(+هشدار: گروه سني 15)
(قسمت 3) ...مامان. واقعاً شهرمون
قراره تبدیل به دریاچه بشه؟
آره. به خاطر اون سد، صد در صد اینطور میشه
...وقتی سد ساخته بشه، کل شهر
و حتی کوه ها میرن زیر آب
یعنی خونمون هم خراب میشه؟
نمیشه
زیر آب میمونه
ولی دیگه نمیتونیم بریم توش
که اینطور
پس اگه بخوایم بریم توش باید غواصی کنیم
آره عزیزم
میخوام وقتی رفتیم سئول برم شنا یاد بگیرم
واقعاً؟ - آره -
میخوام با تو یاد بگیرم
عالیه
عکس بگیریم و بریم؟ - باشه -
بریم
این آخرین باره قبل از اسباب کشیمون پس بیا زود عکسمون رو بگیریم و بریم
اسباب کشا منتظرن
یک، دو، سه
کیمچی - کیمچی -
هی، خوبی؟
هی پاشووو
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Elham75 - Darya":مترجم
...تو.... تو
...هی
تا اینجا دنبالم اومدی که انتقام بگیری؟
چه انتقامی؟ واقعاً نمیدونستم. جدی میگم
دستت رو بلند کردی فکر کردم داوطلبی
از کجا فهمیدی نمیتونم شنا کنم؟
تو زندگی من سرک کشیدی؟
چی میگی واس خودت؟ چرا باید این کار رو بکنم؟
چطور تونستی به خاطر اون قرارداد کوفتی منو بکشی؟
قاتل
سوتفاهم شده
صبر کن
ببخشید
...هی، ببین، الان
...این زن من رو به طرف رودخانه هل داد
خوبی؟ - آره، خوبه -
صبر کن، بریم
حالمون خوبه، نیاید - صبر کن، هی -
یه لحظه صبر کن - نیاین، ما خوبیم -
ببخشید، هی، ببین - ما خوبیم، گفتم که حالمون خوبه -
صبر کن. همونجا وایستا
خسته شدم - چی شده؟ -
باید با ما بیای اداره ی پلیس
اداره ی پلیس؟
باید یه چیزایی رو بررسی کنیم
هی، خانم
هی
هی، تو. تو هم باید بیای
میتونی بنویسیش
...اون عوضی
...با یه زن دیگه
رفت متل
حالش خوبه، نه؟
بهتر. ایکاش بیدار نشه
اوه، نه
من کجام؟
اداره ی پلیس
تصمیم درستی گرفتی. باید خودت رو تحویل پلیس بدی
خودمو تحویل پلیس بدم؟
عمدی نبود بابا. جدی میگم
کارت تمومه
میدونی جرم سو قصد به قتل چقدر سنگینه؟
چرا... چرا... داری گریه میکنی؟
خودت این دردسر رو درست کردی
نمیگم تقصیر من نبوده که
خیلی نگران بودم. که نکنه بمیری
...راستش، زنی که اونجا نشسته
بهش خیانت شده بوده
از پل رودخانه ی هان خودش رو انداخت که خودش رو بکشه
با اون میرفته هتل
نگو با یه سری زن دیگه هم میرفته متل
که اینطور. پس اینطوری شد؟
منصفانه نیست. با اون رابطه داشته
درسته. مردا دردسر سازن
آقا، به هوش اومدی؟
میخوای بری بیمارستان؟
نه، فکر کنم خوبم
پس لطفاً بیا اینجا، یه چند تا سوال باید از هر دوتون بپرسم
چشم
...شغل تو
مربی غواصیه؟
چطور میشه که یه مربی غواصی بپره تو آب برای خودکشی؟
سر کارم گذاشتی؟ - متاسفم -
و تو. تقریباً این مرد رو به کشتن دادی. خبر داری دیگه ایشالا؟
چاره ای نداشتم
اگه چاره ای نداشتی، خودت باید میپریدی تو آب
قبلاً تو مسابقات غواصی شرکت میکردی
متاسفم
اون کار اشتباهی نکرده، اگه کسی قراره مجازات بشه اون منم
آجوما. لطفاً دخالت نکن شما
اونقدرا هم پیر نیستم
میخوای چکار کنی؟
میخوای ازش شکایت کنی؟
یا بهش فیصله بدی؟
اگه قول بدی دیگه جلوی چشمم سبز نشی شاید یه فکری به حالت کردم
بله، قول میدم. قول میدم دیگه جلوی چشمش سبز نشم
راستش، هیچ جوره با هم ارتباط نداریم فکر نکنم دوباره به پست هم بخوریم
درسته. خوبه پس
پس اینطور در نظر میگیرم که با هم توافق کردین
آزادت میکنم
ببخشید... ببخشید
...زنی که پریده بود تو آب و خودکشی کرده بود
حالش خوبه؟
انگار مربی غواصی بوده
وای خدا
خب، تو شاهدی؟
...نه، نه، من
کجا داشتم میرفتم؟
ولی، باید جریمه شو بپردازی
آشغال ها رو ریختی تو روخانه ی هان
ممنون
بدش من، من پولش رو میدم - چرا تو بدی؟ -
تقصیر منه
من مجبورت کردم که قرارداد رو امضا کنی
انقدر احمق بودم که با اون عوضی میخوابیدم
بدش من - تمومش کن. گفتم من پولش رو میدم -
مگه تو از پل نپریدی. چرا تو بدی؟
...خبر فوری، یکی از روزنامه ها - چرا انقدر کله شقی آخه تو ؟ -
...عکس هایی از نماینده ی مجلس کانگ جونگ دو
از حزب جدید کره و خانم "ر" خواننده را منتشر کرده است
آقای نماینده مشکوک به بالا ...کشیدن میلیون ها دلار
...با نام خانم "ر" از گالری پسرش
و باز فروشی آن اجناس شده است - بابا باز گند زده -
به زودی خبر یه رسوایی بیرون میاد
دردسر میشه
بدش من. من پولش رو میدم من باید پولش رو بدم
باشه. پس برات غذا میخرم
بریم بخوریم. گشنمه
رفت
نتونستم درست و درمون ازش تشکر کنم
...میتونیم
بریم الان؟ - هنوز نرفتین؟ -
داریم میریم. خداحافظ - بلند شو -
ممنون - ممنون -
خداحافظ - ...رسوایی بین -
...کاندیدای انتخابات رئیس جمهوری بعدی
و خواننده ی خانم سیاست مداران را دچار شوک کرده است
...فساد های اخلاقی قبلی نماینده کانگ
شدیداً مورد انتقاد اجتماع قرار گرفته است - عوضی -
خدا کنه وسط تابستان یه جوری سرما بخوره که بمیره
ترک عادت موجب مرض است. هنوز آدم نشده
آشغال. وای خدا
میشناسیش؟ - نه نمیشناسم -
مگه میشه همچین نماینده ی معروفی رو بشناسه؟
مایه ی آبرو ریزیه
نماینده ی کشورمون رو به خاطر خیانت گیر انداختن
به هر حال، خیلی جذابه
انگار خیلی از دخترا چشمشون دنبالشه
واقعاً؟
وای خدا. باورم نمیشه
خانم لطفاً یه بشقاب گوشت دیگه بهم بدین
خورشت سویای مزه دار شده و یه کاسه برنج دیگه هم بدین
چشم
منو به بازی گرفته بود
نمیدونستم، به خاطر همین بهش اعتماد کردم و گذاشتم بهم دست بزنه
آخه من تو اون عوضی چی دیدم؟
احمقم من. احمق
دیگه واسه قرار گذاشتن خیلی پیر شدم عشق احمق
ای بابا، اینا همش به خاطر اون آشغاله
نگران نباش مربی
گیرش میندازم و بهش یه درس حسابی میدم
درس حسابی که چه عرض کنم ...یکی بزنم در گوشش که
اینکار رو نکن
پس باید باهاش چکار کنم؟
چطوره یه پست تو اینترنت بذارم در موردش
و هویتش رو افشا کنم و آبروشو ببرم؟
گفتم نه
...ولی بازم
اون عوضی رو دوست دارم
(خانم بونگ)
بله، خانم بونگ؟ - الان کجایی؟ -
لطفاً آروم باشید - بهش بگو همین الان بیاد -
همین الان بیارش اینجا -
چیزی شده؟ - بهتره همین الان بیای اینجا -
کجاست؟ - بیارش -
چطور میخوای درستش کنی؟ - بهش بگو همین الان بیاد اینجا -
باید کارت رو درست انجام میدادی - چی شده؟ -
تا کی باید صبر کنیم؟ - کی میاد؟ -
جونگ اوم، اتفاق بدی افتاده - هی، چی شده؟ -
کی میاد؟ - همین الان بهش زنگ بزن. الان -
خانم بونگ - جونگ اوم -
یو جونگ اوم؟
اومد - اومد -
همین الان عذرخواهی کن - هی، بیا اینجا -
چت شده؟ - چطور جرئت کردی؟ -
چی شده؟
چی شده؟ - چی شده؟ -
ببین
بهتره توضیح بدی
لطفاً، لطفاً
جونگ اوم - صبر کن -
(راز گل سرخ در دست واسطه های ازدواج)
(مادربزرگ خبیث پیر، بونگ سون هوا)
...تا حالا تو عمرم
همچین کتکی نخورده بودم
بیا امروز با همدیگه بمیریم
.نه. نه
تو برو بمیر
میکشمت
میکشمت جونگ اوم - خانم بونگ -
رئیس میخواد ببینتت
گمشو
در مورد خیانت نماینده کانگ شنیدین؟
واقعاً چیزی در موردش نمیدونستین؟
اولین بار کی پدرتون دستبرد زدن به بودجه ها رو شروع کردن؟
لطفاً هر چی میدونید بهمون بگید - شما میدونستین؟ -
"طوری میکِشمش که شبیه ات نباشه"
"که خیلی شبیهت بشه"
الویس
باند عجیب؟
جالبه
میدونی چی جالب تره؟
اینکه آدما هر چقدر هم که تغییر کنن
خیلی زود میشه اونا رو شناخت
برای مردم فرقی نمیکنه
...چه خیانت باشه
چه عشق. حتی بزرگنماییش به اسم عشق هم کاری از پیش نمیبره
حتماً پسر دومشی. اونی که شبیهشه
...ولی ما اونطور که فکر میکنی
خیانت نمیکنیم
من واقعاً خیلی برای نماینده کانگ احترام قائلم
ولی خیلی ببخشید
فکر کنم عشق تو باید تست بشه
فقط یه دقیقه صبر کن
پسرم
هی
این تنها راهیه که میتونی بدون اینکه خبرنگارا ببیننت بری
اگرچه باید با عشقت بهش غلبه کنی، باشه؟
عزیزم
بهت زنگ میزنم
عزیزم
نودل داری؟ - نه -
ولی برنج دارم
کیمچی داری؟
خجالت بکش واقعاً
میدونی اون نیم در چه حاله؟
ترسیدی یا نگرانی؟
البته که هر دوش
پس لطفاً تمومش کن
دیگه وقتشه که تمومش کنی
عشق چیزی نیست که خودت بخوای عاشق بشی
تو دامش میوفتی
به خاطر همینه که تو یه چشم بهم زدن عاشق میشی؟
ولی میدونی؟
وقتی تو دام عشق میوفتی، قدرت قضاوتت رو از دست میدی و از چیزی نمیترسی
ولی وقتی میبینم انقدر از مامان میترسی
حتماً کاملاً عاشقش نیستی
...فکر کنم
از روی بزدلیت نیست که عاشق نمیشی
پس ادای بزدل ها رو درنیار
و با یکی قرار بذار
مثل بچه ها تو اسباب بازی هات غرق نشو
تادا
این کادوی مامان و باباست
پسرم. اینجا منتظر بابا بودی؟
نه. منتظر اسباب بازی بودم، نه تو
اون مقاله رو نخوندی که میگه مردم بیشتر ...از سهام
روی اسباب بازی سرمایه گذاری میکنن؟
خیلی از بزرگسالا هستن که دلشون برای بچگیشون تنگ شده
خاطرات فراموش میشن
قیمتش میره بالا
اینطوری خاطرات تبدیل به پول میشن
نا سلامتی من استاد کانگ جونگ دو ام
فکر کردی نمیدونستم؟
دیگه قوانین آدم بزرگا منسوخ شده
تنها کاری که باید بکنم اینه که طلاق رو قبول نکنم
وقتت رو با کارای احمقانه تلف نکن
از وقتت برای قولی که به کمپینت دادی استفاده کن
اگرچه شوهرم تو انتخابات انتخاب میشه
اون نیم
از انتخابات کنار میکشم
خفه شو - مراقب باش -
خیلی داغه اون نیم
کنار نمیکشی
به زنت خیانت کردی و با یکی دیگه رابطه داشتی
حالا میخوای صادق و اخلاقی رفتار کنی؟
نمیشه یکم از اون اخلاق کوفتی رو صرف من بکنی؟
جونگ دو خوب گوش کن
...مجبورت نکردم نماینده بشی
چون شوهر خوبی بودی
ولی اینکه میخوای هر طور شده متقاعدم کنی که از سیاست خارج بشی
اینو نمیتونم قبول کنم
به هر حال من حامی این خانواده ام
...حواسم به خانواده ام هست. پس تو
کاری که توش استعداد داری رو انجام بده
به بچه هات و عروست ثابت کن که ارزشمندی
و همینطور به نوه هات
چین نام
کارت تو خوبه
هون نام
بهتره حواست رو جمع کنی
اگه بفهمم دختر بازی میکنی
سر تو و بابات رو از ته میتراشم
و تو یکی از کوه ها تو معبد زندانیتون میکنم
یوک ریونگ هم همینطور
حواست به اون عوضی هم باشه
چشم
خوشبختانه نیازی به غرامت دادن نیست
...فقط باید پول عضویت اعضا رو پس بدیم
و عضویتشون رو باطل کنیم
اون عوضی یوک ریونگ چی؟
خودش عضویتش رو کنسل کرده لازم نیست کاریش کنیم
از طریق ما با اونا قرار گذاشته و عضویتش رو کنسل کرده؟
آشغال روانی
پس نباید شکایت کنیم ازش؟
قربانی ها نمیخوان شکایت کنن
چرا؟
میگن دوستش دارن. به خاطر همین فقط پولشون رو پس میگیرن
و میگن به کسی چیزی نگیم
دیوونه ان مگه؟
جونگ اوم - بله؟ -
اینا باید بین خودمون بمونه
اینا عضو های بی ثمرن. سینگل فورور ها
عضو های بی ثمر؟
...سینگل فوراورهای افسانه ای رو میگی
که نمیتونن با کسی قرار بذارن؟ سینگل فورور ها؟
سه ماه بهت وقت میدم در عرض سه ماه از تنهایی درشون بیار
سه ماه؟ شوخیت گرفته؟
بنظر میاد شوخی میکنم؟
گفتن اخراجت کنم
تازه بازخواستت هم باید بکنم
ولی من التماسشون کردم که بیخیال شن
بازم
داری اون یوک ریونگ احمقو بی خیال میشی
چرا میندازی گردن من؟
آره درسته که من درست مدیریت نکردم مسئولش منم
ولی اگه تنهاش بذاریم بیشتر ضرر میکنیم
نباید گزارششو بدیم؟
همین که باعث شده 8تا عضو رو از دست بدیم کافی نیست؟
میخوای کلا بدبختمون کنه؟
اگه این خبر بیرون درز کنه چی؟ بقیه ی اعضا چیکار میکنن؟
تو میتونی بعدا گیرش بندازی و دمار از روزگارش دربیاری
ولی من و شرکت رو نجات بده
خانم بونگ
یا استعفا بده یا واسه این سینگلا یکی رو پیدا کن
انتخاب کن
نمیتونم خب- چی؟-
عشق که درمون همه دردا نیست
...اگه یکی بهت بد کنه
و بگه من دوستت دارم میتونی ببخشیش؟
اگه یه همچین چیز مسخره ای عشقه من نمیتونم ببخشمش
نمیتونم چشم پوشی کنم
چطور میتونه جلوی من کار کشته از عشق حرف بزنه؟
اومدی؟
چرا نرفتی داخل؟
چطور برم با اون همه خبرنگار؟
...هون نام فکر میکنی
ممکنه کسی بخاطر عشق بمیره؟
ممکنه- واقعا؟-
زنبورا تمام اندام های حیاتیشون تو شکمشونه
و وقتی با زنبور ملکه جفت گیری میکنن تمام این اندام بیرون کشیده میشه
نه بابا- ولی ما آدمیم نه زنبور-
..معمولا اتفاقی که میفته اینه که
زنبورا که میرن روی گلا میبینن
احتمال اینکه به چنگ زنبور ملکه بیفتن و بمیرن زیاده
واسه همین دور اینجور گلا نرو
ملکه مون قبلا شکارشو کرده
فکر نکنم خبرنگارا رفته باشن
چی بود؟
(قبض کارت اعتباری)
چطور عشق میتونه یه فریب باشه؟
ترجیح میدم استعفا بدم
(وب سایتهای استخدامی)
(خدمات نظافت مترو،کار تمام وقت)
(کار اداری و دولتی..امور دفتری)
انگلیسی؟
اشکال نداره میتونم برم کلاس
بهتره اول نامه توضیحیمو بنویسم
(نامه توضیحی)
با سلام
اسم من یو جونگ اوم است
قبلا غواص رقابتی بودم
با سلام.اسم من یو جونگ اوم است ) (و قبلا غواص رقابتی بوده ام
و همچنین در مربی باشگاه ورزشی مرکزی بوده ام
و به دلیل کمبود هنرجو کلاس هایم کنسل شد
من تعداد زیادی کار نیمه وقت داشته ام
نه نه
بهتره تا دیواراتو کاغذ دیواری نکردم و
اتاقتو نذاشتم تو دیوار اجاره تو بدی
بیخیال شو..فقط بیخیال شو
چه رئیس سواستفاده کنی
سرمایه دارای لعنتی همه تون میکشم
بترکین..بترکییین
الهی بمیرین
ببینش..اینجوریاس؟ باشه گرفتم
بمییییری
بیا جلو..حمله کن زود باشه..خوبه
تموم شد اینم ضربه نهایی
(اجاره تو بده)
چیه؟
بدبخت های سینگل رو بسپر به من - درست کار کت -
یعنی چی؟ قطع کرد؟
..توله
آره..میرم دیدنشون و راستشو بهشون میگم
واقعیت رو بهشون میگم که بدونن کجا واستادن
و اینکه چرا بهشون میگیم عضو بی ثمر
(تجارت جهانی)
سلام آقای نا گایونگ هستن؟
بله
نا گایونگ هستم
(اولین سنیگل فوراور، نا گایونگ کارمند شرکت بازرگانی)
سلام..قبلا تلفنی صحبت کردیم
من از شرکت راز گل سرخ هستم
سلام...تو راه صحبت کنیم؟
من یه سفر کاری فوری دارم
وقت زیادی ندارم باید به موقع به فرودگاه برسم
سرتون شلوغه
پس سریع میرم سراصل مطلب
..دلیل اینکه اومدم دیدنتون اینه که
ببخشید یه لحظه
ببخشید مشتری چینیم بود پرسید کی میرم
اشکال نداره
..امروز اومدم اینجا چون
ببخشید
ببخشید نماینده تایلندمون بود سفارشا قاطی شده بود
چاره ای نیست خودم باید برم اونجا
این کارمندا درست کارشونو انجام نمیدن
ای وای نمیدونستم
بذارین کمکتون کنم
تاکسی
ببخشید امروز نمیتونیم صحبت کنیم من عجله دارم
خب کی از سفر برمیگردین؟
کی باز میتونم ببینمتون؟
دو روز دیگه میام
ولی باز صبحش باید برم جایی
اگه خیلی ضروریه تو فرودگاه ببینیم همو
وایسین یه لحظه
پس میشه بهم زنگ بزنین؟
بله حتما..دیگه با اجازه
ببخشید معطل شدی
واسه تو درست کردم...امتحانش کن
ممنون
(دومین سینگل فوراور،آن این جونگ، شکلات فروش)
خوشمزه س
راستی خانم آن
شما هم خوشکلی هم خانم خوبی هستی
حتما بین آقایون خیلی طرفدار داری
ببخشید مشتری دارم
بفرمایید.به مشتریتون برسید
بفرمایید
دختر خوبیه
چیه؟
ببخشید..راستش
من چهره ها رو یادم نمیمونه
یعنی منم میتونم عاشق بشم؟
معلومه
البته
واقعا؟- ..آره بابا-
فیلم "50قرار اول" رو ببین
دختره اصن پسره رو یادش نمیاد
ولی عاشق میشن و ازدواج میکنن
خوشبختم میشن
کات
خسته نباشید- بریم واسه صحنه بعد-
خداحافظ
من کانگ دول جینم
(سینگل فوراور سوم، کانگ دول جین، بدلکار)
سلام من یو جونگ اوم از شرکت راز گل سرخم
راستی این خونا چقد واقعی بنظر میاد
خب خونه واقعا
حالتون خوبه؟- بعله خوبم-
این کار آرزوی من بوده
..خانما
از این کار خوششون نمیاد نه؟
مطمئنم بالاخره یکی هست که
آرزوی شما رو درک کنه
حتما..بالاخره یکی میفهمه..مطمئنم
*پرشـين دريــم تيم* "Elham75 - Darya" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @PersianDreamTeam