بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
«قسمت چهارم»
کسي نيست؟
!آهاي
خوبين؟
!بلندش کن
!درد داره !کمک
کسي نيست؟
!خنگ خدا بيخيال اين اتاقاي خالي شو !برو درِ اوني که چراغش روشنه رو بزن
!فک کنم بچه داره مياد !يکاري کنين
بچه چند وقتشه؟- !چميدونم يکاري بکن-
!زود باش
!آي دلم
!زود ، زود
!همينجا منتظر بمونين
!نا يونگ" فايتينگ"
!" نا يونگ "
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل- ندا* @Arirangland
هنوز بدنيا نيومده؟
. وقتي بياد صداي گريه اش مياد ديگه
. راست ميگه،هنوز بدنيا نيومده
!اي بابا
. درد کاذب بود
درد کاذب؟- درد کاذب؟-
. يعني هنوز وقتش نشده
. الان برو خونه ،چند روز ديگه برگرد
دوباره؟
. وقتي برگرد که عضله هات 5 دقيقه اي يبار منقبض ميشن
. ببخشيد که خواب شماها روهم گرفتم
نه بابا
. بعدا باز قراره بيايم
!فدا سرت
... قراره بازم بيايم اينجا ،فدا سرت
چي شده؟ !زود باش بريم ديگه
. روشن نميشه،فک کنم باتريش خالي شده
چي؟- چي؟-
. اينقدر دستپاچه شدم يادم رفت چراغا رو خاموش کنم
!خاک تو اون سرت کنن
!هميشه ادعا عقلِ کلا رو درمياري ولي خري بيش نيستي
!محکم تر هل بدين
!اينجوري که روشن نميشه
... ميخواي منم برم
. لازم نکرده ، سرده
!بيان باهم هلش بديم
!يک دو سه
!يبار ديگه
!يک دو سه
!داره ميره
اين آشغالا رو از کجا آوردي؟
ميگم ميخواي يه تجديد نظر کني؟
جانِ من؟
. الان ميرسيم به پمپ بنزين
!اينقدر تکون نخورين
. خدايي نکرده صندليا کثيف ميشن
. واقعا شرمنده ام،نميذارم ديگه اينجوري شه
!نه بابا تقصير شما که نبود
!اينقدر تکون نخور
. برين خونه استراحت کنين ،حتما کلي کار دارين
. اگه بازم دردت شروع شد حتما بهم زنگ بزن
چشم
!برين شما
. چشم ،فعلا
. برو تو سرما نخوري
. برو
!خاک تو سرم! خاک
. زايمانم راحته
... پونزده ايم دور
. بيست و سومين دور
،موعدِ زايمانم که گذشته
چرا دنيا نمياي؟
!هان سون" جان بيا ديگه مامان"
چقدر از روزِ موعدش گذشته؟
پنج روز
!پس بريچه
بريچ؟
. يعني سرش بالاست
. سرش خيلي بزرگه
نميخواي سزارين شي؟
،نه اصلا
. سزارين اصلا
"ها سون"
. سرت نبايد اونوري باشه
. زود بيا بيرون
"ها سون"
!زود بيا ماماني ببينتت
الو؟
هنوز خبري نيست؟
. نه هنوز
... از روزي که بايد به دنيا ميومد ده روز گذشته
دکتر چي گفت؟
بچه مشکلي نداره؟
!نه ،حالش خوبه
،يادته نره ما 24 ساعته به گوشيم
هر خبري شد زنگ بزن خب؟
نا يونگ" اصلا چرا نمياي اينجا پيش ما؟"
. ميتوني بري اتاق بالايي که ماله "سوهيون"ـه
چطوره؟ . بيا پيش ما
!هي از کيسه خليفه ميبخشي؟
!نه من راحتم
ولي بازم يادت نره هرچي شد بهمون زنگ بزني خب؟
چشم
!بدنيا اومدنم سخته
... آره
،اينجوري معلومه بچه هنرمند نيست
!اصلا دقيق نيست
. از بس منتظرش مونديم خسته شدم
منم
ميخواي بازم با کفش بخوابي؟
!مگه يادت رفته اونبار با دمپايي بودم؟
!نگاه چقدر پوست پوست شده
!خيلي مزخرفي
!چه کفش پات باشه چه نه پاهات داغونه چه اصراريه؟
!گوشيتُ روشن بذاريا !رو ويبره نباشه
باشه
. توام حواست به گوشي خودت باشه
راستي برا ماشينت باتري خريدي؟
!آره خريدم
. نه هنوز 5 دقيقه نشده !شايد بازم درد کاذب باشه
!مامان
!مامان بزرگ
"سونگ مين" !دارم ميميرم
... اينجوري نميشه
واي نه! اگه بازم درد کاذب باشه چي؟
!آبروم ميشه
!آجوشي ميشه تند تر بري؟
... دارم از درد ميميرم
!ترافيک خيلي سنگينه
!اينجا هميشه همين خبره
اصلا چرا سر زايي تو تنهايي دختر؟
باباي بچه کو؟
!آجوشي!مادرِ بچه اس که ميزاد نه باباش
!حواست به رانندگيت باشه شما
... بچه داره مياد
!اينجا نميشه
اگه بچه توي ماشين بدنيا بياد چکار کنم؟
اگه تو ماشين بدنيا بياد چي ؟
!موهام
جدا خيلي اوضاع وخيمه؟
!تحمل کن
!کلينک اونجاس
!اومدم ،اومدم
!آجوشي
!آجوشي اين کلينکه اونجا نيست که
چه فرقي داره مگه ؟ !همشون مثله همن
!بيا بريم همينم خوبه
=مراسم افتتاحيه ي بيمارستان=
!آهاي يکي کمک کنه
!کمکم کنين
چکار کنيم دکتر؟
!ترسيدم !بايد صحيح و سالم بدنياش بياريم ديگه
!روپوش جراخي- بفرماييد-
. اين اولين بچه ايه که توي اين بيمارستان بدنيا مياد
بله دکتر
. اوکي... استرس گرفتم
!پرستار کيم ،يه آرامبخشي چيزي برام بيار
!زود
بفرمايين
!اوکي
!اينجوري نميشه !يه آمپولِ آرامبخش بده
چشم
. بايد حسابي توي اولين روزمون گل بکاريم
حتما
فيلمبردار آماده اس؟- بله دکتر-
اوکي
بريم
بفرماييد اينجا
نماينده "هان" هنوز مجرده؟
!هم توي شرکت هم بيرون ،بين خانوما کلي محبوبه
!عجب
... راستش من يه دختر دارم
!با اينکه کلي ابزار مدرن اومده ولي دستِ آدم يچيزه ديگس
!اينجوري ميتوني نقاشي رو با دستت حس کني
. با کمکِ اوپا جونتم ميتوني زودتر يادبگيري
جانم "نا يونگ"؟
بچه بدنيا اومده؟
!وايسا ببينم
!وايسا
!همونجا وايسا
!ايست
!وايسا
. منم بايد نون دربيارم
يکم آدم باش!خب؟
!همينجوري بمون
چيه؟
چي؟ بچه بدنيا اومد؟
کدوم بيمارستان؟
. باشه
!سوار شو ببينم
اگه فکرِ فرارم به سرت بزنه ميکشمت! افتاد؟
کجا ميري؟
=اتاق زايمان=
"نا يونگ"
"نايونگ"
شما همراهِ "سونگ نايونگ"هستين؟
. لطفا اينُ بپوشين
!نفس بکش
!دَم
!اينجا رو بگير
!زور بزن
!يبار ديگه !فشار بده
!يبار ديگه
!يبار ديگه ، نفس بکش
!اينبار فشار بيشتر
!فشار
!ويسا !نفس بگير
"نايونگ"
"کيونگ ته"
ايشون کيه؟
باباي بچه اس؟
نه
چش شد؟
!ماسکِ اکسيژنُ بيار
!هوي
کيونگ ته"خوبي؟"
!پاشو
چي؟ هيشکي نيومده؟
چرا اينقدر لفتش ميدن؟
شما همراهِ "سونگ نا يونگ"ـين؟
بله
چرا اينقدر دير اومدي؟
. اينا رو بپوشين بياين تو
!فشاربده ،فشار
!آره خوبه
!آروم باش
!نفس بکش،نفس
!دسته رو بگير فشار بده
!اونجا رو بگير !زور بزن
!بايد بيشتر فشار بياري- "کانگ هي"-
خيلي سختته؟
يادت نرفته که چي تمرين کرده بوديم؟
!فشار بده
!"فشار بده "نايونگ
!"نايونگ" !فشار
دستشويي دستشويي کجاست؟
اونجا
!عجبا
!خير سرش داره پدر ميشه
!مواظب باش بچه ات به باباش نره
!اون باباش نيست
پس باباش کيه؟ !برين باباشُ پيدا کنين
!چشم
!فشار
يني من زودتر از همه رسيدم؟
دير کردين بعد راحت نشستي اينجا؟
... خب آخه
شما ديگه باباي بچه ايد ديگه؟
... چي؟ خب... آره... يعني
. زود باشين بياين
. زود باش- باشه-
!نفستُ حبس کن
چرا بچه نمياد؟
!دوباره
!يک دو سه! برو @Arirangland
!يکم ديگه تحمل کن همه چي تمومه @Arirangland
!يبار ديگه
"کيونگ ته"
کسي نيست ديگه؟
!آروم باش
!فشار بيار
!يک دو سه
!يکم ديگه
!زود باش
!يبار ديگه !يک دو سه
!اومد بيرون
!سرشه
!سرش اومد بيرون
!يک دو سه
!تمومه ديگه- !يک دو سه-
!يک دو سه
... چه خانوم کوچولوي خوشگلي
سونگ مين"کجايي ببيني؟"
. بياين بندِ نافُ ببريم
چي؟
پدرش کيه؟
... خب
. کانگ هي" تو برو"
آره تو برو
. باشه
. برو پيش مامانت کوچولو
اينا کين؟
باباهامن؟ چرا اونجوري ميکنن؟
!چه زشت
بنظرتون شبيه کيه؟
!خاک تو سرت !"معلومه "سونگ مين
. حواست به حرفات باشه
. باشه
. ولي خيلي باحاله
!... آدميزاده و داره تکون ميخوره
!سوختم
. منم سوختم . حس ميکنم تو قلبم آتيش روشن کردن
. اولين باره همچين ميشم
آره
. منم يه حسِ عجيبي دارم
بنظرتون دختر کيه؟
!فک کنم ماله منه
!گمشو
!دماغ خوشگلشُ نگا !شبيه منه
. بنظر اصيل و ثروتمند مياد... عينِ من
. نخيرم عينِ خودمه
اصلا ميخواي عکسِ بچگيمُ نشونتون بدم؟ !عينِ خودمه
درموردِ چي حرف ميزنيد؟
چرا شوکه شدين؟
!نه
. داشتيم ميگفتيم اون بچه چه شبيه ِ "کيونگ ته"اس
. خدايي خيلي شبيه همن
. آره بيچاره
... عقل تو کله ات نيس؟
بزنم بکشمت؟- !ترسيدم بابا-
. عجيبه ،چقدر شبيه "سونگ مين"ـه
مگه نه؟ شبيهش نيست؟
!چرا
. کاش خودش بود و ميديد
!روز به اين خوبي اينجوري نباش
نميشه فردا اينکارا رو بکنيم؟
!جون توتنم نيست
. بهتره زودتر تمومش کنيم !وگرنه ميوفته رو بچه
!بعدشم من و اينم خسته ايم
. زود باش تمومش کن
الان "نايونگ" داره چکار ميکنه؟
همينکه زايمان کرد ديگه خلاص شد؟
. مواظب باش نيوفتن
ميدوني چقدر اين گرونه؟
!همچين چيزِ خاصيم نداره
. هي "کانگ هي" از اين به بعد اينجور چيزا پا تو
چرا من همش بايد اينکارا رو بکنم؟
. کلي چيز ديگه هست برا بزرگ کردن بچه بايد بخريم
ميشه اينقدر حرفِ پولُ نزنين؟
. اگه "نايونگ" بفهمه ،تمام زحماتامون به باد ميره
مگه ميشه درمورد پول و هزينه حرف نزد؟
گفته پولمونُ پس ميده ولي اوني که همش تو خونه اس چجوري ميتونه پول دربياره؟
. بيشتر بايد حواسش به بچه اش باشه
آره
. وقتش که شد ،يکيُ پيدا کنين باهاش ازدواج کنه
. وظيفمونه
اين فکرا چيه ميزنه به سرت؟
!به فکر"سونگ مين"ام باش
دلت مياد زنه رفيقه مرحومت بره شوهر کنه؟
!خيلي خودخواهي
!ولي بد نميگه
آخه ما تا کي ميتونيم اينجوري ادامه بديم؟
. چميدونم! کارتونُ بکنين
. بياين اينجا
اينا چين؟
. فک کنم "نايونگ" نوشته
. براي "سونگ مين" ـن
. تمبر ام دارن،فرستاده خونه اشون و برگشت خوردن
!هنوز باز نشدن
. تاريخ بعضياشونم جديده
،سونگ مين"عزيزم"
. يه ماه ديگه بچه مونُ ميبينيم
،باورم نميشه ديگه نيستي
،ولي ديگه گريه نميکنم
. چون مسئوله بچه امونم
مگه يه مادر ميتونه ناراحت باشه؟
. دوستات خيلي آدماي خوبين ،واقعا ازشون ممنونم
. سونگ مين"مواظبِ منو بچه مون باش ،که اتفاقي نيوفته"
هميشه باهامي مگه نه؟
!عاشقتم تا هميشه
. براي "سونگ مين" مينوشته
. بريم به"سونگ مين" سر بزنيم
"سونگ مين"
. بچه ات به دنيا اومد
. نا يونگ" ام حالش خوبه"
اينم عکسِ دخترته خيلي خوشگله مگه نه؟
. ببخشيد که يه مدت نيومديم ديدنت
. بدون تو اينجا يچيزيش کمه
ما سعي کرديم کنارِ "نايونگ "باشيم . ولي هيشکي براش "تو" نميشه
. ببخشيد ،بايد بيشتر هواي "نايونگ" رو ميداشتيم
. حواسمون بهش هست،نگران نباش
. آره ،نگران نباش !مارو داري
بله مدير؟
. ولي امروز آخرين روزِ بيکاريمه
!نه نميشه
. چشم الان برميگردم
. بايد برگردم شرکت
!الان؟ ولي بايد بريم برا ترخيص بيمارستان
. شما دوتا از پسش برمياين
جانم؟ چيه؟
اضطراري؟
!من برم
!من تنهايي نميتونم که
. برو به "نايونگ"کمک کن مرخص شه
. بعدم ببرش خونه
. با چي برم؟ ماشين ندارم که
. با تاکسي برو،ماشينُ لازم دارم
!مرديکه خر
مگه ميشه مادر و بچه رو با تاکسي برد خونه؟ !اولين روزشونه ها
!جهنم! باشه !برو
. با ماشين برو
. حواست باشه ها يه خش بهش بيوفته ،کشتمت
!باشه
ويراستار؟
پيش نويس کو؟
. الان يکاري دارم ،بعدا براتون ميارم
. تمومش کردم ،فقط بايد بفرستمش برا شما
. نخير همين الان ميخوام- !اي بابا-
. الان بايد برم ،کار دارم
!نخير همين الان برو بيار
چکار ميکنين؟ !جانِ خودم کار دارم
چته تو؟- !بايد برم-
!اَه- برو ببينم-
!نگران نباشين- ممنون-
!بسلامت
هنوز نرفتي؟
!چرا ميرم ديگه
. مواظبش باش سرما نخوره
تمومش کردي؟
فقط بايد بفرستش برا من؟
!فقط عنوانشُ داري
!الان يه کارِ مهمي دارم
تا وقتي اينُ به من تحويل ندادي جايي نميري ،فهميدي؟
!حداقل بذار يه زنگ بزنم
!نميشه !کارتُ بکن
!اگه زور بالا سرت نباشه ،يه خطم نميکشي
!اينجوري نميتونم
آخه هرکيُ تو همچين آمپاسي بذاري !يه "چش چش دو اَبرو"برات ميکشه
!بايد حسشُ داشته باشي
ميدوني يعني چي؟
!چطوره برات حسشُ بيارم
!صبر ميکنم
. صبر ميکنم تا حست بياد
!همين الان حسش اومد
. نيم ساعته برات ميکشم
!بريم خونه
!بذار کمکت کنم
. ممنون
تنهايي برات مشکل نيست؟
تنها چيه؟ ها سون"جونم باهامه"
!آخ دستم . رسيديم خونه "ها سون "جان
خونه
. آره دخترم ،نبايد به بقيه وابسته باشيم
. دوستاي بابا ،همين الانشم کلي کمکمون کردن
. از الان به بعد ،ماماني حواسش بهت هست
. يه نفر هست که ميخوام ببينيش
. "اين باباته "ها سون
خوشتيپه مگه نه؟
!خيلي خوشتيپه
!صبر کن
"بله "سو هيون
. يه اتفاقي افتاد من مجبور شدم بيام اداره
. کانگ هي" قراره بياد دنبالتون ،منتظرش بمونين"
. راستي ،ماشين دادم دستش که شما راحت برسين خونه
باشه ممنون
. نگران نباشين
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل- ندا* @Arirangland
"بله "کيونگ ته
. نايونگ"يه کاري برام پيش اومد نتونستم بيام بيمارستان"
الان خونه اين؟
آره
چرا "هاسون"گريه ميکنه؟
دست به سياه و سفيد نزنيا . بده "کانگ هي" همه کاراتُ بکنه
بذار برات سوپ جلبکم درست کنه،خب؟
. باشه
. نميخواد نگران باشي، فعلا
چرا همش گريه ميکني؟
هاسون" گرسنه شدي؟" شير ميخواي؟
. بذار بهت غذا بدم
. نا يونگ" شرمنده"
چجوري اومدي خونه؟
. اومدم ديگه
. هاسون" اينقدر گريه نکن"
چرا منتظرم نموندي؟ چجوري تنها اومدي خونه؟
. نه بابا مشکلي نبود
. واقعا معذرت ميخوام، آخه حالتم هنوز خوب نشده
. ايرادي نداره
!عجب مشکلي شد
. اگه "کيونگ ته" يا "سوهيون" بفهمن پوستمُ ميکنن
. يه راز بين ـمون ميمونه
واقعا؟
. آره
چرا اينقدر گريه ميکني؟ هاسون" گرسنه اي؟"
. الان بهت غذا ميدم، بريم بهت شير بدم
. خوب پس برو بهش غذا بده
. آره الان ميرم بهش شير ميدم
. سريع بهش شير بده ديگه، آخه خيلي گرسنه است
... آخه
. آهان ببخشيد ميخواي من برم بيرون راحت باشي؟
نه خوب ميدوني من تو بيمارستان نشد ! درست حسابي دوش بگيرم ، الان ميخوام برم حموم
. پس من ميرم بعدا برميگردم
. راستي اگه چيزي شد، به خودم زنگ بزن
. باشه
واقعا معذرت ميخوام که مجبور شدي ... به خاطر من راز نگهداري کني
. پس اگه ازت پرسيدن ميگي من رسوندمت خونه
. حواسم هست
. ممنون
. به سلامت برو . ديگه تا دم در باهات نميام
. ديگه وقتِ شيره
به "نايونگ" کمک کردي تا از بيمارستان مرخص شه؟
. آره معلومه
ماشين چي شد؟ مشکلي پيش نيومد؟
. نه بابا، بيا بگير
... ميگم
نايونگ" خيلي حواس پرتـه، لازمه ما بيشتر بريم پيشش؟" @Arirangland
. فکر نکنم فکر خوبي باشه @Arirangland
فکر خوبي نيست؟
،ميدوني که من زن ها رو خيلي خوب ميشناسم
مخصوصا درمورد مراقبت از خانم هاي . تازه زايمان کرده، زياد مطالعه کردم
،ميدوني حضورم معذبش ميکرد . براهمينم برگشتم
واقعا؟
.انگار ميخواست به بچه شير بده، دکم کرد
. من وايميستادم نيگاه ميکردم ضايع ميشد ديگه
نايونگ" خودش به بچه شير ميده؟"
، شير اين روزا خيلي گرون شده . اگه خودش شير بده که يه هزينه کمتر ميشه، عاليـه
. ولي اگه يه زن دور و برش بود خيلي خوب ميشد
. ما همه مرديم، تو همچين شرايطي يکم ناجور ميشه
. راست ميگي
. بهش گفتم اگه چيزي خواست بهم زنگ بزنه
،هي موهاي سگت داره ميريزه
. حواست باشه به لباست نچسبه ها
،براي "کيونگ ته" يه مورد فوري پيش اومده بود يعني شب نمياد خونه؟
. نميدونم
. ببينمش
. گرفتمش
!چقدر سنگينـه
اين چيه؟ يه شاه ماهي صيد کردم؟
شاه ماهي؟
!وايستا
! به جرم ارتکاب به قتل بازداشتي
چه خبره؟
!بيا بيرون
! از دست اين عوضي
!وايستا سرجات
داري چه غلطي ميکني؟
!بايد مدارکُ جمع کنم
. اين يارو رسما خل شده
... "هاسون"
چرا نميخوابي؟
کارخرابي کردي؟
. نه کاري نکردي که
. خواهشا يکم بخواب
. ساعت دو صبحه! ديگه بايد بخوابي
برات لالايي بخونم؟ خوبه؟
*وقتي مامان از ساحل دريا صدف جمع ميکنه*
*... بچه جونم تنها تو خونه *
!مامان تو رو خدا بيخيال! صدات عين شکنجه ميمونه
!بسه ديگه
* بچه جونم تنها تو خونه ميمونه *
. ببخشيد، شرمنده
. همش تقصيره منـه . معذرت ميخوام، ببخشيد
. بايد با يه نت بهتري برات بخونم
. "مامان کنارتـه "هاسون
. گريه نکن، گريه نکن
!ديگه داره صبح ميشه
. هاسون" نبايد اينقدر گريه کني"
. "بذار يکم بخوابم "هاسون
حالت خوب نيست؟
. بخواب باشه، الان وقتِ خوابـه
. دارم بيهوش ميشم
،"هاسون"
. عمو اومده
. "نايونگ"
تويي؟
. بفرما
نايونگ" ميگن براي خانمِ تازه زايمان کرده" . شاه ماهي خيلي خوبه
، راستش انگار مارهاهي بهتره
. ولي اون يارو فقط همينُ تونست بگيره
. قبلِ اينکه برم برات يه سوپ خوشمزه با اين ميپزم
،تو فقط بشين و لذت ببر . ميگن براي بچه هم خيلي مقوي ـه
. بذار ببينم چيکار بايد بکنم
. بيا ببينم
. دارم ميام سراغت
. بيا ببينم، عجب سرسختـه
. نايونگ" چيزي نيست"
. هاسون" گريه نکن، عمو حالش خوبه"
ميشه يه نيگاهي بهش بندازم؟
. حتما
. خيلي نازه
! موندم به کي رفته ... يه همچين صورت نازي
!اون ديوونه رو بگو که ميگفت بچه زشت ميشه
. کلِ شبُ بيدار بوده، همين الان خوابش برد
. منم اصلا نخوابيدم
. بچه شب بيداري داشت
شب بيداري؟
تو همچين سني مگه ميشه اصلا!؟
. هاسون" بيدار شو ببينم، پاشو"
. نه نه، بذار بخوابه
. منم بايد يکم بخوابم
نايونگ" چي شده؟ درد داري؟"
. نه، من خوبم
نايونگ" کجات درد ميکنه؟"
. خوب يکمي درد دارم
درد داري؟
،"کيونگ ته"
ميگم بهتر نيست زودتر بري؟ . تنهايي راحت تر از پسش برميام
. باشه
ولي ميگم آخه کجات درد داره؟
مسکن ميخواي؟
. نه، نميخواد . خودم از پسش برميام
!فقط ورمِ پستان دارم
. بعدِ زايمان اين دردا طبيعي ـه
چرا نميري و فردا دوباره نمياي؟
!ورم پستان
!آهان فهميدم . فکر کنم ديگه بايد برم
. مراقب خودت باش
. باشه
= ورم پستان=
ورم پستان
. مشکلي که براي خانم ها بعدِ زايمان عموما پيش مياد
... اگه درمان نشه
!ممکنِ منجر به سرطان سينه بشه
چي؟
اگه بدخيم باشه، ممکن ورم زيادي به همراه داشته باشه ! و در نهايت منجر به مرگ بشه
يعني ورم پستان اينقدر ترسناکـه! ؟
!همينُ بگو
... بهترين درمان براي اين مشکل
... اينکه روش حوله ـي گرم بذاريم
. و به مقدار کافي ماساژش بديم
حالا چيکار کنيم؟
منظورت چيه؟
... آخه ما چجوري اونجاشُ بگيريم لاي حوله
و ماساژش بديم!؟
راه ديگه اي نيست؟
... انگار براي راحتيش
!ميتونيم از يه نوع پمپ يا همچين چيزي استفاده کنيم
. بايد از اينا بخريم
!باز دوباره ميخواين پول خرج کنين
خسيس بدبخت! تو همچين موقعيت ترسناکي هم به فکر پولي؟ !ممکنِ يه وقت بميره ها
کي گفت نميخريم؟
... ولي
!اينجا نوشته بهترين درمان، ماساژ دستي ـه
چجوري بايد انجامش بديم؟
!همينُ بگو! ما که نميتونيم آخه
... حتي بااينکه من زياد تو کار ماساژ خانم هام
!ولي خوب اين قسمت حوزه تخصصي من نيست
خوب چيکار کنيم؟
چه غلطي کنيم؟
موندم بچه ها دارن دقيقا چيکار ميکنن؟
، يه مشت جوونِ خل و چل دارن با هم زندگي ميکنن . خيلي نگرانشونم
،خوب اگه نگراني يه غذا بپز براشون ببر ببين چه خبره؟
. شنيدم يه بار هم براشون کيمچي نبردي
. سلام بازيگرجونم
مامان سرت شلوغـه؟ کِي مياي سئول؟
. اگه پسرک بازيگرم ازم بخواد، سريع خودمُ ميرسونم
. واقعا؟ پس سريع بيا، عجله کن
چرا؟
. آخه يه مشکلي پيش اومده ... ميگم مامان
چيزي درمورد سينه هاي تحريک شده ميدوني؟
سينه هاي تحريک شده!؟
نميدوني چيزي؟ . همين که سينه هاي خانم ها بعدِ زايمان ورم ميکنه و حس خفگي دارن
فکر کردي خودم نميدونم بچه!؟
سينه ـي کي مشکل دار شده؟ ازم ميخواي سينه کدوم زنيکه اي رو مداوا کنم؟
... تو
واقعا يه گندي بالا آوردي، مگه نه؟
. نه اصلا اين حرفا نيست
. بيخيال اصلا، به مامانِ "کيونگ ته" زنگ ميزنم
چي؟
پس يعني مربوط به "کيونگ ته" است؟
. نه، چي ميگي اصلا . من ديگه قطع ميکنم
چي گفتي؟
کيونگ ته" چه غلطي کرده؟"
! ذليل مرده
دقيقا چه غلطي کرده ؟
پسر عزب ازم ميخواد برم ورم سينه يه زنُ خوب کنم!؟
حالا مگه مشکلش چيه که مجرده؟ . ميتونن بعدِ بچه دار شدن هم باهم عروسي کنن ديگه
چي فرمودي؟
!پسره ـي پست فطرت
کدوم گوري ـه؟ کجاست؟
. اينجايي پس
. خودت با پاي خودت بيا بيرون، بيا ببينم - !مامان! مامان -
. بيا ببينم مرتيکه
چه دست گلي به آب دادي، هان؟ . بيا بريم بيرون تکليفتُ روشن کنم
!مامان! مامان
يعني همش درموردِ خانمِ "سونگ مين" ـه؟
! بدجوري دردم اومد
چرا اينقدر به خانمِ "سونگ مين" گير دادين؟
،بعدِ مرگِ "سونگ مين" خيلي تنها شده مگه ميشه بيخيالش شيم؟
... خوب درسته
الان اصلا کجاست؟
چطور؟
اين همه راه اومديم، يعني نريم يه سر ديدنش؟
مگه چند تا عزب ميتونن مراقب زن زايمان کرده باشن؟
نظرت چيه؟
. بگير اين حوله رو داغ کن
!مامان خيلي داغـه
چه داغي؟
چقدر درد داره؟
. همينُ بگو
. تو حواست به بچه باشه
. ببخشيد "هاسون"، شرمنده
. گريه نکن ديگه، گريه نکن
. گريه نکن تو رو خدا
. بدش به من - . مامان -
!ايول، همين که بغلش کردي ساکت شد
. پس براهمين ميگن آغوش مادر خيلي مهمـه
فکر کردي همه از پس بچه بزرگ کردن برميان؟
... ولي
چرا اين بچه شبيه بچگي هاي توئه؟
چي؟
!دقيقا شبيه اون موقع هاتـه
!خيلي عجيبـه
مامان اين حرفا چيـه يهويي ميگي؟
يعني همه ـي بچه ها نوزاديشون شبيه همن؟
حالا تو کِي ميخواي يه نوه پسر عين اين برام بياري؟
. اين پسر نيست، دختره
چي؟ اين پسر نيست و دختره؟
!قدرت خدا
شماها کار و زندگي ندارين؟
. بريد سر کار، اينقدر تو دست و پاي ما نباشين
، شماها که هيچي حاليتون نيست
. تنهاش بذارين براي خودش هم بهتره
. بيا يکم بخور
. بخور
. واقعا براي امروز ممنونم
الان بهتري؟
. بله
،ما تو رو از شرِ همچين دردي خلاص کرديم . مثل اين ميمونه که زندگيتُ نجات داديم
. نبايد هيچ وقت لطف ما رو فراموش کني ها
. چشم
برنامه ات براي آينده چيه؟
. مادرمجرد هيچ فرقي با زندگي تو جهنم نداره
. يه نيگاه به من بنداز
. جون به لب شدم تا "کيونگ ته" بزرگ شه
. دقيقا، هيچي سخت تر از اين نيست
يعني با اينکه کلي ارثيه به جيب زدي ... و ماشين هاي باکلاس هم سوار شدي
باز هم ميتوني بگي سختي کشيدي؟
کسي قرار بود بياد؟
. نه نميخواد پاشي من ميرم . يه وقت سرما ميخوري
کيه؟
. نايونگ" من اومدم"
!بابا
شما؟
. شما باباشي، بفرما داخل
. سلام
شما باباي "نايونگ" ـي؟
بله و شما؟
... خوب ما
. حالا که باباش اومده ما ديگه ميريم . شما بفرما بشين
. بيا بريم
. نبايد سرمابخوري، نياز نيست بياي دم در
. واقعا از جفت ـتون ممنونم
. خواهش ميکنم
!نه بابا کاري نکرديم که . آدم ها بايد بهم کمک کنن ديگه
،اگه درمورد بزرگ کردن بچه سوالي داشتي . هرزماني بود تعارف نکن، زنگ بزن بهمون
. چشم
،بهت ميگم نياز نيست بياي تا دم در . باد سرد براي زنِ تازه زايمان کرده سمـه
چته؟
چرا همچين ميکني؟
. مراقب خودتون باشين
اينا کي بودن ديگه؟
. مامان هاي دوست هاي "سونگ مين" بودن
. که اينطور
اون خانم بيوه هه انگار پولدار بود، آره؟ @Arirangland
!بابا @Arirangland
!باشه حالا انگار چي گفتم
. بذار نوه ـمُ بغل کنم
. اول دستتُ بشور
حاليت شد چي گفتم؟
،درسته که خودِ "سونگ مين" دوستت بود . ولي دوستي زن و مرد که عين هم نيست
. باهاش صميمي نشو . اگه احساسات درگير شه ديگه به فنا ميري
. يادت باشه ها، حواستُ جمع کن
. آره بابا
. فعلا
. باباي "نايونگ" خيلي جذاب بود
واقعا؟
مجرده؟
! اي خدا
! چقدر زرنگِ که تا الان مجرد مونده !عجب تيکه اي ـه
بريم؟
. باشه، بازيگر جونم ديگه بايد برم
. دوست دارم
چرا اومدي اينجا؟
يعني چي که ميپرسي؟
. اومدم نوه ـمُ ببينم ديگه
. از وقتي درمورد دامادم شنيدم، خيلي بهم ريختم
. دامادم برام عين پسر بود
. تمومش کن
. باشه
حالا ميخواي چيکار کني؟
،لازم نيست نگران من باشي . حواست جمعِ خودت باشه
آخه اينم حرفِ به بابات ميزني؟
،نکنه چون دامادم بهم 3 ميليون وون داده الان برام قيافه مياي؟
سه ميليون وون؟
. خوب يه داستاني داره
يعني تو از "سونگ مين" خواستي بهم 3 ميليون پول بده؟
کِي؟
نرو، مگه کسي باهات کار داره؟
بابا باز هم دردسر درست کردي؟
نه بابا چه دردسري؟
. همين الان بيا بيرون
. درُ باز کن
درُ باز نميکني؟
. ميدونيم اونجا مخفي شدي
. بيا بيرون
اونا ديگه کي اند؟ چه خبره؟
. فقط بگو من اينجا نيستم . اگه دستشون بهم برسه پوستمُ ميکنن
. باز کن، ميدونيم اونجا مخفي شدي
اين آدم ها کي اند؟
. راستش کلي پول بالا کشيدم
،اگه بخواي اينجوري زندگي کني من بايد چه گلي به سرم بگيرم؟
. وانمود کن اصلا منُ نميشناسي
. زودي بهت زنگ ميزنم
!مراقب باش بابا
اين چيه؟
مگه خودت چشم نداري؟ . سندِ بدهکاري
،شوهرت اينجا رو امضا کرد . تا به باباي مقروضت کمک کنه
. امکان نداره
،اين دستخط شوهرتـه
مگه نه؟
کِي ميخواي قرضاتُ بدي؟
اگه پول نداري، پس ميخواي بيخيالِ خونه ات بشي؟
. نميتونين ديگه وام بگيرين
. همينجوريش هم قسطِ وام قبلي 2 ماه عقب افتاده
،اگه قسط ماه بعدي رو ندين، بايد خونه تونُ تخليه کنين اصلا خبر دارين؟
. ميگم من حسابداري بلدم
چجوري ميخواين با يه بچه کار کنين؟
. بچه تون خيلي کوچيکـه، نميشه
. دختر خوب
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. نه نميشه
. هاسون"، نميتونم با تو شغل خوبي پيدا کنم"
تو بايد بيشتر و بيشتر شير بخوري . تا زودي بزرگ شي
. سلام
اين چيه؟ - . استخدام راننده کمکي -
. سلام
. اين براي استخدام راننده کمکي ـه . استخدام راننده کمکي
. سلام . استخدام راننده کمکي
،آجوما ببخشيد ولي شما از پخش کردن اين تبليغات چقدر درمياري؟
از کجا همچين شغلي پيدا کردي؟
،همينجوري بي بچه هم حسابي خسته کننده است
تو چطور ميخواي با يه بچه همچين کاري بکني؟
ميتوني الان بياي؟
. آخه يه نفر کم داريم
. باشه
حالا چيکار کنم؟ به کي زنگ بزنم؟
اِ "نايونگ" تويي! ؟
!"اوا "جو مين
چيه؟ چيزي شده؟
. لطفا مراقب "هاسون" باشه
چي؟
من چه ميدونم چجوري بايد مراقبش باشم!؟
. زود برميگردم . فقط 2 ساعت مراقبش باش
. بعدِ مصاحبه زود برميگردم
مصاحبه!؟
،صبر کن ببينم . نه اصلا نميشه، عمرا نميشه
. بايد برم، قرار دارم
کجا ميخواي بري؟
. يه قرار دارم
باز ميخواي بري يه دخترُ ببيني؟
معلومه که مهم نيست، پس چرا اينجوري ميکني؟
. فقط يه ساعت، زودي برميگردم
مگه ميشه قرارم مهم نباشه؟
. اين روزا درست حسابي قرار نذاشتم . اصلا نميتونم با دوست دخترام وقت بگذرونم
يعني برم به "کيونگ ته" و "سوهيون" راپورتتُ بدم؟
چي رو بگي؟
،بگم اون روز خودم از بيمارستان مرخص شدم ... کلي هم منتظر جنابعالي وايستادم
. آخرش هم تاکسي گرفتم و تنهايي رفتم خونه . ميرم همه رو بهشون ميگم
چرا اينقدر رو اعصابي؟
مگه قرار نبود عين راز باشه؟
. قبول ديگه، ولي تو هم يه ساعت مراقب بچه باش
. اصلا نيم ساعت
. باشه
. بيا
. اينم يه کمي لباس و پوشک اگه کارخرابي کرد ... ميزان شيري که بايد بهش بدي هم ساده است
،فقط کافي ـه 6 تا قاشقُ تو 80 ميلي ليتر آب حل کني فهميدي؟
. خوب مراقبش باشي ها
. باشه، تو هم زودي برگرد
. هاسون"، ماماني زود برميگرده"
. خيلي ممنون
از پسش برميام؟
. تنها کاري که بايد بکني اينکه لبخند بزني
. نايونگ" وقتي ميخندي واقعا خوشگل ميشي"
... آخه باز هم
مگه فوري يه شغل نميخواستي؟
. اگه اينجا کار کني ميتوني روزي 120 هزار وون دربياري
. اگه قرارداد ببندي، انعام هم ميگيري
واقعا؟
،عمرا نگي که بچه داريـا
، اينا زن متاهل استخدام نميکنن
بايد بگي مجردي، فهميدي؟
. باشه
ميتوني دروغ بگي؟
. آره، نميخواد نگران باشي
. من مجردم
. اينا رو ببين و سريع حفظشون کن
،گفتم قبلا تو مُد کده کار ميکردي . شايد ازت درموردش سوال بپرسن
. رئيس اينجا خيلي ايرادگيره
. خوب شدي
. همه چي عالي ـه به جز شکمم
. فقط حواست باشه اون موقع نفستُ حبس کني باشه؟
. باشه
. سلام، من "لي هيو سون" هستم از آراگ
. لي جو مين" هستم"
. سونگ نايونگ" هستم"
. چويي مين هي" هستم"
. "خانم "سونگ نايونگ
بله؟
. ظاهرتون خيلي مناسبـه
. خيلي ممنونم
... "ولي خانم "لي جو مين
... بهتون گفته بودم که اين مصاحبه چقدر مهمـه
چطور تونستين يه تازه کارُ با خودتون بيارين؟
. من تازه کار نيستم
نيستين؟ فکر کردين احمقم؟ . با يه نگاه ميتونم تشخيص بدم
آگاشي، شما اصلا ميدونين يه شرکت اجرايي چيه؟
ميدونين ساخت و ساز گروهي چيه؟
چي؟
... حتي اصول پايه رو هم نميدونين
،شرکت اجرايي بر خريد و فروش . هزينه هاي اضافه و مبلغ زمين هاي خريداري شده نظارت ميکنه
،بعد از اينکه ساختِ ساختمون ها تموم شد . مخارج بر تعدادشون تقسيم ميشه
،ساخت و ساز گروهي به شرکت اجرايي وابسته است . و اين بخش بايد کاملا مسئول مخارج ساخت و ساز باشه
، کارت خوب بود
. البته خوش شانس هم بودي
. "ممنون "جو مين
راستي از کجا درمورد شرکت اجرايي و ساخت و ساز گروهي ميدونستي؟
. آخه شوهرم معمار بود
مگه نگفتم درمورد شوهرت حرفي نزن؟
. واي آره، ببخشيد يادم رفت
. چند لحظه صبر کن
. "هه سون"
!واي شکمم
. ببخشيد
. دکمه تون افتاد
. بهتون برش ميگردونم
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل- ندا* @Arirangland