تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین:Fateme.k
تنهام بزار
من تسلیم همه چیز شدم
دیگه برام مهم نیست چطور زندگی می کنی
ولی به قراردادی که
با جی کیو امضا کردی احترام بزار
پولی که روت سرمایه گذاری کردم
بهم برگردون
بدون اون
دیگه جایی برای رفتن ندارم
پس منو بیچاره تر از چیزی که هستم نکن
همین بود؟
این چیزی بود که
دنبالش بودی؟
ساختمان جی کیو که قراره توی سئول بسازیم
آخرین هدیه ی اون پیرمرده
حالا
داره یه یه رویا تبدیل می شه که نابود شده
ولی هنوزم
می خوام سرمایم برگرده
همین بود؟
دلیلی که بعد از ده سال برگشتی؟
هرچه سریع تر طراحی رو تموم کن
همین بود؟
دلیلی که برگشتی؟
یه ماه وقت داری
یادت نره.یه ماه
دلیلی که برگشتی همین بود؟
-متل-
دویونگ کجاست؟
این جا نیست؟
جای دیگه ای برای رفتن نداره
هه جون گوش می دم
هر اتفاقی بیفته
طراحی باید تموم شه و به جی کیو تحویل داده شه
حتما
بهت اعتماد می کنم باشه
اوپا دارم برمی گردم خونه
همین الآن بیا خونم
-متل-
حتما کانی وقتی این شکلی دیدتت وحشت کرده
تیممون کجاست؟
دفترن‌می یاین اون جا؟
چهارشنبه
باید بقیه ی تجهیزاتو بفرستین اندونزی
حمل و نقل با کشتی بیش تر از پرواز ما طول می کشه
ممنونم
چی شده؟ برین پیش خانوم نام هیون جو
چیزی شده؟ می خواد بره خونه
لیست داروها رو برام مرتب کن باشه
نمی تونی اول در بزنی؟
نمی تونی قبل از عوض کردن لباسات منتظر اجازم بمونی؟
وقت زیادی نداریم
باید قبل از رفتن به بالی یه چند تا آزمایش دیگه ازت بگیرم
نمی خوام
پرواز به جاکارتا بیش تر از هفت ساعت طول می کشه
...با زمان موندن توی فرودگاه و پیاده شدن از هواپیما
می تونم تحملش کنم
یه چند تا تست کوچیکه.این قدر سخته؟
نمی خوام وقتمو توی بیمارستان تلف کنم
می خوای چه کار کنی پس؟
خونه موندن دردناک تره
باشه.می تونی بری
وقتی هیچ چیز برای گفتن نداری تسلیم می شی
یکدنده تر از اونی که بشه متقاعدت کرد
باید مستقیم از بیمارستان برم فرودگاه؟
می تونی قبل از سفر بری خونه
به خانوادم چی بگم؟
ست بیول من دارم می رم.مواظب خودت باش
بابا وقتی رسیدم بهت زنگ می زنم.باید اینا رو بگم؟
به این فکر نکرده بودم
برای چی باید برم خونه؟
از همون جا براشون نامه می فرستم
من بالی ام.این جا خیلی قشنگه
گفتم ببخشید
نگفتی ببخشید
گفتی بهش فکر نکرده بودی
ببخشید
وقتی برم اون جا
ممکنه دیگه نبینمشون
می تونی راه بری؟
حتی می تونم بدوئم
نمی دونم چه دارویی بهم دادین.هرچی بوده حس می کنم کلی انرژی گرفتم
تا یه ساعت دیگه بیا پارکینگ.می رسونمت خونه
دوستام می یان دنبالم
چرا این کارو باهام می کنی؟
چه کار کردم؟
باشه.با دوستات برو خونه
دارین می رین خانوم نام هیون جو؟
خداجون.ببخشید
نزدیک بود یادم بره باهاتون خداحافظی کنم
عذر خواهی لازم نیست
حدس می زنم مدت طولانی ای قرار نیست ببینمتون
بزار فکر کنم
می خواستم وقتی می خوای بری
یه چیزی بهت بگم
چی بود؟
خداجون.یادم رفت
هر وقت یادم اومد
کثل قدیما برات نامه می فرستم
تا اون موقع
سالم بمون.باشه؟
جواب بده
باشه
برو.نمی تونم تا بیرون همراهیت کنم
دیدنت
باعث می شه یاد دخترم هه کیونگ بیفتم
مواظب خودت باش
بریم
کجا داریم می ریم؟
-کیم دو یونگ-
چه کار می کنی؟چرا نمی ری سر کارت؟
نمی خوای کار کنی؟ چی؟
باید برنامه ی ویرایش شده ی طبقه ها رو خیلی سریع ارائه بدیم
چی؟ برنامه ی ویرایش شده ی طبقات
جی کیو؟
جدی می گین درسته؟
هی پروژه ی جی کیو رو دوباره شروع می کنیم
تمومش کن
همشو امروز تموم کن
هی بهم دستور می دی بیام برم
من به این آسونیام نیستم.این اولین بارت نیست
این دفعه دیگه چیه؟چه کار کردم؟
هی
چه قدر پول خرج کردی؟
منظورت...منظورت چیه؟
صادقانه بهم بگو وگرنه بعدا پشیموپ می شی
صادقانه؟ حتی اگر من کمکت نکنم
می تونی از پس خودت بربیای نه؟
به اندازه ی کافی دارم
این روزا مشکلی برات پیش اومده نه؟
از الآن به بعد
فکر کن من مردم
چطور می تونی چنین چیز وحشتناکی بگی؟
نگران نباش.با این که امسال کلی پول از دست دادم
دار و ندارمو می فروشم و پولتو می دم
نیازی بهش ندارم
کارا توی نیویورک خوب پیش رفت؟
هرچه قدر پول داری صرفه جویی کن
دوباره ازدواج کن
هی داهه
این خونه رو چه کار می کنی؟ یه لحظه وایسا
هی
توی سئول فروختن چنین خونه ی بزرگی خیلی سخته
قبل از این که این خونه رو بفروشی
باید تصمیم بگیری می خوای توی چه کشوری زندگی کنی
بعضی وقتا می زنه به سرت
می خوای بفروشیش؟
کاری کن یه ماهه فروخته شه
به این راحتیا فروش نمی ره
پس می تونی این جا زندگی کنی
من؟خونه ی به این بزرگی می خوام چه کار؟
مواظب این باش
این چیه؟
سند خونه؟
برای...برای این خونست
نه درست نیست
این کارو نکن.می دونم شرایط سختی داری
بگیرش.بدو پس فراموشش کن
صبر کن.منظورم این نبود
اشکالی نداره
این جا رو می فروشم بعد پولشو برات می فرستم
هی
می دونی
بابا به خاطر تو
نتونست تو آرامش بمیره
نه؟
آره.می دونم
برو
داهه
رفتارت عجیب شده گفتم برو
باشه می رم
هی
مواظب این مدارک باش
...بعدا وقتی
نه
توکه داری می ری
چنین مدارک مهمی نباید تو یه خونه ی خالی باشه
این درست نیست.خطرناکه
بابا بهمون گفت مواظب این چیزا باشیم
من دیگه می رم
داری گریه می کنی؟
هی.نگران من نباش
من تنام تلاشمو می کنم زندگی خوبی داشته باشم.باشه؟
یه لحظه ام نمی زاری راحت باشم
خداجون
هی.یکی دیگه ام گرفتم
چیه؟چیه؟
سند خونشه
تو فوق العاده ای
فکر کردم دوباره می خواد سرت داد بزنه
بیا ببریمش دفتر اسناد رسمی چک کنیم
اگر وثیقه نبود باهاش یه وام بزرگ بگیریم
خواهرت خیلی آسونه
خیلی راحت بود
عوضی لازم نیست بهم بگی وام بگیرم یا نه
فکر می کنی خواهر من پسته نه؟
به خاطر آدمایی مثل تو این قدر تو زندگیم سختی کشیدم
برو .برو پول درآر
وقتی از آمریکا برگشتم
خاکستر هه کیونگو این جا رها کرده بودن
این جا جاییه که اولین بار همو بوسیدیم
یه ماه بعدش ازدواج کردیم
روزی که از ماه عسل برگشتیم غش کرد
وقتی که توی آمریکا تومور مغزی می خوندم
گفت بهش زنگ نزنم
فکر می کرد اگر صداشو بشنوم می خوام برگردم
به جاش هر ماه برام نامه می فرستاد
می گفت حالش خوبه و ازم می پرسید چه کارا می کنم
حتی وقتی مرده بود
بیش تر از شش ماه بعدش برام نامه می اومد
می گفت شش ماه دیگه مونده
یا سه ماه مونده
ماه ها رو حساب می کرد
معلوم شد
موقع برگشتمو حساب کرده و نامه ها رو از قبل نوشته
به خواسته ی خودش خاکسترشو این جا رها کردن
می خواستم قبل از رفتن به بالی باهات بیام این جا
بزار ازت یه چیزو بپرسم
برای چی بردیم اون جا؟
چرا باید توی خاطراتت باهات شریک باشم؟
فقط فکر کردم باید بهت بگم
باشه.فهمیدم
صبر کن ولم کن
هنوز حرفم تموم نشده نمی خوام بشنوم
منظورم این نبود
از اول می دونستم این اتفاق می یفته
می دونستم چی رو می دونستی؟
از ده سال پیش تا حالا داری توی گذشته زندگی می کنی
اگر این شکلی باشی کی می تونه پا توی قلبت بزاره؟
این طور نیست می خوای بری بالی؟
اون جا برام چه کار می کنی؟
مشخصه
می خوای منم به خاطرات ده سال پیشت بپیوندم
...برای همین
اوردیم اینجا
اینطور نیست راست میگم
تو چشمام نگاه کن
تو صورتم نگاه کن
من نام هیون جوام
نه کیم هه کیونگ
شاید در حال مرگ باشم
اما هنوزم زندم
پس انقدر دستم ننداز
ببخشید
خیلی بدرفتار کردم
تقصیر منه نه تقصیر تو نیست
دوست نداشتم باهاش مقایسه بشم
همین
تا مدتها
فکر کردم من کسی نیستم که اون عاشقشه
از اولشم همین بود
با عشق ازدواج نکردیم
تا مدتها حرف زدیم و خندیدیم
اما وقتی شوهرم تو فکر میرفت
فکر میکردم داره به کس دیگه ای فکر میکنه
"اگه به جای هیون جو با داهه ازدواج میکردم"
"زندگیم چجوری میشد"
فکر میکردم به همچین چیزایی فکر میکرد
برای همین با خودم فکر کردم که
اونی که با عشق ازدواج نکرده اون نبود
من بودم
شاید برای همین اینجوری بودیم
ولی
تو رو دیدم
هیجان زده شدم
هیون جو
میخواستی منو بازیچه کنی
مگه نه؟
میخواستی به
هه کیونگ منو نشون بدی
میخواستی نشونش بدی که
خوشحالی
تقصیر من بود
من زن خودخواهیم
یه جوری رفتار میکنم انگار مرگ یه چیز باارزشه
ازش درمقابل تو استفاده میکنم
ببخشید
تقصیر من بود
وقتی رفتم تو
ترسیده بودم که رفته باشی
برای همین نگران بودم
چند دقیقه ای که گذشت تا بیام بیرون
برام مثل صد سال گذشت
انقدر طولانی بود
کمکم کردی از شر گذشتم خلاص بشم
دلیل اینکه امروز بردمت اونجا
به خاطر این بود که اینو بهت بگم
ببخشید
در داره بسته میشه
ببخشید بهت نگفتم که برادرم
پسوردو عوض کرده
خونه شلوغ پلوغه
صبحونه خوردی؟
جایی میری؟
چیزای ارزونمو میندازم بیرونو
چیزایی که دوست دارمومیخرم
داهه یه کم صبر کن
تاچند روز دیگه اصلاحات تموم میشه
واقعا؟
میتونی تا اون موقع اینجا بمونی
وسایل آقای کیمو اینجا نمیبینم
بذارشون بیرون
آقای کیم اینجاست میتونه با خودش ببرتش
صبر کن
فکر میکنم باید همه چیشو بریزی بیرون
چی داری میگی؟
منو ببین
هرچی تونستم جمع کردم خیلی شد
سوئیچتو بهش بده
میذارشون تو ماشینت
ولش کن برو پایین
میخواد خودش ببرتشون
پایین پله ها منتظر بمون کاری داشتی خبرم کن
حرف بزنیم تو اینو شکستی؟
دوستش دارم
بگو
خیلی زود طراحی جی کیو رو تموم میکنیم
تااونموقع نرو به این زودی؟
به جای یه ماه شد چهار روز؟
سر قولم وایمیستم
ولی دست به پول جی کیو نمیزنم
همه چی خراب شده
داهه چرا اینجوری میکنی؟
داهه
همه چیتو به خاطر من از دست دادی
بدون پول تو آمریکا میخوای چکار کنی؟
اینجا چی؟
داداشت اونقدرام آدم بدی به نظر نمیرسه
پولی که بهش دادی و پولت از جی کیو رو بگیر
و مرکز طراحی ای که میخواستی رو تو سئول باز کن
اگه کافی نیست
از دفتر من شروع کن
دویونگ
بدون پول نمیتونم زندگی کنم
برای همین بهتر بود بگی
آقای پارک
گفت اگه برگردی نیویورک هم هیچی بهت نمیرسه
ممنون
حالا دیگه همه چی تموم شده
واقعا نگرانمی
دویونگ
میدونی چجوری دووم آوردم؟
فکر میکنی شین داهه چجوری
ملکه ی طراحی آمریکا شد؟
مستقیم برمیگردم آمریکا
ریموند؟
فقط با یه اشاره
از طرف من
به پام میفته
بسه بازم بگم؟
بگم چقدر آدم کثیفیم؟ بس کن
از کجا همچین انرژی ای پیدا کردم؟
یه پاپاسی
تو جیبم نبود
هیچ ارتباطیم نداشتم
فکر میکنی چجوری انقدر تو نیویورک
ارتقا پیدا کردم؟
میسپرمش به تو
فکر میکردم بهتره بمیرم
برای همین رفتم کنار پل بروکلین
از بالا به آب سرد رودخونه نگاه کردم
روی آب
صورتتو دیدم
انرژی گرفتم
"چرا ولم کرد؟ "
"مردای بهتر ازون برام صف کشیدن"
"همشونو رد کردم به جاشون دویونگو انتخاب کردم"
"چرا؟ "
"چرا عاشق بدبختی مثل هیون جو شده؟ "
"چرا منو به خاطر اون ول کرد؟ "
دوباره شروع کردی
برای همین
نمیتونم ازت متنفر بشم
من تا الان به خاطر
نفرتم از تو زنده موندم
بازم میتونم
از نو شروع میکنم
واضحه که
باید از صفر شروع کنم
جلوی من گریه نکن
تظاهر نکن برای من گریه میکنی
واقعا رو اعصابه