1
00:00:00,000 --> 00:00:05,286
Rich Man
مردپولدار
2
00:00:06,550 --> 00:00:10,740
گفتی دوست داری بری مغازه کیکای خونگی
قسمت 5
3
00:00:10,860 --> 00:00:15,166
مگه خودت نگفتی چیزای دست ساز خوبن
چون احساس سازنده اشونو همراه خودشون دارن؟
4
00:00:15,286 --> 00:00:17,540
همین طور گفتی که مارک مثل یه جلد میمونه
5
00:00:18,330 --> 00:00:22,570
چیزی که مهمه کیفیته نه مارک
6
00:00:23,200 --> 00:00:27,420
وقتی کیفیت بالا باشه دیگه نیازی به جلد نداری
7
00:00:27,420 --> 00:00:31,470
شبیهِ حرفای منه -
شبیهِ تو نیست عزیز، دقیقا خودِ توعه-
8
00:00:32,550 --> 00:00:35,650
میدونستی این غرور من رو خدشه دار میکنه؟
9
00:00:35,650 --> 00:00:39,220
...که من همه چیزو یادمه ولی همه چی واسه تو
10
00:00:39,220 --> 00:00:41,250
مبهمه
11
00:00:41,250 --> 00:00:45,200
ولی چرا اون کارو کردی؟
12
00:00:45,200 --> 00:00:49,880
دختر ته تغاریِ ته سان با یه پسر ناشناس یه لا قبا
توی جزیره ججو؟
13
00:00:52,070 --> 00:00:54,570
احتمالا میخواستم یه آدم دیگه بشم
14
00:00:54,570 --> 00:00:57,680
و به نظر میومد توام همین طور بودی
15
00:00:58,420 --> 00:01:04,020
من که خوشم میومد، اون موقع، وقتی که با تو بودم
16
00:01:04,110 --> 00:01:07,970
احساساتم واقعی و خالصانه بود
17
00:01:09,040 --> 00:01:12,180
اگه اینجوری نبود که برنمیگشتم اینجا
18
00:01:13,500 --> 00:01:17,720
ولی...تو هیچ حسی به من نداری؟
19
00:01:18,690 --> 00:01:22,150
تقریبا مطمئنم تو هم یه حسایی بهم پیدا کرده بودی -
شایدم نه -
20
00:01:22,150 --> 00:01:24,250
اگه داشتم هیچوقت فراموشت نمیکردم
21
00:01:24,250 --> 00:01:26,410
نمیدونم
22
00:01:26,410 --> 00:01:29,530
که واقعا فراموش کردی
23
00:01:29,530 --> 00:01:32,970
یا یه دلایل دیگه ای واسه فراموشی داشتی
24
00:01:34,220 --> 00:01:40,110
به هرحال واقعیت اون روز اینه که از من خوشت اومده بود
25
00:01:40,110 --> 00:01:43,160
واسه همین به هم قول دادیم دوباره همو ببینیم
26
00:01:43,810 --> 00:01:45,510
من قول دادم؟
27
00:01:47,040 --> 00:01:51,420
امکان نداره! کِی؟ کجا؟
28
00:01:53,130 --> 00:01:56,270
روبروی دریا توی ساحل هتلِ شارلوت
29
00:01:56,443 --> 00:01:59,396
Silver Ocean
کانال تلگرام و اینستاگرام
@exo_persian_sub
30
00:01:59,421 --> 00:02:02,781
Suhofans
کانال تلگرام
@Suhofans
31
00:02:02,806 --> 00:02:06,532
luhan-baekhyun-c3.ir
a2exolplanet.ir
suhofans.ir
32
00:02:06,559 --> 00:02:10,039
Trans: Maryam_Na96 Shaghayegh-CB Bahar
Timing: lilbunny
33
00:02:10,130 --> 00:02:13,720
♫ با اینکه سردی ♫
34
00:02:13,720 --> 00:02:16,390
♫با اینکه دوباره داری منو پس میزنی♫
35
00:02:16,390 --> 00:02:24,410
♪ با اینکه انقدر گریه کردم که ازت متنفر شدم ♪
♪ و تلاش کردم فراموشت کنم ♪
36
00:02:24,410 --> 00:02:30,760
♪ اما گوشه ی ذهن و قلبم ♪
37
00:02:30,760 --> 00:02:37,340
♪ هنوز مشتاق توام ♪
38
00:02:38,300 --> 00:02:44,980
♪ واسم سخته که فراموشت کنم ♪
39
00:02:44,980 --> 00:02:52,710
♪ چطور ممکنه که خاطرات به آسونی فراموش بشن؟ ♪
40
00:02:52,710 --> 00:02:59,330
♪ واسم سخته ازت متنفر شم ♪
41
00:02:59,330 --> 00:03:06,580
♪ چطوری میتونم ازت متنفر باشم؟ ♪
42
00:03:13,950 --> 00:03:17,580
یادت اومد؟
43
00:03:21,670 --> 00:03:23,170
ها؟
44
00:03:31,710 --> 00:03:33,080
!ای بابا
45
00:03:41,080 --> 00:03:44,380
بابتِ غذا ممنون،خدانگهدار
46
00:03:44,380 --> 00:03:47,950
...بورا، میخوای برسونمت؟ -
نه ممنون تاکسی میگیرم -
47
00:03:53,380 --> 00:03:55,060
مچمونو گرفتن
48
00:03:55,060 --> 00:03:57,240
...آهای! شما دوتا
49
00:04:05,400 --> 00:04:09,840
واو! مین ته را تو حرف نداری
50
00:04:09,840 --> 00:04:14,220
چرا؟ -
تو کاملا میشناسیش ولی واسه من ادا درآوردی -
که نمیشناسیش
51
00:04:14,220 --> 00:04:18,590
واوو! واسه اینکه بفهمم یه خبرایی هست
خیلی حلزونی برخورد کردم
52
00:04:18,590 --> 00:04:22,230
لی یو چان با کسی نیست که نه؟
53
00:04:22,230 --> 00:04:24,040
تا اونجایی که من میدونم
54
00:04:24,040 --> 00:04:25,950
خب که چی؟ چه آتیشی میخوای بسوزونی؟
55
00:04:26,350 --> 00:04:28,859
دوستش دارم. همونیه که من میخوام
56
00:04:28,884 --> 00:04:31,676
!چه پر توقع
57
00:04:31,701 --> 00:04:33,781
کمکم می کنی نه؟
58
00:04:36,434 --> 00:04:39,974
اگه ده درصد سهامِ گروه ته سان رو بهم بدی
...شاید بتونم یه کاری برات بکنم
59
00:04:39,974 --> 00:04:42,794
جانم؟ -
یعنی میخوای بگی لی یو چان اونقدر نمی ارزه؟ -
60
00:04:42,794 --> 00:04:45,454
اگه میخوایش باید همونقدری که گفتمو بهم بدی
61
00:04:45,454 --> 00:04:47,424
....واقعا که
62
00:04:49,324 --> 00:04:50,984
!به سلامتی
63
00:04:59,344 --> 00:05:05,264
زندگی همینه. یه پسر پولدار و یه دختر خوشگل
64
00:05:05,964 --> 00:05:10,514
معلومه که همینطوره. کبوتر با کبوتر باز با باز
65
00:05:12,314 --> 00:05:14,924
چرا انقدر بدخلق و بهانه گیری؟
66
00:05:14,924 --> 00:05:18,384
چقدر بی حوصله ای
67
00:05:18,384 --> 00:05:23,684
نمی خوای کاری واسه این بی حوصله گیت کنی؟
68
00:05:23,684 --> 00:05:27,474
پاشو بریم بخوابیم. فردا صبح باید برم سرکار
دیر بخوابم صورتم ورم میکنه
69
00:05:27,474 --> 00:05:31,144
هی! والا صورتت همیشه ی خدا پف کرده است
70
00:05:31,144 --> 00:05:33,304
چی؟ -
چرا؟ -
71
00:05:34,054 --> 00:05:37,864
اونا از یه قماشن که باشن! چرا ما نتونیم؟
72
00:05:39,164 --> 00:05:43,154
چت شده؟ حسودیت شده؟
73
00:05:43,154 --> 00:05:48,354
!عاشقِ مدیرِ گستاخت شدی؟ عشق
74
00:05:48,354 --> 00:05:50,354
چی؟ عشق؟
75
00:05:53,124 --> 00:05:56,254
اهــــــه!نه بابا... اصلا اینجوری نیست
76
00:05:56,254 --> 00:05:59,114
واسه اینه که دلم واسه اون دختره میسوزه
77
00:05:59,114 --> 00:06:03,694
اون پسره فقط پول داره ولی اخلاقش به آدمیزاد نمیمونه
78
00:06:03,694 --> 00:06:09,324
دختره لی یو چان رو از خیلی وقت پیش دوست داره
79
00:06:09,324 --> 00:06:12,484
ولی لی یو چان اونو یادش نمیاد
80
00:06:12,484 --> 00:06:14,994
خوب چه اهمیتی داره که قبلا همو دوست داشتن؟
81
00:06:14,994 --> 00:06:19,214
حالا هرچی! مگه در مورد آدمایی که خیلی با ما فرق دارن
حرف میزنی؟ واسه من که مهم نیست
82
00:06:24,324 --> 00:06:26,724
!تلخه
83
00:06:28,499 --> 00:06:33,029
الکل تلخه... مثلِ زندگی من
84
00:06:33,054 --> 00:06:36,174
اینجوری فایده نداره. باید با یکی قرار بزاری
85
00:06:36,199 --> 00:06:40,589
وقتی میبنی مسیرو اشتباه رفتی
بیخودی تو خودت نریز
86
00:06:40,701 --> 00:06:46,011
من قبلا از استخدامیای جدیدِ شرکتمون گرفته
تا سرپرستامون، همه رو خوب بررسی کردم
87
00:06:46,057 --> 00:06:50,317
همه اشونو از نظر ظاهر و شایستگی تقسیم بندی کردم
88
00:06:50,342 --> 00:06:52,335
یکیشون رو میدم به تو
89
00:06:52,395 --> 00:06:57,275
کافیه بهم بگی چه جور پسری دوست داری
تیپِ ایده آلت
90
00:06:59,644 --> 00:07:01,184
هی
91
00:07:03,694 --> 00:07:05,444
کیم بورا
92
00:07:07,764 --> 00:07:12,464
ای بابا! گفتم برو تو اتاقت بخواب
93
00:07:14,572 --> 00:07:18,292
یه چیزی اذیتم میکنه
94
00:07:18,317 --> 00:07:20,135
چی؟
95
00:07:20,160 --> 00:07:22,550
فکر میکنم یکیو دوست داره
96
00:07:22,575 --> 00:07:25,920
نمیدونم مربوط به گذشته ست یا الان
97
00:07:26,350 --> 00:07:31,210
خوب.. واقعا هم واسم مهم نیست که
کدوم یک از این ایناست
98
00:07:31,235 --> 00:07:33,504
تو میشناسیش؟
99
00:07:44,484 --> 00:07:47,754
حتما خیلی دوستش داره
100
00:07:48,587 --> 00:07:50,707
یو چان
101
00:07:57,364 --> 00:07:59,314
زمان زیادی باهم قرار میذاشتن؟
102
00:07:59,924 --> 00:08:04,684
اولین بار وقتی 13 سالش بوده
و بردنش به یتیم خونه ی یه کلیسا
103
00:08:04,684 --> 00:08:06,884
همدیگه رو دیدن
104
00:08:07,654 --> 00:08:12,584
چون از اون به بعد همش باهم بودن
105
00:08:12,608 --> 00:08:15,898
نمیشه گفت فقط عاشق هم بودن
106
00:08:15,898 --> 00:08:19,448
اون براش مثلِ یه خواهر، یه دوست
107
00:08:19,448 --> 00:08:22,218
و حتی مادرش بود
108
00:08:22,218 --> 00:08:25,878
خوب...پس چرا رفت؟
109
00:08:26,390 --> 00:08:29,510
اگه میدونست که تا الان انتظار نمیکشید
110
00:08:30,431 --> 00:08:32,661
شاید خسته شده بوده
111
00:08:32,686 --> 00:08:34,996
شاید با کسِ دیگه ای بوده
112
00:08:35,021 --> 00:08:39,677
احتمالا حتی حدسم نمی زده که
یوچان قراره انقدر آدم موفقی بشه
113
00:08:39,702 --> 00:08:42,712
یکی که وانمود میکنه باهوش و جذابه
114
00:08:42,748 --> 00:08:45,708
خیلی ساده است یا واسه خاطر یه چیز دیگه است؟
115
00:08:45,708 --> 00:08:48,248
آخرش خوب شد
116
00:08:48,248 --> 00:08:50,968
رقیب من زنیه که الان اینجا نیست
117
00:08:50,968 --> 00:08:54,278
شاید به چشم تو اون کسیه که تظاهر میکنه باهوشه
و خوب و بد رو از هم تشخیص نمیده
118
00:08:54,278 --> 00:08:56,518
ولی باید بدونی رقابت با زنی که اینجا نیست سخت تره
119
00:08:56,518 --> 00:09:01,618
مردا زنایی که کنارشون نیستن رو
سخت تر از زنایی که کنارشونن فراموش میکنن
120
00:09:01,618 --> 00:09:06,408
این خاصیت عشقِ اولِ آدماست
نمیتونی ببینی یا لمسشون کنی
121
00:09:06,408 --> 00:09:09,328
فقط یک خاطره ان که گوشه ی ذهن باقی میمونن
122
00:09:10,048 --> 00:09:12,448
اینطوریه؟ -
آره -
123
00:09:13,318 --> 00:09:16,868
ولی اوپا! من مین ته را ام
124
00:09:19,798 --> 00:09:22,798
آره دارم می بینم... زود باش برو خونه
125
00:09:22,798 --> 00:09:24,848
بله قربان... رفتم
126
00:09:24,848 --> 00:09:26,758
خداحافظ -
باشه -
127
00:09:27,630 --> 00:09:32,900
Silver Ocean
کانال تلگرام و اینستاگرام
@exo_persian_sub
128
00:09:32,976 --> 00:09:36,486
Suhofans
کانال تلگرام
@Suhofans
129
00:09:36,511 --> 00:09:41,457
Trans: Maryam_Na96 Shaghayegh-CB Bahar
130
00:09:41,524 --> 00:09:45,703
Timing: lilbunny
131
00:09:58,611 --> 00:10:04,218
اسکارلت! مینی فایل! یه نفرو پیدا کن
132
00:10:04,964 --> 00:10:10,124
A کیم بون هونگ..تب..29..تب.. نوع
133
00:10:10,171 --> 00:10:11,851
بگرد
134
00:10:13,198 --> 00:10:15,508
کیم بون هونگ یافت نشد
135
00:10:15,508 --> 00:10:20,338
اگر اطلاعات دیگه ای بهم بدین پیداش میکنم
136
00:10:47,098 --> 00:10:50,048
این یه برنامه ی جدیده که دارم بررسیش میکنم
137
00:10:58,468 --> 00:11:00,538
آشغاله
138
00:11:01,294 --> 00:11:03,194
آشغال
139
00:11:04,191 --> 00:11:05,941
آشغال
140
00:11:08,877 --> 00:11:10,747
دوباره انجامش بده
141
00:11:13,148 --> 00:11:14,738
مال خودت چی؟
142
00:11:20,318 --> 00:11:22,618
(ترتیب حوادث...لوگوی شرکت...اسم برنامه)
143
00:11:24,948 --> 00:11:25,988
اینو تو درستش کردی؟
144
00:11:25,988 --> 00:11:27,928
این یه بازی که از آخرین امتحانِ ورودیِ کالج برای
دانشجوهایی که نمره های پایین میگیرن ساخته شده
145
00:11:27,928 --> 00:11:30,218
هرکدوم از سوالاتِ امتحان قبلی
تو یه زمان مشخصی نشون داده میشن
146
00:11:30,218 --> 00:11:33,718
اگه درست جواب بدی میری مرحله ی بعدی
147
00:11:34,978 --> 00:11:37,548
هه! بازیتم مثل خودت بیخوده
148
00:11:38,928 --> 00:11:40,788
اینم آشغاله. دوباره بساز
149
00:11:40,818 --> 00:11:43,028
چی؟ چرا؟
150
00:11:43,028 --> 00:11:45,518
هر چقدرم نگاش کنم فرقی نداره
نمیتونم توش ایده های خلاقانه ببینم
151
00:11:45,543 --> 00:11:49,776
از مد افتاده ست، هیچ طرحی نداره
معلوم که که سرگرم کننده نیست
152
00:11:55,248 --> 00:11:57,341
آهای خانوم
153
00:11:57,366 --> 00:11:59,946
...نمیدونم از صبح داری پیش خودت چه فکری میکنی -
154
00:11:59,988 --> 00:12:02,038
بله؟ -
ولی من فقط اونجا واستاده بودم -
155
00:12:02,038 --> 00:12:04,688
اون دختره یهویی منو بوسید
156
00:12:04,688 --> 00:12:06,998
سوء تفاهم نشه یه وقت
157
00:12:07,978 --> 00:12:10,518
البته اصلنم واسم مهم نیست که واست سوء تفاهم میشه یا نمیشه
158
00:12:11,278 --> 00:12:13,188
اصلا چرا دارم این چیزا رو به تو میگم
159
00:12:13,188 --> 00:12:15,448
من که چیزی نگفتم
160
00:12:16,348 --> 00:12:19,638
حالا هر چی! از این نگاه های عاقل اندر سفیهه متنفرم
161
00:12:19,662 --> 00:12:25,365
راستش اصن از چیزیم متنفر نیستم
همینه که هست! خوب دیگه مرخصی
برو بیرون
162
00:12:25,390 --> 00:12:27,123
چشم
163
00:13:08,435 --> 00:13:10,008
چی گفت؟
164
00:13:11,215 --> 00:13:13,514
گفت به درد نخوره
165
00:13:13,539 --> 00:13:17,590
هیچ طرح و ابتکاری نداره
166
00:13:17,615 --> 00:13:19,915
بنابراین سرگرم کننده هم نیست
167
00:13:20,554 --> 00:13:24,293
تو که نگفتی من کمکت کردم هان؟
168
00:13:24,325 --> 00:13:26,835
گفتی همش کار خودته دیگه نه؟
169
00:13:28,365 --> 00:13:30,615
به نظرم از پسش برنمیام
170
00:13:30,632 --> 00:13:35,712
عـــه...اوم...خوووب
171
00:13:36,494 --> 00:13:37,654
آه میدونستم
172
00:13:37,679 --> 00:13:39,090
چیو؟
173
00:13:39,115 --> 00:13:43,954
نه،نه. اون دقیقا مثلِ من فکر میکنه
174
00:13:43,992 --> 00:13:47,522
!این قطعا به درد نمیخوره. آشغاله! آشغال
175
00:13:47,522 --> 00:13:49,112
خودت گفتی حتما جواب میده
176
00:13:49,112 --> 00:13:55,072
خوب...اونو گفتم که بهت روحیه بدم
177
00:13:55,072 --> 00:13:56,952
نگران نباش
178
00:13:56,952 --> 00:14:01,182
هیچ کاری نیست که واسه دفعه اول خوب پیش بره
دفعه بعدی دقیقا میزنی تو خال
179
00:14:01,182 --> 00:14:04,992
استراحت کن. تا وقتی همه چی تو سره منه
کاری نکن
180
00:14:04,992 --> 00:14:09,082
اوه! پس میخواد اینجوری کنه؟ بااشه
181
00:14:09,082 --> 00:14:11,987
!استراحت کن. واقعا میگم! هیچ کاری نکن
182
00:14:32,071 --> 00:14:37,162
حرفی با من نداری؟ -
چی مثلا؟ -
183
00:14:37,162 --> 00:14:40,122
وقتی منو میبینی همچین یه خورده خجالت نمیکشی؟
184
00:14:40,122 --> 00:14:42,622
یا ازم شرمنده نیستی؟
185
00:14:42,622 --> 00:14:44,222
چرا؟
186
00:14:46,942 --> 00:14:48,862
از ته را شنیدم
187
00:14:48,862 --> 00:14:50,902
از اون موقع توی جزیره ججو باهاش رابطه داشتی؟
188
00:14:50,902 --> 00:14:52,242
اینطوری نیست
189
00:14:52,242 --> 00:14:55,122
واقعا ناامیدم کردی یوچان
190
00:14:55,122 --> 00:14:57,162
...من داداش بزرگترشم
191
00:14:57,162 --> 00:14:59,368
باید از اول بهم میگفتی همچین اتفاقی افتاده
192
00:14:59,393 --> 00:15:03,237
میتونی از ته را بپرسی. اون بوسه یه طرفه بود
193
00:15:03,262 --> 00:15:06,952
خوب که چی؟ خودم دیدم که بی حرکت وایستاده بودی
194
00:15:08,922 --> 00:15:11,412
...اهه... من واقعا
195
00:15:12,508 --> 00:15:17,998
من راضیم که باهم باشین. چرا که نه
196
00:15:26,722 --> 00:15:29,022
بو را چطوره؟ کارش خوبه؟
197
00:15:29,022 --> 00:15:31,812
خودت بهتر از من میدونی
198
00:15:31,812 --> 00:15:34,452
اون یه دست و پا چلفتیه
199
00:15:35,818 --> 00:15:38,298
بامزه ست
200
00:15:45,872 --> 00:15:48,062
اگه نتونست تو بخش تحقیقات بمونه بفرستش سرپرستی
201
00:15:48,062 --> 00:15:51,252
من حواسم بهش هست. فعلا
202
00:16:19,022 --> 00:16:20,372
(هفته ی قبل از ایمیل مرگ)
203
00:16:20,372 --> 00:16:23,468
یه هفته مونده تا ایمیل مرگ
204
00:16:29,681 --> 00:16:33,101
همه یه چیز باحال درست کردن؟
205
00:16:47,675 --> 00:16:51,061
(بیا بعدا باهم یه نوشیدنی بخوریم)
206
00:16:51,222 --> 00:16:53,092
(امروز تا دیروقت سرکارم)
207
00:16:53,092 --> 00:16:54,772
چه خبره؟
208
00:16:58,568 --> 00:17:01,968
(خوب پس بیا شامو باهم باشیم)
209
00:17:01,993 --> 00:17:06,213
(یه عالمه کار سرم ریخته)
210
00:17:12,302 --> 00:17:16,122
(با این وجود.. باید.. یه چیزی.. بخوری)
211
00:17:41,292 --> 00:17:44,542
چرا نمیخوری؟ فکر کردم گفتی دوست داری که
212
00:17:44,542 --> 00:17:46,452
مزه اشو دوست ندارم
213
00:17:49,171 --> 00:17:52,362
چه بهتر! راستش منم غذاهایی که
با آرد درست میشن دوست ندارم
214
00:17:52,362 --> 00:17:56,862
...به خاطرِ آردش نیست.. بیخیال
215
00:17:58,102 --> 00:18:02,002
واقعا که...خیال میکردم دفعه بعدی که همو ببینیم
216
00:18:02,002 --> 00:18:06,032
یه جرقه هایی زده بشه...ولی این چه وضعیه؟
217
00:18:06,032 --> 00:18:09,162
داریم تو یه رستوران نودل فروشی در مورد آرد حرف میزنیم
218
00:18:09,162 --> 00:18:13,932
واسه اینه که تو یادت نمیاد، ولی من که
بهت گفتم تو منو دوست داشتی
219
00:18:17,002 --> 00:18:20,182
بر فرض که داشتم! حالا باید چکار کنم؟
220
00:18:22,812 --> 00:18:25,112
بیا قرار بزاریم
221
00:18:37,062 --> 00:18:40,562
اگه این سری من حساب کنم حله؟
222
00:18:41,301 --> 00:18:43,161
دستم میندازی؟
223
00:18:43,965 --> 00:18:46,195
شوخی نمیکنم
224
00:18:53,312 --> 00:18:56,252
خوب پس بیا دوست باشیم
225
00:18:56,252 --> 00:19:00,522
حالا که بهش فکر میکنم یه وقتایی ام من اشتباه کردم
226
00:19:00,522 --> 00:19:04,172
تو خواهر کوچولویِ عزیزِ دل معاونی
227
00:19:05,782 --> 00:19:07,942
از دست تو
228
00:19:08,852 --> 00:19:11,812
پس این چیزیه که میخوای
229
00:19:11,812 --> 00:19:16,752
من علاوه بر معشوقه بودن
هزارتا دوست دارم که پسرن
230
00:19:16,752 --> 00:19:20,082
فک میکنی واسه داشتنِ یه دوست اینطوری میکنم؟
231
00:19:20,082 --> 00:19:23,522
خوب چی میخوای؟ نمی تونی مجبورم کنی
احساسی رو داشته باشم که نمیخوامش
232
00:19:23,522 --> 00:19:26,582
گفتی نه میتونم غذارو حساب کنم و نه دوستت باشم
233
00:19:30,232 --> 00:19:31,582
من چطوری به نظر میام؟
234
00:19:31,582 --> 00:19:33,032
چی؟
235
00:19:34,392 --> 00:19:36,692
حتما اینو نمیدونی
236
00:19:36,692 --> 00:19:39,222
چون نمیتونی چهره ها رو از هم تشخیص بدی
237
00:19:43,696 --> 00:19:45,976
ببخشید
238
00:19:45,976 --> 00:19:48,776
من قیافم چطوره؟ خوشگلم یا نه؟
239
00:19:48,776 --> 00:19:51,446
راستشو بگو
240
00:19:55,276 --> 00:19:56,686
خوشگلی
241
00:19:56,686 --> 00:19:58,686
مرسی
242
00:19:58,686 --> 00:20:01,386
!شنیدی دیگه؟ گفت خوشگلم
243
00:20:01,386 --> 00:20:03,946
همه واسه قیافه ی من میمیرن، همه اشم خدادایه
244
00:20:03,946 --> 00:20:09,066
چطور میتونی فقط چون نمیتونی صورتمو
تشخیص بدی منو نخوای؟ واقعا نامردیه
245
00:20:09,066 --> 00:20:12,616
من فقط خوشگل نیستم، از بهترین دانشگاه
نیویورکم فارغ تحصیل شدم
246
00:20:12,616 --> 00:20:15,696
...و به غیر از شخصیت فوق العادم
247
00:20:15,696 --> 00:20:20,576
بابام رئیس گروه تجاری ته سانه و من وارثشم
248
00:20:21,376 --> 00:20:23,696
...شانس دیدن یه زنی مثل من تو زندگیت
249
00:20:23,696 --> 00:20:26,376
!حتی یک درصدم نیست، یک هزارم درصده
250
00:20:26,376 --> 00:20:30,716
اگر توی کل زندگیتم بگردی زنی مث من پیدا نمیکنی
251
00:20:30,716 --> 00:20:33,936
همچین زنی ازت میخواد باهاش بری سر قرار
252
00:20:33,936 --> 00:20:38,746
حتی یه دلیلم واسه پس زدن من نمیتونی پیدا کنی
فهمیدی؟
253
00:20:43,586 --> 00:20:45,756
یعنی واقعا یادت نمیاد که ما قول دادیم
254
00:20:45,756 --> 00:20:50,006
بعد از اینکه توی ججو از هم جدا شدیم
همو تو سئول ببینیم؟
255
00:20:51,286 --> 00:20:53,036
یادم نیست
256
00:20:55,146 --> 00:20:59,486
گفتیم که قبل رفتن من به نیویورک همو تو فرودگاه میبینیم
257
00:20:59,486 --> 00:21:03,516
اگه اون روز میومدی فرودگاه
258
00:21:03,516 --> 00:21:06,006
!نمیدونم اصلا میرفتم نیویورک یا نه
259
00:21:06,006 --> 00:21:10,406
وقتی جوون بودم فکر میکردم کار سرنوشته
260
00:21:10,406 --> 00:21:15,746
از همون موقعی که اون سکه ها رو تو ججو انداختیم تو آب
261
00:21:17,916 --> 00:21:21,916
نخند واسه من جدیه
262
00:21:23,056 --> 00:21:25,556
ای Next In من بعدا فهمیدم تو رییس
263
00:21:25,556 --> 00:21:29,032
و با برادر من کار میکنی
264
00:21:29,057 --> 00:21:31,317
بخاطر همین دوباره بهش فکر کردم
265
00:21:31,342 --> 00:21:35,326
"آاه درهرصورت بازم تو رو میبینم"
266
00:21:38,906 --> 00:21:41,666
!میگم نخند
267
00:21:55,056 --> 00:21:58,206
تو اون شرکت چه خبره مگه؟ حلوا خیرات میکنن؟
268
00:21:58,206 --> 00:22:01,836
بهت گفتم از زندگیت لذت ببر. تو هنوز جوونی
269
00:22:01,836 --> 00:22:04,416
کار که همه چیز نیست
270
00:22:04,416 --> 00:22:09,236
هم باید خوش بگذرونی هم با من رابطه عاشقانه داشته باشی
271
00:22:10,646 --> 00:22:12,446
فردا میبینمت
272
00:22:40,286 --> 00:22:42,747
اااه اینجوری خیلی منحرفانه است
273
00:22:49,786 --> 00:22:53,666
میگم ما همو بوسیدیم؟
274
00:22:55,756 --> 00:22:58,116
به نظرت وقتش نیست؟
275
00:23:00,079 --> 00:23:01,959
صبر کن
276
00:23:03,292 --> 00:23:05,462
!یا خدا
277
00:23:05,487 --> 00:23:09,287
اینجا چیکار میکنید؟ مگه کارتون هنوز تموم نشده؟ -
نه -
278
00:23:09,336 --> 00:23:11,236
چرا؟
279
00:23:11,236 --> 00:23:14,006
ما داشتیم به یه طرح جدید فکر میکردیم
280
00:23:14,006 --> 00:23:18,916
ما داشتیم به طرح یه بازی شبیه ساز
قرارای عاشقانه فکر میکردیم. ورژن موبایلش
281
00:23:18,916 --> 00:23:22,476
هنوز همچین چیزی تو شرکت نداریم
282
00:23:22,476 --> 00:23:25,186
فکر میکنی اگه شب بیدار بمونی
همین جور ایده از ذهنت تراوش میکنه؟
283
00:23:25,186 --> 00:23:27,566
وقتی رسما هیچی تو کله ات نیست؟
284
00:23:28,619 --> 00:23:31,071
زود باشید برید خونه
285
00:23:31,096 --> 00:23:33,586
چشم
286
00:23:33,586 --> 00:23:36,867
خودشم که شبا کار میکنه
287
00:24:02,686 --> 00:24:08,386
ئه Next In از یه طرف یکی که دختربازترین آدم
288
00:24:08,386 --> 00:24:12,446
از طرف دیگه یکی که تو قرار گذاشتن تازه کاره
289
00:24:18,706 --> 00:24:23,476
اه نمیدونم! هرکاری میخوان بکنن
290
00:24:24,636 --> 00:24:27,156
منم دیگه باید برم
291
00:24:38,525 --> 00:24:42,019
تا حالا سوار یه ماشین اسپرت شدی؟ -
نه اولین بارمه -
292
00:24:49,865 --> 00:24:52,735
اه واقعا خنده داره
293
00:24:54,136 --> 00:24:55,611
سرتو بپا
294
00:24:55,636 --> 00:24:57,186
مرسی
295
00:24:57,522 --> 00:25:00,086
!چقدر مهربون
296
00:25:08,635 --> 00:25:11,242
...واقعا اونا
297
00:25:58,666 --> 00:26:02,996
چا دوجین این وقت شب داری کجا میری؟
298
00:26:02,996 --> 00:26:04,549
(تابلو چرخش به چپ)
(تابلو پیاده رو)
299
00:26:40,546 --> 00:26:42,146
!اوه اوه یکم بیشتر
300
00:26:42,146 --> 00:26:44,906
اه چپ... برو چپ
301
00:26:44,906 --> 00:26:48,186
وای داره کج میشه. یکم زور بزن
302
00:26:48,186 --> 00:26:50,846
زور بزن
303
00:27:03,328 --> 00:27:05,501
اوکی خوبه
304
00:27:05,526 --> 00:27:09,326
اوه خوبه خوبه آه خوبه
305
00:27:10,062 --> 00:27:12,321
...ایول
306
00:27:12,346 --> 00:27:14,846
خیلی زحمت کشیدین
307
00:27:27,616 --> 00:27:29,516
همینه؟ مربیت؟
308
00:27:29,516 --> 00:27:30,851
آره
309
00:27:30,876 --> 00:27:33,586
جوون به نظر میاد. چند سالشه؟
310
00:27:33,586 --> 00:27:34,776
همسن ماست
311
00:27:34,776 --> 00:27:37,506
ولی درآمد سالیانش به عنوان برنامه نویس صدهزار دلاره؟
312
00:27:37,506 --> 00:27:40,766
...اون که فقط حقوقشه. پاداش پارسالش
313
00:27:40,766 --> 00:27:42,976
5؟
314
00:27:45,616 --> 00:27:47,605
ماشینش چی؟ -
چه ماشینی؟ -
315
00:27:47,646 --> 00:27:50,696
مگه نرسوندت؟ ماشینش چی بود؟
316
00:27:50,696 --> 00:27:55,416
اسمشو نمیدونم ولی یه ماشین اسپرت قرمز بود
317
00:27:55,416 --> 00:27:58,316
ماشین اسپرت قرمز؟
318
00:28:00,906 --> 00:28:05,496
...واقعا زندگی ناعادلانس
...آدمی مثل این که قیافش شبی ماهی کپوره
319
00:28:05,496 --> 00:28:08,916
مثل اسکلاس
320
00:28:10,446 --> 00:28:13,044
ولی...دوستته نه؟
321
00:28:13,086 --> 00:28:15,096
چیز دیگه که تو سرت نیست،هست؟
322
00:28:15,096 --> 00:28:16,926
چی؟ نه
323
00:28:16,926 --> 00:28:19,976
آره اینجوری نباش
324
00:28:19,976 --> 00:28:22,566
حتی اگه درآمدش فوق العاده ام باشه
325
00:28:22,566 --> 00:28:27,566
!یه مرد باید به آدم حس مردونگی بده! بم
326
00:28:27,566 --> 00:28:31,846
برخلاف قیافش، وقتی بشناسیش
میفهمی واقعا پسر خوبیه
327
00:28:39,506 --> 00:28:44,316
ممنون. بورا واسشون یه چیز خنک بیار
328
00:28:44,316 --> 00:28:45,806
شرمنده که دیروقت مزاحمتون شدیم
329
00:28:45,806 --> 00:28:50,086
باید یخچالو جابجا میکردیم
...ولی چون فقط خودمون بودیم
330
00:28:51,116 --> 00:28:53,036
من که کاری نکردم
331
00:28:54,676 --> 00:28:57,936
چند وقتی بود که از زور بازوم استفاده نکرده بودم
332
00:28:57,936 --> 00:29:01,516
بورا چیزی داری که آدمو سرحال بیاره؟
333
00:29:01,516 --> 00:29:04,456
نه نداریم
334
00:29:04,456 --> 00:29:05,906
عوضش یکم آب میخوای؟
335
00:29:05,906 --> 00:29:09,126
چی میگی واسه خودت؟ من میرم میخرم
336
00:29:09,126 --> 00:29:10,996
...یه لحظه
337
00:29:18,346 --> 00:29:20,416
این همه راه اومدم که یه آب خالی بهم تعارف کنه؟
338
00:29:20,416 --> 00:29:23,166
بله طبقه دوم خیابون 17-3 ایونگام
339
00:29:23,166 --> 00:29:27,946
طبقه دوم. اونجا یه دختر تنها زندگی میکنه
...و من فکر میکنم یه دزد رفته داخل
340
00:29:37,446 --> 00:29:39,286
شما؟
341
00:29:41,649 --> 00:29:43,549
ببخشید شما؟
342
00:30:39,656 --> 00:30:41,816
ماشین اسپرت
343
00:30:57,796 --> 00:31:01,096
باید بهم میگفت با دوستش زندگی میکنه
344
00:31:01,946 --> 00:31:03,296
اه نمیدونم اصلا
345
00:31:03,296 --> 00:31:06,816
(پلیس)
346
00:31:09,146 --> 00:31:11,096
گزارشی به دست ما رسیده. شما اینجا زندگی میکنین؟
347
00:31:11,096 --> 00:31:13,216
بله -
چه گزارشی؟ -
348
00:31:13,216 --> 00:31:15,516
گزارش دزدی -
چی؟ کی؟ -
349
00:31:15,516 --> 00:31:17,686
کی صاحب این خونه اس؟
350
00:31:18,829 --> 00:31:20,276
این آقا چی؟
351
00:31:20,276 --> 00:31:21,886
همکارمن -
دوست پسرمه -
352
00:31:21,886 --> 00:31:23,336
دوست پسرشم
353
00:31:23,336 --> 00:31:25,806
کسی که گزارش داده اینجا نیست؟
354
00:31:32,195 --> 00:31:34,575
میشه یکم دور و برو نگاه کنیم دیگه نه؟
355
00:31:35,846 --> 00:31:37,706
ببخشید
356
00:31:43,606 --> 00:31:45,146
میدونین کی گزارش داده؟
357
00:31:45,146 --> 00:31:48,416
یکی به 119 زنگ زده بود
358
00:31:54,176 --> 00:31:56,946
الان دیگه کاملا هوشیارم
359
00:31:56,946 --> 00:32:00,716
اگه ترسیدین، میخواین من بمونم؟
360
00:32:00,716 --> 00:32:04,416
اگه مشکلی نیست
361
00:32:04,416 --> 00:32:06,196
با اجازه کی؟
362
00:32:06,196 --> 00:32:10,346
میشه زودتر بری؟ راننده ات منتظره
363
00:32:12,963 --> 00:32:15,136
باشه پس من میرم
364
00:32:15,136 --> 00:32:17,386
بابت امروز ممنون
365
00:32:17,386 --> 00:32:19,896
چطور میتونم لطفتو جبران کنم؟
366
00:32:20,916 --> 00:32:22,846
...پس
367
00:32:24,506 --> 00:32:29,246
دفعه بعد مهمونم کن
(تلفظش شبیه سوسیس هست)
368
00:32:38,226 --> 00:32:41,166
اگه من اینجا نبودم باهاش میرفتی نه؟
369
00:32:41,166 --> 00:32:42,616
احتمال زیاد
370
00:32:42,616 --> 00:32:43,806
گفتی شبیه ماهیه
371
00:32:43,806 --> 00:32:46,606
!ولی اون یه ماهی ایه که ماشین اسپرت داره
اینا باهم فرق دارن
372
00:32:46,606 --> 00:32:52,196
ولی اگه از نزدیک نگاش کنی یجورایی بانمکه
373
00:32:52,196 --> 00:32:55,266
!تو درست نمیشی
374
00:32:57,946 --> 00:33:00,436
رفیق وایستا منم بیام
375
00:33:00,436 --> 00:33:04,316
حتما دیوونه شدی
376
00:33:05,106 --> 00:33:07,526
موندم کی بوده؟
377
00:33:07,526 --> 00:33:09,536
شاید طبقه پایینی بخاطر سرصدا زنگ زده
378
00:33:09,536 --> 00:33:13,196
فکر نمیکنی زنگ زدن به پلیس زیاده روی بوده؟
379
00:33:13,196 --> 00:33:16,996
...اوه...کلاه ایمنی
380
00:33:16,996 --> 00:33:18,726
شاید اون زنگ زده به پلیس
381
00:33:18,726 --> 00:33:20,326
کی؟
382
00:33:22,236 --> 00:33:25,196
خودشه
383
00:33:25,196 --> 00:33:30,026
اونی که من دیدم همین کلاه سرش بود
و سوار همچین موتور شد
384
00:33:30,026 --> 00:33:32,906
این یه موتور عادی نیست
385
00:33:32,906 --> 00:33:38,056
فکر میکنی چرا باید تو این محله باشه؟ تصادفی؟
386
00:33:39,116 --> 00:33:40,476
مطمئنم رئیست بوده
387
00:33:40,476 --> 00:33:44,626
!فکر نکنم...امکان نداره
388
00:33:44,626 --> 00:33:47,086
...داره جالب میشه
389
00:34:06,276 --> 00:34:08,556
آشغاله... دوباره انجامش بده
390
00:34:08,556 --> 00:34:11,366
چی؟ چرا دوباره؟
391
00:34:11,366 --> 00:34:13,246
افتضاحه -
افتضاح؟ -
392
00:34:13,246 --> 00:34:16,266
تا وقتی من رئیسم همچین چیزیو نمیسازم
393
00:34:16,266 --> 00:34:19,642
چه کوفتی تو سرته؟ افکار منحرفانه؟
394
00:34:19,667 --> 00:34:21,437
منحرفانه؟
395
00:34:21,486 --> 00:34:23,566
من یه هفته بدون اینکه بخوابم رو اینا کار کردم
396
00:34:23,566 --> 00:34:27,326
قبلنم بهت گفتم. اینجا جایی نیست که
بخوای وقت زیادی رو چیزی بذاری
397
00:34:27,326 --> 00:34:31,866
...مخصوصا مربیت چا دوجین
398
00:34:31,866 --> 00:34:35,776
کمک زیادی بهت نمیکنه. باهاش نگرد
399
00:34:39,232 --> 00:34:41,082
چرا نمیری؟
400
00:34:42,215 --> 00:34:46,965
...میگم رئیس، احیانا شما جمعه
401
00:34:46,990 --> 00:34:48,600
جمعه شب؟
402
00:34:51,102 --> 00:34:52,472
اومده بودین خونه من؟
403
00:34:52,497 --> 00:34:54,787
خونه تو؟ چرا؟
404
00:34:54,816 --> 00:34:58,156
میدونم. منم نمیفهمم
405
00:34:58,156 --> 00:35:01,516
دوستم گفت یکیو دیده که شبیه شما بوده
406
00:35:01,516 --> 00:35:02,976
با یه موتور مثل موتور شما
407
00:35:02,976 --> 00:35:07,204
!چه چرت و پرتایی! من نبودم
408
00:35:07,526 --> 00:35:12,886
باورتون نمیشه! یکی زنگ زده بود به پلیس
گزارش دزدی داده بود
409
00:35:12,886 --> 00:35:16,086
وقتی بهش فکر میکنم یچیزی جور در نمیاد
410
00:35:16,086 --> 00:35:19,532
بخاطر همین من میخواستم دنبال اون تماس گیرنده ی
بی نام و نشون بگردم
411
00:35:19,557 --> 00:35:22,077
بسه! آره! من اومدم اونجا
412
00:35:22,102 --> 00:35:24,322
چرا؟
413
00:35:24,366 --> 00:35:26,696
بخاطر چا دوجین
414
00:35:28,106 --> 00:35:33,419
باورتون نمیشه! یکی زنگ زده بود به پلیس
گزارش دزدی داده بود
415
00:35:33,443 --> 00:35:36,643
وقتی بهش فکر میکنم یچیزی جور در نمیاد
416
00:35:36,643 --> 00:35:40,089
بخاطر همین من میخواستم دنبال اون تماس گیرنده ی
بی نام و نشون بگردم
417
00:35:40,114 --> 00:35:42,634
بسه! آره! من اومدم اونجا
418
00:35:42,659 --> 00:35:44,879
چرا؟
419
00:35:44,923 --> 00:35:47,147
بخاطر چا دوجین
420
00:35:47,172 --> 00:35:52,104
مگه نشنیدی؟ اون مشکلات زیادی داره. با خانوما
421
00:35:52,210 --> 00:35:58,680
شنیدم یه ماه پیش بعد از مشکلی که با یه کارآموز خانم
واسش پیش اومد، دختره تو شبکه ی اجتماعی
حالشو گرفت و بعدشم ولش کرد
422
00:35:58,680 --> 00:36:02,160
پس ترسیدین که منم تو همون دام بیوفتم؟
423
00:36:02,160 --> 00:36:05,980
...منظورم اینه که...فقط
424
00:36:05,980 --> 00:36:08,510
نگرانم شدین؟
425
00:36:08,510 --> 00:36:10,880
چی داری میگی؟
426
00:36:10,880 --> 00:36:13,910
معلومه که من نگران خودمم
427
00:36:13,910 --> 00:36:17,900
رسوایی میتونه به وجهه ی شرکتو خراب کنه
428
00:36:17,900 --> 00:36:21,910
فکر میکنین من از اون آدمام
429
00:36:21,910 --> 00:36:26,940
تازه کاری که کمتر از یه ماه اومده
و واسه شرکت رسوایی به بار میاره؟
430
00:36:26,940 --> 00:36:32,633
ولش کن! در هر حال که اتفاقی نیوفتاده پس بیخیال شو
431
00:36:32,810 --> 00:36:34,670
فقط برو
432
00:36:52,560 --> 00:36:54,580
چیکار داری میکنی؟
433
00:37:16,713 --> 00:37:19,665
سونبه چرا اینجوری زندگی میکنی؟
434
00:37:19,690 --> 00:37:21,870
چیه؟ چت شده یهو؟
435
00:37:21,970 --> 00:37:24,370
رئیس چی گفت بهت؟
436
00:37:24,370 --> 00:37:26,620
گفت آشغال و چرنده
437
00:37:29,509 --> 00:37:32,169
آشغال چرند؟
438
00:37:32,194 --> 00:37:34,134
چرا دوباره سعی نکنیم؟
439
00:37:34,160 --> 00:37:39,090
...مگه نه دوجین؟ دفعه بعد حتما
440
00:37:40,860 --> 00:37:43,200
سونبه
441
00:37:43,200 --> 00:37:46,750
!هی! چا دوجین
442
00:38:01,585 --> 00:38:03,785
میدونی بهم چی میگن؟
443
00:38:03,810 --> 00:38:05,690
لی یوچانه دوم؟
444
00:38:05,690 --> 00:38:08,080
!'نه! 'از ناکجاآباد اومده
445
00:38:08,080 --> 00:38:12,040
اونا واسه مسخره کردنم بهم میگن لی یوچان دوم
446
00:38:12,040 --> 00:38:16,690
همه پشت سرم منو از ناکجاآباد اومده صدا میکن
447
00:38:16,690 --> 00:38:18,650
منظورت چیه؟ چرا؟
448
00:38:18,650 --> 00:38:23,070
shooter من دوسال پیش بعد از اینکه بازی اکشن
Next In رو ساختم اومدم
449
00:38:23,630 --> 00:38:26,742
ولی از اون موقع نتونستم چیزی درست کنم
450
00:38:26,767 --> 00:38:32,867
می خواستم یه چیز باحال و جدید باشه
451
00:38:33,900 --> 00:38:37,820
نتیجه اش این شد که نتونستم هیچ پروژه ای ارائه کنم
452
00:38:38,870 --> 00:38:42,770
و واسه همین هم تو این دوسال همه پشت سرم پچ پچ میکنن
453
00:38:42,770 --> 00:38:47,550
فقط یه خوش شانسی محض بوده Shooter که بازی
و من عرضه کار دیگه ای رو ندارم
454
00:38:48,730 --> 00:38:53,320
من با لی یوچان فرق دارم. اون یه نابغه ی واقعیه
455
00:38:53,779 --> 00:38:56,059
راستش من یه آدم معمولیم
456
00:38:56,100 --> 00:38:59,220
حتی اگه در حد مرگم تلاش کنم
457
00:39:00,280 --> 00:39:02,370
بی تاثیره
458
00:39:06,373 --> 00:39:09,943
ناامید شدی؟ که من یه آدم معمولیم؟
459
00:39:09,970 --> 00:39:11,960
الان داری باهام شوخی میکنی دیگه؟
460
00:39:11,960 --> 00:39:16,610
بازم تو یه چیزی داری حتی اگه از ناکجاآباد اومده باشه
من واقعا هیچی ندارم
461
00:39:16,634 --> 00:39:20,024
من و تو فرقی نداریم
462
00:39:20,024 --> 00:39:22,474
من اینجا سر زندگیم شرط بستم
463
00:39:22,474 --> 00:39:25,524
ولی مگه بده که آدم معمولی باشه؟
464
00:39:25,524 --> 00:39:30,444
چرا اگه معمولی باشی در نظر دنیا بی کفایت میای؟؟
465
00:39:30,444 --> 00:39:32,024
مخصوصا توی شرکت این یارو؟
466
00:39:32,024 --> 00:39:36,604
چون آدمایی که خاصن دنیا رو عوض میکنن
467
00:39:37,374 --> 00:39:42,834
مسخره اس. معلومه کسی که دنیا رو عوض میکنه خاصه
468
00:39:43,294 --> 00:39:49,254
پس قوی باش آدم معمولی
469
00:39:54,037 --> 00:40:00,623
Trans: Maryam_Na96 Shaghayegh-CB Bahar
470
00:40:00,663 --> 00:40:04,963
Timing: lilbunny
471
00:40:04,996 --> 00:40:11,443
luhan-baekhyun-c3.ir
a2exolplanet.ir
suhofans.ir
472
00:40:17,274 --> 00:40:19,984
(مین ته را)
جواب نمیدی؟
473
00:40:22,200 --> 00:40:24,020
من مین ته را هستم
474
00:40:24,074 --> 00:40:25,714
ولی لب هات
475
00:40:25,714 --> 00:40:29,004
اه متوجه شدی؟ چطور به نظر میرسه؟
برجسته به نظر میان؟
476
00:40:29,004 --> 00:40:31,474
انگار یه موش گرفتی و خوردی
477
00:40:32,804 --> 00:40:36,834
به هر حال وقتی منو میبینی به درد میخورن
478
00:40:36,834 --> 00:40:41,694
خانم های کمی میتونن مثل من از این رنگ استفاده کنن
479
00:40:52,622 --> 00:40:54,592
من چا دو جینم
480
00:41:02,707 --> 00:41:05,927
!بو را! دو جین
481
00:41:05,994 --> 00:41:07,764
سلام
482
00:41:10,914 --> 00:41:12,834
مرسی
483
00:41:13,784 --> 00:41:15,674
واسه چیه؟
484
00:41:15,674 --> 00:41:19,044
روز اولمون مبارک عزیزم
485
00:41:19,044 --> 00:41:20,904
با اجازه ی کی؟
486
00:41:20,904 --> 00:41:22,654
من
487
00:41:29,461 --> 00:41:31,871
بدون این که جوابم رو بدونی؟
488
00:41:33,328 --> 00:41:35,828
الان بگو. دوباره ازت میپرسم
489
00:41:35,853 --> 00:41:40,053
یوچان با من قرار میذاری؟
490
00:41:45,363 --> 00:41:48,253
من آدم اهل عشق و عاشقی نیستم
491
00:41:48,278 --> 00:41:52,230
چرا؟ مشکل روانی داری؟
492
00:41:52,255 --> 00:41:54,155
از مردا خوشت میاد؟
493
00:41:54,184 --> 00:41:59,624
یا عشق اولت ترسوندتت؟؟
اون دختر خندان؟
494
00:42:04,066 --> 00:42:05,666
متاسفم
495
00:42:06,854 --> 00:42:08,704
از برادرم شنیدم
496
00:42:08,704 --> 00:42:12,904
ولی هیچ کدوم از اینا برام اهمیتی نداره
من اعتماد به نفسش رو دارم
497
00:42:12,904 --> 00:42:15,014
ممکنه این قضیه باعث آسیب زدن بشه
498
00:42:19,114 --> 00:42:21,104
تو یه پسر بدی؟
499
00:42:21,104 --> 00:42:23,764
نگران نباش من اونجوری نیستم
500
00:42:23,764 --> 00:42:29,074
!آسیب دیدن.. گریه کردن و خرد شدن به خاطر یه مرد
همچین اخلاقایی ندارم
501
00:42:30,884 --> 00:42:32,950
تو نه، من
502
00:42:32,975 --> 00:42:36,005
یا شاید دوتامون
503
00:42:37,474 --> 00:42:43,404
روزی که تصمیم گرفتیم دوباره توی سئول ببینمت رو یادمه
504
00:42:43,404 --> 00:42:45,814
من توی نام هه بودم -
نام هه؟ -
505
00:42:45,814 --> 00:42:50,044
فردای روزی که از ججو برگشتم اون نقاشه باهام تماس گرفت
506
00:42:50,044 --> 00:42:53,154
نقاش دختر خندان، پارک سو گیول
507
00:42:53,154 --> 00:42:55,044
(تماس دریافتی...میخوایید صحبت کنید؟)
508
00:42:58,494 --> 00:43:02,984
یو چان؟ من پارک سو گیولم -
بله -
509
00:43:02,984 --> 00:43:04,924
درباره دختر خندان باتون تماس گرفتم
510
00:43:04,924 --> 00:43:08,144
درست میگی. کیم بون هونگه. یادم میاد
511
00:43:08,144 --> 00:43:12,724
من اونو خیلی تصادفی توی سفرم به نام هه کنار ساحل دیدم
512
00:43:12,724 --> 00:43:14,194
کجا بود؟
513
00:43:14,194 --> 00:43:18,804
پس من رفتم تا اونجا رو بگردم. دنبال اون دختر
514
00:43:20,654 --> 00:43:26,054
راستش یادم نیست که قراری که با تو گذاشته بودم
رو اصلا یادم بود یا نه
515
00:43:26,093 --> 00:43:28,703
همینطور این که چه حسی داشتم
516
00:43:30,534 --> 00:43:34,364
به هر حال من نیومدم تا تو رو ببینم
517
00:43:34,364 --> 00:43:39,124
خب پس پیداش کردی؟ دختر خندان رو؟؟
518
00:43:44,594 --> 00:43:47,834
تو یه جوجه تیغی ترسویی؟؟
519
00:43:47,834 --> 00:43:52,834
ترسیدی و تیغ هات رو بیرون آوردی؟؟
520
00:43:52,834 --> 00:43:57,044
میترسی که دوباره آسیب ببینی؟
اینجوری اولین نفری میشی که آسیب میزنه
521
00:43:57,044 --> 00:44:02,064
حالا فهمیدم که دقیقا چی میخوای و چی تو فکرته
522
00:44:04,064 --> 00:44:06,744
بذار یه سوال دیگه ازت بپرسم
523
00:44:06,744 --> 00:44:12,504
اگه دوباره اون دختر رو ببینی
524
00:44:12,504 --> 00:44:17,834
دوباره عاشقش میشی... همون طوری که قبلا شدی؟؟
525
00:44:18,613 --> 00:44:20,833
نه
526
00:44:20,858 --> 00:44:22,738
پس اشکال نداره
527
00:44:22,763 --> 00:44:28,113
میدونم الان تو اون حسی که من دارم رو نداری
528
00:44:28,138 --> 00:44:31,618
با این وجود ازم بدت نمیاد
529
00:44:31,644 --> 00:44:34,514
مگه آدما همیشه با کسی که عاشقشن قرار میذارن؟
530
00:44:34,514 --> 00:44:37,224
همین که قرار بذاری کم کم عاشق میشی
531
00:44:37,224 --> 00:44:40,544
حتی ممکنه بهم بزنیم ولی قرار گذاشتن همینه
532
00:44:40,544 --> 00:44:44,164
پس فعلا...اخ
533
00:44:50,994 --> 00:44:56,984
آقای جوجه تیغی من فرار نمیکنم
534
00:44:58,004 --> 00:45:03,644
اگه واقعا دردآور باشه من اول کنار میکشم
535
00:45:14,757 --> 00:45:17,127
بهترینِ دنیا... بو را
536
00:45:17,494 --> 00:45:19,734
ازت جلو میزنم لی یو چان
537
00:45:19,734 --> 00:45:22,284
ای خدا یعنی میشه از آسمون مرد بباره؟؟
538
00:45:22,284 --> 00:45:23,854
چی؟
539
00:45:23,854 --> 00:45:25,574
ها؟
540
00:45:26,844 --> 00:45:27,444
!به سلامتی
541
00:45:27,444 --> 00:45:30,254
!به سلامتی
542
00:45:36,734 --> 00:45:42,094
می سو چرا توی با این تیپ و قیافه دوست پسر نداری؟
543
00:45:43,444 --> 00:45:46,634
آره واقعا! فک کنم همه کورن
544
00:45:46,634 --> 00:45:49,287
راستش این از اون چیزاس که باید واسش زیاد وقت بذارم
545
00:45:49,312 --> 00:45:49,867
چرا؟
546
00:45:49,892 --> 00:45:53,259
فکر میکنم به جای قرار گذاشتن باید روی کارم تمرکز کنم
547
00:45:53,284 --> 00:45:58,604
چرا آخه؟ تو میتونی هر دوتا کار رو باهم انجام بدی
548
00:45:59,304 --> 00:46:03,774
درباره من چی فکر میکنی؟ من چه طورم؟
549
00:46:03,774 --> 00:46:05,094
چی؟
550
00:46:08,194 --> 00:46:13,104
مطمئن نیستم. بهش فکر نکردم
551
00:46:13,104 --> 00:46:17,064
پس چرا سعی نمیکنی از الان به بعد راجبش فکر کنی؟
552
00:46:17,064 --> 00:46:21,257
اگه تصمیم گیری واست سخته من به جات اینکار رو میکنم
553
00:46:21,794 --> 00:46:27,994
...داری اینجوری گیرم میندازی
فکر میکردم بچه ای ولی یه مردی
554
00:46:29,514 --> 00:46:33,954
اگه اینو بخوری به این معنیه که از الان قرار گذاشتنو شروع می کنیم
555
00:46:35,104 --> 00:46:36,064
و اگه ننوشم؟
556
00:46:36,064 --> 00:46:41,214
دیگه هیچ وقت همو نمیبینیم... تا وقتی بمیریم
557
00:47:13,944 --> 00:47:15,974
...تلفنم
558
00:47:20,394 --> 00:47:22,114
فکر کنم تلفنم رو جا گذاشتم
559
00:47:22,114 --> 00:47:24,264
واقعا؟ برو بیارش
560
00:47:24,264 --> 00:47:25,834
چی؟
561
00:47:27,964 --> 00:47:31,124
هی! جایی میخوای بری؟ باید با هم خوش بگذرونیم
562
00:47:31,124 --> 00:47:33,144
زیادی ننوشین
563
00:47:33,144 --> 00:47:35,490
فردا میبینمت. می سو بعدا میبینمت
564
00:47:35,515 --> 00:47:38,705
واقعا داره میره
565
00:47:44,634 --> 00:47:48,844
عزیزم... اوه دارم چیکار میکنم؟
ما تازه شروع کردیم به قرار گذاشتن
566
00:47:48,844 --> 00:47:51,954
منظورم اینه که یه شات دیگه
567
00:47:57,784 --> 00:48:01,814
من هنوز جوابت رو نشنیدم
568
00:48:05,704 --> 00:48:09,484
من صبر میکنم ولی نه خیلی زیاد
569
00:48:09,484 --> 00:48:12,764
من میتونم فرار کنم
570
00:48:17,104 --> 00:48:19,304
مواظب باش
571
00:48:39,474 --> 00:48:41,494
من کیم بورا هستم
572
00:48:41,494 --> 00:48:43,234
مگه تو یکم پیش نرفته بودی؟
573
00:48:43,234 --> 00:48:47,524
اومدم موبایلم رو بردارم. به نظر میرسه
دوباره قراه تموم شب رو کار کنین
574
00:48:47,524 --> 00:48:49,404
آره
575
00:48:49,404 --> 00:48:51,984
فردا می بینمتون
576
00:48:56,244 --> 00:48:59,534
کیم بو را -
بله؟ -
577
00:49:00,484 --> 00:49:02,644
دوست داری کالگوکسو بخوری؟
(کالگوکسو یه نوع نودل)
578
00:49:08,477 --> 00:49:11,767
کیم بو را -
بله؟ -
579
00:49:12,717 --> 00:49:14,877
دوست داری کالگوکسو بخوری؟
580
00:49:16,339 --> 00:49:18,696
بسته اس
581
00:49:18,729 --> 00:49:21,959
تعجبی نداره. ساعت 10 شبه
582
00:49:22,247 --> 00:49:24,087
بیا بریم
583
00:49:24,087 --> 00:49:28,107
...غذا نمیخورین؟ یه چیزی بخورین
...اگه دوباره تموم شب رو کار کنین
584
00:49:28,107 --> 00:49:30,227
فراموشش کن. فقط برو
585
00:49:30,227 --> 00:49:32,993
منم میرم خونه
586
00:49:33,018 --> 00:49:34,948
بله
587
00:49:39,607 --> 00:49:42,277
خونه اتون ماهی کولی دارین؟
588
00:49:48,507 --> 00:49:51,137
من از این چیزا نمیخورم
589
00:49:51,137 --> 00:49:55,577
یکم صبر کنین. من 5 ساله از مامان بابام دورم
واسه همین از آشپزی یه چیزایی سرم میشه
590
00:49:56,937 --> 00:50:01,569
فقط بهت ده دقیقه وقت میدم. اگه
کارت تموم نشه میرم
591
00:50:01,594 --> 00:50:04,174
پیاز دارین؟ -
نه -
592
00:50:04,217 --> 00:50:05,982
کدو چی؟ -
نه -
593
00:50:06,007 --> 00:50:07,807
کیمچی؟ -
نه -
594
00:50:07,837 --> 00:50:10,237
آدم عوضی چی؟ -
...نـَـ -
595
00:50:12,307 --> 00:50:14,537
اونجور که بوش میاد هیچی تو خونه ندارین
596
00:50:15,647 --> 00:50:18,037
هشت دقیقه و بیست و پنج ثانیه مونده
597
00:50:18,037 --> 00:50:21,857
24, 23, 22..
598
00:50:37,177 --> 00:50:39,807
اسکارلت! چراغ ها رو روشن کن
599
00:50:43,183 --> 00:50:44,703
آشپزخونه اونجاست
600
00:50:44,737 --> 00:50:46,557
بله
601
00:51:50,680 --> 00:51:53,869
داره میجوشه. لطفا یه 15دقیقه دیگه هم صبر کنین
602
00:51:53,894 --> 00:51:55,884
واقعا متعجب میشین
603
00:51:55,909 --> 00:52:00,679
توی دنیا تکه.کالگوکسوی مخصوص
604
00:52:03,869 --> 00:52:07,469
بفرماییـــن. خیلی خوشمزه اس
605
00:52:08,626 --> 00:52:11,196
خیلی خوشمزه اس
606
00:52:16,313 --> 00:52:18,753
نوش جون
607
00:52:32,913 --> 00:52:35,233
مزه اش خوب نیست
608
00:52:35,258 --> 00:52:38,588
دقیقا چیه این خاصه؟
609
00:52:42,779 --> 00:52:45,599
ستاره ی مخصوص
610
00:52:45,624 --> 00:52:48,784
اگه ظاهرش خوب باشه مزه اشم به نظر بهتر میاد
611
00:52:49,004 --> 00:52:51,277
من کدو دوست ندارم
612
00:52:56,113 --> 00:52:59,853
پس چی دوست داری؟
613
00:53:00,047 --> 00:53:02,977
کالگوکسو تقریبا همه جا یه مزه است
614
00:53:03,002 --> 00:53:07,571
شکست خوردم! باید خوب ادویه دارش می کردم
بی خودی سوپ ماهی کولی درست کردم
615
00:53:07,596 --> 00:53:11,887
نه این که خوب نباشه. با ذائقه من جور در نمیاد
616
00:53:11,912 --> 00:53:17,262
پس چی با ذائقه ات جور در میاد؟
دست پخت مامانت؟
617
00:54:05,349 --> 00:54:07,649
بو را همه چی رو بهم گفت
618
00:54:07,674 --> 00:54:09,104
چی؟
619
00:54:09,129 --> 00:54:12,259
که تو دختربازی
620
00:54:12,284 --> 00:54:13,614
اوه
621
00:54:13,639 --> 00:54:18,659
اگه میخوای با من بازی کنی اصلا شروعش هم نکن
622
00:54:18,684 --> 00:54:20,834
نمیکنم
623
00:54:21,484 --> 00:54:23,874
واقعا؟
624
00:54:23,899 --> 00:54:25,819
آره
625
00:54:48,599 --> 00:54:50,246
(همینی که هست)
626
00:54:52,427 --> 00:54:55,126
(کاری از دستم برنمیاد)
627
00:54:55,627 --> 00:54:57,987
پس میرم دیگه
628
00:54:58,012 --> 00:54:59,533
باشه
629
00:54:59,558 --> 00:55:02,398
من همه ظرف ها رو شستم
630
00:55:03,413 --> 00:55:04,153
باشه
631
00:55:04,199 --> 00:55:06,352
(میخوای مسئولیتشو قبول کنی؟)
(مسئولیت؟)
632
00:55:06,376 --> 00:55:09,669
نباید حداقل به یه فنجون قهوه دعوتم کنی؟
633
00:55:09,694 --> 00:55:13,222
من نودل درست کردم. تازه مثلا مهمونم
634
00:55:14,167 --> 00:55:17,377
بیخیال اصلا! دارم میرم
635
00:55:17,377 --> 00:55:19,237
صبر کن
636
00:55:55,907 --> 00:55:58,957
کیم بورا -
بله -
637
00:56:15,036 --> 00:56:17,196
!تلخه
638
00:56:17,461 --> 00:56:19,781
خودت باید بهش شکر اضافه کنی
639
00:56:56,679 --> 00:56:57,589
این چیه؟
640
00:56:57,614 --> 00:57:00,820
نمیدونی چیه؟ این روزا سریال معروفیه
641
00:57:00,845 --> 00:57:03,087
حالا هر چی. یه کارتون بذار
642
00:57:03,112 --> 00:57:06,532
تو که بچه نیستی پس واسه چی کارتون میبینی؟
این خوبه
643
00:57:06,557 --> 00:57:09,067
من چیزایی که آدم تو ش داره نمیبینم -
چرا؟ -
644
00:57:09,092 --> 00:57:11,942
میدونی که، من نمیدونم کی کیه
645
00:57:13,173 --> 00:57:15,623
متاسفم
646
00:57:17,227 --> 00:57:19,307
موضوعش چیه حالا؟
647
00:57:20,076 --> 00:57:24,856
درباره یه خانمی که همزمان عاشق دوتا دوقلو
از نسل دوم یه خانواده ی ثروتمند میشه
648
00:57:24,881 --> 00:57:26,821
...الان
649
00:57:26,977 --> 00:57:31,677
انگار خود داستان سیندرلا کافی نیست
که دارن به همه چی نوک میزنن
650
00:57:31,677 --> 00:57:33,577
چه بچگانه
651
00:57:33,577 --> 00:57:37,447
همه دراماها همین مدلین برای همینه که تماشاشون میکنن
652
00:57:37,933 --> 00:57:38,913
خب بعدش چی؟
653
00:57:38,927 --> 00:57:43,357
این گئون ووعه نقش اصلی
654
00:57:48,370 --> 00:57:52,100
...اوه دقیقا شبیه توعه. خیلی بدجنسـ
655
00:57:53,404 --> 00:57:57,474
ولی تو خوش قیافه تری
656
00:58:01,542 --> 00:58:04,402
هه جو منتظر گئون ووعه
657
00:58:04,427 --> 00:58:09,847
تو بچگی با هم دوست بودن ولی الان با هم قرار میذارن
658
00:58:09,847 --> 00:58:14,673
ولی بعد مین وو پیداش شد. اون از هه جو خوشش میاد
659
00:58:14,698 --> 00:58:19,737
ولی اون کل زندگیش چشمش فقط دنبال گئون وو بوده
660
00:58:19,762 --> 00:58:22,492
البته مین وو اینو میدونه
661
00:58:25,727 --> 00:58:30,037
مین وو داره از سایه ی هه جو عکس میگیره
662
00:58:30,037 --> 00:58:33,857
با این که فقط یه سایه اس ولی دوست داره نزدیکش باشه
663
00:58:33,857 --> 00:58:36,537
چیکار میخواد بکنه؟
664
00:58:51,417 --> 00:58:57,707
♪ با این که سردی، با اینکه دوباره داری منو پس میزنی ♪
665
00:58:57,707 --> 00:59:05,787
♪ با اینکه انقدر گریه کردم که ازت متنفر شدم ♪
♪ و تلاش کردم فراموشت کنم ♪
666
00:59:05,787 --> 00:59:12,057
♪ اما گوشه ی ذهن و قلبم ♪
667
00:59:12,057 --> 00:59:18,037
♪ هنوز مشتاق توام ♪
668
00:59:19,763 --> 00:59:26,463
♪ واسم سخته که فراموشت کنم ♪
669
00:59:26,497 --> 00:59:33,197
♪ چطور ممکنه که خاطرات به آسونی فراموش بشن؟ ♪
670
00:59:34,097 --> 00:59:40,697
♪ واسم سخته ازت متنفر شم ♪
671
00:59:40,717 --> 00:59:47,657
♪ چطوری میتونم ازت متنفر باشم؟ ♪
672
01:00:03,187 --> 01:00:09,397
♪ اگه برگردی، من همون آدم همیشگیم ♪
673
01:00:09,397 --> 01:00:15,467
♪ که ازت محافظت میکنه ♪
674
01:00:25,997 --> 01:00:28,027
چیکار کنم؟ یعنی چشمامو باز کنم؟
675
01:00:28,027 --> 01:00:30,597
ولی این جوری تابلوئه
676
01:00:34,897 --> 01:00:38,417
!دستشون نزن! حرکتشون نده! بذارشون همینجوری باشن
677
01:00:48,397 --> 01:00:52,997
!چاین صدای چیه؟ ای خدا! نه، ساکت باش
678
01:01:14,427 --> 01:01:17,957
کیم بورا! پاشو
679
01:01:18,977 --> 01:01:20,377
برو خونه
680
01:01:20,377 --> 01:01:22,197
!بله رئیس
681
01:01:23,897 --> 01:01:28,583
!دارم میرم. فردا میام ولی همین الانشم امروزه
به هر حال میبینمتون
682
01:01:39,257 --> 01:01:44,483
!چیکار باید بکنم؟ حتما خل شدم
!ای بابا قلب من! آروم باش
683
01:02:15,597 --> 01:02:18,197
بیا قرار بذاریم
684
01:02:19,007 --> 01:02:23,377
چون وقتی بهش فکر میکنم
میبینم دلیلی نداره که نبینمت. بیا قرار بذاریم
685
01:02:23,477 --> 01:02:28,557
وقتی با یکی قرار میذاری وقتو هدر نده
و هر چه سریعتر از صمیم قلبت انجامش بده
686
01:02:31,217 --> 01:02:33,457
رئیس
687
01:02:35,450 --> 01:02:40,963
Trans: Maryam_Na96 Shaghayegh-CB Bahar
688
01:02:40,990 --> 01:02:44,623
Timing: lilbunny
689
01:02:44,657 --> 01:02:48,716
luhan-baekhyun-c3.ir
a2exolplanet.ir
suhofans.ir
690
01:02:48,741 --> 01:02:52,944
Suhofans
کانال تلگرام
@Suhofans
691
01:02:52,975 --> 01:02:59,234
Silver Ocean
کانال تلگرام و اینستاگرام
@exo_persian_sub
692
01:03:01,447 --> 01:03:08,537
♪ فقط عشق واقعی تو رو میخوام، عشق واقعیت رو ♪
693
01:03:10,187 --> 01:03:15,447
♪ فقط تو توی قلبمی،توی قلب من ♪
694
01:03:15,447 --> 01:03:16,757
!موفق باشی
695
01:03:16,782 --> 01:03:21,249
من بهتر از توئم که مثل بدبختا پشت اسم لی یوچان قایم شدی
696
01:03:21,274 --> 01:03:25,253
واسه همینه که مهندسا نباید شرکت بچرخونن
697
01:03:25,278 --> 01:03:28,051
رئیس نباید آدمی مثل تو باشه
698
01:03:28,672 --> 01:03:30,831
یادمه چون الان دارم میبینمت
699
01:03:30,852 --> 01:03:34,787
نمیدونستم شنیدن اینکه منو یادته انقدر جذابه
700
01:03:34,812 --> 01:03:38,101
تو اولین کسی هستی که با حقوق اولت برای من کادو میخری
701
01:03:38,126 --> 01:03:40,156
اونا گفتن بهمون ملحق میشن. اشکال نداره؟
702
01:03:40,181 --> 01:03:41,121
ایشون کی هستن؟
703
01:03:41,135 --> 01:03:42,827
تو اینجا چی کار میکنی؟
704
01:03:43,235 --> 01:03:45,916
چرا کراوات هر دوتون مثل همه؟
705
01:03:45,941 --> 01:03:48,776
من واسه هردوشون هدیه خریدم
706
01:03:48,995 --> 01:03:52,709
اون مرد حلبی داستان جادوگر شهر اُزه
707
01:03:52,734 --> 01:03:54,942
تو مرد حلبی جادوگر شهر اُزی