(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Neginell" :مترجم
.: قسمت آخــــر :.
کد صفر ، کد صفر
یه مرد مست رو نرده ی پلِ نامون نشسته
ماشین های تو اون مسیر مدام زنگ میزنند
ماشین های گشتی که در مجاورتید گزارش بدید
کد صفر ، کد صفر
یه مرد مست رو نرده ی پلِ نامون نشسته
ماشین های تو اون مسیر مدام زنگ میزنند
ماشین های گشتی که در مجاورتید گزارش بدید
یه مرد مست رو نرده ی پلِ نامون نشسته
گشت 20 برای مورد گزارش شده آماده است ، تمام
گشت 22 گشت 20 رو همراهی میکنه تمام
کد یک ، کد یک
یه نفر گزارش تصادف داده
تو چهار راه هونگیل نزدیکِ چراغ راهنمایی تصادف شده
ماشین های گشتی که در مجاورتید گزارش بدید
کد یک ، کد یک
باید به شهروندی در چهار راه هونگیل اخطار داده بشه
لطفا تو دستگاه فوت کنید
مردیکه عوضی هــی
من زهرماری نزدم
گفتم زهرماری نزدم
وایسا ، وایسا ، وایسا
الان بهم دست زدی؟ - بلند شو -
بهم دست زدی؟
بلند شو - بهم دست نزن -
واسه چی بهم دست میزنی؟
این یارو آقا پلیسه بهم دست میزنه
خانم - .. پلیس -
باید تست هوشیاری بدی
سه بار از تست دادن طفره رفتی
اگر یه بار دیگه طفره بری ممکنه دستگیر شی
و ممکنه به دلیل نقض قانون بازداشت شی
تو دستگاه فوت کن
چیکار میکنی؟
... به دلیل استفاده از خشونت
تصادف ماشین ، نقض قانون و طفره رفتن از تست هوشیاری بازداشتی
حق وکیل گرفتن داری
و میتونی قوانین بازداشتت رو مرور کنی
و فرصت بهت داده میشه تا توضیح بدی
شما دارید به زور متوصل میشید یکی کمکم کنه
پلیس ها به بدنم دست زدن
کمکم کنید
چرا عکس می گیرید؟
شیش تا افسر اومدن یه زن رو بگیرن ؛ مسخره ها
مسخره نیست ، این خانم حین مستی رانندگی کرده
بسه
چرا سرشُ می گیری؟
اگر نگیریم آسیب می بینه
بخشی از قوانین امنیتیـه - تمومش کنید -
چرا بهش تیر نمی زنید؟
مثل همون پلیسه تو اخبار که به دانشجو پزشکی شلیک کرد
چی گفتی؟
حرف دهنتُ بفهم
افسر اهمیت نده
چه حرفیه میزنی؟
مگه دروغ میگم؟
بنده خدا گفت بهش شلیک نکنه ولی پلیسه زدش
مگه اخبار نمی بینی؟
خوک های رذل
بی خیالش شو افسر
! قوی باش
ممنون
تیم پزشکی تو راهِ چهار راه هونگیلـه
باید برن چهار راه هونگیل تا به فرد مصدوم برسن
یدک کش هم تو راهـه
تکرار میکنم
تیم پزشکی تو راهِ چهار راه هونگیلـه
باید برن چهار راه هونگیل تا به فرد مصدوم برسن
یدک کش هم تو راهـه
هـــی - ماشینتُ میارن -
الــــو
گفتم میارنش - ماشینم کجاست؟ -
این ماشینُ نمیگم ماشین خودم کو؟
هی ، صدامُ میشنوید؟
کَرید؟ - آروم باش -
جونگ اوه ، فهمیدی بورسیه بهت تعلق میگیره یا نه؟
درخواست استعفا دادی؟ - ماشینم -
خدا کنه زود جور شه تا بیای خونه
! این ماشینُ نمیگم که یـــارو
میگم ماشینم کجــاست هـــی
مطئنم تا به الان از اتفاق دردناکی که افتاده با خبرید
شنبه ی هفته ی پیش در پارک ماهیون یک افسر پلیس
یک خلافکار مُقلد رو با قاتلی زنجیره ای اشتباه گرفت
و با وجود اینکه مظنون تسلیم شده بود دو بار بهش شلیک کرد
الان خبر به ما رسیده که کانگ که دربی هوشی به سر میبرد
نتونست دووم بیاورد
و حدودای ساعت 7:25 عصر در بیمارستان جان سپرد
این اتفاق اولین تراژدی ای نیست
که توسط پلیس های مسلح رقم میخورد
اوایل امسال یک افسر بلند مرتبه بیرون ...از سئول
در حین مستی تیراندازی کرد
و به یک شهروند بی گناه آسیب رسوند
افسر بعد از حادثه به سئول منتقل شد
چاقو رو انداختم
در این حادثه ی فاجعه بار سه رهگذر هم آسیب دیدند
خبر فوری رئیس هی میونگ از مرکز پلیس ماهیون
کمی بعد رسما عذرخواهی خواهد کرد
فورا با خبرنگار اعزامی ارتباط برقرار میکنیم
بازم که اومدی
چند وقته اینجایی؟
هنوزم دلش نمی خواد کسیُ ببینه
سِرم تغذیه بهش وصله تا کمک کنه غذا بخوره
حتی نمی تونه حرف بزنه
فکر کنم نمیخواد کسی تو این وضع ببیندش
همچین آدم عجیبـیه
با اینکه نمیخواد ببینـت درکش کن
... حتما نمیخواد بگه
... که تو نجاتش دادی
ولی ممکنه انگِ مجرم بودن بهت بزنن
ولی درست میشه
مجرم به هر حال مجرمه حالا چه مُقلد باشه چه بار اولش باشه
هر کسی باشه درک میکنه که اون لحظه مجبور بودی شلیک کنی
بله
پاش چطوره؟
باید ببینم چطور درمان میشه
فکر نکنم از فردا بتونم مدام بیام
... از فردا قراره به ایستگاهِ
اداره ی کل منتقل شم
باید برای محاکمه ام هم آماده شم
... چرا کمیته ی انضباطی
انقدر زود میخواد محاکمه برگزار کنه؟
... تو محاکمه
باید یه شاهد باشه تا برات شهادت بده
... ولی
یانگ چون تنها شاهدیه که داری
همه میدونن در حال حاضر نه میتونه راه بره نه حرف بزنه
راستش من چیزی نمیدونم
دیگه با اجازتون برم ، سروان آن
از سانگ سو درباره ی محاکمه ی انضباطیش شنیدم ، چه خبره؟
... میتونن پرونده رو ببندن
گناه کار هم که نیست
چرا هُل هلی میخوان محاکمه برگزار کنن؟ اصلا بخشی از پروسه ی کار نیست
به خاطر دوربینِ جیبی ـه - ما فروتنانه -
مردم عصبانی شدن - ... نقد هایی که بر علیه ما پلیس ها میشه
(رئیس جو رسما عذرخواهی کرد)
... برای شفاف کردن تمام ابهاماتی که
که راجع ما به دلیل ... پنهان کاری یا کم اهمیتی ایجاد شده
شنیدم نمیدونن که رسانه ها دوربین جیبی رو گیر آوردن
فکر کنم دادستانی منتشرش کرده
سانگ سو تو جنگ بین پلیس و دادستانی گیر افتاده
... خوب میدونی که
نیروی پلیس چند وقته به خاطر اتفاقاتی که افتاده
وجهه اشو بین مردم از دست داده
همین دیروز مردی که 5 سال به جرم ... قتل زندانی شده بود
بی گناه از آب در اومد که باعث شد کل ملت عصبانی بشن
... فکر کنم میخوان از این قضیه استفاده کنند
تا رو همه چی سرپوش بذارن
... امور داخلی
میخواد فردا راجع به رفتار سانگ سو از بین همکارهاش پرس و جو کنه
دارن همه چیزُ هُل هلی انجام میدن
محاکمه انضباطیشون فقط واسه نمایشه
... حرف پیچیده که به جای فرستادن
... مامورهای بی طرفِ کمیته قراره
اونایی رو میفرستن که همیشه ضد نیروی پلیس تصمیم میگیرن
بین خودشون که تصمیم گرفتن اخراجش کنن
.. همه ی اعضای کمیته خیلی خوب میدونن
که قضیه دفاع از خود بوده
اگه سانگ سو اخراج شه
همه ی افسرهای ارشد نیروی پلیس مقصرن
... ما همیشه حرف قانون رو میزنیم
ولی در واقعیت نمیتونیم به ... مجرم ها بگیم که
اسلحه هاشون رو بندازن و تسلیم شن
نمیتونیم تو مواقع بحرانی بهشون تیراندازی کنیم
یه میدون جنگِ پر از مُرده است
... قربانی
که به شکمش چاقو زده بودن ... رو زمین افتاده بود
... و ستوان اوه
همه جای بدنش خون ریزی داشت
چون بارها بهش چاقو زده بود
... ولی اخبار فقط میگه
عملش خوب پیش رفته و مصدومیتش هیچ تاثیری رو زندگیش نمیذاره
اگر زنده نمی موند خوشحال میشدن والا
اصلا با عقل جور در میاد؟
... رسانه های هیچ علاقه ای به
حقیقت اینکه اون مقلد مجرمیه که قصد قتل داشته ندارن
... فقط تاکید دارن که
خوش قیافه بوده و میخواسته دکتر شه تا یه شهروند بی گناه جلوه اش بدن
کسی که بار اولشه هم مجرم محسوب میشه
همش جوری حرف میزنن انگار چون بار اولش بوده بی گناهه
.. اگر هر کدوم اونجا بودیم
... باید قوانین رو فراموش میکردیم و
هر کسی بود به یارو تیر میزد
منم بودم میزدم
... اگه یه شهروند بی گناه
... و همکارم تو خطر بودن
به مجرم تیر میزدم
بدون هیچ معطلی
منم همینطور
منم همینطور - منم همینطور -
منم میزدم - منم بهش تیر میزدم -
... ولی من
نمیزدم
... اگر سانگ سو
تو اون وضعیت شلیک نمیکرد - ... همه امون تو ختمِ-
قربانی و یانگ چون شرکت میکردیم
... ولی میدونید
... شما میگید که هر کسی بود
تو اون وضعیت به مجرم شلیک میکرد ولی باهات موافق نیستم جونگ اوه
درسته
شما شاگرد ها و تازه کار هایِ
جوون و خام همچین کاری میکردید
چون فقط به فکر قربانی و همکارتونید
... اما
بالایی ها خیلی راحت کسایی که دیگه به نفعشون نیستن رو خط میزنن
... واسه همینه به خودم میگم
اگه ما افسرهای ارشد که پیر ... و خرفت شدیم ، بودیم
اینکارو میکردیم یعنی؟
همونجور که رسانه ها میگن جونِ مجرم هم باید نجات میدادن
نباید دستتونُ به خون مجرم ها کثیف کنید
... قربانی
کاملا برای ما غریبه است
... من اگر بودم
نمیخواستم با هیچ دردسری ... دست و پنجه نرم کنم
پس طبق قوانین پیش میرفتم
... بعد
... سعی میکردم تا
... جایی که میتونم هدفم
دست یا پاش باشه
بعد واسه همکارهام صبر میکردم با اینکه نمیدونستم کی میرسن
... همینجور که زمان میگذشت
... چه قربانی یا همکارم
می مردن یا زنده می موندن
امنتیم تضمین شده بود
ما مثل بزدل ها با اوضاع برخورد میکردیم
سروان آن
راست میگی
ما بودیم اینکارو میکردیم
کاری که سانگ سو کرد رو هر کسی نمیتونه انجام بده
کاری کرد که هر پلیسی انجام نمیده
فقط به فکر همکارش و قربانی بود
رئیس کی واسه همین ازت میخوام
به خاطر این پلیس جوون ... معصوم و بی پروا هم که شده
هر کاری میتونی بکن تا کمکش کنیم
بچه ها
بشینید - نه نمیخواد -
برید خونه
امور داخلی فردا قراره ازمون پرس و جو کنه
یه استراتژی ترتیب بدیم؟
یه وقت حرف هامون دو تا نشه
باید با هم هماهنگ باشیم
... تا به اعتبارش لطمه - چرا؟ -
... مگه فساد کرده که
... لازم باشه
سکوت کنیم؟
... یا نکنه پول و
رشوه از شرکت های ساخت گرفته
که لازمه لاپوشونی کنیم؟
فقط یه افسر کارآموز ساده است که ماهی 1.4 میلیون وون حقوق میگیره
دستورهای ما رو انجام میده
خراب کاری های مست ها رو تمییز میکنه
... هیچوقت یاد نگرفت
چه جوری از زیر کار در بره
بدون توجه به اینکه ممکنه آسیب ببینه سریع میره سر صحنه ی جرم
تا این حد دلش پاکه
چه لزومی داره هماهنگ باشیم؟
... هر چی دیدیم و
هر چی واقعیته رو میگیم
... اونا ضعیف کشی میکنن
و بالایی ها ارج میدن
این نیرو رو سیاهمون کرده
... اصلا روم نمیشه
تو چشم شما بچه ها نگاه کنم
برید
رئیس راست میگه
برید خونه
چطور ممکنه افسری که شیفتِ ... شبه
اسلحه با خودش نداشته باشه؟
اسلحه برقی می برم
اون فقط واسه گشت های نزدیکه
چطور میخوای جلوی یه مجرم دونده رو بگیرید؟
... بعدشم همه امروز اسلحه برقی بردن
تموم شده
پس تپانچه گازی بهم بده
امشب هوا طوفانیه
گازش همه جا پخش میشه
تو ریه های خودتونم میره
تپانچه های گازی رو بیار
... فقط پنج نفر
از بیست نفر امروز تفنگ گرفتن
بعد از اینکه ماجرای سانگ سو رو ... شنیدن
فکر میکنن نجات جون خودشون ... و دیگران
فقط دردسرسازه
... حتی اگر خالی باشه
بازم میتونه یه قاتل خطرناک رو رام کنه
خود تفنگ به تنهایی می تونه مجرم رو بترسونه
... فقط تو بخش ما هم نیست
همه جا تفنگ نگرفتن باب شده
... در این صورت
... نمیتونیم هیچ
قاتل مسلحی رو دستگیر کنیم
... حالا یا می میریم یا - رئیس منم -
کی هان سول از ایستگاه گشت هونگیل
میخواستم شخصا باهاتون حرف بزنم
کی وقت دارید؟
سانگ سو
منتظر من بودی؟
نه ، جونگ اوه
چی؟ بهم برخورد بی معرفت
! سانگ سو ، فایتینگ
کل روز چیکار میکردی؟
دویدم و راه رفتم درست مثل دیروز
بعدشم راه رفتم و دویدم
خسته نشدی؟
میخوام یه کم دیگه راه برم
میای با هم راه بریم؟
خوابم نمیاد
حتما
سانگ سو
درخواستم واسه تحصیل تو خارج قبول شد
عالیه
ممنون
حسابی بچسب به درس خوندن
کار دیگه ای نکنی ها
باشه
خوشحالی؟
آره
قشنگ از قیافه ات معلومه
کی میری؟
دو سال و نیم دیگه
میخوام ببینم
تو محاکمه ی انضباطیت چه تصمیمی گرفته میشه
و اگر کارت به دادگاه کشید
.. میخوام با چشم های خودم
نتیجه اش رو ببینم
میخوام ببینم این جرم های ناعادلانه رو شکست میدی
تو این ایستگاه گشت خطرناک می مونم
... دوران کارآموزیم رو
تا جایی که بشه تمدید میکنم
یعنی میشه دوسال و نیم
وقتی که قوی تر شدم
از اینجا میرم
سانگ سو
تو به یه مجرم تیر زدی
... یادت نره که رئیس
و افسرهای ارشدمون چی گفتن
کسایی که"
تو صحنه ی جرم هستن
آدم های عادی نیستن
... یا قربانی هستن
"یا مجرمـن
تو به یه جانی شلیک کردی
... و جونِ
قربانی و همکارت رو نجات دادی
اینُ میدونی دیگه؟
تو تنها نیستی
من کنارتم
حس تنهایی نداشته باش
اگه داشته باشی ناراحت میشم
خودم اتو میکنم
صبحونه اتُ بخور اتوش میکنم
تو که گفتی از کارم در بیام چرا واسم اتوش میکنی؟
میدونم جون یه نفرُ نجات دادی
یکی از همکارهام امروز از دستم عصبانی بود
میگفت تو یه نفرُ کشتی
میخواستم موهاشو از جا بکنم
... ولی بقیه پا در میونی کردن و گفتن
سانگ سو کسیُ نکشته"
"یه مجرمُ کشته
.. می گفتن تو یه دانش آموز
و افسر رو نجات دادی
... حرف هاشون
واقعا متاثرم کرد
... سانگ سو
... کمیته ی انضباطی
پشتتُ خالی نمیکنه
اگه قراره دادگاهی شی بیا ببریمـشون
اگه الان شغلتُ ول کنی
همه فکر میکنن مقصر بودی
.. میتونم با هر چیزی جز این
کنار بیام
کلی غذا بخور تا جون بگیری
هیچ کس واسش مهم نیست که ... یه مستخدم ناچیزم
ولی دنیا بهم احتیاج داره
... ممکنه
... کسی اهمیت نده چیکاره ای
ولی دنیا بهت احتیاج داره
قوی باش
... هر اتفاقی که شب حادثه افتاد
با جزئیات بنویس
چشم
(گزارش حادثه)
... وقتی تموم شد
چیکار کنم؟
پشت سر هم گزارش بنویس
... شرمنده ، ما همه میخوایم کمکت کنیم
ولی قدرتشُ نداریم
ممنون
! بــی حرکت
هی
... به خاطر بخش تو ما همش
یا تو مرکزیم یا دفتر سئول
نه من نه رئیس وقتی واست نداریم
اشکال نداره ؛ به کارتون برسید
صبر میکنم
واقعا نوبـرشی
(اطلاعات شخصی)
... این گزارش شیفت و تجمع ماشین های گشتـه
... اطلاعات بخش
گزارش اسلحه ها ، گزارش عملکرد شاگردها همه هست
(نظرات)
یه اسلحه و یه باتن برقی
هر کدوم کفاف دو تا تیمُ میده
چرا یوم سانگ سو و اوه یانگ چون دو تا اسلحه همراهشون بود؟
... وقتی تیم ها گشت میزدند
انتظار هیچ مورد خطرناکی رو نداشتن
تو منطقه ی ما جرم های خشن زیادی اتفاق میفته
من دستور داده بودم
ولی آخه اسلحه برای یه تازه کار؟
مگه به سربازها تو ارتش تفنگ نمیدن؟
یه فارغ التحصیل از مرکز تعلیم هم افسر محسوب میشه
هیچ قانونی هم نقض نشده
اگر ازش ایراد میگیرید
بهتره قانون رو عوض کنید
... افسر یوم هیچوقت با مردم
با خصومت رفتار کرده؟
... تا حالا به کسی حمله کرده
یا از خشونت بیش از حد استفاده کرده؟
... تا اونجایی که من میدونم
نه خیر
بریم گشت زنی - باشه -
هی ، ازت چی پرسیدن؟
... بیشتر از ده بار پرسیدن
سانگ سو خشن بوده یا نه
رو مخا
افسر کیم هان پیو
بفرما داخل
واقعا عجیبه
.. همه میگن هیچ تقصیری نداشته
ولی گزارشات چیز دیگه ای میگن
(گزارشات عملکرد شاگرد)
: اوه یانگ چون همچین چیزی نوشته
"اغلب دیر میاد باید بهش تذکر داده بشه"
دروغه؟
... یوم سانگ سو
اغلب دیر میومد سر جلسه های صبح گاهی
چون همیشه قبل از شیفتش میومد سر کار
تا دست شویی ها رو تمییز کنه
اگر گزارشات رفت و آمدش رو ببینید
متوجه میشید که حقیقتُ میگم
... پس
با ستوان اوه یانگ چون رابطه اش شیکر آب بوده؟
ارزیابی ماهانه شما همیشه عالی بود فقط یه بار "خوب" گرفتید
ولی یوم سانگ سو اکثرا "خوب" گرفته فقط یه بار "عالی" گرفته
حتی یه بار "نیاز به تلاش بیشتر" گرفته
راه و روش ستوان اوه اینجوریه
... عقیده داره
سخت گیری بیشتر از تشویق یه افسر رو میسازه
... افسر یوم هم
هیچ شکایتی نداشت
من سابقه ی خانوادگی سانگ سو رو بررسی کردم
با مادر مجردش زندگی میکنه و وضع مالیشون خوب نیست
... زندگی شخصیش مشکل سازه و
باعث میشه به عنوان یه افسر دل به کار نده؟
به امور داخلی پلیس ها بچسبید نه امور شخصی دیگران
... وقتی چو سول ته متجاوز
... و قاتل سریالی رو دستگیر کردید
همراه یوم سانگ سو بودید
... در اون زمان از باتن برقیش
بار ها روی بدن چو سول ته استفاده کرد
اینم عکس جاش
مجرم ها هم حق و حقوقی دارن
این کار درسته؟
کاش انقدر که به حق و حقوق ... مجرم ها اهمیت میدادید
به حق و حقوق ما افسر های قربانی سر صحنه هم اهمیت میدادید
... باتن برقی
فقط برای چند ثانیه یک نفر رو از پا در میاره
وضعیت اضطراری بود
و روی محلی از بدنش استفاده کرد که خطرناک نبود
.. اینا هم
عکس جراحت های مائه
چو سول ته
متجاوز سریالی به کودکان و ... استاد جودو بود
کافیه ، میتونی بری
گروهبان بان
بفرما داخل
گشت 24 گزارش یک مورد خلاف در هونگ ون دونگ بخش 1 رو میده
ماشین های گشتی که در مجاورتید لطفا جواب بدید
گشت 24 گزارش یک مورد خلاف در هونگ ون دونگ بخش 1 رو میده
گشت 24 پاسخگوئه
گروهبان کانگ
ماشین های گشتی که در مجاورتید پاسخ بدید
باید گزارش بدیم قربان
نمیخوام
... حالا انگار به خاطر سخت کار کردنمون
واسمون گل ریزون میکنن
گشت 24 گزارش یک مورد خلاف در هونگ ون دونگ بخش 1 رو میده
ماشین های گشتی که در مجاورتید پاسخ بدید
گشت 24 گزارش یک مورد خلاف در هونگ ون دونگ بخش 1 رو میده
ماشین های گشتی که در مجاورتید پاسخ بدید
...گشت 24 و گشت 23
در راه مورد هونگ ون دونگ 1 هستند تمام
گشت 23 و 24 در راهن تمام
انتخاب درستی کردید
ببخشید
فقط به خاطر اتفاقی که ... واسه سانگ سو افتاده
عصبانیـم
... دکترها گفتن
هنوز نمیتونن سرم تغذیه رو قطع کنن
گردنت کاملا آسیب دیده
هنوز نمیتونی چیزی رو قورت بدی
حتی حرف زدن واست سخته
... اگر بری هم
توفیری نداره
میدونی مگه نه؟
... باید بذاری سانگ سو
تنهایی مشکلشُ حل کنه
نمیخوای؟
خیلی زنتُ حرص میدی ها
میدونستی؟
خیلی خب
بریم
اشتباهات زیادی تو این حیطه ی کاری کردم
به ستوان اوه و من گزارش شد که به پارک ماهیون بریم
"DoNyA - Neginell" :مترجم
ساعت 6 عصره امروز میتونی بری
فردا ساعت 10 صبح برای محاکمه ی انضباطی بیا
اینو تموم میکنم میرم
فقط پاشو برو
(مرکز پلیس ماهیون پلیس)
تو هم اومدی اون گیونگ مو؟
عجب
چه قدر سمج اید شما ها
بیاید تو
گیونگ مو
از وقتی پلیس شدی مشکل مالی نداشتی درسته؟
زندگی خوش و خرمی داشتم
پشیمونی ای نداری نه؟
بعد اون همه اذیتی که کردن ما رو؟
نه
(باید یه درس درست به پلیس ها بدن)
... حتی دادستانی
نمیتونه دستگیرش کنه چون دفاع از خود بوده
پس لطفا محاکمه ی انضباطی رو عقب بندازید
.. تا بعد از دادگاه
پس چطور میخواید خشم مردم رو از بین ببرید؟
مگه شما رئیسید؟
به دست ، شونه و پای ستوان اوه چاقو زدن
اون بی همه چیز به طحال و کلیه ی ستوان اوه هم آسیب زده
وضعیتش وخیم بوده
... اگر به مردم طی کنفرانس مطبوعاتی اطلاع بدید
... که چه قدر وضعیت بحرانی بوده
هی ، مردم به این چیزا توجه نمیکنن
اینُ بخون
... رسانه ها بهمون میگن
... سگ های نگهبان عوضی که
از یوم سانگ سوی دردسر ساز حمایت میکنن
شما و افسرهای دیگر بخش ها میگید از سانگ سو حمایت کنیم
ولی بالا دستی ها میگن از شرش خلاص شیم
و رسانه ها و مردم رو در اسرع وقت ساکت کنیم
... به خاطر واحد گشت شما
کل نیروی پلیس با 150 هزار کار کن در خطره
... چرا در خطر بودن 150 هزار کار کن
تقصیرِ یوم سانگ سوئه؟
چی گفتی؟
... به خاطر پلیس فاسد لی یوجونگه
به خاطر افسر بلند مرتبه ایه که ... حین مستی به یه نفر شلیک کرد
... بعدشم منتقل شد به اداره ی مرکزی سئول
و الانم کمیسر اداره ی مرکزی سئول شده
سال پایینی دانشگاهش رئیس اوه .. و دیگر سرپرست ها
که با دادستانی ساخت و پاخت کردن
تا یه مرد بی گناه رو به دلیل کمبود مدرک مقصر جلوه بدن مقصرن
چرا همشونُ اخراج نمیکنید؟
این کارتون قطعاً مردم رو خوشحال می کنه
تو دیوونه شدی؟
عقلت سر جاشه کی هان سول؟
اگه عقل من سر جاش نیست پس کی هست؟
... می گین که
دفاع از خود کل نیروی قوا رو به خطر میندازه شما عقلتون سرجاشه؟
احمق احترام سرت نمیشه؟ چطور می تونی همچین چیزایی بگی؟
هی اون گیونگ مو !زود وردار ببرش بیرون
!سریع برو بیرون وگرنه اخراجی
پس می خواین چیکار کنم؟
حتی کمیسیون زنگ زد و سین جیمم کرد
تو هم می دونی که
با عضو کنگره کیم رفیقه
وکیل جونگ و عضو کنگره
تا کارش تموم بشه سریع بعدش نامزد میشن
رئیس کی ، می دونم عضو کنگره بخاطر رانندگی حین مستی بازداشت شده و به تو چک زده
ولی این یه بارو بگذر هان؟ هان؟
اینم ببینید
مثلاً می خوای چه غلطی کنی
احمق؟
ما بهت میگیم چیکار کنی عوضی
این عوضی عقلشو از دست داده؟
کثافت
هوس مردن کردی؟
کی بهتون همچین حقه های کثیفی یاد داده؟
... ما از
خودتون یاد گرفتیم
همه ی افراد پاسگاهِ ما
یه کپی از فایل صوتی و ویدیو دارن
بخاطر بسپارید
ما نمی خوایم کشور رو به خطر بندازیم
به عنوان افسرهای ارشد
می خوایم به افسر تازه کاری کمک کنیم که وظایفش رو درست انجام داده
ازتون می خوایم که از اخراج کردنش
تا روز دادگاه دست نگه دارین
فکر می کنیم کمیته ی انضباطی باید بهش فرصت بده
تا دلیل خودش رو بعد از دادگاه توضیح بده
چاره ای نداریم غیر از اینکه
بهتون جسارت کنیم
چون نمی تونیم باهاتون کنار بیایم
ولی الان
قدرت دست منه
می دونین تو دنیا دو مدل پلیس هست
که واقعاً با در نظر نگرفتنِ امتیازی دارن باید مراقبشون بود
اونایی که حس وظیفه شناسیِ قوی ای دارن
و پلیس هایی مثل ما
که هر وقتی باشه حاضرن از تیم جدا شن
حالا برگردید پیش افسر یوم سانگ سو
جوابتون رو بهمون بدید
اگه از کشور بریم بیرون یحتمل کشاورزای خوبی میشیم
من و تو هیچ کاری ازمون بر نمیاد
چون اخلاقمون بده
آشغال داری اخلاق گندمُ به رخم می کشی؟
یانگ چون تویی؟
اسلحه ت؟
اونکه مدرک حساب نمیشه
معلومه تو پاسگاهه
باشه فهمیدم
ممنون
بله
آقای کیم از تیم تحقیقات ویژه گفت می تونیم سریع بفرستیمش
بخاطر ستوان سام بو حتی بدون رضایتش این کارو می کنیم
می تونه تا صبح روش کار کنه
ولی حداقلش دو سه روزی وقت می بره
ولی روز کمیته انضباطی فرداست
ماشینو آماده کن
باشه
الو ، سروان سونگ فکر کنم پنج شنبه ی هفته ی گذشته بود
میریم تیم تحقیقات ویژه
خب
پرونده ی هونگان دونگ
میشه یه نگاه بهش بندازم؟
چیزه
یه زنی تو دهه سه سالگیش رو از یه حمله ی نامعلوم نجات دادم
الان که بهش فکر می کنم می بینم که توصیفاتی که ازش داشت
به مجرم پارک ماهیون می خوره
آره واسه همین
شماره رو بده
(بیمارستان پلس ماهیون)
می دونی که
یونیفرمت بیشتر از لباس بیمارستان بهت میاد
اگه این دفعه پیش هم برگردیم
واقعاً خوشبخت میشیم؟
بهت اعتماد می کنم
سانگ سو اومده
من بیرون می مونم
روز کاریت که نیست
چرا یونیفرم پوشیدی؟
... همه مون داریم
میریم کمیته ی انضباطی
واسه همین پوشیدم
... چقدر
وفادارین
دیگه میرم
گردنم درد می کنه
بگیر بشین
از وقتی حادثه اتفاق افتاد
تا حالا همو ندیده بودیم
حال و احوال نمی کنی؟
سلام
جناب اوه یانگ چون
روانی
می دونم گفتم اینجوری صدام کنی
ولی دیگه نمی دونستم تا آخرشم جناب اوه یانگ چون می مونم
... واسه چی
ماشه رو کشیدی و
خودتو تو دردسر انداختی؟
... فقط
اینو بهت گفته باشم
دفعه ی بعدی
اگه بازم تو همچین موقعیتی گیر افتادی
فرار کن
کره خر
برو دیگه
(اتاق کنفرانس)
(افسر در حال بازجویی)
همونطور که می دونید
این جلسه انضباطی یه محاکمه ی واحده
همونطور که می دونید
این جلسه انضباطی یه محاکمه ی واحده
پس از پایان بحث
من
سروان جانگ سه جیک از بخش جرایم زنان و کودکان
اعضای کمیته وکیل کانگ سه چان
استاد لی دونگ جین
از اداره پلیس دانشگاه دِهان
و پلیس بازنسشته پارک یول رأی خواهند داد
رأی ناشناس خواهد بود
و نظرات با بیشترین آرا هم انتخاب خواهند شد
جانگ سه جیک همون عوضی ایه که
جانگ می رو اخراج کرد
اون یه خائنه
یعنی اینکه نیروی قوا از قصد می خواد سانگ سو رو اخراج کنه
رئیس کمیته هم علیه ماست
دست راستِ رئیسه
خداروشکر کانگ سه چان رو داریم
از آکادمی فارغ التحصیل شده و تو فساد کار کرده
از هر چی ارشد فسادِ حالش بهم می خوره
واسه همین استعفا داده تا برای حقوق بشر کار کنه
می تونیم روش حساب کنیم
دوتای دیگه هم خنثی هستن
منو رئیس نتونستیم جلسه رو عقب بندازیم
ولی رئیس پلیس رو آوردیم
که رای خنثی میده
شرمنده
هر کاری از دستمون برمیومد همین بود
!تکون نخور
چاقو رو بنداز
منو نکش
چاقو رو انداختم
افسر یوم
وقتی مجرم محاصره شده بود
چرا شلیک کردی؟
وقتی چاقو رو انداخت تکون خورد
... اسلحه ی ستوان اوه
نزدیک دستش بود
چه می تونسته اسلحه رو برداره
چه دستش رو بلند کنه
تو از کجا می دونستی؟
قانون اجرای وظایف توسط مأموران پلیس ، ماده یک
برای محافظت از آزادی و حقوق از شهروندان
... اقتدار یه افسر باید
حداقل تو در هر زمانی حفظ بشه
و نباید از حد خودش خارج بشه
یادت رفته؟
افسر یوم
چقدر طول می کشه که اسلحه رو از
جایگاه حفاظتی ای که داره برش داریم؟
تقریبا یکی دو ثانیه
قربان - بعضی اوقات بیشتر طول می کشه -
بله
تو که سربازی رفتی
از آکادمی پلیس فارغ التحصیل شدی
حتی تو این زمینه تجربه هم داشتی ولی هنوز برات یکی دو ثانیه
طول می کشه تا برش داری
و برداشتنش همیشه آسون نیست
پس حتی اگه مجرمی که سربازی هم نرفته باشه برش داره
استفاده کردن ازش براش آسون نیست
فکر می کنم که
شهروندی که هیچ تجربه ای از استفاده از اسلحه نداشته باشه
حداقل چهار پنج ثانیه طول می کشه
که مهر و موم جایگاه حفاظتی رو باز کنه
به علاوه
نمی تونسته
گلوله های خالی اسلحه رو دربیاره
پس بیاین زمانی که برای شلیک نیاز داشته
رو حساب کنیم
زمانی که یه شهروند یا مجرم برای شلیک کردن
با گلوله ی پر نیاز داره
حداقل شش ثانیه ست
درسته؟ ولی
تو شلیک کردی
... و باقی همکارانت
سه ثانیه بعد رسیدن
چیزی که میگم اینه که
باید با قانون اول و دوم کتاب راهنما پیش می رفتی
که میگه هر افسر در هر صحنه ی جرم
باید حداقل سه مرتبه به مجرم بگه
که اسلحه رو از خودش دور کنه
... اگه همچین دستوراتی رو
در اون لحظه می دادی
مطلقاً
هم مظنون ، هم قربانی
و هم همکارت سالم می موندن
چرا با درنظر نگرفتن کتاب راهنما همچین آشوبی به پا کردی؟
بخش سوم کتاب راهنما چی؟
بستگی به ضروری بودن
و وقتی طرف مقابل در حال حمله ست
اون دستورات و اخطار ها می تونن در نظر گرفته نشن
ولی مظنون
هیچ حرکتی برای حمله به افسر یوم انجام نداده
افسر یوم در اون لحظه
به عنوان یک افسر به وظایفت بی توجهی کردی
که تو هر موقعیتی آرامش خودت رو حفظ کنی؟
انقدر سرت با کارت شلوغ بوده که به این فکر کنی
پس بیش از حد از خودت واکنش نشون دادی و از اسلحه استفاده کردی؟
حقیقت رو بگو
بله
تو اون لحظه
ترسیده بودم
وحشت کردم
و شوکه شده بودم
تو اون موقعیت
استادم ، ستوان اوه صدمه دیده بود
و قربانی خون ریزی داشت
من فقط
به نجات دادن جفتشون فکر می کردم
پس ذهنت هیچ مشغله ای نداشته
تو می خواستی قربانی هارو نجات بدی
بعدی
... افسر یوم - افسر جانگ -
بذارید منم حرف بزنم
چندین نوع اشکال
در صحبت هاتون وجود داشت
بیاین یکی یکی بهشون بپردازیم
شماره ی یک
چون مظنون سربازی نرفته نمی تونه از اسلحه استفاده کنه
این کجاش اشکال داره؟
... مظنون سربازی نـ
چطور افسری که برای اولین بار مظنون رو تو صحنه ی جرم دیده
می تونه بفهمه اون سربازی رفته یا نرفته؟
کی می تونه
با یه نگاه اینو بفهمه؟
اگه شما می تونید ثابتش کنید
شماره ی دو
افسر جانگ
بنظر میاد از اینکه مظنون می خواسته تسلیم بشه
مطمئن بودید
تو صحنه ی جرم
مظنون به طور واضح ازش خواست که اونو نکشه
... این مدرک توسط دوربین اوه یانگ چون
ممکنه همینطوری گفته باشه
بعد از اینکه اینو گفتم کمی آب خوردم
ولی کسی از روی این نمی تونه بگه که من اینکارو کردم
تو این موقعیت دوربین به سمت پایین متمرکز بوده
پس در واقع تصویری نداریم
در نتیجه صدایی که ضبط شده نمی تونه مدرک قابل قبولی باشه
شماره ی سه
چیزی که الان گفتید بنظر می رسه که ... افسر یوم
تو اون لحظه نترسیده بوده و مضطرب نبوده
معلومه که نباید بترسه
... تو همچین موقعیتی یه پلیس باید
قانون دفاع شخصی
شماره ی مدنی 21-3
در شب یا در مواقع نامعلوم"
وقتی فرد حس ترس ، شوک ، اضطراب
یا سردرگمی می کنه
"نمی تونه مجازات بشه
به عبارت دیگه
وقتی حادثه ای در شب و موقعیت نامعلوم رخ میده
وقتی فرد انقدر مورد تهدید قرار گرفته باشه
که بترسه و مضطرب بشه و احساس سردرگمی کنه
در همین مواقعی
هر عملی از افسر سر بزنه
دفاع شخصی محسوب میشه
افسر یوم در این شرایط قرار گرفته بوده
جایی که یه قربانی و پارتنرش
چندین بار توسط مظنون با چاقو مورد اصابت قرار گرفته بودند
هر کسی هم باشه می تونه بترسه
شوکه و مضطرب بشه
... چرا مردم
شرایطی که پلیس داره باهاش مقابله می کنه رو درک نمی کنن؟
وقتی همکارانش و مردم
برای جونشون در حال جنگن
باید بازم در اون شرایط همه ی قوانینِ
کتاب راهنما رو مو به مو از بر باشند؟
چند نفر از آدمای اینجا
فکر می کنن می تونن این کارو کنن؟
هیچ کدوممون نمی تونیم
پس چرا از یه افسر انتظار داریم ...و می خوایم که
تو همچین شرایط نا عادلانه ای
خونسردیِ خودش رو حفظ کنه؟
بنظرتون اصلاً با عقل جور درمیاد؟
پلیسِ کره اینطوره
!پلیس بودن تو این کشور یعنی این متوجهی؟
چند دقیقه استراحت میدم
در آخر ، افسر یوم سانگ سو
ستوان اوه یانگ چون حرف بزنید
... من روز حادثه رو
چندین بار در روز تو ذهنم به یاد میام
بعضی روزا مثل همین کاری که کردم شلیک می کنم
بعضی روزای دیگه هم اسلحه مُ روی زمین می ذارم
و فرار می کنم
و بعضی روزا
ستوان اوه یانگ چون
و یه قربانی درحال مُردن ان
و بازم یه روزی میاد
... که به جای مجرم
خودم می میرم
من پلیس تازه کاری ام که تجربه ی زیادی تو این زمینه نداره
اون شب حادثه
اینکه عاقلانه ترین کار چی بود
هنوزم خوب نمی دونم
ولی
نتیجه ی این جلسات هر چی هم که باشه
تنها یه چیز روشنه
... من قربانی و
همکاری که خیلی برام محترمه رو نجات دادم
همین برام کافیه
ستوان اوه ، شما حرف بزنید
من امروز
... حس وظیفه شناسیم رو که
... مثل جونم برام با ارزش بود رو
از دست دادم
تا الان به افسرای سال پایینی خودم می گفتم
تو هر شرایطی که هستید" جون مردم رو نجات بدید
احساس مسئولیت داشته باشید
تو هر موقعیتی
همیشه امنیتِ مردم رو
تو اولویت خودتون قرار بدید
"این قانون و وظیفه ی ما پلیس هاست
... اینو هر از چند گاهی
بهشون گوش زد می کردم
ولی الان
... از هر لحظه ای که اینارو گفتم
پشیمونم
قربانی یا همکارتون رو ول کنید" و فرار کنید
بفکر خانواده تون باشید
و یه قهرمان نشید
وقتی
بحث جونتون وسط باشه نه دولت ، نه پلیس و نه همکارتون
هیچ کس مسئولیتش رو قبول نمی کنه
ما کسی نیستیم که از مردم محافظت کنیم
فقط هستیم که مردم بهمون فحش بدن
ما جونمون رو به خطر میندازیم
پس سعی کنید آسون ترین "پست هارو برای خودتون پیدا کنید
باید اینارو بهشون می گفتم
پشیمونم
از حرفم پشیمونم
کی منو به این راه کشونده؟
کی؟
برای بیش از 25 سال تجربه تو این زمینه
به لطف حس وظیفه شناسیم
همه چیو تحمل کردم
... ولی کی منو انقدر پست
بزدل
و بدبخت جلوه داده؟
... کی
کی جرات کرده حس وظیفه شناسیم رو از بین ببره؟
کی؟
کی ازم گرفته ش؟
حس وظیفه شناسیم رو
(ماندن)
(اخراج)
نتایج رو اعلام می کنم
افسر یوم سانگ سو
با اقدام انضباطی مواجه نمیشه
وکیل مهاجم پارک ماهیون
که توسط یک افسر مورد تیراندازی قرار گرفت
از افسر یوم از پاسگاه هونگیل شکایت کرد
اگرچه این اتهام توسط دادستانیِ پلیس رد شد
شهادت قربانی و ستوان اوه یانگ چون
و لکه های پیدا شده روی اسلحه ی ستوان اوه
ثابت کرد که مجرم قصد بر برداشتنِ اسلحه داشته
در آخر دفتر دادستانی اعلام کرد
اقدامات افسر یوم دفاع شخصی محسوب میشود
در همین حال، مظنون، که تصور می شد برای اولین بار مرتکب به جرم میشود
مرتکب به حمله ی دیگر در هونگان دونگ شده بوده است
بعد از اخباری که درباره ی سوان اوه ... جراحاتی که
در آن حادثه برداشت
که شامل جراحت در ناحیه ران پا بود عمومی شد
مردم بیشتر به تلاش بسیار پلیس ها
توجه کردند
رئیس چو از پاسگاه ماهیون در خدمت شماست
متشکرم
حمایتی که پلیس در این اواخر از مردم دریافت کرده
بخاطر تمام کارهایی که ما انجام دادیم نبود
... همه ی اینا برای
افسرانی هستند که جونشون رو برای ما به خطر می اندازند
انقدر این احمق رو نبین
به جاش وقتی داری قهوه می خوری صورت خوشگل منو ببین
شنیدنش هم کیف میده
خوشمزه ست - من خوشگلم؟ -
آره
آسمون آبیه و رویا هم همینطور
روی تپه ی سبز
بچه بز بازی می کنه و علف می خوره
با لبخند روشن خورشید
بکش کنار می خوام دست جونگ اوه رو بگیرم
نه ، من - چی میگی؟ -
چته؟
ما بیشتر بهم میایم
اینجا - !این جاییم -
گروهبان
! این جاییم
گروهبان
زودباش بیا ساعت چنده؟
!بدو
سانگ سو یه دهن بخون
بسه دیگه - روندن ماشین مهدکودکیا چطوره؟ -
زیاد پول درنمیاد
ولی بچه ها بامزه ان
بینشون خیلی محبوبم
چی صدات می کنن؟ بابابزرگ؟
فقط بابابزرگ نمیگن
بابابزرگ پلیسه میگن
!آهای
!بچه ها
... شماها
تو پاسگاه صبر کنید بیام
وقتی گفتی بیایم اینجا چرا باز مارو می فرستی اونجا؟
از بس نحسین باز یه پرونده جنایی پیش اومده
تو شهرستان؟
کسی مُرده؟ - کسی دزدی کرده؟ -
نه یه پیرزنی تو همین حوالی
تازگیا فلفل هاشو برداشت کرده
یکی هم اومده همه شو برده خودم می دونم کیه
یه پیرزن دیگه هم هست که
به مهارتای این یکی پیرزنه حسودی می کرده
خودم موقع برگشت دستگیرش می کنم
چقدر راحت
کارتون خیلی آب خوردنه
خوشحالی ما تو هونگیل همش سرمون شلوغه و تو اینجایی؟
اگه حسودیت میشه تو هم برو
یه حرکتی بزن اخطاریه بگیری
همین نواحی یه پست خالی واست هست
هوای اینجا هم خیلی خوبه
پس بدو برو اخطاریه بگیر
حالا شما ها برگردید
تو راهم حاج خانوم رو بگیر تا من برسم
می بینمتون - باشه -
الان ما باور کنیم اینارو؟
گشنمه - گشنمونه -
دارم میام
دارم الان میرسم
نذار حاج خانوم بره !دارم میرسم
کد صفر ، کد صفر
یه پیاده رو گزارش داده دانش آموزهایی با یونیفرم ماهیون
پایین کوه سومیونگ تو یه دعوا درگیر شدند
گشت های مجاور لطفاً گزارش بدید
دعوای گروهی در کوه سومیونگ
گشت 23 پیگیری می کنه
قربان ، حالتون خوبه؟
صدمه دیدید؟
گشت 23
تو راهمون به کوه سومیونگ یه تصادف جزئی پیش اومد
بقیه تیم ها لطفاً به دعوای گروهی برسید
گشت 23 تو راهمون به کوه سومیونگ
یه تصادف جزئی پیش اومد - گشت 24 -
جواب میده ، گشت 24 ، تمام - لطفاً جواب بدید-
جواب میده ، گشت 24 ، تمام
گشت های مجاور لطفاً گزارش بدید
گشت 20 و 24 جواب میدن تمام
ون وو ، زودباش - چشم -
کد دو ، صاحب رستوران چینی نامگیونگ در سومیونگ 1 گیل
و مشتری دارن سر پول غذا دعوا می کنن
گشت های مجاور لطفاً گزارش بدید
اومدیم - خودتو مرده فرض کن -
بیا ببینیم کی مقصره
افسر ! ببین قانون چی گفته و هر کسی مقصره رو مجازات کن
چی شده؟ - این احمق مشت زد تو صورتم -
آشغال ، من وقتی داشتم راه میرفتم روم تف کردی
دارین الان چیکار می کنین؟
بسه دیگه جدا شید
بشینید - نکن -
سر جات بمون ساکت باش وگرنه دستگیرت می کنم
درود
داشتیم می رفتیم پاسگاه ولی بهش گفتم چند لحظه نگه داره
چون می خواستم ببینمتون
خوش بختم - همچنین -
حتماً سختتونه
بخاطر این بزمجه
بله
برم سیگار بخرم - باشه -
ستوان بعد از توانبخشی
اومدین تو راهنمایی رانندگی که زیاد سختتون نباشه
... وقتی شنیدم همش انگار
تو باتلاق فرو میرین
آره دیگه
نباید میومدم راهنمایی رانندگی
این منطقه چشه؟ همش بزن و دررو میشه
تو بقیه جاها ماهی یه بارم نمیشه
ولی رانندگی حین مستی و بزن و درروی اینجا سه روز یه بار اتفاق میفته
تازه باید با آلودگی و گرد و غبار هم سر کنم
مُردم دیگه
پیر شدم؟
بقیه پلیسا میگن که شما
فقط خیلی بدشانسین
... ای ابله
حالا استاد جدیدت چطوریاست؟
خیلی شُله کار کردن باهاش آسونه
ولی من دارم با گرفتن همه پرونده ها
زندگیش رو سخت می کنم
شاگرد داره به استادش درس میده؟
کره خر
کی برمیگردین پاسگاه؟
برنمیگردم
از الان به بعد فقط پستای آسون می خوام
برم مثل رئیس کی تو شهرستان کار کنم؟
شنیدم اونجا هم دزد فلفل و سیب زمینی زیاده
ای وای بد شد که
پس فکر کنم بعد از اینکه شش ماهتون پر شد برگردین
باهم بریم بخش جنایی؟
حالا که دیگه پلیس شدیم باید نترس هم باشیم
!هر جا شما باشید منم میام قربان
!خوبه
پس حواست به رفتارت باشه و باز دردسر درست نکن
اونجا می بینمت
!چشم - برو -
خسته نباشید
کد صفر
بین مغازه داران بازار ایسوک مجادله به وجود اومده
گشت های مجاور گزارش بدید
... نکن - گشت 18 -
ما پیگیری می کنیم تمام
گشت 18 ، ما پیگیری می کنیم تمام
ببخشید خیلی فرزم دیگه
سعی می کنم یکم یواش تر کار کنم درود
کمربندتون رو ببندید
کد صفر
بین مغازه داران بازار ایسوک مجادله به وجود اومده
گشت های مجاور گزارش بدید
گشت 23 و 18 در راه هستند تمام
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Neginell" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه سريال ها» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
~ممنون که همراه سریال (زنده) بودید~