم
.اینکارُ نکن.واقعا که
.هردونفر عزادارا برای یه لحظه رفتن
.متاسفم
-.بیاین یانجا -.بله قربان
.عذرخواهی می کنم
!عزادار اومد
چیکار میکنی؟
.بزارین به شما معرفیش کنم
تو بوم گولی فرمانده شهر شمالی سابق نیستی؟
.درسته
-.تو نهمین پسرعموی پدرمی -.درسته
،همونطور که پدرم همیشه می گفت،تو همیشه سربلندی
.شبیه درخت کاجی
.حالا بهتر شد
.قراره یه بزرگراه احداث بشه
من مخالفم،میخوای آندونگ به دو بخش تقسیم بشه؟
،تو نوه ی هشتیمن جد ما از نسل ششم
یعنی گویال لی هستی؟
چی؟منُ میشناسی؟
.البته که میشناسم .واقعا دلم میخواست ببینمت
.خدای من
چیکار می کنی؟
ببخشید؟
چیکار میکنی؟ چرا به مهمونها خوش آمدگویی نمی کنی؟
...خب
.داشتم به آهنگ گوش میدادم و چمنها رو کوتاه میکردم
.فکر میکنم چمن به زودی رشد می کنه
.از همین الان کوتاهشون می کنم
عقلشُ از دست داده؟
،اگه از سوک بونگ خوشت نمیاد
جوبونگ چطوره؟
.یه آدم عوض نمیشه
.فقط نقش بازی می کنه
.آره،یه حرومزاده همیشه یه حرومزاده باقی می مونه
پسرعموی دوم گفت اون پسراول میشه؟
-.اون ازش میخواد اینکارُ بکنه -کی؟
جیندُل؟
-.خیلی سخته -.بیا سریعتر حرکت کنیم
.خوبه.دستتُ تکون بده
-.هِی.فعلا بزارش اونجا -.باشه
.مراقب باش
-.گفتم بزارش اون بالا -.اینطوری نمیشه
.بدش به من
.باشه
.این چیه؟من اینُ از جبونگ گرفتم
.هنوزم کار می کنه
...اسب دوم داره خودشُ میروسنه،نزدیک میشه
عمو،اون تپه ای که خانواده ی ما صاحبشه رو میشناسی؟
-.بیا در موردش صحبت کنیم -.فراموشش کن
از کِی تا حالا با این لهجه صحبت می کنی؟
.خیلی ضایعست
-این چیه؟ -.بس کن
.یه مقدار بکشش بیرون
چرا دستت اینقدر کوتاهه؟
.برو کنار
-.تو می تونی -.نزدیک شدم
.طلاست
-.طلا.طلا -!طلائه
.چی؟یه گوشی قدیمیه
چند درصرد به من میدی؟
-.تقریبا پنج -ده درصد نمیدی؟
.هِی 5 دصرد 100بیلیون وون،میشه 500 میلیون وون
.باشه منم هستم،عدد خوبی به نظر میاد
...بهت گفتم که هواتُ دارم
!قربان
.صفحه های اجدادمون اینجا ذخیره می شدن
چی باعث شده بیای اینجا؟
.حس کردم انرژی منفی از اینجا میاد
.منفی؟اجدادمون اینجا هستن
.به ما آسیبی نمیزنن
.فقط داشتم به اطراف یه نگاهی مینداختم
تو با کدوم معبدی؟
.بیشتر معبدهای آندونگُ میشناسم
،تا وقتی مثل باد زندگی کنم
.من معبدم و من بودا هستم
-.باشه پس -...تو
جنگیری بلدی؟
دفعه های زیادی جنگیری کردی؟
...تو تمام زندگیت
چند بار غذا خوردی؟
.طبیعتا،از یه آدم معمولی بیشتر خوردم
!کجا میری؟داریم صحبت می کنیم
اصلا بلدی دارما رو بکشی؟
هنوزم تو بدنت کریستال داری؟
.خدای من
!این مراسم عزاداری کنسله
،کیک برنجیش خوب نیتس،کوسه خوب نیست
و چرا اختاپوس هنوز حاضر نشده؟
.متاسفم
.کارم تقریبا تموم شده
تو عروس اولی و نمی تونی یه مراسم یادبودُ به درستی انجام بدی؟
مادر
.اینُ ببین
.بیا.تماس اضطراری اول بازار مهای فروشیه
.شماره دو کیک برنجی فروشی
.الان همه افرادی مثل اینها رو استخدام میکنن
.دیگه هیچ کس خودش همه چیزُ نمیپزه
.تماس فوری شماره صفر منم.من
.اگه صفرُ فشار بدی مستقیما به من وصل میشی
-.باشه -.بیا.این مال توئه
-واقعا؟ -.آره
.به فامیلهای قدیمی نشونش نده،یه چیزی میگن
مال منه؟
.البته.ازش استفاده کن
.خیلی عالیه
-میتونم بهت زنگ بزنم؟ -.بله
.الان فشارش نده.الان نه
.غذا خوبه مشکلشون چیه؟
وقتی تو نمی تونی سرتُ زمین بزاری،چطور میتونن بخوابن؟
.چقدر جالب
طرح مشارکت در توسعه بزرگراه
.این احمق.اون نمی تونه جستجوی گنج منُ خراب کنه
.فکر میکنم باید یه مقدار سریعتر عمل کنیم
.اصلا راحت نیستم
.دقیقا.اینُ دربیار از نظر من هم اصلا راحت نیستی
.بخاطر قدیمیها نمی تونم
.باید اینُ بپوشم تا به من شک نکنن
.دارم در مورد برادرم صحبت می کنم
مگه چی شده؟
.اگه اونا ساخت و سازُ شروع کنن من نمی تونم حفاری کنم
.اگه بفهمه بخاطر یکی از بوداهای طلایی بهم گیر میده
چرا باید 5بیلیون وون بهش بدم؟مگه چیکار کرده؟
.خوردن دیگه کافیه.بیا بریم سرکار
.بیا غذامونُ تموم کنیم
-بازم داری سیگار میکشی؟ -.نه
-.بوی سیگار میاد -.من نیستم
...راز
.لطفا این موضوع رو مثل یه راز پیش خودت نگه دار
.این یچزی نیست که بتونم مخفی کنمش
نمیشه ما جوونها همدیگه رو درک کنیم؟
!نه،من نمی تونم
.سیگار کشیدن که گناه نیست
،و بعد از اینکه ازدواج کردم شروع به سیگار کشیدن کردم
.بخاطرا ینکه خیلی خسته کنندست
.منظورم سوک بونگه
حرومزاده،شک داشتم،اما میخوای 10بیلیون وونُ تنهایی بخوری؟
منظورت چیه؟
.اگه بفهمه بخاطر یکی از بوداهای طلایی مزاحمم میشه
چرا باید 5بیلیون وون بهش بدم؟
-اون کیه؟ -میخوای بیشتر بشنوی؟
-.لطفا این موضوع مثل یه راز پیش خودت بمونه -اون چیه؟
.اون نه
.هِی بیا کاملا روراست باشیم
.من و تو هردمون داریم سعی میکنیم اینجا رو بفروشیم
،اگه اینجا یه بزرگراه بسازی
.نمی تونم بوداهای قدیمی رو پیدا کنم و زندگیم تمومه
...من
.خدای من.نباید اینکارُ بکنم
-.ده دصدر بهت میدم -!من به پول تو نیازی ندارم
!نمی تونم انگیزه ی تو رو تحمل کنم
.تو رو مخ پدر کار کردی و سهم منُ گرفتی
-اصلا حس بدی نداری؟ -برای چی حس بدی داشته باشم؟
فکر میکنی چرا پدر اینقدر زیاد به من داد؟
.بخاطرا ینکه من پسر ارشد خانواده بشم
.من هم از اینم وضوع متنفر بودم
می دونی رویای بچگی هام چی بود؟
.برخلاف همه من آرزو داشتم یتیم باشم
.رویای من این بود که مثل تو باشم،خوک احمق
.خوش احمق!خوک
...چرا تو
-.بزدل -چی؟
.گم شو
منُ زدی؟
.یه مقدار بهم مهلت بده
.هِی.احمق
.تو به این عادت داری
تلنگر به پشیونی؟درسته؟
!واقعا که
!خیلی لوسی
...تو
.میکشمت
!بس کن
.دعوا کردن بده
.به هرحال دوتا بودای طلایی هست
تو بهش گفتی؟
چرا فقط به اون گفتی؟
.وقتی که برای یه لحظه سرعقل اومد بهم گفت.سرش داد نزن
.نه.همه ی اینا رو برنامه ریزی کرده بود
.بهم گفت رابطه های خانوادگی رو حفظ کنم تا بتونم دل بزرگترها رو بدست بیارم
تو دقیقا کی هستی؟
...من
...یه زمانی
.با چونبه زندگی می کردم
-چونبه کیه؟ -اسم پدرُ نمی دونی؟
.درسته
چی؟چی گفتی؟
دنبال چی هستی؟
.من فقط حقیقتُ گفتم
-...چرا تو -.زیاد بهش سخت نگیر
...منظورت
دوران بعد از فوت مادرمونه؟
-دیوونه شدی؟ -میشه تکون نخوری؟
می تونی بهمون بگی؟
-چرا منُ نادیده میگیری؟ -چت شده؟
-!بس کن بس کن -!لعنت
.اوه نه،رورا
!نبض نداره
-.من بهش دست نزدم -.منم همینطور
-!دزد -.هِی
.مخفیش کن
!بزرگترها
!سریع بیاین!فورا
-.باشه.داریم میایم -.میایم
چیکار میکنین؟
-...ما فقط داشتیم -.فقط
-.به زودی می رسیم -.باشه
.تکون بخورین
-!عجله کن -!گفتیم میایم
-!میایم پس برو -!میایم
-.برو -!برو
-چیکار کنیم؟ -...اول
-.بیا.بپوشونش -چی؟
.بپوشونش
-.تو باید بپوشونیش -.بپوشونش
.فعلا بپوشونش
خیلی خب،حالا چی؟
.بریم
.همین؟وای
ما به تو لطف کردیم و تو از ما دزدی می کنی؟
پلیس ها کجان؟
.من زنگ زدم و گفتن به زودی میرسن
،تو حیاط پشتی و جلویی رو کندی و
.تمام خونه رو جستجو کردی
بعدش،سعی کردی یواشکی وارد معبد بشی؟
مچتونُ گرفتن اما کار تو نبود؟
،خب،من سعی کردم وارد معبد بشم
.اما چیزی ندزدیدم
!همگی،تکون نخورین
.همه جا رو بگردین تا مطمئنب شین کسی مخفی نشده باشه
.برای دزدی از همچین خونه ی بزرگی تنهایی نیومده
!تکون نخور
!تکون بخور؟چیکار میکنی؟تکون بخور
به من نگاه کن.همدست دیگه ای هم هست؟
.سکوت کردن رو من کارساز نیست
.بلاخره صحبت می کنی
.خیلی خونسرده
.اینجا خطرناکه برو خونه
-!لطفا بیاین اینجا -چی شده؟
-چیه؟
.همه جا رو بگردین.مدرک جمع کنین
.اوه،نه
-.بزار ببینیم -.بزار ببینم
.یه عالمه ته سیگار اینجاست
.همه شون مارلبرو قرمزن
.فروشگاه شهر محصولات وارداتی نمی فروشه
.شاید برای همدستشه .شاید اهل اینجا نیست
!این که مدرک نیست
،آدمهای زیادی از شهر میرن بیرون
.و برندهای سیگار زیادی وجود داره
...این
.این نمی تونه مدرک باشه
.درسته
چرا اینطوری داد زدی؟
.اینجا یه عالمه تف ریخته
.نمی دونستم پارمُ گزاشتم روش
.خیلی چندش آوره
چی توی اینه؟
-...اما -.نه
چی شده؟
...فقط
.یه کاری بکن
-این چیه؟ -اون چیه؟
اون چیه؟
.چندلحظه پیش ندیدمش
-.اوه نه یه کاری بکن -چی؟
.اوه،نه
.هِی.بلندش کن
این چیه؟
.اینجا چیزی نیست
.آتیش اینجا بود
-.لعنت -.وای
-اونجا جا گزاشتمش؟ -.داریم برمیگردیم
.اوه خدای من
.فکر کردم یه آدمه
کجا رفته؟
...چی
!یه دقیقه صبرکن
!به حرفم گوش بده
!لطفا
.بس کن
.بریم
.سوک بونگ.جوبونگ
.چطور تونستین همینطوری برین؟نزدیک بود بمیرم
کجا رفتی؟
!صبرکن
.نگهش دار
.از اون طرف
باید دراز بکشه،حالت خوبه؟
شماها دارین چیکار می کنین؟
.یکی از آشناهامونه
هردوتون عقلتونُ از دست دادین؟
منظورت کیه؟
-.رورا -.اون
رورا کیه؟
-مشکلش چیه؟ -.نمی دونم
.میبونگ
.حتما شوکه شده
.ببری تو اتاقش
کی؟من؟
فراموش داری؟
چی؟من؟فراموشی؟
.بیا
.اون عموی ماست
.فکر میکنم الان عقلش سرجاش نیست
.لطفا درک کنین.خانواده ی ما یه مقدار خاصه
.هِی
این منم که دیوونه شدم؟
.به نظرم ن اونا عجیب بودن
-این منم که دچار توهم شدم؟ -.اوه خدای من
ببین،مشکل از منه؟
از کِی تا حالا فراموشی گرفتم؟
!بیخیال شو
.مشکل از تو نیست.اونا یه مشکلی دارن
چرا طوری رفتار میکنی انگار یکی اونجاست؟
منظورت چیه؟
.خیلی عجیبه
.خیلی آشنا به نظر میان
.حس میکنم میشناسمشون
اونجا،داره راه میاد وصحبت می کنه نمی بینش؟
-چی؟کی؟ -کجا؟
-.چی؟اونجا -.درست همونجاست
-کجا؟ -...چی
-.اینقدر مسخره بازی درنیار -.مسخره بازی درنمیارم
مشکلت چیه؟
-.این آدم -کجا؟
-ندیدیش؟ -این آدمی که میگی کجاست؟
-دیوونه شدن؟ -حالشون خوبه؟
-چی میگن؟ -.اون
چی؟
.هیچ سایه ای نداره
-..لطفا -.میگه حالش خوبه
.حالا خیلی سخت فشار میدم
-چی؟ -!اون یه روحه!روح
...لطفا،به من نگین
.اون
!حق با اون راحبه بود
!ما یه روح داریم
!یه کاری بکن
!اگه انسانی خودتُ نشون بده
اگه روحی برو
!به من نگو که برم
...فکر کردم یه گنج اینجاست
.اما درعوض یه روح اینجا بود
-می تونی ببی؟ -.آره
.نه.من نمی بینمش
رفت؟رفته؟
.فکر کردم می میرم
.درست همینجا بود
.لطفا اجازه بده زنده بمونم.متاسفم
.چونبه.چونبه
.صبرکن
.به من نگاه کن
تو هیونگبه نیستی؟
...خدای من،تو بلاخره
.خدای من
-هیونگبه کیه؟ -.نمی دونم
...چونبه
.نیازی نبود اینطوری زندگی کنم
...اگه اینطوری بری
چه جوری بدهکاریمُ پرداخت کنم؟
،وقتی هیونگبه جوون بود
،اون فرار کرد و گفت نمیخواد پسر اول باشه
.وقتی بلاخره پیداش کرد اون راهب شده بود
خوشبختانه یه فامیل دور بود که
.خیلی فقیر بود
.اون خانواده پسرشونُ به فرزندخوندگی گرفتن
.اون پدر تو بود
.اونا ما و مادرُ اذیت میکردن و در مورد خون صحبت میکردن
اما اون کسی بود که به فرزندخوندگی گرفته شده؟
.سگ وفادار خانواده
!پدر
-...همینطور -چیه؟
-.اینُ بگیر -کی به سلامتی من اهمیت میده؟
!بهمون بگو
.کتیبه چوبی هم نیست
.قربان
...باید تو اون خانواده ی چندش آور زنده بمونم
.لطفا دهنتُ باز کن
.نمیخواستم باور کنم
.حالا واقعا پسر اول شدی،میبونگ
حالت خوبه؟
.اون خیلی نحیفه
-.بیا دوباره زنگ بزنیم -.بازداشتش کنین
.نمیشه نجاتش داد
.پدر
.اون یه کلاه برداره.بفرستینش زندان
اگه واقعا هم خون خودتون بود بازم گزارش میدادین؟
چی گفتی؟
تا حالا شده به عنوان پسرهای اول این خانواده به ما فکر کنین؟
پس؟پسشون میگیری؟
.درعوض تپه ی خانوادگی رو بفروش .نه برای خون.برای کسب و کار
.لطفا پیداش کنین
.ببندینش تا نتونه فرار کنه
وقتی می بینم نگران خانواده ای
.میفهمم که لیاقتشُ داری که عروس اول خانواده باشی
.چقدر باافتخار
.تونستی عروس اول بشی
.ممنونم
جوبونگ بزدل
میخوای چیکار کنی؟
.حاا هرچی.همه شُ میفروشم و بدهکاریمُ پرداخت می کنم
.حداقل وقتی دزدی می کنی مطمئن شو که گیر نمی افتی
نشنیدی چی گفتن؟
.دیگه کاری با اون خانواده نداریم
.مراسم یادبود مادرُ از دست دادیم
میخوای مراسم پدر هم از دست بدیم؟
نصف چیزی که دزدیدی رو ازت نمیگیرم،کجایی؟
چرا صحبت نمی کنی؟
کجایی؟
خانواده ی لی از آندونگ
.یه نفر از موسسه فرهنگی اومد
.کارتشُ بهم داد
اسمش چی بود؟
...چی
چی شده؟
این چیه؟
-توی کی هستی؟ -!منم
-چی شده؟ -...روح!من
!چی شده؟بیدار شو
.کمک!یه نفر کافی نیست همه تون باید بیاین
خانه گوسان
آخرین روز عزاداری
خانواده ی نماد مراسم تمام خانواده ها بود
چه بلایی سرمون اومد؟
!همه ش بخاطرا ون بچه ی احمقه
.منُ حرومزاده صدا بزنین
.من وسایلمُ برمیدارم
!بیا اینجا
.به من دستور نده
!تو دیگه عضوی از این خانواده نیستی
.دقیقا من عضوی از این خانواده نیستم پس بهم دستور نده
باشه.نمیخوای تاوان پس بدی درسته؟
مگه من چه اشتباهی کردم؟
-.فقط چند روز.تحمل کن -.دخالت نکن
ببین.تاوان؟
،شماها،آدمهایی که سعی می کنین هرکسی که میخواد به مرده ها احترام بزاره رو بکشین
!این شمایین که باید تاوان پس بدین
.درسته.پدر ما به فرزدخوندگی گرفته شده بود
مادرم چطور؟
،بخاطرا ین خانواده ی کثیف
!مادرمون تمام عمرش عذاب کشید و مرد میخواین در مورد این موضوع چیکار کنین؟
-میخواین چیکار کنین؟ -.بس کن
-...منظورت چیه؟تو -.موضوع این نیست
...چرا تو
!باید خوشحال باشی که مدفوع نبود
!عوضی
!دیگه نمی دونم چه صفتی بهت بدم
!احمق!حرومزاده!عوضی
!کثافت
!حرومزاده
!حروزاده!کثافت
سند زمین
.ممنونم
.بخاطر اینکه فرزندخونده بود هیچوقت یه جور دیگه بهاش نگاه نکردیم
...چونبه
،ممکنه با شما بدرفتاری کرده باشه
.اما آدم خوبی بود
...تو پدرتُ از دست دادی اما من
.دوست 40سالمُ از دست دادم
سرویس پیام سانی آندونگ
.همه ش یه چیزهایی از گوشم میاد بیرون
.خوشبختانه اندازمه
فکر میکنی اون اندازست؟
.تکون نخور پاره میشه
،وقتی در موردش فکر میکنم حتی اگه پدر فرزندخونده هم نبود
.و تو پسر اول نبودی،بازم نمی تونستیم دوست بشیم
.به هم نمیخوریم
اردک همیشه اینقدر بزرگ بود؟
-.دارهم نفجر میشه -این یه اردکه؟
.اگه از نوشیدنی های تو میخوردم عضلانی می شدم
.حداقل خوشتیپی
.نمی تونم پدرُ ببخشم
...حتی اگه از ما متنفر هم بود
گناه مادر چی بود؟
.نتونست بچه هاشُ ببینه
...مادر
.بخاطر اینکه مراسمشُ از دست دادیم باید عصبانی شده باشه
.حی تو رویاهام هم نمیاد .دلم خیلی براش تنگ شده
..چیزی که بیشتر از همه ناراحتم می کنه
،اینه که میخوام با پدر بحث کنم و بهش بگم چرا اینکارُ کرد
.اما اون اینجا نیست
.این موضوع بیشتر از هرچیزی ناراحتم می کنه
ساخت و ساز هیونجه،شعبه آلمان
.نمی دونستم هنوز اینجاست
،من،چونبه لی،از هجدهمین نسل،پسر اول خانواده ی گوسان
حالا راز مراسم عزاداری
.عروس اولُ فاش می کنم
.لعنت
.چیز زیادی تو حساب بانکی نبود چرا همیشه منُ میزنی؟
!سوک بونگ
.بیا اینُ بگیر
.همیشه غذاتُ بخور
کپن
-این چیه؟ -چیز زیادی نیست درسته؟
چرا تو هم داری اینکارُ میکنی؟
.خدای من.اون خیلی بی مصرفه
.اون بچه ی نابالغ احمق
.اصلا نمی دونه مادرش تو چه شرایطیه
.اگه مردم ببینن نفرینت میکنن
-کجا میریم؟ -.بریم بیمارستان
.مطمئن میشم که هیچ کس حرفی نمیزنه
.نمیام
،تمام زندگیمون خیلی سخت کار کردیم
.تا مطمئن بشیم بخاطرا ینکه فرزندخونده ای ازت کینه به دل نگیرن
کی به نظر بقیه اهمیت میده؟
.درسته
.نمی توین به بچه ها بگی
،اگه آینده سوکبونگ و جوبونگُ خراب کنی
.نمی بخشمت
واقعا نمیای بیمارستان؟
چیکار میکنی؟
.این اندازه نمیشه
.میخواستم همه ی چیزهای مهمُ اینجا مخفی کنم
این چیه؟
.سوکبونگ عاشقش بود
این چیه؟
جوبونگ اینُ همراه این اسباب بازی برای تولدم خرید،خوشگل نیست؟
این که اسباب بازی نیست،احمق شدی؟
.بچه ی گستاخ
.به من نگو گستاخ
.تو یه دختربچه ی گستاخی
.تو یه پسربچه ی گستاخی
.خدای من
.بریم تو
.خیلی شلوغه
.بیا بریم تو و بخوریم
.نمیخوام بخورم
چرا نمیزاری برم بازی کنم؟
.همیشه بهم میگی تو خونه بمونم و آشپزی کنم
.ارکید مورد علاقته
تو کی هستی؟
چرا داری تو حیاط ما کار می کنی؟
...من
.خدمتکارم
خیلی وقته اینجایی؟
.آره،خیلی وقته که اینجام
.بزار ازت یه سوالی بپرسم
...من
...هرگز
بچه ای بدنیا آوردم؟
.آره
،یکیشون پر از رویاست
.و اون یکی باهوشه
.من راز عروس اولُ اینجا می نویسم
بخاطر اینه که میخوام تو تاریخ باشم
،میخوام همه بدونن یه آدم که زندگی خیلی زیبایی داشت اینجا بوده
.و هیچ کس بهش کمکی نکرد
عروس اول قبل از پسر اول از دنیا رفت
.پسر اول یه احمقه
فقط بخاطرا ینکه اون مریض بود،دروازه رو قفل کرد
.و مراسم یادبود نمیگیره
.خانواده گفتن نوه ی اولُ میارن
.دیگه باید بیاد پایین
به هرحال،اسم عروس اول چی بود؟
.اسمشُ نمی دونم
.عزیزم،متاسفم
.جوبونگ برای کار رفته خارج
...و سوک بونگ
-.سرش خیلی شلوغه و نمیاد -چی؟
.دیگه به حرف من گوش نمیدن
.شماره هاشونُ عوض کردن اما می تونی زنگ بزنی
.لعنت
شماره ای که من بهشون دادم
.شماره ی مادرت بود که هیچ کس دیگه ای ازش خبر نداشت
.دیگه پاتونُ تو آندون نزارین
!پدر
!یه بارم نبردینش بیمارستان پول اینقدر براتون عزیز بود؟
.من فقط یه آرزو دارم
،اینجا رو فراموش کنین
.و برین دنبال زندگی خودتون
.من همونطور که انتخاب کردم زندگی میکنم
.این آزادی منه
...این
چطور ممکنه ندونیم؟
وقتی اونُ برداشتیم یادت میاد؟
!رورا
-!رورا -!رورا
.فکر کردم اینجاست
کجایی؟
!مادر،بیا یانجا
!مادر،مادر،من اینجام
!متاسفم که نشناختمت
!مادر
-.عجله کن.بیا بریم -کجا؟
.اگه اون بزرگراه احدداث بشه مادر نمی تونه سوار این بشه
.بیا عجله کنیم باید فرم های مشارکتُ پس بگیریم
-!بچه ها صبر کنین -.برو کنار
-.اگه اینطوری برین من میمیرم -!برو کنار
-.برو کنار -.از رو من رد شین
-!نه -.مراقب باش
-.بریم -!بچه ها
!نه!نمی تونین برین
!نمی تونین،عوضی ها
.اونجا
به این میگی حکاکی؟
.هِی.باید عجله کنیم
.باید برم دستشویی
.دلم درد میکنه.تو برو
-کجاست؟ -.عجب زمان بندی ای
!از اونطرف
.چی؟باشه
...اونجاست،داره میاد بیرون
...این
.تو برو
.خطرناکه
چرا اینقدر دوره؟
چی شده؟
هنوزم در حال عزداری نیستی؟
-چیکار میکنی؟ -.مدارک اشتباه ثبت شد
.من بررسی کردم.همه چیز درسته
.نه،درست نیست
.هِی
-.آقای کو -.آقای لی
.چیزی نیست
.اون به صورت موقت مسعول پروژه بود
،همونطور که می بنین،یه مقدار مشکلات ذهنی داره
.برای همین عوضش کردیم
.خانم یون
.بله قربان
.ول کن
فرمهای مشارکت کجاست؟
چطور جرات میکنی همه چیزُ خراب کنی؟
.حتما گیج شدی
،وقتی یه فرم مشارکتُ ثبت کنین
.قابل بازگشت نیست،درست همونطور که مرده ها نمیتونن برگردن
چه اتفاقی افتاد؟
ببخشید،کجا رفت؟
هِی!کجا میری؟
.هِی
-.شما باید آقای اوه باشین -.بله،درسته
چرا داری از برادرم ایراد میگیری؟
حالت خوبه؟
این خوک آبی کیه؟
!اون خوک نیست،برادرمه
.اینا همه ش عضله ست
.حواستُ جمع کن
.این سوییتشرتم نیست
.خانم یون،بیارینش اینجا
!نه
-.نه -!جلوشُ بگیر
دیوونه شدی؟
به چی نگاه می کنی؟
!بدش به من
!هِی،تو
.احمق کمبربند هیکلی
احمق کمبربند هیکلی،حالت خوبه؟
.جوبونگ بریم
!پات نامه
!هرکسی طرح های مشارکتُ بدست بیاره هزار درصد جایزه میگیره
فکر میکنین شوخی می کنم؟
-!بگیرینشون -!بگیرینشون
-.جوبونگ -.حرومزاده
!سوک بونگ
!جوبونگ
!بگیر
.بیا تابوتُ بیاریم پایین
!صبرکن
!لطفا دست نگه دارین
چیکار میکنی؟
.بیا یه مقدار دیگه صبرکنیم
.چونبه تمام زندگیش عذاب کشید
!بچه هاش باید بدرقه ش کنن
!انتظار زیادی ازشون ندارم
.میخواستم برای مراسم پدر و مادرشون اینجا باشن
-اینقدر سخته؟ -!اونا میان
-.تکون بخور -!اونا میان
!فقط چند دقیقه دیگه صبرکنین
چیکار میکنی؟
-!شروع کنین -!یه دقیقه صبرکنین
-چیه؟ -.اونجا رو ببین
چی؟
.بریز
.یه سوراخ اونجا هست
احتمالا عروس اول اومده تا
.پسر اولُ بدرقه کنه
زادگاه
.فقط با شنیدن این کلمه گرم و راحت میشم
.این طلسم توئه
.اما دوباره میگم،اینها چیزهای خیلی ساده ای هستن
راز یعنی چی؟
میخوای بهت کمک کنم؟
.نتونستم فرمهای مشارکُ پس بگیرم .متاسفم
صد سال با مادر با خشوحالی زندگی کن باشه؟
...مادر
.پدر
.شما هم باید بیاین
،هرشکلی که باشین
...من
.ایندفعه باهاتون خوب رفتار میکنم
...مادر
.دست پدرُ ول نکن.محکم بگیرش
.منُ فراموش نکن
...مادر
...پدر
.حرفهای زیادی هست که میخوام بهتون بزنم
.پدر،متاسفم
...مادر
چرا اینقدر سریع راه میری؟
اسمت چی بود؟
الان داری می پرسی؟
.می دونم که تازه آشنا شدیم اما با اینحال
.اگه نمیخوای نگو
.به هرحال اسمتُ صدا نمیزنم
-...اسم من -.سون ری اوه
اگه می دونستی چرا پرسیدی؟
من لی چونبه هستم
...خب،نمیخوام گم بشم
اون تپه رو می بینی درسته؟
نوسانشُ دیدی؟
.اگه بادقت نگاه کنی ارتفاعش فرق میکنه
.ممکنه خراب شده باشه،اما تنها شهربازی آندونگه
.خوب نگاه کن
.می تونی فورا متوجه بشی
.نمی بینم
.ببخشید
.اسم من ببخشید نیست
.تو سئول از اینا ندارن
آخرین کاری که با پدر کردمُ یادت میاد؟
.خیلی مشهوره.طرفش خاک پرت کردی
.من بودم که تپه رو فروختم
.من فرمهای مشارکتُ از دست دادم
چرا نتونستیم مادرُ بشناسیم؟
...تصور ما از جوونی های پدر و مادرمون
.بر اساس عکس هاست
.اینقدر مشغول زندگی بودیم که فراموش کرده بودیم
.تو 32سال گذشته برای اولین بار حس کردم برادر بزرگتری
.آدمها بعد از تجربه ی همچین اتفاقاتی بزرگ میشن
.باید برم دستشویی
.تا آخرشم حال بهم زنی
چی شده؟
چرا اونجا ایستادی؟
.هِی نیازی نیست این زمینُ بفروشیم
اون علف دیگه چیه؟
.میراث پدر
کشف این چه احساسی داره؟
خوشحالم که پیداش کردیم چون نوعی در خطره
با هم عکس بگیریم
نمونه های در خطر ارکیده
چه افتخار بزرگی
ارکیده ی نادر پیدا شده در آندونگ
فرمها رو داریم
کی به گل اهمیتی میده؟
اینقدر مهمه؟
کی به یه علف احمقانه اهمیتی میده؟
یه علف اینجاست
قرضت رو دادی؟
البته
اما تازه یه دستگاه جدید خریدم
میشه باهاش توی قطب شمال الماس پیدا کرد
این کارو نکن، برگرد خونه
میخوایم یه کارگاه راه بندازیم
خانم یون میگه اینجا خوبه
نه
میخوام اونجوری که پدر میخواست زندگی کنم
آزادانه- کی برمیگردی؟-
برای مراسم بعدی- تعدادشون زیاده-
سالی بیست و سه تا چندان هم بد نیست
فکر میکنم دارم به یه مزرعه ی آخری سر میزنم
منظورت مزرعه ی آخر هفته هاست
درسته، غاطی میکنه آدم
چطور غاطی میشه؟
منطقیه آدم اشتباه کنه بین این دو تا
اینجوری نکن پیشونیت رو
اوه رورا، مرکز فرهنگی
سوک بونگ
جو بونگ
ببخشید
آدمی؟
آدم نیستی، هستی؟
ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me مترجم: هانا