بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
«قسمت پنجم»
!شما
. دکمتون افتاد
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل* @Arirangland
. بفرماييد
ممنون
برا چي؟
چرا ميخندي؟
نخنديدم
. آخرش ديونه ميشم
!ديونه نشو
اين ديگه کيه؟
مگه شکم گنده ام خنده داره؟
. زود باش ديگه ، بايد بريم
بريم؟
. از فردا فروش شروع ميشه
!همه جمع کرديم داريم ميريم اُلسان
چي؟
... من نميتونم که
. برامون هتل گرفتن،تازه دستمزدش روزي 160هزار وونه
واقعا؟
. اگه بتونيم آپارتمانيُ بفروشيم کميسيونم ميگيريم
. روي هر آپارتمان 500هزارتا
واقعا؟ 500هزار؟
چکار کنم؟
!چرا وايسادين؟زود باشين!دير شد
چشم
!زود باشين سوار شين
!زود زود
!چرا وايسادي؟ بيا ديگه
!الان
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
چرا نمياي؟
!راستش... يکاري پيش اومده برام
!چي؟ چه خوب! زود برگرد خب
بچه غذاشو خورده؟
!آره خيليم خوب ميخوره !زود برگرد ديگه
خيلي شرمنده ام ولي ميشه امروز حواست به بچه باشه؟
. يه کارِ فوري برام پيش اومده ،فک نکنم بتونم برگردم
!تروخدا زود برگرد !منم ديرم شده
!کار دارم
چرا منتظري؟ مياي يا نه؟
!الان ميام
. بعدا از خجالتت درميام ،فعلا بچه رو سپردم دست تو
!ببخشيد ديگه فعلا
!"الو؟ "نايونگ"!"نايونگ
. اينو بخونيد حفظش کنين
چشم
چي شده؟ بخاطره بچه اته؟
. نه بابا
. جونم ؟نه بخدا! کلي کار ريخته سرم
... ببخشيد ديگه،نه
!نه جون تو
!امروز خيلي فشار روم بود
!يکم ديگه صبر کن ميام پيشت
با تو چکار کنم؟
. بيشتر شبيه بچها شده
آهان
ساعت داره زنگ ميخوره
صبح شده وقته پا شدنه
ماها همه بيداريم
صبح ديگه اي اومده
من اومدم
چرا بلند نميشي؟
نميخواي روستامونُ پيشرفت کنه؟
ميخواي عقب مونده بمونيم؟
بابا
سلام خسيس خان! دوباره اومدي؟
بهم غذا نميدي؟
. همين الان خوردي
کي خوردم؟
!مگه ميخواي منو بکشي؟
. اينوري شو
. زنگ بزن پسرم
،رو هوا نميگما
ولي اون خيلي بچه باهوشيه،دقيقا . همون دبيرستاني که بودم ميرفت
. من چهل سال توي اون مدرسه نگهبان بودم
. تا حالا بچه ي خوبي مثله اون نديدم
... اگه باورت نميشه
... شيش ماه هزينه ي بيمارستان و دستمزد پزشک با پنج درصد تخفيف
ميشه 8492500وون
خاک برسرت کنن چرا جواب نميدي؟
!مگه اينکه دستم بهش نرسه
. چقدر ضايع! کاش تاکسي ميگرفتم
آقا شما بچه ات دستته !بيا بشين من الان پياده ميشم
. من باباش نيستم
چيه؟ !خب باباش نيستم
!خب چرا بچه رو برداشتي ميبري اينور اونور !مثله بيوه هايي
چي؟
. ممنون
!مواظب باش،باش درد ميگيره
. آجوشي،بچه جاشُ خيس کرده
چي؟
. ببخشيد ببخشيد
!اينجا دستشويي زنونه اس
!خودم ميدونم!اينم دختره
چرا تو دستشويي مردونه از اينا نيست؟
!چقدرم خرابکاري کردي
!حالم بد شد
!حالا خوبه خودتم بچه بودي
!آه
!وايسا
ببخشيد
!ببخشيد !تموم شد
!ببخشيد
!درست اومديد دستشويي زنونه اس
!ببخشيد
... راستش هميشه اينجوري نيستما
. از مادر خيلي تعريفتونُ شنيدم
. بنده "ناهوانگ کيونگ ته"هستم
. منم "سوبيون سوجونگ"ام
عجب
"سو بيون سو جونگ"
يعني فاميلِ باباتون "سو"ـه و فاميل مادرتون"بيون"ـه؟
بله
!خيليم عالي
. شمام هزار ماشالله خيلي خوشتيپين
جان؟
... نه بابا ،البته درسته ها ولي
. راستش خوش قيافه بودن براي پليسا زياد خوب نيس
چرا؟
!آخه خلاف کار بايد ازمون حساب ببره
. ولي اونجوري توجه جلب ميکنيم
!راست ميگين والا
ولي چرا هنوز مجردين؟
... خب راستش
... من با کارم که رفاه و امنيته ازدواج کردم
گروه خوني تون چيه؟
... گروه آي و اُ خيلي
!"گيونگ ته"
چرا گوشي ـتُ برنميداري؟
... ها
... سلام کن... "سو بيون
. "سو جونگ " "سو بيون سو جونگ"
بله! اين رفيقمه "چويي کانگ هي"
. اول بچه رو بگير
چي شده؟ مامانش کجاست؟
. ميدونم الان وقت خوبي نيستا،ولي جونه تو منم خيلي گرفتارم
سپردمش دست تو ديگه !مواظبش با ، فعلا
. شير خشک و وسايلشم اينجاس
!هوي مرديکه
خانوم!اين رفيق ما خيلي بچه ي خوبيه !من تضمين ميکنم
!موفق باشي
!اشتباه فک ميکني
!"سو جونگ"
... اين بچه ي من نيست
... دوستم... من يچيزي بهش دادم
!بخدا راستشُ ميگم
!باشه ،دنبالم نيا !تاکسي
!بهت زنگ ميزنم !"سو بيون سوجونگ"
بريم ديگه
بريم بريم بريم
خب
بيا
نميشه که
خطرناکه نگه نه؟ !صندلي جلو خيلي خطرناکه
!بيا بريم عقب بشين
!بريم عقب
!بريم
!اينجوريم نميشه
!نميتونم که هم حواستم به اون باشه هم جاده
"ها سون"
!داريم ميرسيم ديگه !ببخشيد
!گريه نکن خوشگلم
!داريم ميرسيم- !نميخوام-
!منو بيار بيرون
چکار کنم؟ !گريه نکن ديگه
آب ورلرم بريزم بعد چقدر شيرخشک بريزم؟
الو؟
. ببين... نوشتمش که بايد چقدر بريزي
... شيرخشکُ
. بهت اس ام اس ميدم
!"نايونگ"
!چميدونم اصلا
!هرچي بيشتر بريزم زودتر بزرگ ميشه
يکم ديگه صبر کن"هاسون"جان ،خب؟
چرا تنهايي نشستي اينقدر ميخوري؟
!خلاصه
،هميشه چهارتايي باهم ميومدين
. ولي تازگيا ،نگاه کردن بهتون خيلي سخته
آره
يه وقتايي باهم بيايين . بهتون تخفيف ميدم
حتما
موفق باشي
کيونگ ته" چي شده؟"
!هاسون"!ترو خدا بيا اينُ بخور"
!بخور ديگه
چرا الان زنگ ميزني؟
چيه مگه؟
برو شيرخشک بگير ،خب؟
. پوشک و شير خشک تموم کرديم
شير خشک؟خب که چي؟
. نايونگ"نيست ،"هاسون"ام امونمُ بريده"
. همش گريه ميکنه ،نميدونم چشه
ميشه اينقدر منو اذيت نکني؟
!ماماني اينکارا رو نميکرد !مامانمُ ميخوام
!يه چيز ديگه بهش بده
!خودمم عقلم ميرسه
!ولي همش گريه ميکنه
!اوضاع خيلي ناجوره
. زود باش برو بخر
چرا خودت نميري بخري خير سرت؟
تو اين هوا ببرمش بيرون ،سرما بخوره؟
!همه لباساش کثيفه! هيچي نداره بپوشه
!براش لباسم بخر خب؟
!باشه بابا
. حاوي مواد مغذي و مورد نياز کودک
. بيست و چهار هزار وون
!چه گرون
حاوي مواد مغذي و معدني !مورد نياز کودک ، بيست و چهار هزار وون
!اينم گرونه که
!بذار يه ده هزار ووني بگيرم
... ولي
مگه کلي از اينا نخريدم و بردم خونه ي "نايونگ"؟
چرا باز پول خرج کنم؟
!برم از خونه اش بردارم
!دزد
!من دزد نيستم- !دزد-
!دزد
. ما ميريم سر ماموريت تو حواست به اين باشه
فعلا
حرفت اينه که رفتي خونه ي دوست که شيرخشک برداري؟
آره
بچه ي دوستت توي خونه ي شماست و . دوستتم مرده
،همسر دوستت بچه رو گذاشته پيش يکي از دوستات
. و اون دوستت بهت گفته بري شيرخشک بخري
!آره
. ولي تو قبلا يسري شيرخشک و اينا خريده بودي
. برا همين رفتي خونه ي دوستت که برشون داري
!همون موقع همسايه گيرت انداخته
آره
چرا اينقدر پيچيده اس؟
!ولي راسته
!مثله اينکه مستي
!يکم
... راستش دوستم پليسه
!چه دوستت پليس باشه چه نباشه فرقي به حالت نداره
!امشبُ مهمون مايي
بيا
چرا ميخواي منو بندازي توي بازداشتگاه؟ !من که دزد نيستم
!جنابالي مرتکب جرم شدي
!موقعِ اعمال جرم مچتُ گرفتن
!به دوستم زنگ بزن
!با روي خوش دارم بهت ميگم پاشو
!وايسا
!بذار اينو بپوشونم روت
!خوبه
!اصلا درستشم همينه
خوبه؟
چرا نميشه؟
!خوبه
!خير سرش رفته پوشک بخره يا بسازه
!مرديکه خسيس هي ميخواد از زيرش دربره
!منو ببخش !قربونش برم من
!"بهت ميگم زنگ بزن به کاراگاه "ناهوانگ کيونگ ته
آهاي
بازم صبح شده @Arirangland
!خفه @Arirangland
منو تو بيدار ميشيم آفتاب دراومده
!مگه نميگم خفه خون بگير؟ مگه من صدا سگ ميدم؟
خير
پس چرا بازم ميخوني؟
!باشه باشه
"سوهيون"
!بيا اينجا
!برو اونور بخواب
چرا وايسادي؟ !در رو باز کن
چشم
چرا اين ريختي شدي؟
!شرمنده ام! چرا نگفتي دوستِ کاراگاه "ناهوانگ"ـي؟
!چهل بار گفتم
. خانوم،منم رفيقه کاراگاه"ناهوانگ"ام
!بگير بکپ
!زود باشين
جو مي"من ميرم دستشويي" . از سينه هام داره شير ميريزه
!بيا اينو بذار توي يخچال
ممنون
!ولي نميشه که وسط کار شيرتُ بدوشي
!يه فکري به حالش کن
!نميشه بايد بدوشم
فک کردي فقط اونايي که شيرشونُ ميدونشن ماماناي خوبين؟
!مهم موقعيته
. منم دوتا بچه بزرگ کردم ولي بهشون شيرمادر ندادم
دوتا بچه داري؟
. بعد از طلاقم فرستادمشون پيش خانواده ام
!رازه ها خب؟
باشه
نميخواين بياين؟
!داريم ميايم
. بايد به يکي زنگ بزنم
. اصلا چيزي نخورده !حتما گشنه اشه
!من که اگه يه وعده غذايي رو نخورم ميميرم
!نايونگ"ديگه عجب آدميه" بچه اشُ ول کرده کجا رفته؟
!اگه تو زودتر ميومدي همه چي درست ميشد
!فقط بايد يه شيرخشک ميخريدي !مرديکه خسيس
!بي انصافيه
!من صرفه جويي ميکنم خسيس نيستم
!خيليم خسيسي !ميمردي يه قوطي شيرخشک بگيري؟
چي فرمودي؟
!خير سرم داشتم عشق و حال ميکردم !ولي بخاطر تو مجبور شدم برم دنبال شيرخشک
خودت چي مرديکه؟
!خير سرم يبار تو عمرم با يکي قرار داشتم !جنابالي اومدي گند زدي به بساطمون
فک کردي خوب کاري کردي؟
با کي رفته بودي سر قرار؟
جوم سو جونگ"؟"
!"سو بيون سوجونگ"
آره خودش بود خوب پيش رفت حالا؟
فک کردي خوب بود؟
. ازش خوشم ميومد
!ساکت "ها سون" داره ميخوابه
. خوابيدن بچها خيلي خواستنيه
آره
عينِ فرشته هاس
حالا بچه ي کيه؟
بچه ي منه؟
خيلي دلت ميخواد بچه ي تو باشه؟
آره
عقل نداري تو؟
!خل شدي
بنظر شماها "هاسون"شبيه منه؟
!نه اصلا نيست !اصلا
!واقعا؟ خداروشکر
!يني نميدونين چقدر جا خوردم وقتي مامانم گفت شبيه منه
!از اين حرفا نزن
چته تو؟
اگه خيلي دلت ميخواي بدوني تست دي اِن آي بگيريم؟
!قرار شد حرفشم نزنيم
!ساکت بچه بيدار ميشه
!قربونش برم
!دخترکم
!قربونِ بچه ام برم
!دختر نازم
،آپارتمان ها در اين منطقه توسعه داده ميشن
چشم انداز بسيار زيبايي دارن ... همچين ساختار بسيار مناسب
. ليدرِ تيمه
. خيلي زنه با ارزشيه
. خيليا دلشون ميخواد بجاي اون باشن
واقعا؟
چرا "نايونگ" گوشيشُ برنميداره؟
!بسه اينقدر بهش زنگ نزن !حتما کار داره
اصلا گفت کجا ميره؟
نه
همينجوري بدونه اينکه بدوني کجا ميره مسئوليت بچه رو قبول کردي؟
که چي؟
کي مياد؟
چميدونم
. ازم خواست يه روز مواظب بچه باشم . حتما فردا مياد
حالا چرا جواب تلفنشُ نميده؟
. دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ميباشد- خاموشه؟-
... از ورودي گرفته تا ،اتاق نشيمن و آشپزخانه
... کف با سنگ هاي مرمر
. اينجوري نه،يکم نرم تر بگو
چشم
طراحي داخلي با شيشه هاي رنگي و . مبلمان به سبک ايتاليايي هست
. با مشتري ارتباط چشمي داشته باش
اينجوري
خب 163 متر مربع چند پيونگه؟ =هر3. 3مترمربع يک پيونگ=
. چهل... چهل و نه پيونگ
خوبه
خب حالا اين خونه چند"جا" ـه؟ ="هر36متر مربع يک "جا=
... تمام 36 "جا" اين خونه که در 651 "جا" کلي هست
. رو به شرق هست و هر روز ميتونيد از طلوع آفتاب لذت ببريد
!آفرين خوب بود
!اينم به متن اضافه کن ،خوب بود
. فردا خيلي روزِ مهميه
. بخش عملياتي و مديرا همه ميان
!خيلي حواستونُ جمع کنيد
چشم
بريم
!خيلي زود ياد گرفتيا
از کجا پيونگُ ميدونستي؟
. يه پيونگ برابره با 3. 3058 متر مربع
. وقتي شوهرم کار ميکرد منم کمکش ميکردم
. اونم از اين آپارتمانا طراحي ميکرد
. نميدونستم يه روزي ،اينجوري به دردم ميخوره
!اينقدر درمورد شوهرت نگو
!راست ميگي
!شب بخير
چرا منتظري؟ !بريم بخوابيم
کجا ميريم؟
. قراره توي متل بمونيم
پولش چي؟
. الان از جيب خودمون ميديم وقتي برگشتيم بهمون ميدن
. بهمون پولي که براي اقامت داديم رو برميگردونن
چيه؟ نميخواي بياي؟
!احتمالا برم خونه ي اقوام بخوابم ،نزديکه
اقوام؟
. آره همين وراس
. واقعا؟ باشه فردا ميبينمت
باشه خدافظ
چرا برم پولمُ حروم کنم؟
يعني "هاسون"چطوره؟
"هاسون"
!گشمو برو اونور !کثيف کردي
چرا سر عشقم داد ميزني؟ !مرديکه خر
!چطور دلت مياد
،يه چيزي بوداره
چي؟
چرا هرکاري ميکنم نميتونم به"نايونگ" زنگ بزنم؟
راست ميگي
!هوي موي سگُ نريز اينجا
!گمشو اونور
يه روزِ تموم نديديمش مگه نه؟
. آره وقتي ام گفت که کار داره زود قطع کرد
جدا؟ آخرين باري که ديديش مشکوک نبود؟
. چميدونم... عينِ پليسا شدي
!آخه عجيبه تا کار پيدا کرد يهو ول کرده رفته
راست ميگيا کدوم شرکتي آجوما استخدام ميکنه؟
!اصلا معني نداره
کارآگاه خان ،نظر تو چيه؟
ها؟ خب... درسته همون کارُ کنيم !خودشه
. نايونگ"که بچه اشُ ول نميکنه فرار کنه"
!نه بابا همچين آدمي نيست
!نه از همون موقع که بچه رو گذاشت اينجا يچيزي عجيب بود
!اگه ميدونستم هميچين ميشه بچه رو نگه نميداشتم
!اينحوري نميشه
. برو پاسگاه موقعيتشُ از روي گوشيش رديابي کن
!جرمه
چرا جرمه؟ميخواي مادرِ بچه اي که !يهو غيب شده رو رديابي کنيم
!بچه اشُ ول کرده و فرار کرده
ول کرده؟ فرار کرده؟
برو بابا
چطور تونست با ما همچين کنه؟
ما که خيلي باهاش خوب بوديم!چرا بچه اشُ ول کرد و فرار کرد؟
!اون که نه
ولي نکنه دزديدنش؟
اگه گروگان گرفته باشنش و نتونه بهمون زنگ بزنه چي؟
رمزش چنده؟
!آجوشي ،اين کارت خاليه
بزنم بکشمت؟
!نه من نبايد بميرم !هاسون"ـم تنها ميمونه"
!تروخدا بذار برم. . خواهش
!ولم کن برم
!نايونگ"برا خودش شير زنيه" !ندزديدنش
!آره بابا همون فرار کرده
يعني از الان به بعد بايد "هاسونُ"بزرگش کنيم؟
!"خودشه! "نايونگ
!زودباش جواب بده
تند تند ازش سوال نپرس!آروم آروم باهاش حرف بزن خب؟
الو؟"نايونگ"؟کجايي؟
!گفتم آروم آروم- هوي-
باشه باشه
. ببخشيد که الان زنگ زدم
!ميگه ببخشيد
ها سون"خوبه؟"
شما الان کجايين؟
از اينکه "هاسون"رو ول کردم و اين همه ازش دورم !قلبم به درد مياد
!همش ناراحتم
!همش به فکرِ"سونگ مين"ام
!حس ميکنم در حقِ بچه ام بدي کردم
. خوب گوش کن ببين چي ميگم
،زندگي خيلي وقتا برامون سخت ميشه
،ولي خب اين دوران ميگذره
. بعدشم تو "هاسون" داري !ما رو هم داري
!درسته ،نميدوني چقدر الان خداروشکر ميکنم که شما رو دارم
!بهتون ايمان دارم
. نايونگ"برگرد"
!الان نميتونم برگردم ،ببخشيد
يعني چي؟
!واقعا شرمنده اتونم
. ولي الان براي برگشتن خيلي دير شده
چي؟ چي دير شده؟
!بجاي من مواظبِ"هاسون"باشين
!خدايي نکرده فکراي عجيب غريب نزنه به کله ات- *باطري ضعيف است*-
ميشه اين دم آخري صداي "هاسونُ"بشنوم؟
دم آخري؟
!الان خوابه
واقعا؟پس ميشه از طرف من ازش معذرت خواهي کني؟
!بازم زنگ ميزنم
!هيچي برام مهم نيست فقط ميخوام بازم بهش شير بدم
!خواهش ميکنم حواستون بهش باشه
چي؟
!"نايونگ"
الو؟الو؟
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل* @Arirangland
. قطع کرد
!زودباش بهش زنگ بزن
... دستگاهِ مشترک مورد نظر
. خاموشه
... دستگاهِ مشترک
... فک کنم واقعا بچه اشُ ول کرد و در رفت
... ولي بعدش تصميم گرفت خودشُ خلاص کنه
چي؟
. قبل از اينکه خودکشي کنه به ما زنگ زد که حرفاي آخرشُ بزنه
!شايد افسردگي بعد از زايمانه !خيلي ناجوره ممکنه واقعا خودشُ بکشه
!"منو ببخش "هاسون
!"سونگ مين"
فک کردي از اون تيپ زناي اونجوريه؟ !اينا همش مسخره بازيه
مسخره بازي؟
!فقط خواست مظلوم نمايي کنه بچه اشُ بندازه بما
واقعا؟
!اصلا ميدوني چقدر بچه اشُ دوست داره؟
،ولي يه چيزيُ در نظر بگير
سونگ مين " که ديگه نيست" !پول که نداره بيوه ام هست
!بي عاطفه
!نايونگ"کلي جون کند تا بچه اشُ سالم بدنيا بياره"
!حتما اينا آخرين حرفاش بودن ،ميخواد خودشُ خلاص کنه
حرف آخر؟
!نميتونه !زودباشين پاشين بريم دنبالش
!من ميرم رديابيش کنم
هوي مگه جرم نبود؟
اگه دست رو دست بذارم که بميره خوبه؟
!آخ پام
!گشنم شد
. هيلسيريوم"در نطر داره که در مقياس بزرگ آپارتمان سازي کنه"
خوشمزش
هاسون "جونم نکنه نگرانه ماماني شدي؟"
!کاش الان پيشم بودي
... ماماني کلي پول درمياره و زود زود مياد پيشت @Arirangland
عمو ها رو اذيت نکني دخترم ،باشه؟ @Arirangland
... "هيلسيريوم"
. ميترسم
ميشه يکم بجنبي؟
!ممکنه گير بيوفتيم
ميدونم
اگه گير بيوفتيم تو ميخواي خرجي منو بدي؟
آره
جدا؟ پس يادت نره
!باشه بابا زودباش ديگه
"سونگ نا يونگ"
چيزي يافت نميشه کي هست؟
!چقدر حرف ميزني تو فسقلي !زودباش
اُلسانه
اُلسان؟
. از ديشب اونجاست
واقعا؟جايي نرفته؟
. نه،همونجا مونده
. اصلا تکون نخورده!مثله مردها
چي؟ يعني چي؟
حالا کي هست؟
!مامان بچه !ممنون خدافظ
... مامانِ
مامانه بچه؟
نميشه تندتر بري؟
. نخير يهو دوربينا عکس ميگيرن
!خودم جريمه اتُ ميدم
تو خير سرت مثلا پليسي؟
!وضعيت اورژانسيه
حالا السان چکار ميکنه ؟ !شهرشونم نيست که
... نکنه
با"سونگ مين"اونجا رفتن ماه عسل؟
. نه بابا اونا رفتن جزيره جيجو
. با کشتي رفتن اونجا
!اي واي !راستي اُلسانم رفتن
يادتون نيست يه نامه از اونجا برامون فرستادن؟
!جلوي کارخونه کشتي سازي ام عکس گرفتن
!کم کم داريم ميفهميم
چرا اينقدر بي مسئوليته!حالا اون خدابيامرز عمرش بدنيا نبود !چرا بچه رو ول کرد رفت؟
. هنوز به "سونگ مين " فکر ميکنه خب
فک کردي زندگي اونم با يه بچه آسونه؟
!نايونگ"روما کشتيم"
چي ميگي تو؟
!کنارش نبوديم
!هنوز که چيزي معلوم نيست ،آبغوره نگير
!منم عذاب وجدان گرفتم
. از ديشب لوکيشينش عوض نشده
نکنه الانشم دير شده باشه؟
!"منو ببخش "نايونگ
. مارو ببخش
چرا "هاسونُ" ول کردي رفتي؟
کجاس؟
. همينجا بايد باشه
!اونجاست
!"نايونگ"
شما؟
!من بايد بپرسم
... نکنه
شکم گنده؟
جان؟ شکم گنده؟
!دکمه اتون
دکمه؟
شکم گنده!تو اينجا چکار ميکني؟
اينجا خوابيدي؟
اصلا خودت اينجا چکار ميکني؟
. حتما کارمنده شرکتي
مگه اينجا اتاق خوابته؟
چرا اينجا خوابيدي؟ چيزي شده؟
. اينجا نخوابيده بودم
. اومديم اينجا کار کنيم
!داشتم بررسي ميکردم
چي؟بررسي؟
خودمُ گذاشتم جاي کسي که ميخواد اينجا زندگي کنه !که بتونم بهتر با کارم ارتباط برقرار کنم
. ميخواستم ببينم يه خانومِ خونه چه حسي داره
!اصولا خانوما خيلي توي موارد خونه و اينا حساسن
!بيا فرض کنيم داشتي بررسي ميکردي
چي؟
خب نتيجه ي بررسيت چي شد؟
!آهان بله
!نور خورشيد اين اتاق واقعا خوب و مناسبه
عه؟
. چون رو به شرقه ،نور خوبي داره
اصلا چطوره رخت شور خونه رو بذاريم تو اين اتاق؟
رخت شور خونه؟
آره بابا خانوماي خانه دار دوست دارن !لباساشون آفتاب بخوره و زود خشک شه
!اصلا فرقي نداره آپارتمان چند طبقه باشه
!هي شکم گنده
اسمت چيه؟
چي؟
!"نايونگ"
!اينجا خطرناکه زودباشين برين
!خسته نباشيد
احتمالا يه خانومه نسبتا چاقُ نديدن اينجا؟
نه
!"نايونگ"
. اونجا خطرناکه
!"نايونگ"
=شرکت ساخت و سازِ "سه ريم" = =جونگ چان يونگ=
نماينده ؟
!ارواح عمه اش
چرا باز ميخندي؟
!چون خنده داره
. دورِ دهنتُ پاک کن
حالا چيش خنده داره؟
صورتتُ نشستي؟
!گوشه ي چشمتُ پاک کن
. اگه بخواي شامپوي صورتمُ ميدم بهت
!نه ممنون
!آبروم رفت
اين ديگه کيه؟
!"نايونگ"
چرا سر صبحي داد ميزنن؟
. اينجا نيست
. سيگنالشُ از اينجا رد يابي کردن
کجاست؟
!توهم زدم
"ها سون"
"نا يونگ"
"ها سون"
"نايونگ"
چي شده؟
حالت خوبه؟ !بذار ببينم
!مرسي که زنده موندي
چي ميگي؟
. اينم "هاسون"شما
"هاسون"
با عموها بهت خوش گذشت؟
. اينقدر دلم برات تنگ شده بود چشم رو هم نذاشتم
!نايونگ"مواظبِ "هاسون"باش"
!فکراي نا معقول نکني
ممنون
!بخاطرِ "هاسون"ميخواستم همه چيُ ول کنم
يعني چي ول کني؟
!فکرشم نکن
!آره بابا هرچقدم سخت بگذره نبايد جا بزني
هاسون"چي ميشه پس؟"
يعني چي؟
!اين همه راه کوبيديم اومديم !آخرشم سنگ رو يخ شديم
!آبرومون رفت
!خريم که به حرفِ اين الاغ گوش کرديم
چي؟ميخواد خودشُ بکشه؟
!مسخره اس
!خودت که گفتي فرار کرده
چرا بهش اعتماد نداشتي؟
!دوربيناي پليس کلي عکس از سرعت غيرمجازم گرفتن
!هوي ،يادت نره خودت بايد جريمه ها رو بدي
!باشه خودم ميدم
. ولي "نايونگ" بايد بهمون ميگفت
. فقط گفت کار داره نميتونه بياد
اون "دم آخري"ُ اينا ديگه چي بود؟
!خب ما حق داريم نگران شيم !والا مسخره شديم
همه مادرا اين شکلين؟ مامانه منم همينجوري بوده؟
!واقعا ازتون ممنونم
نه بابا
شمام با ما برميگردين؟
. نميتونم ،تازه امروز کارم شروع ميشه !بعد از کار ميتونم بيام
چي؟
کي تموم ميشه؟
خودمم نميدونم
. احتمالا از امروز که شروع کنيم حدودا دو سه روز طول بکشه
!بايد همشُ بفروشيم ،اون موقع ميتونيم برگرديم
واقعا؟
چيه؟
هاسون"اذيتتون ميکنه؟"
!آرهههه... . نه بابا
!نه نه نه
. ديگه ببخشيد ديگه باز بهتون زحمت ميدم
اشکالي که نداره؟
!نه بابا
فداي سرت- فداي سرت-
!خداروشکر که "هاسون" سه تا عمو مثله شماها داره
!ولي بازم من شرمنده اتون ميشم
!اون عاشقمونه
. من بايد برم
. بي زحمت حواستون به بچه باشه
. ماماني ميره پول دربياره دخترکم
!تو که اول از همه ميگي چشم حواسمون هست ،خودتم نگهش دار
!نايونگ " داره نگا ميکنه"
اونا کين؟
چي؟
!داداشام
اوپاهام
بچه کيه؟ !بغلش کرده بودي،انگاري ميشناختيش
. نه درست نميشناسمش
بريم ديگه
. ولي عجب رويي داره
بچه اش ُ سپرده به امون خدا و رفته؟
!درکش کن ميخواد کار کنه که زندگيش بچرخه
بريم ديگه مگه کار و زندگي ندارين؟
. باشه بريم
اگه خوابت مياد ميخواي من رانندگي کنم؟
!نه ممنون،من غلط بکنم ماشين دستِ تو بدم
!خسيس
ميگم چطوره وقتي رسيديم،صندلي بچه بگيريم؟
!خدايي نکرده يه اتفاقي بيوفته خيلي خطرناکه
چي چي بخري؟
!ديگه دارم رواني ميشم
خوش اومديد
سلام خوش اومدين
. ساختمان ها در اين ناحيه توسعه پيدا ميکنن
. يه ساختمانِ برج مانند هم اينجاست
. اين طراحي کلي جايزه گرفته
!بيدار باش !نخوابيا
. من داره خوابم ميبره
. حواستُ بده به جاده ،نکشيمون
مگه ميتونم وقتي توکنارم کپيدي هشيار باشم؟
. اگه خوابت مياد يچي بخور
. به کف نگا کنيد
!همونطور که ملاحظه ميکنيد سنگ هاي کف مرمر هستن
. خيلي خوب توضيح ميدي
نکنه روي فروش آپارتمانا بهتون سود ميدن؟
. اين حرفا نيست
!اصلا چطوره مزايده بذارم خودم سود کنم؟
!بيدار شين
!پاشين- گريه نکن-
. بهت شير ميدم
!رسيديم سئول
کجاييم؟
!شرکت ما،من ميخوام برم سرکار
چرا منو پاسگاه پياده نکردي؟
!خير سرم ديرم شده
!بعد از اون همه استرس "نايونگ" از سرکار اخراجم نکنن خوبه
پس کي مواظبه "هاسون" باشه؟
!خودت مگه تو چکاره اي؟
بازم ؟ بازم من؟
بالاخره يکدوم از ما باباشه !هر سه تامون که نيستيم
!چقدر غر ميزني امروز
!ما بايد بريم سرکار
فک کردي منم بيکارم؟ !منم کار و زندگي دارم
. باشه من زودتر ميام خونه
. خدايي بياي ها
باشه
. بله ، براي خريد 1000سهامِ شرکته "هوا سونگ"الکترونيک
"50تا سهامِ انبوه سازيِ "گوک
چشم
=سفارش خريد=
=در حاله پردازش=
=ده هزار سهام خريداري شد=
. کاراي خريد سهام انجام شد
"هاسون"
چرا اينقدر گريه ميکني؟ مگه بهت غذا ندادم؟
بازم ميخواي؟
نميخواي؟
اينو ميخواي؟
خيلي خوشمزه اس
!نميخوام نميخوام !اين اليکيه
!منو گول ميزني؟
!منو بغل کن بغل
دارم خل ميشم
نکنه ميخواي منو بکشي؟ @Arirangland
چرا همش گريه ميکني ؟ @Arirangland
!خدافظي
!خاک برسرت اين چه فکريه؟
!ببخشيد عزيزم عمو غلط کرد
!ديگه بهش فک نميکنم
شرمنده شرمنده
!ببخشيد !اشتباه کردم
!خاک برسرا گفتن زود ميان
باشه گريه نکن
!رئيس
... درود
يعني چي؟ چرا ميخندي؟
!ادب نداري تو
مامانِ بچه رو پيدا کردين؟
آره
حالا کي بود؟
دوستم
چجوري ميخواي براي من جبران کني؟
چي؟
!مثلا يه ناهاري مهمونم کني !يا ببريم فيلم ببينم
مگه يادت رفته من کمکت کردم جاشُ بفهمي؟
!خيلي خطرناک بود !اگه گير ميوفتاديم ممکن بود اخراجمونم کنن
خيلي موضوع اورژانسي بود چرا جرم حساب شه؟
!چميدونم ،گفتم که گفته باشم
باشه بيا بريم
واقعا؟
!آخجون ،بريم اسپاگتي بخوريم
از اينوري قاطي کن ازاونوري قاطي کن
بيا
اين ديگه چيه؟
مگه اسپاگتي نميخواستي؟
اين جولمانه ،اسپاگتي کجا بود؟
!همشون يکين بابا !وقتي برن پايين برا معده ات فرقي نداره
!عجب آدمي
!اصلا نميخواد بخوري !بده من
نه ميخورم
بخور
جانم رئيس؟
چي؟
... آخه
!چشم الان ميام اونجا
!فهميدن رفتيم پا سيستمِ جستجو
چکار کنيم؟
!بذار منم بيام
کجايي؟ چرا نمياي؟
!ـوراهم ،يکم دندون بذار سرجيگرت
!زود باش ديگه !دارم خل ميشم از دستش ديگه
!باشه يکم صبر کن حالا
=مدير کيم=
بله؟ "هان سو هيون "هستم
الان کجايي؟
. دارم ميرم خونه
. زياد حالم خوب نبود
زودباش برگرد!چت شده تو؟ چرا همچين کردي؟
. سرِ خريده سهام شرکتِ"هوا سونگ" اشتباه کردي
اشتباه؟
مگه آقاي پارک هزارتا نميخواست؟
چرا ده هزارتا سهام خريدي؟
ميدوني قيمت ده هزارتاش چقدره؟
!الان آقاي پارک اينجاس زود بيا ازش معذرت خواهي کن
!بقيه اشُ حل ميکنيم
!چشم ميام
. الان نيستن
کجان؟ . خيلي کاره واجبيه
!خيلي مهمه !بايد ببينمشون
چرا هنوز نيومدن؟
ببخشيد
... جووناي امروزي
!فقط حرف ميزنن!کار بلد نيستن دروغ ميگم؟
درسته
. من واقعا معذرت ميخوام
. خواهش ميکنم منو ببخشيد !قول ميدم دفعه ي آخر باشه
!همين يبار از من بگذرين !ديگه تکرار نميشه
. خواهش ميکنم
. ممنون رئيس
. رئيس رفت
!رئيس
!قربان
!صبر کنيد
!قربان
!عالي بود
!قربان
وايسين قربان
!قربان
. خواهش ميکنم بهم يه فرصت ديگه بدين
!نگا کن !بخاطر تو توپ رفت اونجا
. ببخشيد ،الان ميارمش
!پيداش کردم
!قربان !توپتون
!پدرم دراومد تا پيداش کردم
صبرکنين
!ميشه به حرفام گوش کنيد؟
. شيشه رو بکش بالا
!فقط يبار ديگه بهم اعتماد کنين
!خجالت نميکشي
فک کردي با يه غلط کردم ماجرا حل ميشه؟
. ازتون خواهش ميکنم فقط يه فرصت ديگه بهم بدين
!اگه دستت قطع شد بمن ربطي ندارها
!قربان
چرا الان اومدي؟
چرا اين ريختي شدي؟
. ممکنه اخراجم کنن
"کيونگ ته"
... سوهيون "ميگه که"
. ممکنه بندازنم بيرون
چي؟ توام؟
!چشونه اينا
. امروز خيلي بهم سخت گذشت
برو بيرون
!گفتي تو راهي ولي چرا نيومدي؟
!گمشو بيرون
!ديگه پولِ پوشک و شير خشکم ندارم
!برو بيرون
چت شده؟
ببخشيد "هاسون "جونم
!پاشو
بنظرت چطور من پليس شدم؟
!چميدونم ،پاشو ببينم
!بيا بچه رو بگير
. مامانم خيلي دوست داشت پليس شم
!تف
!بمن چه حواست به بچه باشه،خب؟
!مرديکه خر
. وقتي حالت خوبه باباشي
حالا که حالت گرفته اس نميشناسيش؟
گشنمه
اينجا چکار ميکني؟
توام حالت خوب نيست؟
!تف به اين زندگي
!بخاطرِ اين بزمچه اس- !بخاطرِ اين بزمچه اس-
. زودباش بچه رو برگردونيم به مادرش
چرا ما بايد اينقدر بدبختي بکشيم؟
!جوابه منو بده
شماها چتون شده؟
خرحماليش برا من بود اون وقت به شماها برخورده؟
!بندازش بيرون
!دارم ديونه ميشم
!من شدم
چکار ميکنين؟
چتون شده؟
. بدش من
!آروم باش
!بده بچه رو
!بگيرش- !نکنين-
!بيا ببينم
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل* @Arirangland