بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
مراقب باش، خوبي؟
. من خوبم
،شما ديگه برو . اينا رو هم بده خودم
. بريم، تا خونه ميبرمت
. من خوبم
. شکمت اصلا هم گنده نيست، راحت نفس بکش
. از بي نفسي يهو غش ميکني ها
. بريم
!"نايونگ"
«قسمت 7»
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
کيونگ ته" چرا همه ـتون اومدين بيرون؟"
ايشون کي باشن؟
. ايشون نماينده ي جاييکه من کار ميکنم
. جونگ چان يونگ" هستم"
. منم "هان سو هيون" ـَم
. "نا هوانگ کيونگ ته"
چي؟
. نا هوانگ کيونگ ته" ـَم" = نا" به معني "من" هم استفاده ميشه" =
. "آهان "هوانگ کيونگ ته
!ميگم من "نا هوانگ کيونگ ته" ـَم
. آهان
. "چويي کانگ هي"
. بله
،تو که گفتي اينا همه داداشاتن پس چرا فاميلي هاشون فرق داره؟
چي؟ آهان اونُ ميگي؟
. منظورم اين بود که اوپاهاي هم محله ايم ـند
!نيگاه چي ميگه
!چه حرفا
اوپاي هم محله اي! ؟
. شما ديگه ميتوني بري
. باشه، مراقب خودت باش
. باشه
. به سلامت برو
. راستي درمورد پيشنهادي که دادم خوب فکر کن
. هروقت پات بهتر شد، بهت زنگ ميزنم
. باشه
... پيشنهاد!؟ چي
. خداحافظ
! "نايونگ"
چه خبره؟
داستان پيشنهاد ديگه چيه!؟
. يه چيزي ازم خواسته
راستي "هاسون" ـم کجاست؟
!"نايونگ" - چيه؟ -
با اون مرتيکه دقيقا چه رابطه اي داري؟
مرتيکه چيه بهش ميگي؟ . خيلي هم آدم خوبيـه
ميگم چه رابطه اي باهاش داري؟
رابطه کجا بود!؟
. ما فقط دو روز با هم تو اولسان بوديم، همين
دو روز با همديگه! ؟
. نه، اونجوري نه . همه رفته بودن شبُ متل خوابيدن
متل! ؟
... به خاطر همينم
... من فکر کردم متل رفتن الکي پول خرج کردنه
،بعدشم دوست نداشتم همچين جايي بخوابم ... براهمينم
که چي؟ - که چي؟ -
فقط تا صبح تو مُدکده نشستيم . و درمورد ايده هايي که داشتيم مطالعه کرديم
کل شبُ تو مدکده باهمديگه بودين؟
چرا همچين ميکنين!؟ . ما فقط داشتيم باهمديگه کار ميکرديم، همين
اونوقت داستان اين پيشنهاده وسط رابطه ي کاري ـتون چيه! ؟
. آهان از اون پيشنهادا که منظورش نبود
. پيشنهاد داد که دفعه ي بعدي هم باز باهمديگه کار کنيم
، آهان راستي
. اگه باز دوباره ديدينش، يه وقت بهش نگين من عروسي کردما باشه؟
چي؟
عمرا نبايد بهش بگين من بچه دارم، فهميدين؟
... آخه
! "هاسون" ! هاسون" جونم"
اين مدت خوب بودي؟
چيکارا کردي؟
!چقدر اين مدت بزرگ شدي
با عموها بازي کردي؟
. چه نازي
،حتما خيلي به زحمت افتادين اين مدت که مراقبش بودين مگه نه؟
. هم خيلي متاسفم هم واقعا ممنونم ازتون
. ديگه نگران نباشين، از الان به بعد خودم حواسم هست
. آره، بايدم باشي
. هاسون" بريم ديگه خونه خودمون"
. آره، ديگه بايد بري
!انگار "هاسون" يکمي لاغرتر شده
مريض شده بود؟
. نه - . نه -
. چه نازي تو
،ممنونم، ولي وسيله هاش خيلي زياد شدن
. انگار خيلي خريد کردين
. آره کلي پول بابتشون داديم
. يه گهواره و يه صندلي ماشين هم براش خريديم
،راستي تو ساکِ بچه يه دماسنجـه . از اون جنس خوباست
. ديگه نيازي نيست يکي ديگه بخري
. باشه، بعدا پول همه شونُ پس ميدم
. معلومه که بايد پس بدي
. سود هم بايد بدي
. باشه
. رسيديم خونه
. هاسون" خداحافظ"
. خوب ديگه فعلا
. عموها ديگه ميرن
. عموجون ها باي باي . خداحافظ
. باي باي - ... آهان راستي -
،همين تازه شيرخورده بود ،حواست باشه حتما آروغ بزنه
. وگرنه بالا مياره
. باشه
،بطري شيرشُ خوب تمييز کني ها
. وگرنه مسموم ميشه
. باشه
. ما ديگه ميريم
. "خداحافظ "هاسون
. خدانگهدار . باز هم به خاطر اين چند روز ممنون
. هاسون" فعلا"
. باي باي . بريم ديگه
،هاسون" جونم، مردا خيلي راحت جوش ميارن"
. بعضي وقتا اصلا درکشون نميکنم
خونه بودن حس خوبي داره، مگه نه؟ خونه بودن حس خوبي داره، مگه نه؟
. مامان خيلي خوشحالـه که اومده خونه
پاش آسيب ديده بود، يکمي زياد تند نرفتيم؟
چي؟
،من که حس کردم اين همه وقت داشتم کمکش ميکردم . همش وقت تلف کني بود
. منم همينطور
،خودش گفت که چون پاش آسيب ديده بود . اون يارو هم کمکش کرد
،حالا خوبه يکمي قبل خودت صحنه رو ديدي ها باز هم ميتوني ازش دفاع کني؟
تو به اون کار ميگي "کمک کردن" ؟ . "من که بهش ميگم "بغل کردن
. حق داري . شک ندارم که تو اولسان يه خبرايي شده
!يه همچين صحنه اي عمرا بين دو تا همکار اتفاق نميفته
، از مرگِ "سونگ مين" که خيلي زمان نميگذره
چطوري ميتونه اينقدر راحت خودشُ مجرد جا بزنه؟
" عمرا نبايد بهش بگين من بچه دارم، فهميدين؟ "
!تو رو خدا - اينُ چي ميگي!؟ -
". منظورم اين بود که اوپاهاي هم محله ايم ـند " اوپاي هم محله اي ديگه چه صيغه ايـه!؟
! تازه اوپاي سر خيابون و اوپاي همسايه بغلي هم نه ! يه کاره برگشته ميگه اوپاي هم محله اي
!نااميد شدم اصلا
. اينکه "نايونگ" الان مجرده، عين حقيقتـه به ما چه اصلا که دخالت کنيم؟
چرا شماها هرچي سن ـتون ميره بالاتر خرفت تر ميشين؟
هي يعني ميخواي بگي تو همچين حس بدي نداشتي؟
، ما داشتيم از بچه اش پرستاري ميکرديم . اونوقت خانم وقت خالي پيدا کرده و تونسته بره سر قرار
. خوب حق داري
. ميگن هيچ زني نيست که بشه بهش اعتماد کرد
. "بينوا "سونگ مين
. از الان به بعد من که ديگه عمرا از "هاسون" مراقبت نميکنم
. ولي اون هنوزم بچه ي ماست
. گفتم ديگه همچين چيزي رو نگو
. اينا رو نميدونم، فقط ميدونم الان ديگه وقتم آزاده . رها شدم
. حال اومدم
هاسون" تو هم سرحال شدي، مگه نه؟"
تو خونه بودن حس خيلي خوبي داره، مگه نه؟
هاسون" ـَم خيلي خوشحالي که الان با ماماني، آره؟"
دوتايي رو تخت مامان بخوابيم؟
. بخوابيم
،راستي نبايد يه وقت موقع خواب بيفتي رو زمين
. بهتره يه ديوار برات درست کنم
. آره، يه ديوار برات بسازم
. خوبه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. خوب ديگه تموم شد
. هاسون" جونم من از همه بيشتر دوست دارم"
، از الان به بعد بيشتر باهات بازي ميکنم
. از اين به بعد هرچي که کم گذاشتمُ برات جبران میکنم
. عاشقتم
. بيا بخوابيم و خواباي خوب ببينيم
. بخوابيم
. مرتيکه صدبار گفتم موقع شاشيدن درُ ببندي
. تا اين عادتتُ ترک نکني نميتوني زن بگيري ها
. فکر کن داري نمادِ کامل سلامتيمُ ميبيني
. چقدر درست حسابي خوابيدن حال ميده
!اينجا رو
. پستونکش جا مونده
،بيخيالش شو بذارش همونجا بمونه . خودش اگه ببينه بچه پستونک نداره ميره يکي ميخره
. گفت پول درآورده
اين چيه ديگه؟ !اينم جا مونده که
. جغجغه اش هم جا مونده
. اينقدر سريع جمع و جور کرد بره، همه چي رو جا گذاشت
. آره انگاري حالا چيکار کنيم؟
بايد اينا رو براش بفرستيم؟
براي چي همچين چيزاي کوچيکي رو براش بفرستيم؟ . اينا که خيلي قيمتي هم نيستن
الان چي گفتي! ؟ - !همينُ بگو -
! تو که 1000 وون خرج ميکني تن و بدنت ميلرزه
. من ميرم دوش بگيرم
فکر ميکني "نايونگ" و "هاسون" خوب خوابيدن؟
. بهت گفتم ديگه درموردشون حرف نزني
. خيلي رو اعصابي . فقط درموردشون کنجکاوم، همين
. در هر صورت ما ديگه هيچ مسئوليتي نسبت بهشون نداريم باشه؟
،نايونگ" زندگيِ خودشُ داره"
. اون يارو ديروزي که ديديم که انگاري بچه مايه دار بود
. حتي نصفه نيمه هم اون يارو رو تاييد نميکنم
. اصلا هرچي، من يکي که اصلا ازش خوشم نمياد
!شبيه اوپاي يه گيشا بود
خوب حالا از يارو خوشت نياد ميخواي چيکار کني؟
نکنه ميخواي بري مسئوليت "نايونگُ " قبول کني؟
چرا اينقدر سر به سرم ميذاري؟
، پس اينقدر غر نزن . پسره هم که آدم بدي به نظر نميومد
آدم بدي به نظر نميومد!؟ . به نظر من که خيلي بد بود، خيلي بد
. ولي اين خونه بدونِ "هاسون" خيلي سوت و کوره ها
سوت و کور!؟ ميخواي خانم "ميلکي" رو بهت قرض بدم ؟
. لازم نکرده، ببرش کنار . داري موهاي سگتُ همه جا پخش و پلا ميکني
. سوت و کور! خيلي هم حسش خوبه
، بايد مرتب دندوناتُ مسواک بزني . اونوقت دندوناتُ کرم نميخوره
. بالاشُ تمييز کنيم، پايينشُ تمييز کنيم
مامان چجوري دندان هامُ کرم بخوره!؟ آخه مگه من دندون دارم! ؟
. همش داري الکي ميگي
. آفرين "هاسون" جونم
بذار ببينم کارخرابي نکرده باشي؟
!واي چرا پشتت حساسيت پيدا کرده
،ماماني خيلي متاسفـه . برات کهنه پارچه اي درست ميکنم
باشه؟
اين چيه ديگه؟
خوشمزه است؟ يعني بخورمش ؟ - . کثيفـه، کثيفـه، کثيفـه -
. ولي من دوست دارم بخورمش، بدش به من
هنر پاپ در دوره اي که مردم ،در سطح رفاه خوبي بودن طرفداران زيادي پيدا کرد
. دوره اي که از اون به توليد انبوه و مصرف انبوه نام برده ميشه
... تابلويي که به عنوان معرف اين دوره نمايش داده شده
تابلوي "اشک هاي شاد" لينکستاين ـه
اشک هاي شاد ؟
يه نقاشيِ گرون قيمت؟
. نقاشي گرون قيمت
چرا الکي به خودت زحمت دادي و از اون بچه مراقبت کردي؟
. چه خوشگلـه
،هاسون" اين گل هاي سفيد رو ببين" . مگنولياست
. اينم شکوفه هاي گيلاس، آفرين
. شکوفه گيلاس، دست بزن بهش
ببين چقدر شکوفه داده، مگه نه؟
. شکوفه گيلاس
. ببين
. اينم اسمش آزالياست
. ببين چه باحالـه، نيگاه کن
. چه باحالـه
. چه خوشگلـه
چراغش هم روشن خاموش ميشه، باحالـه مگه نه؟
. بهش تخفيف خورده
. بله پدرجان 60 درصد بهش تخفيف خورده
به کي ميگي پدرجان! ؟
. اوپا صبر کن باهم بريم
دوست داري عروسي کني، آره؟
،مردم ميگن وقتي به وسائل بچه علاقه مند بشي . معنيـش اينکه ديگه وقتِ عروسي کردنتـه
چي ميگي براي خودت؟ !من فقط يه نيگاه بهش انداختم
. حالا نرمش پا
. يک ، دو . يک، دو
. آفرين، آفرين
. بفرما، خيلي ممنون
. مامان بهش بيشتر بده
چي رو بيشتر بده؟ . خودم به اندازه براش گذاشتم ديگه
. يکمي بيشتر براش بذار ديگه
. بفرما
. پسره خل و چل
. بفرما . اي جان، اين بچه چه باهوش به نظر مياد
. بفرما اينُ بگير @Arirangland
. ايول گرفتيش! خيلي ممنون @Arirangland
. ممنون
زده به سرت؟
اصلا خبر داري اين روزا قيمت يه دونه سيب چقدر شده؟
،سيب براي بچه خوبه مگه چي ميشه يکم بيشتر بهش بدي؟
. اين شيره
ميدوني صداي شير چجوريـه؟
... اينجوري نعره ميزنه
. بريم سراغ عکس بعدي
اين چيه؟
. يه گربه ميدوني صداي گربه چجوريه؟
. بريم سراغ بعدي
. "اينم يه ني نيِ ناز عين "هاسون
بچه چجوري گريه ميکنه؟
. آره بچه ها اينجوري گريه ميکنن . آفرين، عين خودت
. حالا بعدي
. اين يه بابائه . بابا
. هاسون" اينُ نگاه کن"
. اين باباتـه
. اين باباي "هاسون" ـه
. "بگو "بابا
،چون بابات خيلي آدم خوبي بود . براي همينم مجبور شد سريع تر بره بهشت
. عوضش من قول ميدم جاي بابات رو هم برات پر کنم
باشه؟
،هاسون" هم بايد خوب و سلامت بزرگ شه"
. چون بابايي داره ما رو از تو بهشت نگاه ميکنه
باشه؟
. "بيا دوتايي تلاشمونُ بکنيم "هاسون
. فايتينگ
خانم "سونگ نايونگ" خونه اي؟ !"خانم "سونگ نايونگ
خانم "سونگ نايونگ" خونه اي؟
کيه؟
. از دادگاه اومديم
. لطفا درُ باز کن - دادگاه! دادگاه براي چي؟ -
، شما 80 ميليون وون بدهي که داشتي رو ندادي
. ما هم اومديم خونه رو مصادره کنيم
. اگه درُ باز نکني، خودمون قفلُ ميشکونيم و ميايم تو
!من که پولي قرض نکردم
. قفلُ بشکن
اينکارا چيه؟ !من که گفتم هيچ پولي قرض نکردم
مگه "سونگ مونگ سان" پدرت نيست؟
چي؟
. چرا هست
... سونگ مونگ سان" 80 ميليون وون"
بدهي داشته . و بدهيش هم به شوهرت "جونگ سونگ مين" منتقل شده
... ولي شوهرم - . بله -
،جونگ سونگ مين" فوت کرده"
. و وارثش "سونگ نايونگ" هيچ ادعاي ردِ ارثي نکرده
. پس همه ي بدهي اون مرحوم هم به عهده ي وارثـه يعني خودتون
. اخطاريه اش که براتون فرستاده شده بود
. ولي هيچي به دستم نرسيد
،در هرصورت طلبکارا خواستن که قانوني اقدام کنيم
. پس ما هم اينجا رو مصادره ميکنيم
. شروع کنيم
. چرا همچين ميکنين؟ تو رو خدا صبر کنين
. دست نگهدارين . آجوشي صبر کنين
،ميدونم که وضعيتت خيلي بده
،ولي کاري از دستمون برنمياد . ماموريم و معذور
. اگه اعتراضي داري، براي دادگاه دادخواست بنويس
... ببخشيد آخه
... آجوشي
. اونجا هم هست
. شماره 18، ايول برديم
، شنيدم اينجا ميشه کلي به جيب زد . براهمينم اومدم
پس کِي بلاخره يه پول قلمبه ميبرم؟
ميدوني چقدر پول خرج کردم؟ پس چرا هيچي نصيبم نميشه!؟
. برو بترکون، بايد زياد شي
. برو ديگه
=دخترم=
. حتما ديگه وقتش شده
. نايونگ" هيچ کاري از دستم برنمياد فعلا"
. ولي هروقت يه پول قلمبه بردم ميام همشُ پس ميدم
. همشُ پس ميدم
. فقط يه بار درست پيش برو ديگه
بابابزرگت داره دقيقا چيکار ميکنه!؟
... "هاسون"
بايد الان چه غلطي بکنم؟
سرمايه هنري؟
. بله
تو اين طرحي که ارائه دادم . ميتونيم 95 درصد از سرمايه رو به بخش هنري واگذار کنيم
، اگه اقتصاد آمريکا به مشکل بخوره
، بازگشت سرمايه ـمون يهو افت پيدا کنه
انوقت ميتونيم رو سرمايه گذاري که تو بخش هنري انجام داديم تکيه کنيم . تا حداقل بخشي از درآمدمون رو تامين کنه
. واقعا؟ اينکه خيلي خوبه
. خيلي خوبه، باشه بهت اعتماد ميکنم
. ممنونم
... به همين دليل ميخوام ازتون بپرسم ببينم
ميتونم چشم هاي هنريِ دخترتون رو براي اينکار قرض بگيرم يا نه؟
. حتما، هرکاري ميخواي بکن
، کلي پول خرج کردم تا اون دختر هنر ياد بگيره
. تو اولين نفري هستي که ميخواي از علمش استفاده کني
. اينم يه جور کاره ديگه، من که خوشم مياد
معمولا فقط آدم پولدارا ميتونن . از پروژه ي هنري گرون قيمت استفاده ببرن
، ولي با اين پروژه شما بقيه آدم ها ميتونن جذبِ هنر بشن
. فکر ميکنم داريم سرمايه گذاري فرهنگي خوبي انجام ميديم
. ممنون
،نه، من کسي ـم که بايد ممنون باشم
. چون خودم هم تو فکر بودم يه جورايي هنرُ بيشتر ترويج کنم
خوب حالا چيکار کنيم؟
شما غذا خوردي؟
ناهار؟
يا منظورتون شامه؟
. درهرصورت بايد يه چيزي بخوريم، مهمونِ من
واقعا؟ پس بايد يه غذاي خوشمزه انتخاب کنم؟
. قطعا، گرون ترين غذا رو انتخاب کنين
خوبه، اتفاقا يه سرآشپزي رو ميشناسم . که جديدا رستورانشُ افتتاح کرده
!"آشپزي مولکولي" = نوعي از آشپزي که توسط يه فيزيکدان مجارستاني و شيميدان فرانسوي ابداع شد =
تاحالا اسمشُ شنيدين؟
آشپزي مولکولي!؟ . آره
. وقتي خارج درس ميخوندم، يه سر رفتم اسپانيا تا زادگاه سالوادور دالي رو ببينم = نقاش سبک فراواقع گراي اسپانيايي =
اولين بار اين مدل دست پخت مولکولي رو . تو رستوران آل بولير خوردم
. مزه اي که حس کردمُ نميتونم با هيچ کلمه اي بيان کنم
. که اينطور
،فرستادنش خارج درس بخونه !اونوقت خانم فقط رفته اينور اونور به غذا خوردن
. فکر ميکنم غذا پختن هم يه هنره
وقتي يه غذايي رو سفارش ميدم . و منتظرش ميمونم خيلي هيجان زده ميشم
. آره منم خيلي هيجان زده ام
. ايشون "کيم يونگ من" هستن . شانزده سال تو اسپانيا دوره تخصصي گذروندن
. "سلام جناب "کيم يونگ من
. از آشنايي ـتون خوشبختم
. مراقب باشين
اين پيش غذا درواقع زرده ي تخم مرغِ که . بين انبوهي از حباب هاي نرم قرار گرفته
و کنارش هم براتون نوشيدني ريحان گذاشتيم . تا آخر غذا دهن ـتونُ خوشبو کنه
اين چيه ديگه؟
فقط يه تخم مرغ و اسموتي ريحان! ؟
. اصلا هم گرم نيست، چون ما آبُ با فشار اسمزي به جوش آورديم = پديده انتقال ذرات از فاز رقيق تر به فاز غليظ تر ماده که همراه با اعمال فشار است =
. مزه اش با تخم مرغ هاي عادي خيلي فرق داره
. نوش جان کنين
. بافت جويدني غذا خيلي خوبه
ميتونم بگم اين مزه فراواقعي و سورئاليسم شبيه آثار هنري دالي ـه؟
. مزه ي فراواقعي!؟ جمع کن بابا
با خوردنش احساساتي نشدي؟
،چرا . احساساتم خيلي شديد شده اصلا
. اينم گوجه فرنگيِ کاپريس شده با سس موتزارلا
. کيک ليمويي و خاويار وانيلي
. اي خدا! آخه آب دزدک دريايي رو بايد حتما با فلفل بپزن
اينم شربت تخم جوجه تيغيِ دريايي . که بايد قبل از غذاي اصلي بخورين تا دهن ـتون تازه بشه
،وقتي تخم ها تو دهن ـتون شکسته ميشه . حس فوق العاده اي بهتون دست ميده
!حس فوق العاده و کوفت
مزه اش دقيقا شبيه همون آب نبات هاي ارزونيِ . که قديما دم مدرسه ام ميفروختن
اينه؟
. اينم استيکي که ماهيت فلفلي داره
. آب نبات روغني
. پنير بادانو فونده
. و براي دسر، بستني اسپرسويي که تو شکر غلت خورده
. دويست و شصت و هشت هزار وون
چي؟
. ما که درست حسابي غذا نخورديم چرا اينقدر زياد شد؟
ببخشيد؟
. هيچي
. شش ماهه امضا ميکنم
. فکر کن داري سرمايه گذاري ميکني . سرمايه گذاري
!آره اون يه استاده
آخه چجوري بقيه ـشُ بکشم؟ . دارم ديوونه ميشم
. بايد امروز اونايي که عقب افتاده رو هم تموم کنم
. اصلا نميتونم به هيچي فکر کنم
... آهان نقش اصلي يه استادُ ميبينه
اين چيه؟ چرا داشتم اينُ ميک ميزدم! ؟
. يه استادُ ميبينه . يه استادُ ميبينه
خوب بعدِ اينکه استاده رو ديد، حالا چه غلطي کنه؟
!واي دارم ديوونه ميشم !اصلا انگار امروز قفل زدم به مغزم
. آخه اين صحنه خيلي مهمه
حالا چيکار کنم؟ حالا چيکار کنم؟
،نقش اصلي يه استادُ ميبينه و ازش هنرهاي زرمي رو ياد ميگيره . بعدش به مهارت "جوهواما" دست پيدا ميکنه
. اين از سيگار هم بهتره ها
. از الان به بعد همش از اين استفاده ميکنم
يعني "هاسون" حالش خوبه؟
شايد خودش هم با اين قضيه يه ارتباطي داره؟
. ميگن همش با همسرش و کارمنداش بد دهني ميکنه
. نه، نه
،اگه ميدونستم اينجوري ميشه . از "هاسون" عکس ميگرفتم
. خيلي حس بدي دارم که فقط از کارخرابيش عکس گرفتم
. تو دوربين مدار بسته هيچي معلوم نشده
نکنه به خاطر پول دختره رو کشته؟
. نه، نه
افسر"پارک" اگه يه خانمي بعدِ مرگ شوهرش ،خيلي زود با يه مرد ديگه جور شه
درموردش چه فکري ميکني؟
. پس اون زنه متهمه
. دست فرمانداري و اون زنه تو پرونده ي قتل باهم تو يه کاسه است
چرا خودم به ذهنم نرسيد؟
چي؟
مگه تو درمورد پرونده ي قتل صاحب فروشگاه صحبت نميکردي؟
. برو خودت پيگير اين قضيه شو
!من که درمورد پرونده ي قتل حرف نميزدم
پس چي ميگفتي؟
. من ميرم بيرون
چرا اين مرتيکه همچين ميکنه؟
. همينُ بگو
. کجا ميري؟ بيا اينجا ببينم
!همينجوري اينجا بشينم که هيچي حل نميشه
. لاقل برم يکم تحقيق کنم
. مرتيکه
خوب يعني ميگي همسرش مقصر نيست ؟
... اگه بتوني هرچي داري و بفروشي
. و همه ي بدهيتُ بدي، همه چي تموم ميشه
. اگه نتوني، بدهيت سرجاش باقي ميمونه
. بايد ميومدي ادعاي ردِ وراثت ميکردي
. بايد حداکثر تا 90 روز بعد از مرگ شوهرت اين درخواستُ ميدادي
. جزئيات دقيقشُ بهم نگفتن
. فکر کنم يکم اوضاع سخت باشه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
= قرض يه روزه =
. "گوانگ هي"
اومدي؟
. آره
. هي اين مرتيکه ها رو ببين
تو ديگه براي چي اومدي اينجا؟
. ميخواستم قبل خونه رفتن يکمي آبجو بخورم
شما دوتا از کِي اينجايين؟
تنها خوري بدون من حال ميده؟
. نه بابا، اتفاقي همديگه رو اينجا ديديم
،هان سوهيون" شنيدم خيلي سرت شلوغ شده"
اوضات با دختره اون يارو خوب پيش ميره؟
. خيلي خوب پيش ميره . اينقدي که حس ميکنم زيادي دارم تند ميرم
واقعا؟
. بفرما اينم آبجو
. ممنون
بايد به "پوپ سو جانگ" زنگ بزنم؟
فکر ميکردم وقتي "هاسون" بره . ميرم با کلي دختر جشن ميگيرم
. ولي الان اصلا حسش نيست
چي؟ يعني ديگه دخترا رو دوست نداري؟
. نگفتم که دوسشون ندارم
. فقط ميگم دلم برا اون تنگ شده
. گفتم ديگه درمورد "هاسون" حرف نزن
. مرتيکه چقدر تو سنگدلي
اگه حتي هوس ديدن "هاسون" زد به سرتون هم . "نبايد برين خونه ي "نايونگ
اينجوري مدام درگيرش ميشين، ميفهمين چي ميگم؟
. باشه
اين چيه؟ مگه براي "هاسون" نيست؟
،تو که گفتي هيچ علاقه اي به "هاسون" نداري پس چرا اينُ با خودت اينور اونور ميبري؟
کجا اينور اونور بردمش؟ !نميدونم اصلا چجوري رفته تو جيبم
!آيگو، اينُ باش تو رو خدا
. واقعا دلت براي "هاسون" تنگ شده ها
. ميگم اينطوري نيست
. يه ضرب فقط گريه ميکرد اصلا ميدوني چقدر پول بابت اون بچه خرج کردم؟
. حس زنداني رو داشتم که مدام تو زندان شکنجه ميشد
. زندان نه، بايد بگي بازداشتگاه
. حالا هرچي
. چقدر خوبه که "هاسون" دوروبرمون نيست
. هروقت بخوايم ميتونيم مشروب بخوريم @Arirangland
. هرچقدر بخوايم هم سيگار بکشيم @Arirangland
. آره
. بدونِ "هاسون" کلي وقت خالي دارم
. من که بخشِ سريالِ اين هفته رو کامل تموم کردم
،فقط الکي بايد براشون فيلم بيام که دارم روش کار ميکنم . آخر هفته يهو همش رو بفرستم بره
. حتما الان خوش خوشانتـه
. از شر دردسرا راحت شديم
. درسته، خيلي پردردسر بود
. آره
. به سلامتي
= جونگ چان يونگ =
. نه
چطوري از کسي که زياد نميشناسمش پول قرض کنم؟
. ادامه بده
بايد هرچه سريع تر تو بخش بين المللي يونگ سان . کارمونُ شروع کنيم
بايد طرحي پياده کنيم که هم بخش مالي . هم توريسم و هم بخش فناوري اطلاعات رو ساپورت کنه
برامون قدم بزرگي نيست؟
، بايد بتونيم شرکت ها رو باهم متحد کنيم
. البته من کارمُ تو اين زمينه شروع کردم
واقعا؟
،اگه اين پروژه رو به من بسپرين . قول ميدم که بي هيچ مشکلي پيش بره
. باشه، برو ببينم چه ميکني
. چشم پدر
. شنيدم تو اولسان همه چي خوب پيش رفته
. آره
. موفق باشي
. گريه نکن
. اينجا خونه ي باباهاست
. بيا بريم تو يه سر ببينيمشون
. دلم براشون تنگ شده
! بابا! بابا! باباها
. صبرکن، نه مبارزه کن
. اينم يکي ديگه
!هي تسليم شدي
شماها کِي قراره بزرگ شين؟
. هي کمتر سروصدا کنين
چيکار ميکني؟
من اول گرفته بودمش، چيکار ميکني تو؟
. "آفرين "سوهيون
شماها اين صدا رو نميشنوين؟
چه صدايي؟
صداي گريه بچه رو نميشنوين؟
چي ميگي؟ ... صداي گريه بچه کجا بود
. صداش مياد
. آره
. هاسون" گريه نکن"
! "نايونگ" - ! "نايونگ" -
!اينم باباهاي من! باباها
چي گفتي؟ - چي؟ -
، قبلا درموردش به شما سه تا نگفتم
. ولي تنهايي از پسش برنميام
آخه "سونگ مين" چرا همچين کاري کرده؟
مگه ميشه بي برنامه برداره يه قراردادِ بدهي امضا کنه؟
حالا چي ميشه؟
يعني چي که چي ميشه؟
. معلومه ديگه بايد پولُ بهشون بدي
خونه ي "نايونگ" چي ميشه؟
،اگه کار به مصادره کشيده باشه . که شايد يه هفته اي خونه اشُ از دست بده
چي؟ يعني ميخوان "نايونگُ " از خونه اش بندازن بيرون؟
چرا زودتر بهمون نگفتي؟
. حس بدي داشتم که باز مزاحمتون بشم
! از دست اين "سونگ مينِ " کله خر ، حتي يه بيمه عمر هم براي خودش جور نکرده بود
. در عوض فقط قرض و بدهي ارث گذاشته
الان گقتن اين حرفا چه فايده اي داره؟
چيکار کنيم؟
،اول از همه بايد بريم سراغ طلبکارا
. بريم شرايطُ بهشون بگيم و يکمي ازشون وقت بخريم
، ميفهميم چي ميگي ها
. ولي کاري از دستمون برنمياد
، درسته که شرايط مامانِ اون بچه خيلي بده
. ولي خوب ما هم اگه سخت نگيريم همه چي رو از دست ميديم
. خوب ما ازتون فقط وقت بيشتري ميخوايم ... بعدشم
بعدش چي؟ اصلا يه زن با يه بچه چجوري ميخواد قرضِ ما رو بده؟
. حرف يه سنت و دو سنت نيست که . بحثِ 80 ميليون وونـه
... آخه
خودت گرفتي چي شد؟
،ما بايد به حقمون برسيم . پس اونم بايد خونه اشُ خالي کنه
چطور پيش رفت؟
. خوب پيش نرفت
چي گفتن؟
. فقط ميخوان هرچه سريع تر پولشونُ زنده کنن
... اگه پولشونُ نديم
. اون وقت با پليس و حکم تخليه ميان
حکم پليس؟
يعني کار به شکايت و پليس کاري هم ميکشه؟
... چون به کلي آدم بدهي داره
. ميتونن بهش تهمت کلاهبرداري بزنن
چي؟ کلاهبرداري!؟
. ظاهرا قراره اوضاع بدجوري بهم بريزه
چر اينقدر "نايونگ" بدشانسي مياره؟
الان اگه تو اين حرفا رو بزني، چيزي عوض ميشه؟
. شب همديگه رو ميبينيم و يه فکري ميکنيم
. زود بيا خونه
. باشه
... اگه مقدار پول خونه رو ازش کم کنيم
... يعني 40 ميليون از 80 تا کم شه
... ما هم 7 ميليون بتونيم بذاريم روش
. هنوزم 33 ميليون وون کم داريم
سي و سه ميليون ؟
اينقدر زياد؟
نايونگ" خودت نميتوني از جايي پول قرض کني؟"
اون يارو نماينده ي اون شرکتِ بود اون موقع باهاش بودي ... جونگ" بود يا هرچي"
. دوست پسرت
. دوست پسرم نبود
راست ميگي؟
. آره
. دلم يهو درد گرفت
چته؟
شماها واقعا هيچي ندارين؟
پولم کجا بود؟ . همينجوريش هم آويزونِ مامانمم
. منم، عمرا ديگه نميتونم از حسابم چيزي بردارم
خب پس چيکار کنيم؟
،اصلا بگيم خونه اش رو هم از دست بده
. ولي اگه ما کمکش نکنيم به خاطر بقيه پول ميندازنش زندان
يعني واقعا راضي ميشين به خاطر 33 ميليون "نايونگ" سوسابقه پيدا کنه؟
. حالا اصلا "نايونگ" هيچي هاسونُ " ميخواين چيکار کنين؟"
. گفتم عين آدم رفتار کن
اين چيه ديگه؟
. چه خوشمزه به نظر مياد، بدش به من
. ميدونستم اينطوري ميشه
. ميدونستم باز دوباره سرمون خراب ميشه
خوب چيکار کنيم؟ . هرچي نباشه بلاخره دخترمونه
. نميتونيم بذاريم "هاسون" تو زندان بزرگ شه
. فقط 33 ميليون
،سي و سه رو تقسيم بر سه کنيم . ظاهرا محاسبه اش خيلي ساده است
. سي و سه ميليون تقسيم بر سه
سي و سه ميليون تقسيم بر سه، ميشه نفري چقدر ؟
. يازده ميليون
يازده ميليون؟ - . آره، 11 ميليون -
. آره ديگه 11 ميليون فکر کردي خودم حاليم نيست؟
. فقط بايد نفري 11 ميليون جور کنيم نظرت چيه؟
چرا به من زل زدين؟
ميخوايم بدونيم نظرت چيه؟
. قضيه مربوط به "هاسون" ـه
. اين ديگه واقعا آخرين باره ها
. ديگه بعدِ اين عمرا خودمُ درگير "نايونگ" و "هاسون" نميکنما
. منم همينطور
. باشه، بياين اول اين ماجرا رو تموم کنيم
بايد تو 4 روز پولُ تهيه کنيم، باشه؟
شغل؟
. هنرمند
خبو شغلتون که آزاده، درآمدتون چقدره؟
درآمد؟
کساني که شغل آزاد دارن بايد سالي 20 ميليون وون . درآمد داشته باشن تا بتونن وام بگيرن
بيست ميليون وون درآمد سالانه؟
. راستش سال قبل اينقدرا درنياوردم
. که اينطور
خوب چقدر ماليات ميدين؟
. خوب شما فکر کن من ماليات نميدم
. خوب پس فکر نکنم بتونين وام بگيرين
نميشه فقط بهم اعتماد کنين؟
. نه
،خوب راستش دو سال قبل 20 ميليون وون درآمد داشتم . خيلي هم سال خوبي بود
. فکر نکنم اين به دردتون بخوره
چقدر مي ارزه؟
. خيلي تابلوي قشنگيـه
. تو اولين نگاهم حس کردم يه زخم قديمي انگار داره باز ميشه
. يه دلتنگي ناراحت کننده اي توشه
. اسم اين تابلو آينده ي دوره
واقعا؟
!خيلي عجيبـه
!من نميتونم هيچ آينده اي رو تو اين تابلو ببينم
. منم همينطور
خوب حالا چقدر براش پول ميدين؟
چي؟
!نميشه که درمورد يه اثر هنري اينقدر بي روح حرف بزنين
. راستش من الان پول لازمم
،بايد سريع يه مساله اي رو حل کنم خوب حالا بگين چقدر چول بابتش ميدين؟
اينُ که ندزيديدن، هان؟
چي؟
. ميگم يه وقت جنس دزدي پيشم نياورده باشي
!نه
يعني به نظرتون من شبيه دزدام؟
. آره
!واقعا که
مامان قيمت طلا بالا رفته، آره؟
. آره رفته
چطور؟
مامان پس نشستي و فقط پول پارو ميکني، مگه نه؟
، اگه هر 67. 3 گرم، 1000 وون بالاتر رفته باشه
پس يعني يهويي 11 ميليون سود کردي، درسته؟
هنرمند "چويي" جونم فکر کردي همه ي اينا براي منـه!؟
ميدوني چقدر به بانک بدهي دارم؟
مامان تو هم از بانک وام گرفتي؟
. معلومه
فکر کردي دست خالي ميشه يه کاري رو راه انداخت؟
. هنرمند "چويي" من خيلي صاف و ساده است
حالا چي شد يهويي اومدي اينجا؟
نه بابا يهويي چيه؟
اين روزا زيادي کار کردي، آره؟
. نگاه کن شونه هات انگار دارن بي حس ميشن . اي بابا
. چه حس خوبي - خوبه؟ -
. آره - دوست داري بيشتر ماساژ بدم؟ -
. عاليه
. مامان من تو رو از همه بيشتر دوست دارم
. من هيچي پول ندارم
فکر ميکني به خاطر پول اينکارا رو ميکنم؟
. اگه براي پول نيست که خيلي هم خوبه
. حس خوبي بهم ميده
. يکم جون دار تر مشت و مالم بده
. باشه اينم جون دار تر
. پسرم بهترينه
. چه حس خوبي
. اينجا رو بهم بزن
. لطفا اين حسابُ ببندين
. اين حساب که براي گرفتن وام مسکنـه
. ميدونم
. اين حساب درجه يکه
. گفتم که ميدونم
،بايد کمي ديگه اين حسابُ نگهدارين
. آخه 5 سالِ دارين پول جمع ميکنين
. ميدونم، ميدونم فکر ميکني خودم خبر ندارم!؟
. قلبم داره از جاش درمياد
. تازه منِ بدبخت هنوزم مجردم
. حسِ دزدها بهم دست داد که رفتم يواشکي فروختمش
!من واقعا دزدي کردم
چي ميگي؟
. يه کاري کردم ديگه
. اگه بميرم، قطعا ميرم جهنم
!مامان
. ساکت بابا
. اول از همه بريم اين مساله رو حل کنيم
. بريم، بريم
. شماها نمياين؟ زودباشين
. بريم
!هي، اينُ انداختي
. اگه پول خونه رو از بدهي کم کنين، بقيه اشُ براتون آورديم
. نياز نيست بشمرينش، خودمون سه بار شمرديم
. آخه پول شمردن حال ميده
. همينُ بگو
. بشمرش
چطوري ميخوان اين همه رو بشمرن؟
. منم کمکتون ميکنم
. هي شما دوتا هم بشمرين
. من تو يه شرکت سرمايه گذاي کار ميکنم
. "هاسون"
بهتر نبود منم به باکس نوشيدني ميخريدم و باهاشون ميرفتم؟
چرا نميان بيرون؟
. هوا سرده چرا اومدي بيرون؟
. هاسون" يه وقت سرما ميخوره"
چي شد؟
. قرار شد دادخواستشونُ کنسل کنن
، هرچند سر صاف کردن اين بدهي ... يه خونه از دستم رفت
. ولي خوشحالم که اين ماجرا زودي جمع شد
. الان ديگه ميتوني قراردادُ پاره کني
. واقعا شرمنده ام
. حتما سردته
. بريم بشينيم تو ماشين
. بريم
... ميگم
. از هر سه تاتون ممنونم ... خيلي تو زحمت افتادين
. همش به خاطر منـه
. نه، چيزي نيست
. يه باري رو دوشتون شدم
. کل زندگيمُ سعي ميکنم لطفتونُ جبران کنم
ميگم "نايونگ" واقعا هيچ جايي رو نداري بري؟ @Arirangland
اگه جايي رو نداري، ميخواي بياي خونه ي ما بموني؟ @Arirangland
هي چطور ميتوني سرخود تصميم بگيري؟
بدون اينکه يه کلوم به ما بگي، رو هوا تصميم گرفتي؟
خوب چيکار ميکردم؟
، خونه اش که از دست رفت
. شماها هم که خودتون ميدونين جايي رو نداره بره
،با وجود همه اينا چطوري ميتونيم باهاش زير يه سقف زندگي کنيم؟
چرا نتونيم؟
. طبقه ي بالا رو ميديم بهش . تو هم بيا پايين پيش ما
چي؟
. عمرا قبول نميکنم چرا طبقه ي خودمُ بدم بهش؟
مگه "نايونگ" غريبه است ؟ . همسرِ "سونگ مين" ـه ديگه
. مرتيکه خر، اون همسرِ"سونگ مين"ـه
. ولي اينکار درست نيست
،حتي اگه همسر"سونگ مين" هم باشه . باز يه زنه
مگه ميشه يه زن با سه تا مرد زير يه سقف زندگي کنن؟
. ما هم معذب ميشيم
. موقتي بياد اينجا . فقط يه چند روز، همين
بعدش چي؟
بعدش؟
بعدِ اين چند روز موقتي، ميخواي چيکار کني؟
قراره بعد چند روز يهو يه راه حل جادويي پيدا کني؟
. حالا همون موقع باز بهش فکر ميکنيم
. به خودت بيا
. نميتونيم که همه ي زندگيمون مسئول زندگيِ اون باشيم
پس چه غلطي کنيم؟
وانمود کنيم که از هيچي خبر نداريم ؟
. من چه ميدونم
،گفته بودم که وقتي قضيه بدهي و وام تموم شه . ديگه هيچ کاري با "نايونگ" و "هاسون" ندارم
. اگه قرار به کمک کردن باشه، بايد درست حسابي کمکش کنيم
. عجب عوضي هاي سنگدلي هستين
اصلا به شما هم ميشه گفت دوست ؟
فکر کردي خيلي سرمايه داريم؟
،اگه جيب ـمونُ خالي کنيم و هي بهش کمک کنيم اونوقت آدم خوبه ميشيم؟
تا کِي بايد کمکش کنيم آخه؟
!مرتيکه هاي عوضي
چي؟ چي ميگي براخودت؟
هي بسه ديگه، شماها چتون شده؟
مگه اشتباه ميگم؟
هاسون" چرا من اينجوريم؟"
. حس ميکنم با اينکه سني ازم گذشته ولي هنوزم بچه ام
. همش باعث دردسر بقيه ميشم
الان بايد کجا بريم؟
= جو مي =
. مرتيکه هاي عوضي، اسم خودشون رو گذاشتن دوست
... نايونگ" الان ما"
! "نايونگ"
! "هاسون"
! "نايونگ"
هاسون" کجايين؟"
چي شده؟
. يه اتفاق بدي افتاده
!نايونگ" و "هاسون" رفتن"
چي؟
. لابد حرفامونُ شنيده
. همش تقصيره شما دوتاست که هي داد ميزنين
. همش تقصيره اين مرتيکه است
به من چه؟ مگه حرف اشتباهي زدم؟
. درضمن کسي که داد ميزد من نبودم، خودت بودي
. همش يادش ميره که چقدر صداش بلنده
. مرتيکه خر ُ ببينا - . جفت ـتون بس کنين -
. اول از همه بايد "نايونگُ " پيدا کنيم
. يه روز بلاخره حالشُ ميگيرم
!از دست اين زن نصفه شبي با يه بچه کجا گذاشت رفت! ؟
حالا کجا بريم بخوابيم؟
! اينجا قصر سيندرلاست
مامان ميتونيم شبُ همينجا بخوابيم؟
. چقدر سرده
،شبُ همينجا ميخوابين يا فقط ميخواين کمي استراحت کنين؟
يعني ميشه نخوابيد و بعدِ کمي استراحت رفت! ؟
!اين خانمُ باش
آجوما اولين بارته اومدي متل؟
چي؟
. ببخشيد
، ميخوايم يکمي اينجا استراحت کنيم
. لطفا يه اتاق بهمون بده
. اي جون چه نازه
. سلام بچه جون
!اِ يه جادوگر
. اينجا قصر سيندرلا نيست، انگار قصر جادوگراست
،مامان بيا بريم . اينجا مثل تله ميمونه
. تو دام جادوگرا ميفتي
. آجوشي لطفا به منم يه اتاق بده
کس ديگه اي هم مياد؟
. نه
. ميشه 50 هزار وون
. هاسون" گريه نکن"
. "ببخشيد "هاسون . ببخشيد
. نه
. فقط يه بار . ديگه همچين درخواستي ازت نميکنم
آخه هنوز از آخرين باري که ازم خواستي ! درحقت يه لطفي بکنم خيلي نگذشته ها
چجوري ميتوني باز ازم بخواي يواشکي جاي يه نفرُ پيدا کنم؟
. براهمينم ميگم ايندفعه ديگه بار آخره
اصلا رابطه ات با اين خانمِ چيه؟
. گفتم که، همسرِ دوستمـه
فقط همسرِ دوستتـه و اينه وضع و حالت! ؟
فقط همين نيست، مگه نه؟ . راستش ُ بهم بگو
اون کيه؟
. دوستم فوت کرده، منم قول دادم مراقبِ همسرش باشم
. براهمينم حالم اينجوريه
واقعا؟ راست ميگي؟
، ولي همسر دوستم از خونه رفته
. الانم ازش هيچ خبري نداريم که کجاست
،بايد سر قولي که به دوستم دادم بمونم
. ولي حتي نميدونم شبُ کجا ميخواد بخوابه
... اگه يه وقت سرما بخوره
... آخه وقتي داشت ميرفت لباس نازکي تنش بود
. بسه ديگه
هان؟
. دنبالم بيا
تموم شد؟
. هيچي پيدا نشد
چي؟
. حتما موبايلشُ خاموش کرده، چون هيچ ردي ازش نيست
حالا چه غلطي کنيم؟
. نميدونم چيکار کنيم . فکر نکنم با اين راه بشه پيداش کرد
چي شد؟ پيداش کردي؟
باز رفته بود اولسان؟
. نه
. نتونستم پيداش کنم
چي؟
. موبايلش خاموشـه
آخه کجا گذاشت رفت؟
حالا چيکار کنيم؟
منظورت چيه؟ . بايد بگرديم دنبالش ديگه
!هيونگ
. خسته نباشي
،قبلا از اينجا به عنوان انبار استفاده ميکرديم . حتما خيلي کثيف بوده
. چيزي نيست
= تيم تحقيقاتي =
. تيم تحقيقاتي
. خوبه
نميدونم دقيقا چي تو فکرت بود که ، از بابا خواستي اينجا رو سرپا کني
. فقط يادت نره که من پسر بزرگ خانواده ام
. موفق باشي
. هرچند نميدونم ميتوني از پسش بربياي يا نه
= شکم گنده =
=... به سرويس پيام رسان متصل ميشويد =
هاسون" نميتوني بخوابي؟"
بيا يه کوچولو بخوابيم، باشه؟
. بخواب، بخواب
آخه "نايونگ" کجاست؟
. دارم از دست اين زن ديوونه ميشم
،وقتي نصفه شبي بي هيچ حرفي يهو ميذاره ميره ما بايد چه غلطي بکنيم؟
! اي بابا
منم اگه همچين حرفايي رو ميشنيدم . سريع جمع و جور ميکردم و ميرفتم
چي؟
. امشبُ ديگه بيخيال، فردا باز دنبالش بگرديم
! "نايونگ"
آجوما روزي چقد از اينا درمياري؟
،براي اينکه همچين کاري راه بندازيم بايد اجاره جايي که وايستادي رو هم به شهرداري بدي؟
براچي ميپرسي؟
، شهرداري کلي دنبالم کرده
. براي راه انداختن همچين کاري بايد حسابي مهارت داشته باشي
پس اينطوريه؟
. موفق باشي
چي شد؟ پيداش کردي؟
. نه
. هيچ پرونده اي مربوط به يه مادر و بچه گزارش نشده
. نميدونم الان از اينکه گزارشي درموردشون نبود خوشحال باشم يا نه
نبايد گزارش "افراد گمشده " براشون پر کنيم؟
!سه روز گذشته
. تا شب باز دنبالشون ميگرديم . اگه پيدا نشدن، بعدش گزارش پر ميکنيم
. باشه . همديگه رو چه ساعتي ببينيم؟
. سر ساعت 7 . قبلِ اينکه بياي باک بنزينُ پر کن
. باشه بابا
= دورنماي آينده ي من =
الو؟
،ميخواستم چند تا تابلو نقاشي بهت نشون بدم
. آخه انگاري خيلي به هنر علاقه مندي
. واقعا اين تابلوها رو دوست دارم
راستي اون تابلويي که بهت داده بودمُ دوست داشتي؟
. معلومه
،دقيقا وسط اتاق نشيمنم نصبش کردم . هر روز کلي بهش خيره ميشم و فکر ميکنم
. واقعا نقاشي باحالي بود
چطور بگم؟
. انگار هر بار يه تيکه از آينده ي مبهم پيش رومُ توش پيدا ميکنم
!خيالم راحت شد
خوب پس نظرت درمورد اين چيه؟
از ديدنش حس خاصي بهت دست ميده؟
اين چرا اينجاست؟
چي؟ که تو اتاق نشيمنت آويزونش کردي هان!؟
نکنه اينجا اتاق نشيمن ـته؟
... نه منظورم اين نبود
!انگار زيادي به نقاشي ها علاقه مندي ... آخه وقتي يکي بهت يه تابلو نقاشي کادو ميده
!هنوز يک ماه نشده ميبري ميفروشيش
اگه بخواي بخش سرمايه گذاري هنري رو هم . با همين ديدگاهت ادامه بدي، فکر کنم به فنا ميره
. نه اينطور نيست
. صبر کن
! "سو يون"
. سو يون" يه دقيقه ماشينتُ نگهدار"
. سو يون" يه دقيقه بهم وقت بده"
. لطفا وايستا
. سو يون" وايستا ديگه"
. لطفا ماشينتُ نگهدار !اي بابا
ميخواي دنبالم بياي؟
. داره با ماشينش کلاس ميذاره برام آخه کدوم دختري اينجوري رانندگي ميکنه!؟
. منم که عمرا نميتونم ازش ببازم
! اين "نايونگ" ـه که
چي شد پس؟ کجا رفت؟
!ديگه دنبالم نمياد
! "نايونگ"
! "سوهيون"
. بيخيالم شو
. بريم
. بهت ميگم بيخيالم شو، من از پس خودم برميام
. دارم کار ميکنم و خودم پول درميارم
کارِت چيه؟
. ديگه نميتونم شما سه تا رو تو زحمت بندازم
. نميتوني "هاسونُ " همچين جايي بزرگ کني
. بهت ميگم بيا بريم
نميشه وانمود کني که اصلا منُ نديدي؟
،باشه من اشتباه کردم اون حرفا رو زدم . حالا ديگه بيا برگرديم خونه
... آخه
. من همينجا راحتم، بذار بمونم . دوست دارم همينجا باشم
. گفتم که نميام تو
. چيزي نيست، فقط بيا بريم تو
. بهت ميگم نميشه
. بذار برم تو - . ميگم نميخوام برم تو -
. نه نميشه - . بذار برم تو -
. گيج شدم از اين سروصدا، برو تو ديگه
. بريم - . بهت ميگم نميام -
. يکمي صبر کن - نخير نميشه، چطور ميتوني يه بچه رو همچين جايي بزرگ کني؟ -
. صبر کن - . نميتوني "هاسونُ " همچين جايي بزرگ کني -
. زودباش بيا ببينم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland