(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell - DoNyA" :مترجم
.: قسمت هفدهم :.
کمک کنین !کمک
... یکی کمک
خانم نمی خوام دستگیرتون کنم
خانم ، فقط همون جا وایستید
نوبتی احیاش می کنیم تا آمبولانس برسه
یک ، دو ، سه ، چهار پنج ، شش ، هفت ، هشت ، نه
بچه سیانوز* داره (بیماری ای رنگ پوست کبود میشود)
... یک دو - زیاد محکم نباشه -
بچه ضعیفه
مراقب باش - نه ، ده -
یک ، دو ، سه ، چهار پنج ، شش ، هفت ، هشت ، نه ، ده
یک ، دو ، سه ، چهار
بچه رو می ترسونی
زنده ای دیگه زنده ای
بچه داره گریه می کنه یعنی زنده ست
خیلی نازه ، نه؟
نازه
چه ناز
خیلی نازه
هی ، تو کجا بودی؟
رفتم شیشه شیر بخرم براش
بدش من
بچه رو بده من
کجا بودین که انقدر عرق کردین؟
دوییدم دنبال مادرش ولی گمش کردم
ولی بازم از اینکه تو آخرین روز چهل سال خدمتم
جون بچه رو نجات دادیم خوشحالم
ای جان
چقدر نازه
از وقتی از سال 2012 به سرپرست گرفتن بچه ها تو موارد خاص رو تجدید نظر کردن
مراحل ثبت تولد و سرپرستی بچه ها پیچیده شده
واسه همینه که ترک کردن بچه ها زیاد شده
قانون زیادی به مادرای مجرد سخت گرفته باید عوض بشه
سلام خوشگله
چقدر نازه
بچه زنده موند
چه خوب هم می خوره
خداروشکر
بیا
خیلی ممنون
اگه با سوت نمی ترسوندینش
خیلی بد آسیب می دیدم
شمام خیلی خوب جیغ و فریاد کردین
وقتی همچین اتفاقایی میفته باید بلند فریاد بزنین
برید استراحت کنین
فردا بیاید پاسگاه و گزارش بدید
بفرمایید
ممنون ممنونم
خواهش می کنم خدافظ
مرکزه؟
بله ، الان نزدیک هونگیل دونگ هستم
یکی از چراغ های خیابون سوخته
لطفاً بیاید عوضش کنین
خیلی ممنون خدافظ
پاسگاه ماهیون؟
سروان اون از پاسگاه هونگیل هستم
درباره حملاتی که در جانگنام و جانگ دونگ ... رخ داده
... فکر کنم باید بخش ما هم
محض احتیاط آماده باشه
رانندگان جاده
داریم بچه ای که شرایطش وخیمه رو به بیمارستان می بریم
لطفاً راه رو برامون باز کنید تا صحیح و سالم به بیمارستان برسیم
ممنون
بابت همکاریتون ممنونیم
ای کاش هر روز جون آدما رو نجات می دادیم چون خیلی خوشحالم می کنه
آره
مثل بچه خوب زندگی کن
کی می دونه؟ شاید هر روز از این اتفاقا افتاد
هان؟ شما چطور همچین کارایی می کنین وقتی آدم خوبی نیستین؟
... ببند فقط
فکر کردی پسرخاله شدیم؟
فکر کردم هستیم
تنها چیزی که یاد گرفتی فقط بلبل زبونیه
تو رو چیکارت کنم من؟
ای خدا
بگذریم ... می خوام موفقیت امشب رو
با یه آهنگِ مشت جشن بگیرم
ماه و ستاره هارو ببین
چقدر می درخشن
اینجوری بچه رو صحیح و سالم می رسونیم
قربان حتماً خسته این باید امروز دیگه تمومش می کردین
هه ری و من تنهایی مشکلی نداریم
از الان به بعد دیگه کلی وقت استراحت دارم
چون حالم خوبه دارم باهاتون میام
می خوام یکم بیشتر با بچه وقت بگذرونم
این جایزه ی بازنشستگیتون بود ، مگه نه؟
درسته جایزه ی بازنشستگیمه
چون زندگی ای نجات دادیم که
از طلا ارزشمند تره
هر روز هر اتفاقی که میفته رو باور نمی کنم
همین صد ساعت پیش بود که
با چشمای خودم یه افسری دیدم که
با حس وظیفه شناسی قوی ای که داشت از کارش تعلیق شد
باعث شد از خودم بپرسم که آیا واقعاً
عدالت و وفاداری تو دنیا وجود داره یا نه
ناامید بودم
و تقریباً هشتاد ساعت پیش بود که
یه پلیس بعد از سی سال خدمت
تیر خورد و جون خودش رو از دست داد
و همین ده ساعت پیش بود که
کسی که نتونستیم نجات بدیم
از دست رفت
!ماشینتون رو حرکت بدید
پلاک 6781 و 9895
... و الان مثل یه معجزه
زندگی ای رو نجات دادیم که از هر چیزی تو این دنیای بی رحم
با ارزش تره
توجه
ادای احترام
آزاد
توجه
ادای احترام
همه ی افسرهای سال پایینی مون
می دونم که سخته
ولی تمام تلاشتون رو بکنید
تا از آسایش و امنیت شهروندانمون محافظت کنید
درست مثل افسرهای ارشدی که اینجا حضور دارند
می خوام یه بار دیگه اینو بخاطر بسپارید
ادای احترام ماهیون
(مراسم بازنشستگیِ نیمه اول سال 2018)
گریه نکن - گریه نکن -
... من
سخنران خوبی نیستم
عیب نداره - عیب نداره -
امروز فقط می خوام
قبل از اینکه از جایگاه پایین بیام ... فقط یه حرف به افسرهای جدید
بزنم
امنیت پلیس ... همون
امنیتِ مردمه
... پس همه تون باید
!امنیت رو در اولویت بذارید
امنیت در اولویت
توجه
ادای احترام
!ممنونیم - !ممنونیم -
آزاد
توجه
ادای احترام
... ولی من حتی
تو همچین لحظه ی افتخار برانگیزی
اگه کسی ازم بپرسه که بعنوان یه پلیس حس وظیفه شناسی دارم یا نه
نمی تونم آره بگم
فکر نکنم بتونم با اعتماد بنفس بگم
که یه پلیس وظیفه شناسم
... من
تصمیم گرفتم پاسگاه گشت رو ترک کنم
همه منتظرن دیگه زودباشین
بیاین کارائوکه
باشه شنیدیم داریم میایم
تو و جونگ اوه دیگه باهم حرف نمی زنین؟
می زنیم
پس خوبه
یکم پیش تو مراسم دیدم حرف نمی زنین
نگران شدم
بریم
سانگ سو
چیه؟
متاسفم
واسه چی؟
تحصیل تو خارج
واسه چی دربارش متاسفی؟
رابطه مون نباید مانع آرزوهات بشه
رابطه مون همچینم چیز خاصی نبود که
زیاد جدی هم نبود
... ولی بازم
واسه بورسیه درخواست دادی؟
آره
پس گمونم زود جور میشه که بری
اگه قبول بشه
استعفا میدم
بابت کمکتون تو روز بیکاریتون ممنون
گمونم برنامه ی شب زنده داری دارین
زیاد آب شنگولی نخورین - چشم -
خسته نباشید
بریم فقط ما موندیم
خب گوش بدید
همه مهمون منین
بیاین تمام شب جشن بگیریم
بگید قرار دارمُ
خانواده زنگ میزنن باید برمُ
از این چیزا نداریم
هرکی سعی کنه بهونه بیاره
باید امشب پول همه چیو بده ها
امشب تا فردا که آفتاب بزنه
همه با سام بو می خوایم جشن بگیریم
فردا صبح وقتی همگی سوپ ضدخماری خوردیم میریم خونه ، فهمیدین؟
چشم - !چشم -
خب همگی به سلامتی
!به سلامتی
خوبه
با بی امیدی
و هیچ رویایی
فریب خورده ی عشقم و بخاطر پول گریه می کنم
برمیگردم به دنیای بی رحم نگاه می کنم
بی عدالتیش اشکم رو درمیاره
نگو که
من یه ترسو ام
حتی اگه به کوچه های کثیف برگردم
تو زخم هام رو با آغوشت می پوشونی
داداش واسه چی انقدر تند تند سر می کشی
آروم بخور
بیا آب بخور
!امروز روز منه
بالاخره امروز از این شغل خسته کننده خلاص شدم
انقدر خوشحالم که نگو
پس جلومو نگیر
وایسین وایسین
نفر بعدی که میره به استیج ستوان سام بو
نه یعنی داداش سام بوئه
سام بو ، سام بو - سام بو ، سام بو -
یه چیزیه که تو نباید بدونی
خوشحالم روز آخرش داره می خنده
آره
نگران بودم بزنه زیر گریه
ایول بابا خوانندگیشم خوبه
! بریم
اگه تنها بدون اینکه عشقو تجربه کنی زندگی کنی
بیشتر پشیمون میشی
حتی اگه عاشق باشم
بازم تو زندگیم پشیمونم
بازم تا همیشه پیشت می مونم
زندگی یعنی وابستگی
اگرچه که سخته
فقط عاشق تو می مونم
سام بو سام بو
سام بو سام بو - سام بو سام بو -
ازدواج چیه؟ زندگی چیه؟
داری میری؟
سرم درد گرفت
باشه ، یکم هوا بخور بیا
ستوان
یه چیزی باید بهتون بگم
چیه؟
واسه تحصیل در خارج درخواست دادم
اگه قبول بشم
باید اینجارو ترک کنم
شما
مسئول ارزیابیم هستین
گفتم بهتون بگم
کار کردن تو پاسگاه برام سخته
برای یکی مثل شما
کمبود حس وظیفه شناسیم
ممکنه بخاطر دستپاچگیم باشه
ولی فکر نکنم بتونم به کار کردن تو اینجا ادامه بدم
جای دیگه هم فکر نکنم بتونم
خارج که برم
روی یه پست امن تر فکر می کنم - باشه -
همین کارو کن
همین کارو کن خب مشکلش چیه؟
امروز کلی به استادم افتخار کردم
گریه هم نکرد و کلی خوش گذروند
چرا گریه کنم؟
می دونی که همین جوری نمیگم
خیلی خیلی خوشحالم که
از پلیس بودن خلاص شدم
خیلی
واسه شما بد شد
... تو و
یانگ چون
خیلی بد شد که
شماها هنوز پلیسین
ممنون بابت جملات گوهربارتون
ستوان یادتون نره بهمون زنگ بزنین
نمی زنم
دیگه از هر چی مربوط به این شغله خسته ام و بریدم
شمام باید بیاین بیرون
من از امروز
حتی دیگه نمیام نزدیکای پاسگاهمون دستشویی کنم
جدی میگم
قبلاً
پرسیدین بابام چطوری دستش آسیب دیده
تقصیر من بود
بابام داشت دستگاهِ توی کارخونه رو تمیز میکرد
منم دستم خورد و روشن شد
اولین باره به کسی غیر از اعضای خانوادم اینو میگم
... قربان
یعنی ستوان
بخاطر اینکه
شما اولین استاد و پارتنر من هستین
پس من ، سونگ هه ری دیگه از اینجا میرم خونه
برو
بسلامت
بهتون زنگ می زنم
یانگ چون
تو هم برو
می خوام ببینم که شما میرید
دستات چقدر زبر شده
دیگه برو خونه گمونم جانگ می رات بده
می دونم بخاطر من اینجا زندگی می کنی
انقدرام پسر خوبی نیستم
من شهرستان رو دوست دارم
می دونی اولین باره دستت رو می گیرم؟
وقتی بچه بودی خیلی دست همو می گرفتیم
جوک نگو
تو که همیشه مست بودی کی دست همو گرفتیم آخه؟
اگه یادم نیاد یعنی تا حالا انجامش ندادم ، کله خر؟
سوپ داری؟ هوس سوپ جوانه لوبیا کردم
از قبل بار گذاشتم
تو این چهل ساله یه بار باهم کنار اومدیم
عجیبه
باید یه فکری به حال پات بکنیم
برو نشونش بده درمونش کنن خب؟
چرا حرف گوش نمیدی؟
(جونگ اوه)
جونگ اوه ، منم
خوابیدی؟
آره دیگه تاریک شده
لابد بخاطر مستیم بوده
همو ببینیم؟
باشه ، آبجو می خوری؟ یکم میارم
متاسفم
چرا همیشه متاسفی؟
قبل از اینکه این تصمیم رو بگیرم
باید اول به تو می گفتم
نباید می ذاشتم از هه ری بشنوی
همونطور که گفتی
گرچه که رابطه مون جدی نبود
... من
خیلی تورو دوست دارم
حس می کنم فقط دارم واسه نجات خودم فرار می کنم
بخاطر کاری که نه فقط با تو
بلکه با همه ی بچه های پاسگاه می کنم متاسفم
آدمای اینجا
موندن چون یه چیزی رو دوست دارن
ترجیح میدن اینجا باشن و خوش بگذرونن ... تا برن همه ی روزشون رو
پشت میز بگذرونن
حس وظیفه شناسیشون مجبورشون نکرده
خیلی چیزای بدی اتفاق میفته
ولی مثل دو روز پیش جون آدما رو نجات دادیم
پس متاسف بودنت درست نیست
ولی
از دستت عصبانی ام
چطوره که ازم نمی خوای
واست صبر کنم؟
فقط همین ناراحت و عصبیم می کنه
میشه صبر کنم تا برگردی؟
بعضی دخترا تا وقتی دوست پسراشون از سربازی برگرده صبر می کنن
من می تونم صبر کنم
جونگ اوه
اگه نتونم تا وقتی تو میای صبر کنم و
با یکی دیگه قرار بذارم
چه حسی بهت دست میده؟
... خب
کاری از دستم برنمیاد
ولی فکر کنم ناراحت بشم
جدی؟
جدی
... پس
بگو که منتظرت بمونم
منتظرم بمون
"Neginell - DoNyA" :مترجم
منم تورو دوست دارم
فقط این کاره که خسته م می کنه
از تو بدم نمیاد
منتظرت می مونم
خوبه
راستش
می ترسیدم بگی منتظرم نمی مونی
منم فکر می کردم تو بگی منتظرت نمونم خنگول
بیا یه بطری دیگه بخوریم الکل داری؟
نه - میخرم برات -
با هم بریم
با پاهای بلندت راه میری راحت تره ، نه؟
واسه تو سخته؟
نه فقط با تو راه رفتن سخته
خب هماهنگ میشم
وایسا
پای چپ به حرکت - پای چپ به حرکت -
داری می بازی
تو پای راستت رو بذار
هر کاری من می کنم بکن
یه بار دیگه
پای چپ به حرکت
یک دو یک دو یک دو - یک دو یک دو یک دو -
یک دو
یک دو یک دو یک دو
بیا یکم آب بخور
خونه ی یکی تو این اطراف رو دیشب دزد زد
همه ی شب پلیسا اینجا ریخته بودن
تو یخچال مخلفات هم هست
حتماً بخور
میرم خونه ی جونگ دو
از وقتی بازنشست شدی بیرون نرفتی
فقط تلویزیون می بینی
نمی خوای دنبال کار بگردی؟
نمی گردم
باشه استراحت کن
ماشین که نیستی همه ی عمرت کار کردی
استراحت کن
(آخرین شاگردم)
برو بعدی
آهای ، یانگ چون
بعداً بیا دفترم
باشه - یکی استفاده شده ، سه تا سالم -
حتماً درباره جونگ اوهه
تازه خواسته رئیس رو ببینه
یکی استفاده شده سه تا سالم
بعدی
هی بچه
افسرای آزمایشی که نمی تونن استعفا بدن
حجم کاریِ اینجا هم می تونه زیاد باشه
درک می کنم که چقدر سخته
هی ، هان جونگ اوه
تو مریضی
نه
پس... مادرت مریضه؟
نه
حتی مریضم نیستی که ... کدوم افسر تازه کاری میاد
قبل از یه سال کار استعفا بده؟
ولی خلاف قوانین که نیست
نگاه کن توروخدا
خلاف قوانین نیست ولی بی احترامی که هست
فکر کردی تا پلیس بشی دیگه کاروان سراست ... و هر کاری دوست داشتی
می تونی بکنی؟
فقط بذار کارشو بکنه
تو این وسط چی میگی؟
همین جوریشم پاسگاهمون افرادش کمه
خودت می دونی نبود ستوان سام بو خودش واسمون مشکله
پاسگاهِ هانا ، میونگو و ماپو
همه پنج شش تا افسر جوون دارن که درخواست دادن
بعد از حادثه ی سروان کانگ
بفرستنشون به ناحیه های آسون تر
می ترسن تو این ناحیه ی پر از جرم و جنایت کار کنن
روی تیم دو و سه و چهارم دارن تاثیر میذارن
هان جونگ اوه
این پاسگاه به افسرای صالحی
مثل تو نیاز داره
رئیس یه حرفی داشتم
چه حرفی؟
مهم نیست میتونیم بعدا حرف بزنیم
بهش گفتی که میخوای منتقل شی بیرون از شهر؟
نه نتونستم
ای بابا همین جا پیشم بمون دیگه
بریم گشت - چشم قربان -
هی ، درخواست انتقال میخواد بده؟
نه ، مطمئن نیستم قربان
جونگ اوه
خوب میدونم
کار کردن تو این بخش چه قدر طاقت فرسات
... ولی اگر میخوای
پله های ترقی رو طی کنی و ... توی این حیطه ی کاری
... به مقام های بالاتر برسی
... باید بدونی اون بیرون چه اتفاقایی میفته
تا بتونی واقعا پلیس خوبی بشی
... اگه ایستگاه های گشت نبود
هیچ نیروی پلیسی نداشتیم
رئیس کی انقدر تو زندگی یه نفر دیگه دخالت نکن
کار کردن تو بخش ما وحشتناک سخته
پس فقط اونایی که میخوان اینجا کار کنن باید بمونـن
تو هم برو خونه دیگه
مگه نگفتی فقط وقتی شیفت شب داری تا نصف شب اینجا می مونی
هی جونگ اوه
... اگه همه پلیس های خوب مثل تو از
... اینجا فرار کنن چون نمیخوان اینجا کار کنن
چی به سرِ این واحد میاد؟
متاسفم قربان
... من نمیتونم مثل شما و رئیس کی
... مردم رو مهم تر از خودم بدونم
چون من حس وظیفه شناسی ندارم
... لازم نیست
همچین حس وظیفه شناسی ای داشته باشی
بقیه رو در اولویت بذاری؟
هیچ کس نمیتونه زورت کنه اینکارو کنی
... رک بگم منم زیاد
حس وظیفه شناسی رو درک نمی کنم
.. با این حال من
تصمیم گرفتم حداقل به اندازه حقوقی که میگیرم تلاش کنم
با اینکه حس وظیفه شناسی رو ... درک نمیکنم
حداقل به عنوان یه انسان باید وجدان داشته باشم
تو هم وجدان داری
وقتی یه نفر داره می میره
تمام تلاشتُ میکنی تا جونش رو نجات بدی
وقتی یه مجرم رو می بینی خونت به جوش میاد
و تمام تلاشتُ میکنی تا بگیریش
... کار خلاف نمیکنی
از قوانین پیروی میکنی و تنبلی نمیکنی
اگر بتونی به دیگران هم دست میرسونی
هر جا میری همش در حال تلاش و کمکی
درست مثل اینجا که واقعا کمک دستی
اینطور نیست؟
چرا همینطوره
پس مشکل چیه؟
... فقط
تا میتونی حسابی درس بخون
تا بتونی یه افسرِ بلند مرتبه بشه
و دنیا رو تغییر بدی
... من چون باهوش نیستم نمیتونم
ولی فکر کنم تو بتونی
راستی سانگ سو نظرش چیه؟
گفت منتظرم میمونه
چه پسر ماهی
ولی هر چی مردا میگن باور نکن
آخه هر مردی نیست که سانگ سوئه
کد یک ، در تقاطع ماهیون
بریم گشت زنی - یه مرد مست داره تو خیابون میچرخه -
ماشین های گشتی که در مجاورتید گزارش بدید
کد یک ، در تقاطع ماهیون یه مرد مست داره تو خیابون میچرخه
ماشین های گشتی که در مجاورتید گزارش بدید
! هی وایسا ببینم
اگه جرئت داری باهام در بیفت هــی
همونجایی که هستی بمون
همونجا بمون خب؟
هی بیا اینجا ، پیاده شو
تمومش کنید آقا - ولــم کنید -
لطفا با ما بیاید - گفتم ولم کن -
ولم کنید
آقا حداقل شلوارتُ بکش بالا
مرده شور
چی؟ عوضی
! هـــی
یه لیوان آب واسم بیارید
خدمات دهی اینجا افتضاحه
من که مالیاتمُ دادم
شما پولِ مالیات ما رو میگیرید
خانم
شما دست کردی تو کت یه ... مشتری تو رستوران
و گوشیـشُ دزدیدی - نه خیرم -
... من فقط یه گوشی رو زمین دیدم
و برش داشتم پلیــس های شل مغز
خانم انقدر خالی نبند
کل اتفاق تو فیلم های دوربین مداربسته هست
عجبا
از پنج شنبه همینجور از ... در و دیوار می باره
نا ندارم دیگه
ما پولِ خسارتُ میدیم - مشکل چیه؟ -
چرا دستبند زدی بهم؟
فقط باید به یونگ پال زنگ بزنم - بشین فعلا -
بشین اینجا - لعنتی -
چرا بعد از دزدی به اموال رستوران ضرر زدید؟
چرا تو این بخش دنبالِ یونگ پال میگردید؟
سانگ سو یه دستمال بیار
بیا ماشینُ بشوریم - چشم قربان -
لطفا همراهمـون بیا ون وو ، مواظبش باش - الساعه قربان -
لطفا بلند شید
من میرم یه ایستگاه دیگه - باشه -
بشین اینجا لطفا
میشه یه نفر یه کم آب بیاره؟
میشه ما بریم دستشویی؟
البته
افسر گو ، نشونشون بده دستشویی کجاست
چشم قربان همراهم بیاید
کد دو ، کد دو
شاهدی دیده که مردی به زنی که
توسط یک حمله کننده رو زمین کشیده شده
در محل حادثه ، ساری ده رو داره کمک میکنه
ماشین های گشتی که در منطقه هستید گزارش بدید ماشین های گشتی که در منطقه هستید گزارش بدید
گشت 18 از واحد گشت هونگیل دریافت شد
گشت 18 جواب میده تمام
گشت 23 ، گشت 23
فقط کد دوئه لازم نیست بیاید
برید سراغ یه پرونده دیگه بزن بریم
حتما - مواظب باشید -
پس عرق گیر مشکی و کلاه لبه دار پوشیده بود
آره - ... عرق گیر مشکی و -
و کلاه لبه دار پوشیده
ماسک یا عینک چی؟
من از پشت سر دیدمش
... دیدم که به خانومـه حمله کرد
منم سرش داد زدم
بعدش فرار کرد
اگر به خاطر شما نبود این خانم آسیب میدید
خیلی ازتون ممنونیم - از اون طرف رفت -
میشه شماره تماستون رو داشته باشم؟
بله
... لطفا سوار شید ، میرسونیمـتون خونه
یه نفر داره میاد دنبالم
اومدش ، دیگه با اجازه
مواظب خودتـون باشید خانم
خیلی ممنون
برم دیگه - بازم ممنون -
ممنون
دختره دیده که رفتـه تو پارک
بریم بگردیم - باشه -
کد صفر ، کد صفر
دو مغازه دار
دارن جلو بازار اینسوک دعوا میکنن
افسرهایی که در منطقه هستید گزارش بدید
کد صفر ، کد صفر
کد صفره - دو مغازه دار -
جلوی بازار اینسوک دارن دعوا میکنن - باید بریم -
گشت 20 پاسخ بازار اینسوک رو میده، دریافت شد
یه تیم دیگه داره میره - تیم 20 جواب میده-
میایم به بازار اینسونک ، تمام
تکرار میکنم گشت 20
پاسخ مورد بازار اینسوک رو میده
گشت 23 جواب میده
گشت 23 گشت 20 رو همراهی میکنه گشت 23 گشت 20 رو همراهی میکنه
من از این ور میرم ، تو از اون ور برو - چشم قربان -
اگه چیزی دیدی بهم زنگ بزن
چشم - خودت به چیزی رسیدگی نکن -
حتما درخواست کمک بده - چشم -
ورودی شرقی تمییزه ، اونجا چطوره؟
ورودی شمالی هم تمییزی دارم میرم سمت غرب
پس من یه کم دیگه اینجا رو میگردم
و میرم جنوب ، اونجا می بینمت
چی شده؟
ده متر مونده به ورودی غربی روی پیاده رو خون می بینم
هنوز خشک نشده
خون رو پیاده رو؟
دارم ردشُ دنبال میکنم
سانگ سو نرو صبر کن
میام پیشت
گفتی ده متر مونده به ورودی غربی؟
ده متر مونده به ورودی غربی؟
قربان نیاید
فقط پای سگ یه مرد بی خانمان آسیب دیده ، بررسیش کردم
باشه ، خداروشکر
یه کم دیگه اطرافُ بگرد
بعد بیا پیش ماشین
من فقط دیگه باید دستشویی رو چک کنم
چشم قربان
الو؟
سانگ سو محل رو پاک سازی کردی؟
من تو دستشویی مردونه ی ورودی شرقی ام
هیچ خبری نیست ولی دلم گواه بد میده
بیا پیشم
چشم
(زنگ خطر)
ورودی شرقی پارک ماهیون
ردِ خون تو دست شویی مردونه دیده میشه
حالت خوبه؟
خوبی؟
تکرار میکنم تکرار میکنم
دستشویی مردونه ی نزدیک ورودی شرقی پارک ماهیون
به یه نوجوون پسر چندین بار با چاقو ضربه زده شده
دستشویی مردونه ی نزدیک ورودی شرقی پارک ماهیون
افسر پسر نوجوونی رو دیده که چندین بار بهش چاقو زده شده
چیزی نیست ، من پلیسم اینُ واسه سالم بودن زبونت میذارم
خوبه
پسر جون ، طاقت بیار
مظنون بعد از حمله رو زمین آرد ریخته
مثل اینکه همون متهم قبلیـه
که در بخش جانگ نام و جانگ دونگ ترس و وحشت ایجاد کرده
درخواست نیروی کمکی و پزشکی دارم
گشت 23 جواب گزارش پارک ماهیون رو میده
گشت 18 در بخش 29 درخواست نیروی کمکی داره
لطفا دیگه نوشیدنی نخورید
چه خبره؟
یه قربانی تو دستشویی نزدیک ورودی شرقی پیدا شده که چندین ضربه ی چاقو خورده
فرد حمله کننده چی شده؟ - چیزی نگفت -
یک مورد حمله در شرق پارک ماهیون رخ داده
تیم پزشکی در راهه
یک مورد حمله در شرق پارک ماهیون رخ داده
تیم پزشکی در راهه
ماشین های گشتی که در منطقه اید گزارش بدید ماشین های گشتی که در منطقه اید گزارش بدید
گشت 24 گزارش میده تمام
تیم پزشکی در راهه - همینجوری -
گشت 11
بیدار شو بچه دووم بیار
زیاد طول نمیکشه تیم پزشکی در راهه
فقط یه کم دیگه صبر کن
! بــی حرکت
چاقو رو بنداز
منُ نکش
چاقو رو انداختم
در بخش 29 ، پارک ماهیون دستشویی نزدیک ... به ورودی شرقی
یک افسر چاقو خورده
... افسر و قربانی نوجوان
هر دو بی هوش هستند و زخم هاشون عمیقه
لطفا تیم پزشکی بفرستید لطفا تیم پزشکی بفرستید
همه ی واحدهای گشت منطقه گزارش بدید
بخش 29 ، پارک ماهیون دستشویی نزدیک به ورودی شرقی
یه افسر آسیب دیده
افسر و قربانی نوجوان هر دو بی هوش هستند و زخم هاشون عمیقه
لطفا تیم پزشکی بفرستید لطفا تیم پزشکی بفرستید
همه ی واحدهای گشت منطقه گزارش بدید
... نه
بخش 29 ، پارک ماهیون دستشویی نزدیک ... به ورودی شرقی
یک افسر آسیب دیده
... افسر و
قربانی نوجوان هر دو بی هوش هستند
و زخم هاشون عمیقه لطفا تیم پزشکی بفرستید
همه ی واحدهای گشت منطقه گزارش بدید
بیارید AED علائم حیاتیش رو چک کنید و - چشم -
آماده ، یک ، دو ، سه شوک
بابابزرگ
این اسلحه ی ستوان اوه ـه که تو آمبولانس پیدا شد
اینم مال منه
.. من یه گلوله به سمت مظنون احتمالی
حادثه ی پارک ماهیون زدم
.. از سه گلوله - .. میتونی جزئیات رو -
تو گزارشت ذکر کنی
... ستوان آسیب دید ولی تو
مجرم رو گرفتی خسته نباشی
پرونده ی بزرگیه
فقط بدون که امور داخلی قراره وارد قضیه بشه
لباستُ عوض کن و گزارش ... استفاده از اسلحه ات رو
تو اتاق استراحت بنویس
بذارش
(گزارش استفاده از اسلحه)
سانگ سو
امروز گل کاشتی
اگر من بودم گیج میشدم
... و نمیتونستم
ستوان اوه رو نجات بدم
... بهت افتخار - بذار -
گزارشمُ بنویسم
باشه
(از پارتنرم ستوان اوه جدا شدم تا پارک ماهیون رو بگردم)
قربان
تو یه دقیقه خلاصه اش کنید
... جمعه بود 10 تا پرونده دیگه داشتیم
برو سر اصل مطلب
ستوان اوه حس کرد که ممکنه .. چیزی مرتبط با
حملات با چاقوی اخیر توی ... دستشویی مردونه ی
پارک ماهیون در ورودی شرقی پیدا کنه ، ساعت هم 5:32 صبح بود
یوم سانگ سو تو ورودی غربی بود
و با تمام سرعت یه دقیقه ای خودش رو رسوند
... اما تا برسه مجرم
با چاقوی جراحی به شونه و دست اوه یانگ چون ضربه زده بود
رباط پشت پاشم بریده
در ضمن به پهلشوم ضربه زده تا به طحال و کلیه اش آسیب برسونه
کارت شناساییش همراهش بوده
بعد از اینکه سوابقش رو چک کردیم متوجه شدیم تو دانشگاه پزشکی درس میخونده
واسه همین میدونسته طحال و کلیه دقیقا کجا هستن
توقع داشته که با ضربه زدن ... به اعضای بدنش
قربانی رو شوکه کنه
مجرم بعد از اینکه سانگ سو تیراندازی کرد آسیب دید
و انتقال داده شد به بیمارستان اینسوک الان تحت عملـه و بی هوشه
قربانی نوجوون هم به بیمارستان دونگ یانگ فرستاده شد
قبل از اینکه عملـش شروع شه به هوش اومده بود
یانگ چون چی؟
... قبل از اینکه بره اتاق عمل
بی هوش بود
دو ساعت گذشته رئیس
تیم یک جرایم خشن ایستگاه پلیس ماهیون پرونده رو پذیرفته
باید اسلحه اتون رو پس بدید پس برگردید پاسگاه
اگر اتفاقی افتاد خبرتون میکنم
(اتاق عمل)
... الان بهترم
یه کم پیش از خود بی خود شدم
ولی الان بهترم
بهتره بری
عمل طول میکشه
بودنتون اینجا باعث نمیشه عمل خوب پیش بره
در ضمن واسه سلامتیتـم خوب نیست
باید بری
رئیس
آره خودمم
بله ؛ ممنون ، حتما
سروان جانگ از بخش زنان و کودکان بود
گفت کارمـون خوب بوده
هفته ی پیش یک کارآگاه خشم عموم رو برانگیخت
بعد از فحشای غیرقانونی این کارآگاه فقط جریمه ی مالی شد
چون مدرک کافی وجود نداشته
بازم امروز پرونده ای توجه مردم رو جلب کرده
... سه ماه پیش افسری بلند مرتبه حین مستی
با تفنگ شدیدا به گارسونی که سعی داشت جلویش رو بگیره صدمه زد
... با اینکه اخراج شد مردم هنوز
اهمیت نده
این عوضی ها فقط میخوان وجهه امون رو خراب کنن
... هنوز تحقیقات انجام میشه یا
دکتر رو دیدی؟
... تایید شده که در مرکز پلیس
حین عمل اومد بیرون تا بهمون خبر بده
چی گفت؟
چیه؟
... خب
... اولا که
عمل طحال و کلیه اش موفقیت آمیز بود
ولی؟
... هنوز به هوش نیومده
باید صبر کنیم ببینیم چی میشه
... در ضمن
.. مجرم رباطِ
پشت پای راست یانگ چون رو با چاقوش بریده
... دکتر تمام تلاشش رو میکنه ولی
... یعنی داری میگی
دیگه نمیتونه بدوئه؟
سانگ سو
یونیفرمتُ نشور
سانگ سو
درُ باز کن
سانگ سو
درُ باز کن
! سانگ سو
باز کن
فکر کردی خودم نمی تونم باز کنم؟
مامان
واسم مهم نیست که تو چاقو نخوردی
سریع باید در بیای از کارت
بدون این کارم دستمون به دهنمون می رسه
کلی کار ریخته واست
مامان
همیشه همچین اتفاقایی نمیفته
... در ضمن
من مجرمُ گرفتم
خب به درک
استادت که عاقل تر و زرنگ تر از تو بود آسیب دید
ممکنه واسه تو هم اتفاق بیفته
گرفتن آدمای بد جلوی جرم ها رو نمیگیره
... از امروز به بعد
دیگه نمیری سر این کار
... هر روز که میری سر کار
قلبم از استرس هُری میریزه
از امروز تو خونه میمونی
شوخی هم ندارم
دیگه نمیخوام پلیس باشی
میخوام بخوابم
منم باهات میخوابم
دراز بکش
... عمل ستوان اوه
خوب پیش رفت
آره تو گروه چت دیدم
به هوش اومده؟
چشم هاتُ ببند
(اداره ی پلیس ماهیون سئول)
(اتاق بازجوئی)
بازجوئی امور داخلی فرمالیته است
... با توجه به وضعیت
... ما متقاعد شدیم که اون مظنون اصلی بوده
پس زیاد نگران نباش
چشم
ممنون
هی یه مشکل داریم
یوم سانگ سو اشتباهی تیر زده
رئیس میخواد ببینتـون بریم
خبر فوری
اوایل صبح مظنون اصلی پرونده ی سریالی اخیر
که در مناطق جانگ نام و جانگ دونگ و ماهیون رخ داده
توسط مردم گرفته شد
این فیلم رو به صورت اختصاصی به دست آورد TN اخبار
با توجه به فیلم دوربین های مداربسته ی پارک دونگ ده مون
حدودای ساعت 5:42 صبح یک دربان
خانم مسنی رو دید که ورزش میکرد
و مظنون بهش حمله کرد و کشان کشان به سمت دستشویی بردش
دارید می بیند که دربان فریاد کمک میزنه
و رهگذرها همه با هم مظنون رو میگیرند
مسئله ی بسیار شکه کننده اینه که پلیس ها فکر میکردند
این قاتل زنجیره ای رو دستگیر کردند
و کاملا نگهبانی و گشت رو کنار گذاشته بودند
با توجه به گزارش منابع داخلی اداره ی پلیس ماهیون
دستکش هایی که دو روز پیش در پارک ماهیون استفاده شده بودند
از جنس کتان نبودند ، چرم بودند
و بر خلاف قاتل زنجیره ای مظنون دوم از چاقوی جراحی استفاده کرده
مامان ، بابا به هوش اومده - پس پلیس حدس زده بود که -
باشه - قضیه ممکنه یه جرم تقلیدی باشه -
اما مقامات بالاتر این احتمال رو نادیده گرفتند
کانگ ، مردی که متهم به قتل شده بود
با توجه به سوابقش یک دانشجوی پزشکـیه
و مدارک موثقی برای اثبات فعالیت هاش
در روزهای اولین ، دومین و سومین قتل داره
حدودای 2 ظهر امروز یک فیلم دوربین جیبی
از روز حادثه در فضای مجازی پر شده
بعد از پخش شدن این فیلم خانواده ی کانگ
تصمیم گرفتن بر علیه افسر یوم
که به دلایل غیرحرفه ای به سمت کانگ تیراندازی کرد
شکایت کنند
فیلم دوربین جیبی رو مشاهده میکنیم
بی حرکت
(خبر فوری)
چاقو رو بنداز
منُ نکش
چاقو رو بنداز
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell - DoNyA" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
قانون رو فراموش کن هر کسی تو اون موقعیت
به یارو تیرانداز میکرد من اگر بودم میکردم
... داری میگی هر کس ممکنه
به اون مرد تو اون وضعیت شلیک کنه ولی من نمیتونم باهات موافقت کنم
قربانی کاملا غریبه است
کاری که سانگ سو کرد رو همه نمیکنن
چرا طبق قوانین پیش نرفتی
و قشقرق به پا کردی؟
نه
آقای اوه یانگ چون