(+هشدار: گروه سني 15)
(کارگاه)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Elham75 - Darya":مترجم
(قسمت 2)
سلام، هون نام. یعنی آقای کانگ
...تونستم
قرارداد رو بگیرم
خوشحالم که تونستی
خیلی قیافت جدیه
داری گریه میکنی؟
ممنون، هون نام، منظورم آقای کانگه
این شیشه مشروب رو یه مشروب ساز حرفه ای درست کرده
فقط قبل از خوردن تکونش بده
البته، حروم شد به خاطر تو
چرا داشتی گریه میکردی؟
امروز بعد از اینکه سوپ تند دریایی خوردم پخش زمین شدم
چرا همه چیز زود تموم میشه برای من؟
...فارغ التحصیلی زودهنگام، بازنشستگی زودهنگام
آخه چرا سوپ دریایی تند خوردی؟
اون غذا رو نباید قبل از اینکه بخوای به یکی بگی دوسش داری بخوری
چرا انقدر گند میزنم تو این چیزا؟
اون شلوار منه؟
اونو یه طراح لباس عالی طراحی کرده تو تن تو ارزون به نظر میرسه. درش بیار
ولش کن
تو 5 تا خواهر بزرگتر داری، مگه نه؟
بله من ششمی ام
ببین یوک ریونگ
...قرار گذاشتن
...مثل یه تجارت بین دو فرد قابل مقایسه ست
...با خواسته های فیزیکی و احساسی
که تو یه تار عنکبوت پیچیده گیر افتاده
برای اینکه تجارتت پیش بره
باید حساب و کتاب ارقامت با هم سازگار باشه تا بتونی باارزش بشی
اینطوری روت سرمایه گذاری میکنن ...و باید روت سرمایه گذاری بشه
که بتونی با رغبت تو معامله نگهشون داری
فهمیدی؟ هان؟
فکر کنم الانشم ارزشمندم
اینطور نیست
یکاری کن بخوانت
خودتو ول نده، فهمیدی؟
بله
وای خدا. هزار بار بهش گفتم سوراخ ها رو نپوشه ها
یه عالمه جوراب نو داره
اَه، بو میده
ببین. ببین. حتی ویتامین هاشو هم نمیخوره
یه قرن پیش براش خریدم
وای خدا
بانگ شیک. بانگ سون
دختر خوب، کجا داری میری، بانگ شیک؟
خیلی خوشحالی؟ انقدر خوشحالی بانگ شیک؟
چیزی خوردی؟
چی خوردی؟ مامانتون اومده. مامانتون اومده
خیلی خوشگلی
من سه تا توله سگ دارم
چی؟ - هیچی؟ -
بریم بدو ایم؟
هی، تو. صبر کن. تا کی میخوای بدویی؟
خیلی حال میده - پس میدو ام -
تند میدو ام. تند میدو ام من
چیه؟ چیه؟ چیه؟
نکن. نمیتونی
چی شد؟
من بردم
خیلی سریع بودی
اگه پاتو بذاری رو خط باختی باختی اگه پاتو بذاریا
خیلی راحت میتونم این کار رو بکنم. وای خدا
سنگ، کاغذ، قیچی
خوبه
مثل همیشه مجهزی
الان حالت بهتره؟
منظورت چیه؟ - همیشه وقتی ناراحتی میای اینجا -
خیلی خوب میشناسیم
راستش، امروز نتونستم
سعی کردم بپرم تو آب
واقعاً؟ - آره -
همین که داشتم میپریدم، زد به سرم که نکنه بمیرم
حتی قبلش هم که رفتم تو آب، حس کردم دارم میمیرم
فکر میکردم میتونم
فکر کنم هنوز نمیتونم
ولی نصف راه رو رفتی
اینکه قصد تو آب پریدن رو داشتی یعنی اینکه نصف راه رو رفتی
اینو وقتی به مریضا تو، توان بخشی کمک میکردم فهمیدم
بیشتر از بدنت به اراده ات بستگی داره
اگه یکم هم ادامه بدی، میتونی دوباره انجامش بدی
نمیخواد دلداریم بدی
...یکی میگفت
حتی جا زدن هم جرئت میخواد
...میخوام
خودم رو دیگه زجر ندم با رویای غیر عملیم
میخوام کاری که میتونم رو انجام بدم
میخوام اندازه ی سر سوزن هم که شده تغییر کنم
این ته سیگار رو کی انداخته تو مدرسه؟
بریم؟
بریم، من دیگه حوصلم سر رفت
رنگ به رنگ از همه رنگ
بچه های خوب و قشنگ - بچه های خوب و قشنگ -
بیاین نقاشی کنین رنگ های خوب و زیبا - بیاین نقاشی کنین رنگ های خوب و زیبا -
سبز به رنگ جنگل، آبی به رنگ دریا - سبز به رنگ جنگل، آبی به رنگ دریا -
سیاه به رنگ شبه، سفید به رنگ ابرا - سیاه به رنگ شبه، سفید به رنگ ابرا -
شب بخیر - شب تو هم بخیر. خوب بخوابی -
هون
دیر کردی
جلسه ی عکس برداریم طول کشید
معذرت میخوام - اشکالی نداره -
ولی میشه اون کلاه رو برداری؟
این برای من مثل کاکل برای خروس و شاخ برای آهوی کوهی میمونه
عضو جدا نشدنی منه
متن چی شد؟
("هوننامجونگاوم")
عالیه
تو زمینه خیلی استعداد داری
تمومش کن بابا. تمومش کن
استعداد به فلانم
نباید دخالت میکردم
...پس این
اوه، خانوم ویرایشگر
داری مقاله مینویسی؟
...بله، با اونی که تو سربازی با هم بودیم
مسئول یه اسباب بازی فروشیه
میگه میخواد برای بچه ها یه نمایشگاه اسباب بازی برگزار کنه
داره میاد اینجا
خیلی حس مسخره ای بهم میده وقتی ...کلمه ی سربازی رو
از تو میشنوم. چارلی
میدونم که میخوای تمام تلاشت رو بکنی
ولی نمیدونم میتونی ویرایشگر بشی یا نه
نمیدونم تا کی میتونم بهت کار بدم
...اینا رو به خاطر این میگم
چون ظرفیت ویرایشگر شدن رو نداری
فکر کنم لیاقت بودن تو موسسه ی ما رو نداری
(رقابت ایده، پذیرش پروپوزال برای نوشته ی ویرایشی آینده)
تو رقابت ایده
طرح تو برای نوشته ی ویرایشی انتخاب شده
بله؟ - ..."زن ها و مرد ها"
"طبیعت متفاوتی دارند"
"هوننامجونگاوم"
...میخوای
قوانین روابط رو با "هوننامجونگاوم" مقایسه کنی
"هوننامجونگاوم" - ...حالا، من -
یه دلیلی دارم که نگهت دارم
بیا به طور رسمی نوشته ی ویرایشیت رو چاپ کنیم
خب، این آخریشه
چی آخریشه؟ - آخرین متن -
آخرین نوشته ی منه. نوشته ی ویرایشی مال توئه پس خودت ادامه اش بده
چی میگی تو؟
من خوب شروعش کردم. بقیه اش رو خودت ادامه بده
نه، نه. هنوز نمیتونم. لطفاً یکبار دیگه کمکم کن
میدونی چند بار بهم گفتی یکبار دیگه یکبار دیگه؟
هون نام
میکشمت
وای خدا، خیلی رقت انگیزی
...سلام. میشه
سلام، میشه پرسشنامه ها رو پر کنی؟
اوه، سرت شلوغه
سلام، بفرمایید این دستمال مرطوب ها رو بگیرید
این پرسشنامه در مورد نظر خانوم های مجرد روی ازدواج و بچه هاست
بفرمایید خودکار. چرا نمیاید این طرف؟
میتونید خیلی راحت این جعبه ها رو چک کنید
(نظر خانوم های مجرد برای ازدواج و بچه ها)
لطفاً با اینکه اطلاعات شخصیتون رو به اشتراک بذارید، موافقت کنید
در این صورت برای اشانتیون یه ماسک صورت بهتون میدیم
راستش، من از شرکت واسطه ی ازدواج هستم
فقط میخوام یه سری اطلاعات در مورد ازدواج بهتون بدم
شما فقط جواب تلفنتون رو بدین اگه خوشتون نیومد قطع کنید
(بله، موافقم)
ممنون. بفرمایید. اینم دو بسته ماسک صورت
ممنون
هی، تو. چی میفروشی؟
من؟
سرنوشت میفروشم - سرنوشت؟ -
!چه وحشتناک
نه اشتباه فهمیدیین
خب چه جوری بگم؟
آها مثل یه نخه
اینجوری؟- نه-
هی بدو
اومدن
باورم نمیشه
باید برم
برو کنار
خسته بنظر میای
داشتم مشتری جذب میکردم که مامورای گشت رسیدن
میخوای یه سری شماره بهت بدم؟
تو دردسر میفتم
آخه باید رضایتشون رو در مورد اطلاعات بگیرم
واقعا؟ کار تو هم آسون نیست
من تنها کسیم که این سری مشتری جدید ندارم
مربی حالا آخر هفته چیکار میکنین؟
من؟
به بچه ها آموزش میدم
وقتایی هم که کار نمیکنم، سریال میبینم
نمیخوای بری سرقرار؟
قرار؟ بابا من 40 سالمه تنها باشم راحتترم
آره ولی نمیخوای واسه فانم که شده با یکی آشنا شی
الان داری مخ منو میزنی؟
مربی بخدا دارم بیچاره میشم
نمیشه ارزون ترین عضویتمون رو بخری؟
نخیرم
از کجا معلوم؟ شاید با مرد رویاهات آشنا شدی
مرد رویاها دیگه چه خریه
این خزعبلاتو تحویل من نده
آخه دیدم که میگم
بعدا واقعا عاشق هم شدن
گفتن فصل جدیدی تو زندگیشون شروع شده
همچین دست تو دست اومدن پیشم
خب حالا- باشه-
پس فقط یه بار قرار بذاری
..آخه چه فایده- شماره هاتونن آره؟-
آره
این اولین کارت بعد از غواصیه؟
..بله..کار نیمه وقت زیاد داشتم ولی
یه فرم درخواست بهم بده
نیازی به مرد آرزوهام نیست
ولی تو خوب کار کن دختره ی لوس
باید بیخیال کارای نیمه وقت بشی
ولی کدوم بهتره؟ براساس مدت زمان یا براساس تعداد قرار؟
مسخره
هیشکی نمیدونه چقد این کثیفه
(هوننامجونگاوم)
این چیه؟هوننامجونگاوم؟
چیه این؟
کتاب مقدس سینگلا؟
چرا اینجاست؟
اینجا چیکار میکنی؟ دفتر منو تمیز نکن
ولی هون نام یعنی آقای کانگ
اینقد منو اذیت نکن و برو
این چیه؟
"اولین بار با او. فصل اول"
قبل از استفاده از کاندومتان" " برای تمام اتفاقات شب برنامه ریزی کنید
..هی..تو چرا
خاله جون اگه ببینه سکته میکنه
خیلی عصبانی میشه
خب حالا چی میخوای؟
اول اینکه اگه اون کتتو بهم بدی بهش فکر میکنم
دیگه چی؟
دیگه؟
..کمکم کن
منم برم سر قرار
عمرا
بیا
دروغ گفتم شنبه نرفته بودم دندونپزشکی
رفته بودم سرقرار
..ولی اون خانمه گفت
یه رستوران خوب تو یوجو میشناسه و میخواد ماشین سواری کنه
خلاصه رفتیم و خانمه واسم یه پرس غذای 12 دلاری خوب خرید
من...هون نام..گوش میدی؟
من خیلی خوشحال شدم..میدونی که یوجو یه پاساژ بزرگ داره
منم واسش کیف و کفش خریدم
ولی از اون موقع دیگه جواب پیامامو نداده
واقعا راسته که اگه واسه عشقت کفش بخری میذاره میره؟
نباید واسش کفش میخردم باید کمربند میگرفتم واسش
میگن کمربند واسه رابطه شانس میاره
حالا چیکار کنم؟
برم جلوی دفترش منتظرش بشم آره؟
اول اون دمپاییا رو دربیار
اینا؟ چرا؟ خیلی راحتن
فکر کنم باید پولشو بدی
میتونی؟
عالی- اینا کالکشن پو هستن-
این یکی ببری رو نداره این آیور رو
این یکی ارزونتره
بهش فکر میکنم
پو رو دوست دارین؟
منم همینطور
دنبال تفاهم باش
این یکی ببری رو داره این یکی آیور رو
"به جای کلمات منفی مثل "نداره
از کلماتی مثبتی مثل "داره" استفاده کن
جفتشون برای پو دوستای عزیزی هستن
از بین ببری و آیور شما کدوم رو ترجیح میدین؟
..به جای سوالایی که جوابشون بله یا نه هست
سوالی بپرس که شروع به حرف زدن کنه
خوش شانس باشی هردوشونو انتخاب میکنه
هردوشونو
رئیس، یعنی آقای کانگ
با یکی از این شرکتای واسطه ازدواج قرارداد بستم
بهم یه کارمند بانک و یه مربی یوگا رو معرفی کردن
کدوم رو ببینم؟
خیلی با هم فرق دارن از کارشون گرفته تا ظاهرشون
هر دوتا رو ببین هر دو
هی گرونترینشو بگیر..اونی که کریستال داره
اونی..گرونترینشو بهش بده
نه نه..من یه ساده شو میخوام..اینو
چرا؟ گفتم گرونترینشو انتخاب کن
ولی..اینقد خوشحالی؟
انگار یه آدم دیگه شدی
میدونم..هیچوقت فکرشم نمیکردم اینجوری بشم
ممنونم جونگ اوم
فکر کنم همونجوری که گفتی مرد رویاهامو پیدا کردم
خیلی خوشحالم
تو که گفتی خزعبل گفتم
ولی خیلی واست خوشحالم مرد رویاهات
خیلی عذاب وجدان داشتم که مجبورت کردم ثبت نام کنی
خیلی بهت حسودیم میشه مربی
چرا؟ تو که اون دکتر جیگره رو داری
نه بابا فقط دوستیم
از کجا معلوم..منو ببین
من و اون واقعا جفت نمیشیم
از بچگی همو میشناسیم
وقتی نوجوان بودیم یه حرفایی شد
ولی برشگت گفت من استایلش نیستم
خب ممکنه تغییر کرده باشه
حالا من اونو نمیخوام
چی؟ چرا همچین مردی رو نمیخوای؟ تو که ازشم خوشت میومده
اون موقع بچه و نفهم بودم
ما دوتا عمرا کنار نمیایم امکان نداره
تجربه ام میگه آدم باید با هم سطح خودش بپره
جون سو خیلی خیلی خیلی تاپه
..ولی من
خلاصه که حساب کردم 100 در 100 امکان نداره
..حساب کتاب چه کوفتیه؟ با عشق همه چی ممکنه
تو این یکی عشق هیچ کاره س
به اندازه کافی تلاش کردم
بخاطر اینه که عشق واقعی نبودن
اون موقع که با هوبین قرار میذاشتی ..برای اینکه راضیش کنی
نره خارج واسه تحصیل کلی مسابقه رو از دست دادی
..هر کی هم میگفت اون از یه خونواده پولداره
امروز عشقتو میبینی؟
امروز؟
نه جلسه ماهانه دارن
نمیشه
درآمد ماه قبل نمایشگاه ها از نمایشگاه های عمومی و خصوصی بوده
ماه پیش فروش 13.68 درصد بوده
فروش کل حدود 200 هزار دلار بوده
فروش آثار هنری و سرمایه گذاری ها
تا 45.73 درصد بالا رفت
و تقریبا 300 هزار دلار سود داشت
به طرز جالبی سودآوره
هنر که با قیمت ارزشش مشخص نمیشه
بهتر از کارای توئه که میگی خیانتم نوعی عشقه
تا وقتی که انتخابات تموم نشده کاری نکنید که وجهه ش خراب شه
چشم- چشم-
..چین نام مراقب باش که کارخونه ترشی تربچه
هیچ مشکل بهداشتی نداشته باشه
هون نام..آثار هنری رو برای نمایشگاه انتخاب کن
چشم- یوک ریونگ-
میدونم که پسر خاله ته ولی همیشه آقای کانگ صداش کن
چشم خاله جان
هیچ کدومتون حق ندارین
دختر بیارین تو محل کار
چشم- چشم-
بمیر
وسط غذا خوردن اینکارو نکنید
باشه- بشین-
شمشیراتو بذارین
عمو هون نام
چرا آلفا اینقد باهوشه؟
چون 25 میلیون دلار قیمتشه
بخور- بخورین-
ماله منه
عزیزم
نیم ساعت دیگه داروهای سرماخوردگیشونو بده
وسایل رو جمع کردی؟- بعدا انجامش میدم-
کلاس فردا رو که یادته نه؟
میشه تو جای من بری؟
باشه
هی
حنما تو هم از این مدل زندگی خوشت نمیاد
نمیشه که همیشه خوشم بیاد
خیلی وقتا هم متنفرم از این زندگی
واسه همین هیچوقت نباید ازدواج میکردی
آخر عشق و عاشقی این مسئولیتاست
من که نمیخوام یه همچین عاقبتی داشته باشم
عاشق که بشی نظرت عوض میشه
آره..واسه همینه که عاشق هم نمیشم
متنفرم از اینکه ادای آدمای مسئول رو دربیارم
وقتی میدونم نمیتونم آدم مسئولی باشم
از فرار کردن از مسئولیتهام بیشتر متنفرم
آره بابا هم همینجوری بوده
ولی نذار اون زندگی عشقی تو رو تحت تاثیر قرار بده
هون نام..هون نام
داری میری؟
آره تو گالری راحتترم
تو چی؟ یکم بخواب
منم باید برم برنامه دارم
این موقع؟
فکر نمیکنی خیلی تند میری؟
نه بابا..قدم قدم میرم فقط تند قدم برمیدارم
ولی به نسبت عمو جونگ دو هیچی نیستم
وقتی میبینم که با یه زن جوون رل زده
خیلی بهش احترام میذارم
واسه تو خوب شد میتونی راهشو ادامه بدی
هیونگ
جونگ اوم
مربی چرا این موقع زنگ زدی؟
امروز رودخونه هان خیلی خوشگل شده
چی؟ رودخونه هان؟
اون شب از پارک هیلز میتونستم این پل رو ببینم
پارک هیلز؟
جونگ اوم
عشق منو فریب داد
چی؟ چیکار کرده؟
بهم گفت فقط به هتل های 6 ستاره میره
...ولی دیدم که
با یه زن دیگه رفت متل
مربی
خوب زندگی کن
الو؟
نمیفهمم چی گفت
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است لطفا بعد از شنیدن صدای بوق
پیام بگذارید
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
دستگاه مشترک مورد نظر
مربی
شما نیستی
ببخشید
کجاست پس؟
هی کثافت نامرد
مربی اونجا چیکار میکنی؟
ازت انتقام میگیرم
صبر کن مربی
من دوستت داشتم
آشغااال
نــــــــه
..شنا
کسی شنا کردن بلده؟
ممنون- چرا ازم تشکر میکنی؟-
یکی افتاد تو آب- وای نه-
وای وای
کمک- چیکار کنم؟-
..نمیتونم
هی- ..وقتی بیام بیرون-
-دهنتو آسفااالت نههه-
حرف نزن شنا کن- شنا کن-
زود باش..شنا کن..خدا
زود باش
زنگ بزنید پلیس
داره میاد بالا- زوووود-
ما زنگ زدیم فقط بیارش بیرون
وای خدا آوردش بیا بیرون زود-
خدایا شکرت
آوردش- نجاتش داد-
خدا رو شکر- بکشیدش بیرون-
مربی حالت خوبه؟- من خوبم-
این مرده؟
هی حالت خوبه؟
هی چشماتو وا کن
چش شده؟ یا خدا
هی پاشووو
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
به هوش اومد- چشماشو باز کرد
تو رو خدا بگو که دیگه گذرم بهش نمیفته
اینم یه جور رقابته دیگه
دزدین کیف داره نه؟
قرار گذاشتن خاطره میشه
مسائل از زاویه ای دیگه جور دیگه ای دیده میشن
خاطرات مختلفی که از یه اتفاق داری
قرار گذاشتن اینجوریه
*پرشـين دريــم تيم* "Elham75 - Darya" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @PersianDreamTeam
یو جونگ اوم؟
چه خبره؟
اگه فقط یه زن بود هیچی نمیگفتم
هشت تا زن همزمان؟ حیوونم اشتهاش کمتره
شرکت واسطه اسمش هوننامجونگاومه
خیلیم معروفه
چرا نمیری پیش یه مربی رابطه؟
میتونی به مشتری هات آموزش بدی
گفتم که از یه شرکت واسطه ازدواج اومدم
وای خدایا
برای همه توی سه ماه عشقشونو پیدا کن
سینگل فوراورهای افسانه ای رو میگی؟
بیخیال شو فقط بیخیال شو
رئیس سواستفاده کن
از خانمای سالم خوشم میاد
کسی که برات مثل یه دوست باشه
فکر کنم عشق تو باید تست بشه
اینو میذارم به حساب قولی که دیگه هیچوقت جلو روم سبز نشی