1 00:00:00,200 --> 00:00:03,200 (+هشدار: گروه سني 15) 2 00:00:06,870 --> 00:00:11,141 در زمان های قدیم هیزم شکن عاشقی زندگی میکرد 3 00:00:12,241 --> 00:00:15,580 وقتی هیزم شکن میخواست از عشق زندگیش خواستگاری کنه 4 00:00:15,610 --> 00:00:18,311 جادوگری بدجنس طلسمش کرد و دست و پاش رو از دست داد 5 00:00:19,311 --> 00:00:22,780 خوشبختانه با هنرمندی آشنا شد که براش بدنی حلبی ساخت 6 00:00:23,021 --> 00:00:26,151 اما در عوض قلبش رو ازش گرفت 7 00:00:26,850 --> 00:00:30,491 ... بعد از اینکه قلبش رو از دست داد 8 00:00:30,491 --> 00:00:32,790 هنگامی که عشقـش رو میدید اعتنای بهش نمیکرد 9 00:00:33,460 --> 00:00:36,161 یک روز که بی خداحافظی از کنار عشقش گذشت 10 00:00:36,331 --> 00:00:39,070 بارون شدیدی در جنگل بارید 11 00:00:39,570 --> 00:00:43,470 بدن هیزم شکن زنگ زد و سفت تر شد 12 00:00:48,911 --> 00:00:50,341 ممنون 13 00:00:50,341 --> 00:00:53,481 (همونجور که برداشت اولیه از یک نفر مهمه) 14 00:00:53,481 --> 00:00:56,150 (آخرین برداشت هم از یک نفر مهمه) 15 00:00:58,591 --> 00:01:00,561 (میتونید عاقلانه رابطه اتون رو تموم کنید) 16 00:01:00,585 --> 00:01:08,185 *پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Elham75":مترجم 17 00:01:08,200 --> 00:01:11,831 ... خانم ها و آقایون داریم به مقصدمون 18 00:01:11,831 --> 00:01:14,540 فرودگاه بین المللی اینچئون نزدیک میشیم 19 00:01:14,870 --> 00:01:18,840 حتما کمربندهاتون رو ببندید 20 00:01:25,210 --> 00:01:27,751 .:قسمت اول :. 21 00:01:40,430 --> 00:01:43,331 همونجور که برداشت اولیه از یک نفر مهمه 22 00:01:43,560 --> 00:01:45,230 آخرین برداشت هم از یک نفر مهمه 23 00:01:47,441 --> 00:01:49,301 ... بسته به نوع به هم زدنتون 24 00:01:49,501 --> 00:01:51,171 ... زمانی که با هم گذروندید میتونه خاطره 25 00:01:53,840 --> 00:01:55,540 و یا لطمه ی عاطفی بشه 26 00:02:00,411 --> 00:02:02,051 توجه 27 00:02:02,221 --> 00:02:04,551 وقتی نیستم بازیگوشی نکن 28 00:02:04,551 --> 00:02:06,450 حواست به بچه ها باشه ، خب؟ 29 00:02:08,290 --> 00:02:09,421 جداییم؟ 30 00:02:11,030 --> 00:02:12,261 دست رو دلم نذار 31 00:02:12,261 --> 00:02:14,301 خیلی کند ذهنه 32 00:02:14,701 --> 00:02:18,331 یعنی خودم باید برگردم بگم "بیا به هم بزنیم؟" 33 00:02:19,071 --> 00:02:20,370 دیگه چی؟ 34 00:02:20,601 --> 00:02:22,301 بهش پیامک دادم 35 00:02:23,301 --> 00:02:24,310 چی؟ بدجنسی؟ 36 00:02:24,511 --> 00:02:27,241 این تمییز ترین راه واسه به هم زدنه 37 00:02:27,481 --> 00:02:29,481 ... حدس میزنم دیگه الان باید 38 00:02:29,581 --> 00:02:30,910 روی سکوی پرتاب ایستاده باشه 39 00:02:43,491 --> 00:02:46,460 سونبه* ، داری کجا میری؟ (ارشد) 40 00:02:46,460 --> 00:02:49,500 مسابقه داری ، الان نباید تو استخر باشی؟ 41 00:02:51,430 --> 00:02:53,870 نگو که به خاطر من از مسابقه اومدی بیرون 42 00:02:53,870 --> 00:02:55,370 میتونم از هر مسابقه ای بیام بیرون 43 00:02:56,271 --> 00:02:57,710 ولی تو رو از دست ندم 44 00:02:57,710 --> 00:03:00,141 ! ای دختره ی بی مغز 45 00:03:00,141 --> 00:03:01,981 سونبه - مگه بچه ای؟ - 46 00:03:01,981 --> 00:03:04,910 چرا به خاطر من مسابقه رو ول کردی؟ 47 00:03:05,011 --> 00:03:06,750 ... وفاداری ، عشق یا قول ها 48 00:03:06,750 --> 00:03:08,650 اصلا اهمیتی ندارن 49 00:03:09,021 --> 00:03:11,150 میدونستم مخت پوکه 50 00:03:11,150 --> 00:03:14,660 ولی دیگه نمیدونستم تا این حد پوکـه 51 00:03:14,921 --> 00:03:16,190 ... آخر سر 52 00:03:16,391 --> 00:03:18,791 میگی من یه عوضیـم که زندگیت رو خراب کردم 53 00:03:18,791 --> 00:03:19,831 ... ما که 54 00:03:22,000 --> 00:03:23,301 خیلی با هم خوب بودیم 55 00:03:27,340 --> 00:03:29,601 زیادی ساده ای یا خنگ؟ 56 00:03:32,340 --> 00:03:33,340 من میرم 57 00:03:42,321 --> 00:03:44,720 بابا 58 00:03:53,391 --> 00:03:56,831 هـــــــــی 59 00:04:08,910 --> 00:04:11,551 تقصیر منه ، نرو - ولم کن ، ولم کن - 60 00:04:12,210 --> 00:04:13,750 خودمُ اصلاح میکنم 61 00:04:13,750 --> 00:04:16,520 همش تقصیر منه ، پس خواهش میکنم نرو 62 00:04:16,520 --> 00:04:17,591 دست از سرم بردار 63 00:04:17,591 --> 00:04:19,351 ول ... ولم کن 64 00:04:19,450 --> 00:04:21,161 خواهشا ولم کن 65 00:04:29,330 --> 00:04:31,731 من با یه نفر دیگه قرار میذارم ، متاسفم 66 00:04:52,221 --> 00:04:53,551 ولم کنید 67 00:04:57,591 --> 00:04:59,231 ولم کنید 68 00:05:00,231 --> 00:05:01,301 سونبه 69 00:05:03,661 --> 00:05:05,401 سونبه 70 00:05:07,801 --> 00:05:08,901 ولم کنید 71 00:05:09,901 --> 00:05:11,611 اگر میخواید خاطره ی خوبی برای دیگران به جای بذارید 72 00:05:12,171 --> 00:05:13,911 همونجور که میخواید برای دیدار اول روشون تاثیر بذارید 73 00:05:14,281 --> 00:05:15,981 ... به جای لطمه ی احساسی زدن بهشون 74 00:05:16,510 --> 00:05:18,080 برای خداحافظی هم آماده باشید 75 00:05:23,481 --> 00:05:25,750 (طبیعت خانم ها و آقایون با هم متفاوته) 76 00:05:25,750 --> 00:05:27,961 (و تفاوت ها سوءتفاهم هایی بینشون ایجاد میکنه) 77 00:05:27,961 --> 00:05:30,190 (یه آقای خیرخواه 28 تا روش خودش رو با شما در میون میذاره) 78 00:05:30,190 --> 00:05:32,390 (... تا خانم ها و آقایون متد های برقراری ارتباط با هم رو) 79 00:05:32,390 --> 00:05:34,760 (یاد بگیرند) 80 00:05:35,930 --> 00:05:37,270 .:هون نام و جونگ اوم:. 81 00:05:37,270 --> 00:05:40,940 ×قسمت اول : قرار گذاشتن خاطره میسازه× 82 00:05:43,200 --> 00:05:45,971 (پنج سال بعد) 83 00:05:52,380 --> 00:05:53,450 ببخشید 84 00:06:40,031 --> 00:06:41,130 این واسه شما 85 00:06:46,270 --> 00:06:47,341 اوا 86 00:06:53,341 --> 00:06:54,341 اوه اوه 87 00:06:55,111 --> 00:06:56,411 چه بارونی گرفت 88 00:06:58,711 --> 00:06:59,781 وای سرده 89 00:07:00,380 --> 00:07:02,221 (ایستگاه تاکسی) 90 00:07:05,250 --> 00:07:06,491 ممنون 91 00:07:07,390 --> 00:07:10,991 هــی دوستم ، ممنون به خاطر چتــر 92 00:07:11,630 --> 00:07:13,591 اسمت چیه؟ 93 00:07:13,591 --> 00:07:17,630 ! میخوام تو سایت آژانستون کلی تعریفتُ کنم 94 00:07:19,870 --> 00:07:22,471 میگم ، چه چتر زیبایی دارید 95 00:07:23,041 --> 00:07:25,111 آقایون معمولا چترهای زیبا دستشون نمی گیرن 96 00:07:25,570 --> 00:07:27,640 واقعا سلیقه اتون خیلی خوبه 97 00:07:28,310 --> 00:07:29,541 ممنون 98 00:07:30,611 --> 00:07:33,781 شما هم تو یونیفرم و کتِ بلندت زیبا به نظر میرسی 99 00:07:34,421 --> 00:07:36,151 ولی چرا چترت رو دادی به یه نفر دیگه؟ 100 00:07:36,151 --> 00:07:37,421 نکنه کت گرونت خراب شه؟ 101 00:07:41,020 --> 00:07:42,120 تاکسی اومد 102 00:08:01,880 --> 00:08:03,851 چه دختر ماهی بود 103 00:08:04,750 --> 00:08:06,281 چه جوری بهش برگردونم؟ 104 00:08:06,911 --> 00:08:08,250 برم به فرودگاه تحویل بدم؟ 105 00:08:17,161 --> 00:08:18,190 ... بونگ سون هوا 106 00:08:18,961 --> 00:08:22,361 (مجردها منزوی هستن، متاهل ها تو آسمون هفتم سیر میکنن) 107 00:08:22,760 --> 00:08:25,070 (روح خرفت ترسناک ، بونگ سون هوا) 108 00:08:25,570 --> 00:08:29,101 (افتضاح ترین واسطه ی ازدواج ، یو جونگ اوم) 109 00:08:29,370 --> 00:08:34,811 ! یــــو جـــونگ اوم 110 00:08:37,550 --> 00:08:38,750 جدیدا چه مرگت شده؟ 111 00:08:38,750 --> 00:08:39,951 زیادی روت حساب باز کردم؟ 112 00:08:39,951 --> 00:08:42,221 قبلا هر زوجی بهت میسپردم 100 درصد بهم میرسیدن 113 00:08:42,221 --> 00:08:45,420 چه اتفاقی واسه امید و عشق من یو جونگ اوم افتاده؟ 114 00:08:45,650 --> 00:08:48,221 خب ... چون افت کردم؟ 115 00:08:48,221 --> 00:08:49,321 افت؟ 116 00:08:51,160 --> 00:08:52,630 افت؟ 117 00:08:53,361 --> 00:08:56,030 خب پس چرا استعفا نمیدی؟ 118 00:08:56,260 --> 00:08:58,201 چی؟ عمرا استعفا بدم 119 00:08:58,201 --> 00:09:00,431 نمیتونم کارمُ ول کنم تو چیز دیگه ای مهارت ندارم 120 00:09:00,800 --> 00:09:02,971 میدونی که کل عمرم ورزشکار بودم 121 00:09:02,971 --> 00:09:05,170 اگر میدونی پس چرا الکی میگی که افت کردی؟ 122 00:09:05,170 --> 00:09:06,770 ببخشید - بعد از اینکه غواصی رو ول کردی - 123 00:09:06,770 --> 00:09:08,981 بابات اسمت رو تو این آژانس نوشت تا ... شوهر کنی 124 00:09:08,981 --> 00:09:11,211 چونکه نمیخواست عمرت رو به بطالت بگذرونی 125 00:09:11,211 --> 00:09:13,311 همیشه دوستات رو به جا خودت میفرستادی سر قرارِ آشنایی 126 00:09:13,311 --> 00:09:14,981 اون زمان که مشتریـم بودی داشتی دقم میدادی 127 00:09:14,981 --> 00:09:16,880 چون ناراحت بودم تصمیم گرفتم استخدامت کنم 128 00:09:16,880 --> 00:09:18,691 نتونستم واست شوهر جور کنم ولی کار که واست جور کردم 129 00:09:18,691 --> 00:09:21,191 این بود جواب لطف هام؟ نمیتونی یه کم بیشتر تلاش کنی؟ 130 00:09:21,361 --> 00:09:25,130 ! سال بعد نمره ات از 15 میرسه به 14 ها 131 00:09:25,361 --> 00:09:26,461 بدبخت میشی 132 00:09:29,831 --> 00:09:31,000 ... واسه همین 133 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 (مجردها منزوی هستن، متاهل ها تو آسمون هفتم سیر میکنن) 134 00:09:38,510 --> 00:09:40,241 (اوه دوری ، نا امید) 135 00:09:40,241 --> 00:09:42,380 اسمش اوه دوری ـه چهل سالشه 136 00:09:42,741 --> 00:09:43,910 کلکسیونره 137 00:09:44,081 --> 00:09:45,581 ... یه مزرعه سیب و هلو به اندازه ی 33,057 متر مربع 138 00:09:45,581 --> 00:09:47,481 توی جزیره ی ججو داره 139 00:09:47,481 --> 00:09:48,780 ... اموال پدرش 140 00:09:49,351 --> 00:09:51,120 عجب خانواده ی مایه داری داره 141 00:09:51,120 --> 00:09:52,890 تو دبیرستان هم کلاسیم بود 142 00:09:53,221 --> 00:09:54,221 جدی؟ 143 00:09:54,221 --> 00:09:57,760 پدرش گفته اگه در عرض یه سال ازدواج کنه 144 00:09:57,760 --> 00:10:00,491 یه میلیون دلار رو آژانسمون سرمایه گذاری میکنه 145 00:10:00,760 --> 00:10:02,331 ایــول - الان همه ی آژانس ها - 146 00:10:02,331 --> 00:10:04,300 دارن سر و دست میشکنن واسه دوری 147 00:10:04,300 --> 00:10:06,630 معلومه چرا - باید بقاپیمش - 148 00:10:07,241 --> 00:10:08,241 جان؟ 149 00:10:09,601 --> 00:10:10,770 برو بقاپش 150 00:10:11,370 --> 00:10:13,071 به هر قیمتی شده باید اینجا ثبت نام کنه 151 00:10:13,140 --> 00:10:15,841 خیلی فرصت خوبیه که برای این دوره بودجه امون رو بالا ببریم 152 00:10:15,841 --> 00:10:17,711 پس هر جوری شده باید کاری کنی ثبت نام کنه 153 00:10:17,711 --> 00:10:20,451 ما از پسش بر میایم ، نه تو بر میای فقط تو میتونی 154 00:10:20,451 --> 00:10:22,650 هر جور شده باید بقاپیش 155 00:10:22,650 --> 00:10:28,561 یــه میلیون دلـــاره 156 00:10:37,630 --> 00:10:40,300 (شو می د مانی) *اسم برنامه : پولُ نشونم بده 157 00:10:56,481 --> 00:10:57,550 ممنون 158 00:11:13,870 --> 00:11:16,270 یــو جونگ اوم ، خودتُ جمع و جور کن 159 00:11:16,500 --> 00:11:19,741 یو جونگ اوم قیدِ مسابقه رو میزنه؟ 160 00:11:25,081 --> 00:11:26,181 ... من 161 00:11:27,111 --> 00:11:28,221 متاسفم 162 00:11:52,270 --> 00:11:54,111 (اوه دوری) 163 00:12:21,341 --> 00:12:22,341 سلام 164 00:12:24,811 --> 00:12:26,741 بالا تنه ات بزرگتره نه؟ 165 00:12:27,040 --> 00:12:29,280 سایز مال من 44.5 و مال تو 55 ـه 166 00:12:29,941 --> 00:12:31,211 بیا 55 مال تو 167 00:12:31,811 --> 00:12:33,410 بیا اول با دریا سلام علیک کنیم 168 00:12:33,410 --> 00:12:35,081 بعدا حرف می زنیم 169 00:12:39,120 --> 00:12:40,321 ببخشید خانوم 170 00:12:49,831 --> 00:12:50,870 !دقیقا اینجاست 171 00:12:55,894 --> 00:13:00,894 172 00:13:05,451 --> 00:13:07,150 باید جلیقه ی نجات بپوشی 173 00:13:11,020 --> 00:13:12,020 یالا 174 00:13:13,920 --> 00:13:14,991 باشه 175 00:13:29,101 --> 00:13:30,101 بپر بالا 176 00:13:33,410 --> 00:13:34,410 نمیای؟ 177 00:13:35,341 --> 00:13:36,341 اومدم 178 00:13:42,420 --> 00:13:44,120 بیا ، دستمُ بگیر 179 00:13:51,890 --> 00:13:53,231 آروم بیا 180 00:13:56,461 --> 00:13:58,300 تو میتونی ، آروم دست هامو بگیر 181 00:13:58,300 --> 00:14:00,071 خب ، پاتُ بذار 182 00:14:00,101 --> 00:14:03,370 بیا جلو ، خوبه ، خوبه 183 00:14:09,280 --> 00:14:10,750 عــوضی 184 00:14:11,611 --> 00:14:14,520 اشکال نداره ، اشکال نداره من کنارتم 185 00:14:14,520 --> 00:14:16,620 سفت بچسب ؛ بیا باز امتحان کنیم 186 00:14:16,620 --> 00:14:19,290 خوبه ، خوبه ، آفرین خوبه 187 00:14:19,721 --> 00:14:20,821 بیا اینجا 188 00:14:21,020 --> 00:14:23,020 یک .. خوبه 189 00:14:25,290 --> 00:14:27,561 دردم میگیره درد داره 190 00:14:28,101 --> 00:14:30,400 درد داره ، درد داره 191 00:14:31,601 --> 00:14:33,770 درد میگیره درد میگیره 192 00:14:46,380 --> 00:14:47,420 خانم؟ 193 00:14:48,120 --> 00:14:49,221 خانم؟ 194 00:15:00,630 --> 00:15:03,900 شنیده بودم شناگر رقابتی ای هستی خوب دخلمُ آوردی 195 00:15:05,270 --> 00:15:08,140 جان؟ - خانم بونگ آدم درستیُ فرستاده - 196 00:15:08,270 --> 00:15:09,270 ازت خوشم اومد 197 00:15:13,880 --> 00:15:14,981 بریم 198 00:15:30,120 --> 00:15:31,160 بشین 199 00:15:34,000 --> 00:15:36,400 ... میدونم اگر خوردشون کنم بیارم بهتره 200 00:15:36,400 --> 00:15:39,030 ولی اگر به محض قاچ کردن بخوری خوشمزه تره 201 00:15:40,500 --> 00:15:42,800 بفرما - ممنون - 202 00:15:45,811 --> 00:15:48,410 خیلی خوشمزه است ... خیلی آبداره و 203 00:15:52,611 --> 00:15:55,780 همه اشون مالِ کلکسیونتونه؟ 204 00:15:55,780 --> 00:15:58,650 آره ، دخترای مو قشنگن 205 00:15:58,650 --> 00:16:00,821 آرایش کردنشون سرگرمیـمه 206 00:16:01,821 --> 00:16:04,461 اون بلونده ؛ اون یکی موهاش بلنده اون یکی خیلی موهاش بلنده 207 00:16:04,461 --> 00:16:06,191 اینم موهاش کوتاهِ خورده 208 00:16:06,331 --> 00:16:09,030 ... مطمئنم تنها کسی هستم تو کره 209 00:16:09,030 --> 00:16:10,231 که یه عالمه دختر مو قشنگ داره 210 00:16:10,601 --> 00:16:14,201 یه گالری معروف همش بهم التماس میکنه که نمایشگاه راه بندازم 211 00:16:14,270 --> 00:16:16,870 ولی دوست ندارم دخترهامُ بیرون ببرم 212 00:16:16,870 --> 00:16:18,711 پس قبول نمیکنم 213 00:16:19,540 --> 00:16:22,711 بگذریم ، بذار رک و پوست کنده بگم دنبال چه کسی هستم 214 00:16:22,711 --> 00:16:23,711 بله خانم 215 00:16:24,150 --> 00:16:27,520 اولا نباید بیشتر از 35 سالـش باشه 216 00:16:27,520 --> 00:16:29,280 حداقل باید 180 سانتی متر قدش باشه 217 00:16:29,321 --> 00:16:31,620 تناسب اندامش مهمـه 218 00:16:31,620 --> 00:16:33,991 من مردهایی که زیادی هیکلی هستن رو نمی پسندم 219 00:16:34,020 --> 00:16:36,520 شاید فقط سیکس پک داشته باشه کافیه؟ 220 00:16:36,520 --> 00:16:39,431 از مردهای زیادی خوشگلم خوشم نمیاد 221 00:16:39,431 --> 00:16:41,530 یه جورای لی سوجین رو دوست دارم میفهمی چی میگم؟ 222 00:16:41,630 --> 00:16:44,300 ... یه نفر که خیلی باحال باشه و 223 00:16:44,300 --> 00:16:46,471 جذبه اش دیوونه کننده باشه 224 00:16:46,630 --> 00:16:48,701 ... من خیلی خرپولم پس 225 00:16:48,701 --> 00:16:50,741 اگه یه آپارتمان تو گانگنام داشته باشه کافیه 226 00:16:51,241 --> 00:16:54,081 نظرت چیه؟ سخت نیست درسته؟ 227 00:16:54,081 --> 00:16:55,811 (مرد رویاهای اوه دوری) 228 00:16:56,910 --> 00:16:58,081 اصلا سخت نیست 229 00:16:58,780 --> 00:17:00,520 شما خیلی کم توقعی 230 00:17:00,520 --> 00:17:02,420 هر کی جای شما بود چه چیزها که نمیخواست 231 00:17:02,420 --> 00:17:04,921 بابام اینجوری تربیتم کرده دیگه 232 00:17:04,921 --> 00:17:07,721 خب بگو ببینم لیست مشتری های مرد رو آوردی؟ 233 00:17:07,721 --> 00:17:08,721 بله آوردم 234 00:17:10,320 --> 00:17:11,530 (ثروت ، قیافه) 235 00:17:13,161 --> 00:17:14,161 (سیکس پک؟) 236 00:17:14,161 --> 00:17:16,161 ... اگه بخوام کسیُ معرفی کنم 237 00:17:16,961 --> 00:17:17,971 (ظاهر ، باحال ، جذبه؟) 238 00:17:20,030 --> 00:17:22,701 چیزه 178 سانتی متره قدش 239 00:17:22,701 --> 00:17:24,010 چه حیف 240 00:17:24,010 --> 00:17:26,641 خوشگله ، پس نمیشه 241 00:17:26,641 --> 00:17:27,881 از پسرهای خوشگل خوشم نمیاد 242 00:17:28,911 --> 00:17:32,110 ... تریپ مورد علاقه اتون نیست پس 243 00:17:36,080 --> 00:17:37,550 (کیم سو وول) 244 00:17:37,550 --> 00:17:38,651 (مزرعه دار و شاعر؟) 245 00:17:49,201 --> 00:17:52,131 سی و پنج سالشه 246 00:17:53,270 --> 00:17:54,540 هنرمنده 247 00:18:00,911 --> 00:18:02,280 (یوک ریونگ) 248 00:18:03,381 --> 00:18:06,151 هون نام ، یعنی آقای کانگ رسیدی؟ 249 00:18:06,151 --> 00:18:07,681 آره همین الان رسیدم چطور؟ 250 00:18:07,721 --> 00:18:09,151 کسی هست؟ 251 00:18:09,520 --> 00:18:11,350 ... شنیدم گالری نانا هم اومده 252 00:18:11,350 --> 00:18:12,891 تا با اوه دوری قرارداد ببنده 253 00:18:19,330 --> 00:18:22,631 ببخشید ولی من اجازه ندارم اطلاعات شخصی مشتری رو فاش کنم 254 00:18:22,631 --> 00:18:25,371 ... وقتی که عضو بشید 255 00:18:25,701 --> 00:18:27,100 میتونم اطلاعات بیشتری بدم 256 00:18:27,500 --> 00:18:29,671 جدی؟ - قوانین شرکته - 257 00:18:31,010 --> 00:18:32,070 پس بیا امضا کنیم 258 00:18:35,641 --> 00:18:36,741 بفرما 259 00:18:37,381 --> 00:18:38,411 خودکار بده 260 00:18:51,830 --> 00:18:52,830 شما؟ 261 00:18:52,830 --> 00:18:54,800 بنده کانگ هون نام هستم پشت تلفن حرف زدیم 262 00:18:57,401 --> 00:18:58,901 (قرارداد) 263 00:19:05,411 --> 00:19:06,770 زبونم قاصره 264 00:19:07,810 --> 00:19:09,881 "ترتیب قانون طبیعته" 265 00:19:09,981 --> 00:19:11,010 کارت درست نیست 266 00:19:11,010 --> 00:19:12,810 در واقع "هرج و مرج قانون طبیعته" 267 00:19:12,810 --> 00:19:13,921 هرج و مرج؟ 268 00:19:14,421 --> 00:19:15,881 در واقع اینه "هرج و مرج رویای انسان است" 269 00:19:15,881 --> 00:19:18,550 "ترتیب رویای انسان است " نه هرج و مرج 270 00:19:19,020 --> 00:19:22,820 آخه ... اصلا خودم خوب میدونم 271 00:19:22,820 --> 00:19:24,330 چون عصبانی شدم قاتی کردم 272 00:19:24,461 --> 00:19:26,290 الان مسئله مهم چیز دیگه ایه 273 00:19:26,290 --> 00:19:27,661 آره دقیقا - چیه؟ - 274 00:19:28,161 --> 00:19:30,830 میشه آروم و خصوصی حرف بزنیم؟ 275 00:19:34,340 --> 00:19:35,340 ... چرا 276 00:19:39,540 --> 00:19:42,141 نذارید گولتـون بزنه 277 00:19:42,610 --> 00:19:44,981 لطفا نشون بدید عدالت هنوز برنده است 278 00:19:51,191 --> 00:19:52,921 بیرون منتظر بمون 279 00:20:04,931 --> 00:20:07,070 فقط بهم اعتماد کنید - میشه واقعا؟ - 280 00:20:07,901 --> 00:20:09,040 البته 281 00:20:36,231 --> 00:20:38,530 چی شد؟ امضا کرد؟ 282 00:20:39,000 --> 00:20:41,871 آره؟ امضا کرد یا نه؟ 283 00:20:41,901 --> 00:20:43,800 به شما دَخلی نداره 284 00:20:43,800 --> 00:20:47,681 تو قراردادم رو ازم دزدیدی حداقل بهم آمار بده 285 00:20:47,780 --> 00:20:50,310 اصلا عذاب وجدان نداری؟ 286 00:20:51,151 --> 00:20:52,881 اینم یه جور رقابته دیگه 287 00:20:52,881 --> 00:20:53,951 رقابت؟ 288 00:20:55,280 --> 00:20:57,921 میدونم دنیا عوض شده ولی بازم درست نیست 289 00:20:57,921 --> 00:20:59,891 هنوزم یه درست و غلطی وجود داره 290 00:21:02,221 --> 00:21:03,461 پیشونیت قرمز شده 291 00:21:07,060 --> 00:21:09,330 فازش چیه؟ هوی وایسا 292 00:21:10,401 --> 00:21:12,830 نمیخواستم تا اینجاها پیش برم 293 00:21:12,901 --> 00:21:15,201 ولی کی تو رو فرستاده؟ 294 00:21:16,070 --> 00:21:18,840 آژانس رویال؟ آژانس نوبل؟ واسم فهمیدنش سخت نیست 295 00:21:20,881 --> 00:21:22,310 بهم نمیگی؟ 296 00:21:22,810 --> 00:21:26,181 باشه ، ممکنه لطف کسیُ جبران نکنم ولی بدجور کینه ایم 297 00:21:26,181 --> 00:21:27,721 لقبم چونوئه به معنی شکارچی برده 298 00:21:28,080 --> 00:21:29,151 تاکسی 299 00:21:36,421 --> 00:21:38,731 برید فرودگاه لطفا - باشه - 300 00:21:39,560 --> 00:21:40,931 داری چیکار میکنی؟ 301 00:21:41,631 --> 00:21:44,131 چیزیُ دزدین کیف داره نه؟ 302 00:21:45,800 --> 00:21:47,671 پس کرایه تاکسی رو حساب کن 303 00:21:54,810 --> 00:21:56,441 اینطور نباش 304 00:21:56,441 --> 00:21:58,550 فکر کردی تا ابد میتونی از زندگی مرفهت لذت ببری؟ 305 00:21:58,550 --> 00:22:01,750 آدم با فنجون خالی به این دنیا میاد و با فنجون خالی هم از دنیا میره 306 00:22:02,020 --> 00:22:03,050 دست خالی 307 00:22:04,151 --> 00:22:06,790 حالا دست خالی یا فنجون خالی فرقی نداره 308 00:22:07,520 --> 00:22:11,330 میبینی؟ وقتی یکی باهات حرف میزنه بهش اهمیت نمیدی 309 00:22:11,330 --> 00:22:12,491 ...این دم و دستگاه هیچ کدوم 310 00:22:12,491 --> 00:22:15,631 به آدم شخصیت نمیده. شخصیت باید تو ذات آدم باشه 311 00:22:15,631 --> 00:22:18,901 درسته رقیبیم ولی بازم باید به هم احترام بذاریم 312 00:22:18,901 --> 00:22:21,201 مگه ما کفتاریم که دنبال طعمه بگردیم؟ 313 00:22:21,201 --> 00:22:25,310 نباید گوشت فاسد بخوری 314 00:22:25,540 --> 00:22:27,280 حتی نگاه هم نمیکنی آدمو 315 00:22:27,280 --> 00:22:29,610 فکر کردی وقتی دست خالی ام بهم حمله کنی 316 00:22:29,610 --> 00:22:31,810 پیروزی ات منصفانه ست؟ 317 00:22:54,300 --> 00:22:55,371 ببخشید، آقا 318 00:23:04,810 --> 00:23:06,280 (دارم میبینمت) 319 00:23:24,931 --> 00:23:27,671 من میخوام قرارداد منصفانه ای داشته باشیم 320 00:23:27,671 --> 00:23:29,070 ...ولی داری نامردی میکنی 321 00:23:29,070 --> 00:23:30,971 و طعمه ای که من تورش کرده بودم رو ازم میگیری 322 00:23:30,971 --> 00:23:33,040 تمام نقشه هام نقش بر آب شد 323 00:23:34,810 --> 00:23:35,941 اوه، راستی. چتر 324 00:23:37,750 --> 00:23:40,010 ...اینو از یکی از مهماندار هواپیمای پرواز 325 00:23:40,010 --> 00:23:42,320 کره به ججو قرض گرفتم. میشه لطفاً بدید بهش؟ 326 00:23:42,921 --> 00:23:44,090 ...اسمش 327 00:23:45,491 --> 00:23:46,691 انگار اوه یون آه بود 328 00:23:46,850 --> 00:23:49,691 لطفاً به خاطر مهمان نوازیش ازش تمجید کنید 329 00:23:59,830 --> 00:24:01,671 هــــــــــــــــــی 330 00:24:01,701 --> 00:24:02,741 هی - تو - 331 00:24:02,741 --> 00:24:05,340 تــــــــــــــو 332 00:24:05,810 --> 00:24:08,211 بهتر از این نمیتونستی انجامش بدی؟ 333 00:24:12,510 --> 00:24:15,780 ولی انگار دوری خیلی ازت خوشش اومده بود 334 00:24:16,280 --> 00:24:18,621 بله؟ - چرا رفتی؟ - 335 00:24:18,621 --> 00:24:21,020 بهت گفت بیرون منتظر بمونی؟ - بله؟ - 336 00:24:21,290 --> 00:24:24,491 بعد اینکه با یه گالری برای نمایشگاه قرارداد بسته بود رفتی 337 00:24:24,491 --> 00:24:27,161 زنگ زده بود و پرسید چرا رفتی؟ 338 00:24:27,461 --> 00:24:29,560 نمایشگاه تو گالری؟ 339 00:24:30,530 --> 00:24:32,371 چند روز برای برای یه کاری میاد سئول 340 00:24:33,401 --> 00:24:35,340 پس با من قرارداد میبنده 341 00:24:36,971 --> 00:24:40,711 به هر حال، دیگه همه چی بین من و دو ری تموم شد 342 00:24:40,981 --> 00:24:44,580 حالا چه بخوای مشتری جدید بیاری یا مشتری های فعلی رو با هم جور کنی 343 00:24:44,580 --> 00:24:46,850 باید یه فکری به حال کارت بکنی 344 00:24:46,850 --> 00:24:50,121 شنیدم یه کارگردان گالری امروز قراره از سئول بیاد 345 00:24:50,350 --> 00:24:51,451 وای خدا، نگاش کن 346 00:24:54,921 --> 00:24:56,891 عالی بود کارت. برو خونه و استراحت کن 347 00:24:57,290 --> 00:24:58,560 قیافه شُ ببین 348 00:25:09,040 --> 00:25:11,671 (کبابی) 349 00:25:18,151 --> 00:25:20,411 هی، اومدی. شرط میبندم داری از گشنگی تلف میشی 350 00:25:20,411 --> 00:25:23,151 گشنه نیستم. نمیتونم باشم 351 00:25:23,151 --> 00:25:24,951 چی میگی؟ صورتت داد میزنه که گشنته 352 00:25:24,951 --> 00:25:28,661 جون سو نمیدونی امروز چکار کردم ...دنبال یه غریبه راه افتادم 353 00:25:29,290 --> 00:25:31,991 و آبروریزی کردم 354 00:25:31,991 --> 00:25:33,631 چی؟ چطوری؟ 355 00:25:33,631 --> 00:25:36,401 نمیدونم. فقط میدونم گند زدم 356 00:25:36,760 --> 00:25:39,701 فقط دعا کن دوباره به پستش نخورم 357 00:25:39,701 --> 00:25:41,441 خیلی کم پیش میاد آدم دوباره یه فرد غریبه رو ببینه 358 00:25:41,441 --> 00:25:43,800 به پستش نمیخوری، غذاتو بخور 359 00:25:43,911 --> 00:25:44,941 راست میگی؟ 360 00:25:47,141 --> 00:25:49,340 خمیر مزه دار شده و پیاز تند رو بده به من 361 00:25:50,310 --> 00:25:54,151 بفرما اینم پیاز تند و خمیر مزه دار شده 362 00:25:56,221 --> 00:25:57,550 باز جا به جا گفتم؟ 363 00:25:57,550 --> 00:25:59,991 ازونجایی که خیلی باهوشم حتی وقتی جا به جا میگی هم میفهمم 364 00:25:59,991 --> 00:26:01,090 نگرانش نباش 365 00:26:05,131 --> 00:26:06,461 هی، بابات داره میاد 366 00:26:07,060 --> 00:26:08,901 بابام؟ اینجا بود؟ 367 00:26:08,901 --> 00:26:11,830 آره، ولی بابات کلاهش رو، رو به پشت گذاشته رو سرش 368 00:26:13,371 --> 00:26:15,941 کثیفه. بیخیال بابا 369 00:26:20,411 --> 00:26:21,540 همینجا وایستا 370 00:26:22,510 --> 00:26:24,951 رفتم دستشویی راحت شدم 371 00:26:30,280 --> 00:26:31,721 دخترم اومده 372 00:26:32,191 --> 00:26:35,020 همگی گوش کنید، دخترم اومده 373 00:26:35,020 --> 00:26:36,461 دخترم تو تیم ملی غواصی بود 374 00:26:38,790 --> 00:26:40,731 همیشه مدال طلا جایزه میگرفت 375 00:26:40,731 --> 00:26:42,830 ولی حالا، حتی حمام هم نمیره 376 00:26:44,270 --> 00:26:45,631 بدنت رو میشوری اصلاً؟ 377 00:26:45,731 --> 00:26:48,471 وای خدا، باز داستان مورد علاقه اشو شروع کرد 378 00:26:48,471 --> 00:26:50,671 ...وقتی بچه بودی من میشستمت 379 00:26:50,741 --> 00:26:53,510 ...از سر گرفته تا پشتش، ولی الان، نمیتونم 380 00:26:53,510 --> 00:26:55,540 ...جون سو، تو - آروم باش - 381 00:26:55,540 --> 00:26:57,550 آبرومو بردی - پشتت رو میشوری؟ - 382 00:26:57,780 --> 00:26:59,481 ...نیم وجبی - جون سو - 383 00:27:00,750 --> 00:27:01,981 بریم خونه، بابا 384 00:27:01,981 --> 00:27:03,580 الان؟ الان برم خونه؟ - وای خدا - 385 00:27:03,580 --> 00:27:05,621 الان باید بریم - یه لحظه صبر کن - 386 00:27:05,790 --> 00:27:07,391 میخوام تازه یه دهن بخونم - بریم - 387 00:27:07,391 --> 00:27:09,360 باشه - خوبه - 388 00:27:09,360 --> 00:27:11,731 عشق جوانی 389 00:27:14,131 --> 00:27:15,401 خانوم چقدر میشه؟ 390 00:27:16,431 --> 00:27:18,471 اون آقای خوشتیپ پولش رو داده 391 00:27:18,471 --> 00:27:20,000 واقعاً؟ - خوش به حالت - 392 00:27:20,000 --> 00:27:21,540 یه دوست پسر دکتر جذاب داری 393 00:27:21,540 --> 00:27:22,871 چی؟ دوست پسرم نیست بابا 394 00:27:22,871 --> 00:27:24,411 دوستمه فقط - دوست پسرت نیست؟ - 395 00:27:24,411 --> 00:27:26,810 خیلی بهم میاین. فکر کردم قرار میذارید 396 00:27:27,381 --> 00:27:28,780 ممنون بابت غذا 397 00:27:29,840 --> 00:27:31,211 ...اگه مدیر بفهمه که در مورد 398 00:27:31,211 --> 00:27:32,850 قسمت اصلیش بهش نگفتم. منو میکشه 399 00:27:34,250 --> 00:27:37,850 از کجا مشتری جدید گیر بیارم؟ 400 00:27:37,850 --> 00:27:40,320 ولم کنا. الانشم مشتریتم 401 00:27:40,491 --> 00:27:42,891 میتونی برای برنامه های کوتاه مدت دیگه ای قرارداد ببندی 402 00:27:42,891 --> 00:27:44,590 هنوز خیلی از تعداد جلساتم مونده 403 00:27:45,830 --> 00:27:47,300 پس چرا قرار رو بهم زدی؟ 404 00:27:47,800 --> 00:27:49,231 چون دوستش نداشتم 405 00:27:49,231 --> 00:27:51,401 ای بابا، خیلی استاندارد هات بالاستا 406 00:27:51,401 --> 00:27:53,701 همیشه گلهای سر سبدمون رو بهت میدیم 407 00:27:53,701 --> 00:27:54,901 گل سر سبد؟ 408 00:27:55,500 --> 00:27:58,070 به هر حال، باید قرار بذاری 409 00:27:58,371 --> 00:28:00,941 بیخیال، بذار برات یکی رو جور کنم که لااقل موفقیت کارم برای شرکت زیاد بشه 410 00:28:01,881 --> 00:28:03,110 ببخشید خانوم، واسطه ی ازدواج 411 00:28:03,411 --> 00:28:04,451 خودت دُم به تله نمیدی 412 00:28:04,451 --> 00:28:06,951 اونوقت به مشتری هات میگی قرار بذارن اصلاً کار جالبی نیست. نظرت چیه؟ 413 00:28:06,951 --> 00:28:09,250 نیازی نیست با یکی قرار بذارم ببینم طرف بازنده ست یا موندگار 414 00:28:09,250 --> 00:28:10,850 از قیافه ی طرف میتونم بخونم که چه جور آدمیه 415 00:28:10,850 --> 00:28:13,191 ای بابا، یکی بشنوه فکر میکنه که کارت تو قرار گذاشتن خیلی خوبه 416 00:28:13,350 --> 00:28:15,320 تو این جور چیزا میلنگی - کی؟ من؟ - 417 00:28:15,320 --> 00:28:17,391 ای بابا. هر چی باشه از تو بهترم 418 00:28:17,590 --> 00:28:20,090 مگه من چمه؟ - ...هی، وقتی دوست دختر قبلیت - 419 00:28:20,090 --> 00:28:22,600 داشت ازدواج میکرد مثل بخت برگشته ها شده بودی 420 00:28:22,800 --> 00:28:24,330 ...روز عروسیش تا خرخره مست کرده بودی 421 00:28:24,330 --> 00:28:26,671 و تو خیابون رو گِلا پخش زمین بودی. من بودم که جمعت کردم 422 00:28:26,671 --> 00:28:29,201 تو آب گِلی بودم - نمیتونی انکارش کنی - 423 00:28:29,201 --> 00:28:32,871 درسته، نمیتونم. اون روز رنگین کمان درست شده بود 424 00:28:33,040 --> 00:28:34,641 ناراحت کننده بود - ...وقتی رنگین کمان رو دیدی - 425 00:28:34,641 --> 00:28:37,810 گریه کردی، زاری کردی، یه نمایشی راه انداخته بودی که نگو 426 00:28:40,580 --> 00:28:43,181 به هر حال، من و تو روی خوب و بد همدیگه رو دیدیم 427 00:28:44,121 --> 00:28:45,850 مگه نه؟ - آره - 428 00:28:50,891 --> 00:28:52,060 هی، سنگین نیست؟ 429 00:28:53,760 --> 00:28:55,030 خیلی سنگینه 430 00:28:57,901 --> 00:28:59,000 بریم 431 00:28:59,001 --> 00:29:03,001 *پرشـين دريــم تيم* "DoNyA - Elham75" :مترجم 432 00:29:03,002 --> 00:29:06,002 "براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @PersianDreamTeam