بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
«قسمت6»
چه غلطي ميکنين؟ !عقلتونُ از دست دادين؟
. تو دخالت نکن
اين موقع شب ميخواي ببريش بدي بهش؟
!مشکلات اون دخلي بما نداره
!گمشو
!مرد به خودت بيا !مگه يادت رفته تو از همه بيشتر "هاسون" رو دوست داشتي؟
!مامانم اگه بفهمه اخراج شدم پدرمُ درمياره
چرا تقصير رو ميندازين گردن اين طفل معصوم؟ !نه که خيلي مواظبشم هستين
!منم ناراحتم خب !اينجوري که نشد زندگي
!"کوانگ ته"
. اگه با ما نمياي برو تو
چه خاکي بريزيم تو سرمون؟
!اگه نظرت عوض شده ميتوني بري
!نه الان که بچه رو ميديم دست مامانش
!منو ببخش "ها سون "جون
!وايسا
وايسا
چيه؟
بچه داغه!نکنه تب داره؟
چي؟
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل- ندا* @Arirangland
دارين چکار ميکنين؟
بله؟
!داشتم يکم بيشتر بررسي ميکردم
بررسي؟
... خب
... ميخواستم ببينم زندگي کردنِ اينجا
. توي شب چه شکليه
... ميخواستم ببينم در چه حد راحته و اينا
جدا؟
خب اين چيه؟
نميدوني نبايداينجا چيزي بخوري و ممنوعه؟
!نيورده بودم بخورم که !ميخواستم فردا به مشتريا پيشنهاد بدم
پيشنهاد؟
... بله
. براي بررسي بهتر
. باشه ،بگو ببينم اينبار چي فهميدي
. آفرين که برگشتين
ميدوني تبه بچه از کي شروع شده؟
تب؟ تب داره؟
!زودباش سوار شو !باس بريم درمونگاه
يخچالِ ميني؟
!اکثر مردم موقع خوابيدن گشنه اشون ميشه
!ولي از آشپزخونه خيلي دورن !برا همين بيخيالش ميشن و ميخوابن
!ولي اين گرسنگي خيلي آدمُ کلافه ميکنه
از اين تجربيات نداشتي؟
. چرا!ولي بيشتر تشنه ام ميشه
!آره ديگه !براي اينجور آدما يه ميني يخچال کناره تختشون بهترين گزينه اس
صداش باعث نميشه آدم خوابش نبره؟
!خب کاري نداره که!ميتونيم صدا خفه کن دورش بزنيم
. تازه ميشه ازش به عنوانِ ميزم استفاده کرد
... بد ايده اي نيست
واقعا؟
. نگا
... اومدي بخوابي که يهو !گشنه ات ميشه
!بعد بجاي اينکه اين همه راه تا آشپزخونه بري بغل دستت خوراکي داري
،تا دستتُ دراز کني
!ميتوني از توي يخچالت يچي برداري و بخوري
!خيلي راحته
!اگه ام تشنه ات شد ميتوني دستتُ دراز کني يه شيشه شير برداري
ميخواي اينو تنهايي بخوري؟
چي؟
!ولش کن
. بازم جريمه شدم
!بچه خيلي حالش بده چه غلطي کنم؟
!"ها سون"
!واي بچه اسهال شده !خيلي بده
اصلا امروز حالش چطور بود؟
!چميدنم
. نبايد پيش اين تنهاش ميذاشتيم
ميدونيد بخاطر نگهداشتن بچه چقدر تو دردسر افتادم؟
خودتون چي؟ مگه ازش خسته نشده بوديد؟
چرا داد ميزني ذليل شده؟
بيخيال حالا!الان چکار کنيم؟
پوشک نداري اين دور و برا؟
!حواستون به ماشين باشه کثيف نشه
!کثيف شده بابا
!حالا شماها مواظب باشين
!بازم
!اينقدر پوشکاي کثيفُ تو ماشين نريزين
!تو حواست به رانندگيت باشه
!بجا غر زدن حواستِ بده به رانندگي تا ما رو نکشتي
چرا ميخندي؟ قيافه ام طوريشه؟
هميشه همينقدر کله شقي؟
چي؟
. اينجا فقط منو توييم
. همه رفتن هتل و اگه جيغ و دادم کني ،کسي به دادت نميرسه
!نگهبانا هستن
. اونا رفتن استراحت کنن
. همه چيُ دادن من
!من بهت شير و کيک دادم !تازه ايده امم گفتم
ميخواي اينجوري جوابِ محبتامُ بدي؟
نميدونم
... اين ديگه چه قيافه اي به خودت گرفتي
دليلش چيه؟
مگه بهت مگفتن شرکت پولي که بابت هتل ميدي رو برميگردونه؟
کي گفته من ميخوام اينجا بخوابم؟
چي بهت گفتن؟
!من يکم ديگه ميمونم ببينم ديگه چي به فکرم ميرسه بعد ميرم !شماميتوني بري
. نبايد اينجا بخوابي هم خيلي سرده هم ممکنه اتفاقي بيوفته
. يکم ديگه پاميشم ميرم
چهل درجه تب؟ چرا حواستون به بچه نبود؟
از کي اسهال شده؟
... خب
از کي بود؟- نميدونم-
. اول بايد دماي بدنشُ بياريم پايين
. اينجا و اينجا از همه جا داغ تره
. اينو بگيرين و بدنِ بچه رو سرد کنين
. بيا
. بگير
. پوست بچه خيلي نرمه! آروم آروم
باشه
... خاک برسرم
. منو ببخش
،داروها 26هزار وون
. آزمايش خون و عکس برداري 75هزار وون
چرا اينقدر گرونه؟
!برا همينه مردم بدبخت بيچاره نميتونن از پسِ خرج بچهاشون بربيان
!اي واي چرا نميتونم رگُ پيدا کنم
!مواظب باش ديگه بچه داره گريه ميکنه
!آروم باش !رگاي بچها خيلي ريزه نمتونن به اين سادگيا پيدا کنن
!آره بابا آروم باش بنده خدا دست و پاشُ گم کرده
!نميتونم نگاه کنم
!اي بابا . بازم گمش کردم
چي؟بازم؟تازه واردي؟ !پاشو برو به دکتر بگو بياد
!اصلا تو پرستاري؟ !برو به دکتر بگو بياد
!خجالتم نميکشه
!چقدر براش سخت بوده طفلي
آره
!"ها سون"
!تف!برا همينه نميذارم بچه مچه بياد تو ماشينم
ببخشيد
چي شد؟ حالش خوبه؟
. ويروس بود
!بايد تا وقتي اسهالش قطع شه حواسمون بهش باشه !بايد داروهاشُ مرتب بخوره
عه؟
!"نايونگ"
نايونگ"؟"- !جواب نده-
. اگه بفهمه "هاسون"ناخوش احواله نميشه جمعش کرد
مگه ميشه جواب ندم؟
. بگو بچه بخوابه
. اگه صداي گريه ي بچه رو بشنوه باور نميکنه
خب چکار کنيم؟
يهو ديدي از اينکه نتونستيم خوب ! از بچه مراقبت کنيم ،قاطي کردا
!بهش نگي
چرا بمن زنگ زد آخه؟
قطع کرد
!الان داره بمن زنگ ميزنه
چکار کنيم؟
!الان به تو زنگ ميزنه !گوشي ـتُ خاموش کن
همشون خوابيدن؟
!حتما بچم حالش خوبه ديگه
دخترکم دلت برا مامان تنگ نشده؟
!من خيلي دلم برات تنگ شده
!يکم ديگه منتظر بمون
. اينکارا چيه
. اينجا يکم خاليه ،بهتره يه تابلو بزنيم
!اگه پرده هام همينجوري خودشون باز شن خوبه
!فدا سرم که سرده
!از ديشب که گرم تره
. بلندش کن
. بايد تميزش کنم
!آخ بميرم بچه قرمز شده
!بابايي ها چشماتونُ درويش کنين
. انگاري يکم بند و بساطش سوخته
. نبايد به مامانش بگين
اگه بفهمه بچه اشُ اينجوري نگه ميداريم !ميزنه دهنمونُ سرويس ميکنه
... خيرسرمون ميخواستيم ببريمش پيش مادرش
. نکنه برا همين مريض شد
آره "ها سوني"؟بخاطر اين بود؟
!ويروسي بود !از اين حرفا نزن ديگه
واقعا؟
!آره اصلا همش تقصير تو بود
چرا؟
. خوب بشورش و لباساشُ بپوشون
. ميلکم بذار دم در
!گمشو
راست ميگه "ميلک"ُ بذارش بيرون مگه نميدوني چقدر موي سگ براي بچه بده؟
!يطوري حرف ميزنين انگار واقعا مواظب بچه بودين
!عمرا اگه "ميلک"ُ بذارم بيرون
... مرديکه
چرا وايسادي؟ !بيا بچه رو بگير
باشه
. بذار تميزت کنيم
. آروم آروم خشکش کني
!اَه
!شايد حالا که خرابکاريشُ خوردي خوش شانسي بياري
!دمت گرم
. خيليم تميزي
مگه نه؟
بخواب
. ولي فک نکنم بتوني ازاين به بعد تو خونه باشي
يه خورده بيرون بمون خب؟
ببخشيد
!فقط همين امشب خب؟
. اگه اينجوري کني من دق مرگ ميشم که
هروقت "نايونگ" اومد و "هاسون"ُ برد دوباره بيا تو ،خب؟
ببخشيد
شبت بخير
ميخواي منم کنارت بخوابم؟
. برو ،من مواظبشم
. نميخواد خودم هستم
چرا بيرون بودي؟
. خوابم نميبرد
نميخوابه؟
. برين ،من حواسم بهش هست
. نميخواد من هستم
. ميگم من هستم ديگه
چتون شده؟
مگه شماها همونايي نبودين که گفتين براتون بدشانسي آورده؟
. اصلا بياين باهم مواظبش باشيم
تو حواست به تبش باشه خب؟
ميدوني اينقدر گرونه؟ !چهل و هشت هزار وون
... امروز کلي پول خرج کردم
حرف ديگه اي نداري به بچه بزني؟
38. 2 درجه
... تبش داره قطع ميشه
. ولي خواب نميره . بخواب ديگه
. خوب بخواب دخترکم
... روي ميدونا و تپه ها
... پرنده ها و بره ها
. همه رفتن لالا
،خانوم ماهِ ميخونه يه شعر
... نوراي نقره اي و طلايي ميفرسته برامون
. که امشبم خوب بخوابيم
. آروم بخواب بچه جون
. خواب رفت
. سلام!خوش اومديد به آپارتمانهاي ما
. خوش اومديد به آپارتمان هاي ما
اين صداي چيه؟
اينا چين؟
. بايد توي واحد نصبشون کنيم
عه؟
. اين ايده ي ميني يخچال و اينا خيلي خوب ايده اي بود
. ممنون از پيشنهاداتتون خيلي بدبخور بود
!هر ايده ي خوبي داشتين براي زندگي ازش استفاده کنين
جناب "جونگ"؟- بله؟-
!آفرين
ممنون
آقاي"سو"؟- بله؟-
چيه؟
اينا ايده هاي من بود چرا دزديدشون؟
!ببين خپل جان
نميخواي امشب يجاي ديگه رو برا خوابيدن پيدا کني؟
چي؟
از بقيه نقطه ضعف پيدا ميکني و ايده هاشونُ کش ميري؟
!اين فروش برا من خيلي مهمه
اگه همه چي خوب پيش بره ناهار مهمونت ميکنم چطوره؟
!نه ممنون
. مرديکه دزد ايده
. بدنم خشک شده @Arirangland
. منم ،اصلا خوب نخوابيدم @Arirangland
. فک کنم همينجا خوابش برده
. کانگ هي"ببخشيدا ولي ما داريم ميريم"
کجا ميرين؟ !بچه مريضه
. بايد بريم سرکار
بازم من بايد تنهايي مواظبش باشم؟
. قرار گذاشتيم باهم مواظبش باشيم
چکار ميتونيم بکنيم؟ !من بايد گندکاري ديروزُ ماست مالي کنم وگرنه اخراجم
... منم بايد برم يه تعهدي چيزي بنويسم
. اگه خرابکاري کنم منم اخراجم
. خب منم بايد برم کارامُ تحويل بدم
فک کردي ما خيلي خوشحاليم که داريم اون طفل معصوم که مريضم هست تنها ميذاريم؟
. به جون خودم قلبم داره از جا درمياد !پاهام خيلي سنگينه
!اي بابا
کاري از دستمون برنمياد !زود برميگرديم
!حواست به بچه باشه
!اي بابا
اين چه گندي بود بالا آوردي؟
. ببخشيد قربان
رئيس پارک گفت همه ي سرمايه اشُ از شرکت ما !ميکشه بيرون
چجوري ميخواي درستش کني؟
!باهاشون حرف ميزنم
!اصلا اينا به درک !مهم اينه کله شرکت رفته زيره سوال
. اون هزارتا ميخواست اون وقت جنابالي ده هزارتاش کردي
اون وقت کي الان دلش ميخواد با ما قراردادببنده؟
. خودم مسئوليتشُ به عهده ميگرم
!رئيس
!معدن طلا پيدا کردن- چي ميگي؟-
. شرکتي که زمين خريده بود معدن طلا توي زمينا پيدا کرده
!الان ميلياردي شده قيميتش
جدا؟
!خوشا به حاله تو
. خبرش ترکونده
... يني من الان چي؟
!برات يه دست کت و شلوار ميخرم
!دمت گرم
!خسته نباشي
بله قربان؟
!احسنت
کارم داشتيد؟
!آره
. از همون اول ميدونستم خيلي استعداد داري
... من
. نميخواد چيزي بگي
!ميدونستم روت نميشد بگي بايد 10هزارتا بخرم
... خب
!ديگه لازم نيست اجازه ي منو بپرسي !هرکاري دلت ميخواد با بودجه بکن
!بهت اعتماد کامل دارم
!ممنون
با يه هديه ي کوچولو چطوري؟
هديه؟
آره،نقاشي دوست داري؟
نقاشي؟
بله
از اين سمت
ممنون
. خانوم مهمون دارين
. بعدا بهتون زنگ ميزنم
. سلام"پارک سو يون "هستم
... بله منم
. ميدونم جنابِ"هان سوهيون" هستين
از کجا ميدونيد؟
. ديروز ديدمتون توي زمين گلف
... آهان
. خيلي حالب بود
واقعا؟
از پدرم شنيدم چجور نقاشي دوس دارين؟
... خب راستش زياد خب
ميخوايد چند نمونه ببينيد؟
!بله حتما
. اينا رو دوست ندارم زياد
اينو دوست دارين؟
. راستش منو ميبره به گذشته ام
. شبيه جارويي که توي جوني داشتمه
واقعا؟ !چه عجيب
. اسمِ اين اثر "آينده ي دوره دور"ِ
واقعا؟ "آينده ي دوره دور"
. بريم ديگه
ما اينجامسخره ي شماييم؟
از سيستم پليس برا استفاده ي شخصي استفاده کردي؟
خيلي متاسفم
ميدوني چه گرفتاري شدم از دستِ اين کار شماها؟
!پدرم در اومد تا بالا دستيا راضي شدن
ببخشيد
... دفعه ديگه که شما دوتا رو ببينم که دارين دردسر درست ميکنين
رئيس مگه عاشق بودن جرمه؟
چي ميگي؟
. تنها جرم من عاشقِ کارآگاه "نا هوانگ" بودنه
مگه ميتونستم درخواسته عشقمُ ناديده بگيرم؟
!اگه بدي استعفا بده ،استعفا ميديم
!برام مهم نيست
!رئيس اینجوريا نيستا
!حواسم بهش هست
!زود باشين يه تعهد نامه بنويسين
... به مردم عزيز
... ما نيروي هاي پليس
... بخاطر اتفاق ديشب بسيار متاسفيم
... ولي تنها جرمي که من مرتکب شدم
... عشقِ کاراگاه "نا هوانگ" بود
نميشه تمومش کني؟
!برو سرجاي خودت بنويسش
!رو اعصابي
. تنها جرم من عشق بود
... ولي اگه قرار بيشتر مجازات شم استعفا ميدم
!مسئوليت پذير باش
چي؟
مگه نگفتي اگه گيرمون انداختن مسئوليت بقيه ي زندگي منو به عهده ميگيري؟
... ولي اون
!وقتي يه مرد قول ميده نبايد بزنه زيرش
... ولي اون
تو بودي؟
چي؟
تو گفتي؟
به کي چي ؟
چرا يهويي استرس گرفتي؟ !تو که از خودت مطمئني
کي گفته استرس گرفته؟
!تو
!يبار ديگه از اين مسخره بازيا دربياري ميزنم لهت ميکنم
!برو اونور
اصلا چرا خودت با احساسات من بازي ميکني؟
بيا پايين
!خودم ميام
بريم
. کفشاتُ بکن
!واي چقدر خوبه
. آره بابا من گفتم که
!خوش اومديد
!چه خانوم خوشگلي ميشه اين اطرافُ يه نگا بندازيم؟
. بفرماييد
چکار ميکني؟
!بيرون
چرا؟
!اينجا جاي شماها نيست که ،بيرون
چرا؟ نميشه يکم نگا کنيم؟
!"سونگ نايونگ" چکار ميکني؟
!چطور اجازه دادي اينجور آدما پاشون باز شه به اينجا؟
"اينجور آدما؟" خجالت نميکشي از خودت؟
اصلا چرا سر اين خانوم داد ميزني؟
چي؟ !... يعني چي که
چرا اينجوري ميکنين رئيس؟ !فقط اومده بودن نگا کنن
. اين گنديه که خودت درستش کردي !اگه بقيه ي مهمونا ناراحت شن من ميدونم و ت.
. بعدش بيا تو دفتر من
!خوش اومديد
!ببخشيد
تو چرا معذرت خواهي ميکني؟
!مگه نگاه کردن چيه که دادو هوار راه ميندازه؟
. اين بزرگترين آپارتمانِ اينجاست
بزرگترين؟- بله-
... علاوه بر 5تا اتاق ،حمام و دستشويي و آشپزخونه داره
. با تمام اعضاي خانواده ميتونين اينجا زندگي کنين
. چه خوب
چطوره اينجا رو بگيريم با پسرا بيايم؟
يعني چي که با پسرامون؟
. خيليم خونه ي کوچيکيه
چيه؟ نکنه توام فک کردي ما بدبخت بيچاره ايم؟
... نه بابابزرگ
... درسته به پاي خونه ي ويلايي نميرسه ولي خيلي قشنگه
،کنارشم يه بيمارستانِ بزرگه
چطوره؟ برا زندگي کردن خوبه ،نه؟
واقعا؟
. ديدي
. باشه بابا
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل- ندا* @Arirangland
کجا رو بايد مهر بزنم؟
. اينجا رو رئيس
!رئيس چيه بهم ميگي . من فقط يه کشاورزِ ساده ـَم
. همه ي زمين هاي اطراف براي خودشـه
،اگه به خاطر اين خانمِ نبود . عمرا به اينجا دوباره حتي نگاه هم نمينداختم
فقط به خاطر اينکه اين آگاشي زيادي خوشگلِ . و حرفاي خوب خوب ميزنه اينجا رو خريدم
. بله ممنون
آروم بگير ديگه، چيکار ميکني؟
. معذرت ميخوام قربان
... وقتي برگشتم به همه همسايه هام ميگم که
. آپارتمان خيلي خوشگل و شيک بود
،اونوقت همه ـشون ميخوان بيان اينجا . با اون ها هم مثل ما خوب رفتار کني ها
. چشم مادربزرگ، خيالتون جمع
. ما ديگه ميريم
. خدانگهدار
. با احتياط بريد
چرا اينقدر خوشحالي؟
،خوشحالم چون يه خونه ي خوب رو به آدماي خوب فروختم . خيلي انگيزه پيدا کردم
شما نمياين تو؟
!جناب
. يه لحظه بفرماييد تو بريم آپارتمان هاي ما رو ببينيد
. انگار خيلي مهارت داري
. با آدم هايي که ايده ي بقيه رو ميدزدن حرفي ندارم
،هاسون" بيا اينُ بخور" . خيلي خوشمزه است
!آره جون خودت خودم ميدونم اين داروئه و بدمزه است، خنگ گير آوردي!؟
!نميخوام! نميخورم
. هاسون" بايد داروتُ بخوري تا بهتر شي"
چرا داروتُ نميخوري!؟ !خوشمزه است ها
چرا داروي بچه عين زهره ماره!؟
. ديدي؟ حق با من بود
چجوري اينُ به خوردش بدم آخه!؟
!چه زود رسيدن خونه
!بيا بريم
... کيونگ ته" چه زود رسيدي"
!چيکار ميکني؟ درُ باز کن
!يواش بابا، الان بچه زهره ترک ميشه
هان!؟
اين بچه کيه؟
. يکمي اوضاع پيچيده شده، همين
بچه خودت ـه؟
. نه بابا! ديگه همچين حرفي نزني ها
پس چرا يهو جوش آوردي!؟ بچه خودتـه، مگه نه؟
. ميگم نه . بچه ـي دوستمـه
بچه ـي دوستت اينجا چيکار ميکنه؟ !همه ـي وسايلش هم اينجا پخش و پلائه
. خيلي داستانِ پيچيده ايـه، منم خودم اعصابم خرابـه
يعني به خاطر اين بچه نميتوني کار کني؟
. آره
. بده خودم ازش مراقبت ميکنم
واقعا؟
. فقط کافيـه بسپريش به خودم
. خيلي ممنون
. اينم داروهاش . بايد يه نصفه قاشق از بي رنگِ و يه نصفه از قرمزه بهش بدي
. باشه تو برو
. چه بچه نازيـه
!بچه ي دوستم ديگه چه کوفتيـه
. دقيقا شبيه خودشـه
مامانت کو؟
نکنه مامانت ميخواد تو رو بهونه کنه و هرجور شده باهاش عروسي کنه؟
اون مال منـه ها، گرفتي چي گفتم؟
ايش حالم بهم خورد! حالا ميخواد اينُ به خوردم بده؟
،از الان به بعد قراره زير دستِ خودم بزرگ شي
. پس بيا اول داروتُ بخور
!سرتق بازي درنيار! دهنتُ باز کن
!نميخوام عمرا، نميخورمش
مامانت کيـه؟
. بگو آآ
سرتق بازيت به مامانت رفته، آره؟
. بايد داروتُ بخوري
. چه غلطي ميکني؟ برو اونور ببينم
. خودت گفتي بهش دارو بدم - . خودم حواسم هست، جنابعالي ديگه برو -
... نکنه
. شرمنده، ببخشيد
يعني واقعا دخترتـه!؟
. ببخشيد . من معذرت ميخوام
،ايول داري . بهت افتخار ميکنم که شيرتُ ميدوشي و نگه ميداري براي بچه
!اوا خيلي عجيبـه
!يکيش کم شده
بيخيال! آخه کي ميره برش داره؟
. يکيش گم شده
يعني چي شده؟
. استراحت تموم شد، ديگه بايد بريم
. باشه !خيلي عجيبـه ها
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
!صبر کن
چي شده؟
... اين... اين
يه عالمه از اينا تو فريزر هست، تو هم يکي ميخواي؟
!مرتيکه عوضي
نايونگ" چي شده؟"
چت شده؟
چرا غذاي يکي ديگه رو ميخوري؟
اين بستني يخي ها رو تو درست کردي؟
اصلا ميدوني اين چيه؟
ديوونه شدي؟
!فقط يه بستني يخي ـه ديگه @Arirangland
. اصلا ديگه نميخورم، لب نميزنم بهش @Arirangland
ديگه عمرا حق نداري ازشون بخوري، فهميدي؟
. باشه
. بريم
!چقد خوشمزه است
. فکر کردم امروز قراره زودتر بياين
. شرمنده
چرا باهمديگه رسيدين؟
. دمِ در همُ ديديم
هاسون" چطوره؟"
. خوبه
تبش پايين اومد؟
. آره
شماها واقعا اخراج شدين؟
منُ نميشناسي!؟ اصلا ممکنه منُ اخراج کنن!؟
!برا خودم کسي ـَم ها
. من که عوضِ اخراج شدن، ترفيع هم گرفتم
واقعا؟
اين چيه ديگه؟
. اين آينده اي که براش برنامه ريزي کردم
آينده ي درخشانم، نظرتون چيـه؟
آينده ي درخشان!؟
!به نظر من که بيشتر شبيه يه آينده ي غم انگيزه
. به نظر منم همينطور
. منم همينطور
اصلا شماها مگه چيزي از هنر حاليتون ميشه؟
بوي چي مياد؟
نکنه "هاسون" باز اسهال گرفته!؟
کانگ هي" چي بهش دادي بخوري؟" داروشُ بهش دادي؟
. دادم بهش
. کلِ روز که حالش خوب بود
!عجب کارخرابيِ طلايي و عالي
!ايول انگار درست حسابي کارخرابي کرده
!خيلي خوبـه
!انگار ديگه حالش خوب شده
!رنگش که عاليه، بافتش هم خيلي خوبـه
!ميتوني حتي بخوريش
!چه بوي خوبي داره
. منم بو کنم
!آره اون بوي ترش ـِش ديگه رفته !الان بوي شيرين ميده
. آيگو پرنسس ما، چقدر تو خوشگلي
چرا يهويي اينقدر کارخرابيِ من برا اينا مهم شده!؟
يعني اينقدر کارخرابيم باحالـه!؟
. خيلي بهتر شده
. ديگه بسه بابا، جمع کنين خودتونُ !فکر کنم فقط ماييم که از يه کارخرابي همچين به وجد بيايم
= کارخرابيِ طلايي "هاسون"، خوشگل نيست؟ =
نايونگ" نگرانِ "هاسون" نباش" = =. و حسابي رو کارِت تمرکز کن
،خيلي ممنونم = =. به لطف شماها تونستم امروز يه خونه بفروشم
!نايونگ" امروز يه خونه فروخته"
. عاليـه
. آره
،وقتي به "هاسون" و شما سه تا فکر ميکنم = =. انرژي عجيبي ميگيرم که حسابي کار کنم
. هاسون" ببين، اين مامانت ـه"
،عکسِ مامانتُ اين تو ببين . "بگو" سلام ماماني
، واقعا دلم براي "هاسون"ـم تنگ شده بود = =. خيلي ممنون که برام عکس فرستادين
!فقط چند روزه نديدمش، چقدر بزرگ شده
... هاسون" جونم"
!چه خوب بزرگ شدي
. خيلي دلم برات تنگ شده
خوب پس حرفت چيه؟ يعني نمياي؟
. باشه
حالا چيکار کنيم؟
چطور؟ نمياد؟
تصادف کرده، حالا چه غلطي کنيم؟
،الان ميرسن VIP مشتري هاي کي رو بفرستيم براي ارائه؟
. بذاريم خانم "سونگ نايونگ" انجامش بده
چي؟ "سونگ نايونگ"! ؟
،اولين کارش که خيلي خوب بود . انگار باخودش زيادي تمرين کرده
. بيايم بهش يه شانسي بديم
. نه، نميشه
مسخره بازي ـه؟ VIP فکر کردي ارائه براي
. کلِ موفقيت شرکتمون به اون وابسته است
. همه ـي تلاشمُ ميکنم
فکر کردي همچين ارائه ي مهمي هم نمايش و بچه بازيـه؟
اگه يه وقت گند بزني کي مسئوليتشُ قبول ميکنه؟
. مسئوليتش با من
چي؟
. اگه "سونگ نايونگ" خراب کرد، مسئوليتشُ قبول ميکنم
سونگ نايونگ" واقعا فکر ميکني از پسش برمياي؟"
. بله
. باشه، برو آماده شو
. ممنونم
. خوش آمدين
،باعث افتخارمونـه که توجه شما رو به مجتمع هاي باغي جلب کنيم ... دقيقا کنار مجتمع هاي ما
. يه باغ بزرگ قراره ساخته بشه
،مجتمع روي زمين مرتفعي داره ساخته ميشه . که منظره ي عالي داره و خيلي هم نورگيره
در ضمن به خاطر طرح شيک ... و ساختار بسيار خوب ساختمون
. مجتمع هاي ما از کيفيت بالايي برخوردارن
ارائه ام که براتون گيج کننده نبود؟
... راستش مهم نيست که ما آپارتمان هامونُ چقدر خوب بسازيم
. در هر صورت با خونه هاي حياط دار قابل مقايسه نيستن
... هر چقدر هم که سيستم تصفيه ـي خوبي داشته باشن
باز هم نميتونيم با هواي آزادي که . از بين درخت ها عبور ميکنه مقايسه اش کنيم
. حتي گرماي آفتاب بهاري رو هم نداره
اما با اين وجود، تمام سعيمونُ کرديم . تا آپارتمان هايي راحت و قابل سکونت براتون بسازيم
. اگه خودتون هم يه نگاه بندازين، ميبينين که چقدر عالي هستن
. لطفا با آرامش و بدون هيچ حس فشار و ناراحتي بهشون نگاه کنين
. ممنون
. آفرين ، همه ـي اينا به لطف توئه
نه، مگه چيکار کردم؟
همش به خاطر شرکت خودتونـه . که همچين آپارتمان هاي زيبايي ساختين
. راستش اصلا فکر نميکردم به اين خوبي پيش بره
. ممنون
راستي آقاي "جونگ" جايي رفته؟
. نميدونم، حتما همين جاهاست
کجا گذاشت رفت؟
. ميخواستم ازش تشکر کنم
. بهتره يه زنگ به "هاسون" بزنم
اينجا برات چطوره؟
. خوبه راضيـم
،خودت خواستي براهمينم فرستادمت اينجا ولي کِي ميخواي برگردي؟
. به زودي
،انگار داره همه چي خوب پيش ميره همش به خاطر برادراتـه؟
. نه، بابا
بابا! ؟
يعني رئيس باباشـه! ؟
. نايونگ" منم بابات، درُ باز کن"
شما کي هستين؟
. باباي "نايونگ" ـم
. چقدر خوب
،اتفاقا براش نامه اومده بود . الان ميارمش، يکمي صبر کنين
. بفرما
انگار همش احضاريه دادگاهِ! چيزي شده؟
. نه، چيزي نيست
. مربوط به دامادمـه
شما ميدونين دخترم کجاست؟
. نميدونم، جديدا اصلا نديدمش
. احضاريه ي دادگاه
!بلاخره زمانش رسيد
حالا چه گلي به سرم بگيرم؟
. اي داد موندم چيکار کنم
هويت واقعيِ آقاي "جونگ" چيه؟
يعني واقعا پسرِ رئيسـه؟
آخه پسر رئيس براي چي بايد همچين کاري بکنه؟
. اصلا درک نميکنم
نکنه زيادي باهاش بي ادبي کردم؟
،بايد بيشتر حواسمُ جمع کنم . اصلا دلم نميخواد اخراج شم
چي شد؟
باز هم يکي ديگه دزديده؟
. بايد اينا رو براي "هاسون" ميفرستادم
چيکار ميکني؟ . بايد بيشتر مراقب باشي
!سرپرست
چيزيت نشد؟
چي؟
. به محض اينکه من نيومدم، سريع کارمُ رو هوا زدي . خيلي ممنون
، همه چي رو بهت ياد دادم بعدش يهو رفتي کارمُ از چنگم درآوردي؟
،شايد به دست آوردن همچين شغلي راحت باشه . ولي نگهداشتنش خيلي سختـه
، اگه بخواي تو اداره اينجوري رفتار کني شک نکن که زياد دووم نمياري. حاليت شد؟
! آي گردنم
. استخونت آسيبي نديده
فقط بايد دو روزي رو استراحت کني . و به پات فشاري نياري
. چشم، ممنون
. تموم شد
. ممنون
. خدا رو شکر جاييت نشکست
حالا چجوري اينطوري کار کنم؟
فکر کردي الان مشکل کار کردنـه؟
پس چي؟
. بايد به سلامت برگردي سئول
پس ساعت هايي که کار کردم چي؟ پول اونا رو کِي بهم ميدن؟
، معمولا وقتي پروژه تموم ميشه حقوق ها رو ميديم
. ولي استثناً براي تو رو زودتر ميدم
. ممنون
، اگه باز هم همچين موردي داشتين باهام تماس بگيرين . باز هم تمام تلاشمُ ميکنم
. باشه، به سلامت برو
. ممنون
. رئيس اونجا بود، تو هم نبايد بيرون باشي، برگرد
. نه، تا ايستگاه اتوبوس ميرسونمت
. ميتونم تنهايي برم
چجوري ميخواي اين همه وسيله رو ببري؟
،تازه به لطف تو تونستم تشويقي بگيرم . فکر کن دارم برات جبران ميکنم
. تاکسي
. انگار تاکسيِ که بخواد براي ما وايسته نبود - . آره -
. بده دستِ خودم ديگه - . نه ، نميخواد -
!"آقاي "جونگ
. کجا ميري؟ اگه سئول ميري ميرسونمت
. سئول! اين که عاليـه
. نه، نميخواد، شما بفرما برو
. الان يه تاکسي مياد
. مشکلت چيه؟ سوار شو ديگه
. نه نميخوام مزاحم بشم . بده خودم
مزاحمت چيه يهويي ميگي؟
. سوار شو ديگه
،آره ديگه برو سوار شو . راحت و بي دردسر ميري
،چه بداخلاق شده . يکم بخواب
چيکار ميکني؟
. بخوابونمش
مگه بچه يه وسيله است!؟ چجوري دلت مياد بذاريش اون تو؟
. راست ميگه اين کودک آزاريـه
!ولي تختِ شما باباها خيلي بدبوئه
!من همينجا رو ترجيح ميدم
خوب پس چرا خودتون پا نميشين بغلش کنين ؟
،کل روز بغلم بود، انگار کلي وزنه زدم
!ببين اصلا عضله آوردم
کجا؟
!اين که خيلي ظريفِ! شبيه دستِ دختراست
. پس برين يه گهواره واقعي براش بخرين
!نيگاه عجب گهواره اي ـه
!بد نيست
. سوهيون" بيا ديگه راضي شو اين يکي رو بخريم"
قيمتش چنده؟
. صدو پنجاه و شش هزار وون
!چرا اينقدر گرونـه!؟ اين که فقط عقب جلو ميره
. از بهترين چوب تهيه شده، براهمينم قيمتش بالاست
مگه نه اينکه همه چي 10 درصد تخفيف خورده؟
. اين قيمت تخفيف خورده ـشـه
. خيلي خوب، ميخريمش
. اينام هست
اين اصلا نياز ميشه!؟
. دختره ها، بايد خوشگل بچرخونيمش . بايد مدِ روز تيپ بزنه
خوشگل نيست؟
. بايد اينا رو پس بدم
هاسون" اينُ دوست داري؟" . خوشت اومد مگه نه؟ پس ميخريمش
!هي
اين چيه ديگه؟
،خير سرمون الان يه بچه داريم . صندلي ماشين خيلي واجبـه
برا چي اينُ بخريم!؟ !نايونگ" که ماشين نداره"
. ما که داريم
!رنگش رنگِ کار خرابي ـه
هيچي از رنگ شناسي سرت نميشه!؟
. صبر کنين برم عوضش کنم
!خوب بود که
،گهواره که 156 هزار وون آب خورد صندلي ماشين چنده؟
. هشتاد و چهار هزار وون
چي؟ شماها چتون شده؟ مرضِ پول خرج کردن گرفتين!؟
!سوهيون" داره در ميره"
. اينُ ببين چه نازه، ببين چي پيدا کردم
چي شده؟ درد داري؟
. نه، خوبم
! په پاهاي بدبويي داري
چي؟
. فکر نميکردم پاي خانما هم اينقدر بدبو باشه
چقدر گرمـه! مگه تابستون شده!؟
!اين روزا هوا يه جوري شده انگار بهار غيبش زده !بعدِ زمستون سريع تابستون ميشه
. شوخي کردم بابا . نميخواد شيشه رو بدي پايين
. ولي من واقعا گرممـه
چي؟ بوي پا حس کردي!؟
چي گفتي؟
. آدم هاي سخت کوش هميشه پاشون بو ميده
،وقتي کل روز رو پاهات وايستي . معلومه که بوي بد ميگيرن
اصلا ميدوني کفش پاشنه دار پوشيدن تو روز چقدر باعث عرق کردن پا ميشه؟
نکنه تو سرپرست خانواده اي؟ @Arirangland
چي گفتي؟ @Arirangland
. خيلي به خودت سخت ميگيري دليلي داره که اين همه کار ميکني؟
. همش هم به خاطر پول نيست
... راستش ميخوام به يه نفر نشون بدم که
. ميتونم رو پاي خودم وايستم . اون برام يه آدم خاصـه
دوست پسرت؟
. نه، يکي ديگه
. فکر کنم اين پروژه خيلي خوب پيش بره
. همش به خاطر کارهاي توئه
. اينجوريام نيست
... راستش به فکرِ
،يه پروژه ـي جديد افتادم
نايونگ" دوست داري بهم کمک کني؟"
من!؟
... ميخوام تو صنعت معماري يه حرکت جديدي انجام بدم
. و به آدمي مثل تو احتياج دارم
چه کاري ؟
،راستش توضيح دادنش يکم سختـه . آخه تا حالا خيلي مخفيانه نگهش داشتيم
، يه پروژه ي دراز مدتـه . اگه نتوني تا تموم شدنش بموني، يکم اوضاع پيچيده ميشه
ممکنه يه وقت يه کار بهتر بهت پيشنهاد بشه يا عروسي کني و وسطِ کار بذاري بري؟
همچين اتفاقي که نميفته، مگه نه؟
. معلومه که نه . من عمرا به عروسي کردن فکر نميکنم
. عمرا
خوبه، پس به زودي پيشنهاد کاريمُ . با برنامه و طرحي که دارم نشونت ميدم
اين چطوره؟
. معلومه چسبش خوب نيست
اين يکي چي؟
. رنگش اصلا خوب نيست، يهو چشمُ ميزنه
!چقدر غر ميزني
. منم خوشم نيومد
= "استيکرهاي "بچه داخل ماشينِ =
. عمرا خوشم نمياد همچين چيزي رو ماشينم بچسبونم
. وقتي بچه تو ماشينِ بايد از اينا بچسبونيم ديگه
،خوب پس سريع يکي بردارين . حالا خوبه که فقط يه برچسب الکي ـه
فقط يه برچسبِ! ؟ اصلا خبر داري سالانه چندتا بچه ميميرن؟
. خودم يکي تو خونه درست ميکنم
. باريکلا به تو براي چي بابت همچين چيزايي پول خرج کنيم؟
. اومد SMS يه
!نايونگ" داره برميگرده"
واقعا؟
خدايي؟ يعني بلاخره آزاد شديم!؟
! آزاد شديم
!آخ جون رهايي، بريم جشن بگيريم
. انگار خيلي خسته است
!"هاسون"
کيـه؟
نکنه دوست پسرشـه!؟
. نايونگ" داره مياد" . داره برميگرده
زيادي خوشحال نشدين؟
نکنه از اون حس ها بهش دارين؟
چه حسي بابا؟ نميدوني اين مدت چي به من گذشت؟
. الان ديگه آزاد شدم، آخ جون رهايي
هاسون" خوشحالي مامانت داره برميگرده؟"
حالا کِي ميرسه؟
. همين الانا
. انگار اومد
جدي؟ کو؟
کجاست؟
!نايونگ" ـه"
ماشين کيـه؟
اين کيه ديگه؟ يه مرده!؟
اين يارو کيه ديگه؟
بچه رو گذاشت پيشِ ما و رفته بود دور دور با يه مردِ ديگه!؟
مگه چقدر از مرگِ "سونگ مين" ميگذره؟
مراقب باش، خوبي؟
. خوبم، شما ديگه ولم کن و برو
. بريم، تا خونه میبرمت
. من خوبم
. شکمت اصلا هم گنده نيست، راحت نفس بکش . از بي نفسي يهو غش ميکني ها
. بريم
!"نايونگ"
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل- ندا* @Arirangland