(قسمت 30)
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین Tinkerbell, Maryam89
خوش اومدی
چرا امروز اینجایی؟
تا دویونگو برگردونم
امیدوار بودم با این وضعت تا اینجا دوچرخه سواری نکنی
دویونگو دیدی؟
خوب به نظر نمیای
پس کوتاهش میکنم
بگو
هرچقدر هم که سعیمو کردم بیخیال نشد
میخواستم هرکاری بکنم تا بدزدمش
ولی وقتی بهش رسیدم
همه چی کسل کننده شد
من ندزدیدمش
اون طمع بزرگی به اسم جی کیو داشت
هیچ وقت عاشقم نبود
دویونگ مثل همیشه ست
چرا اینو میگی؟
اگه برم
دیگه دویونگ کسیو نداره که پیشش بره
داری میری؟
حوصلم از زندگیم سررفته بود برای همین یه کم تغییرش دادم
داهه
نمیدونم بین تو و دویونگ چی شده
اما ما الان دو تا غریبه ایم
لازم نیست اینا رو بهم بگی
واقعا؟
پس وقتمو هدر دادم
دویونگ
به خاطر من
برای جی کیو طراحی نکرد
به خاطر تو اونکارو کرد
همه چی مثل 12 سال پیشه
به دلایلی نمیدونستم
منو به خاطر تو ول کرد
این دفعه هم به جای کار کردن برای من
به خاطر تو خودشو غرق کار کرد
چه جذابیتی داری مگه؟
چرا همش تورو انتخاب میکنه اونم وقتی هیچی نداری
واقعا ناراحتم میکنه
به خاطر دویونگ
یه فرصت مجددی بهش بده
که بتونه برگرده پیشت
داهه به خاطر من اینکارو بکن
نمیخوام برگردم اینجا
برای بیشتر از ده سال
هنوزم شیفته ی دویونگم
دویونگ اینجام که تمومش کنم
برای همین اینجام
فکر کردم باید ببینمت و یه چیزی بگم
که شاید بتونم گذشته ای رو که
نتونستم رها کنمو فراموش کنم
میفهمی؟
فراموش نکن که
یه فرصت به دویونگ بدی
برم فرودگاه؟
میخوای تمومش کنی؟
چرا با این حالت دوچرخه اتو آوردی؟
گفتم میرسونمت
سوار شو
رفتی کیو ببینی؟
دویونگ؟
نه تو برای اون آرایش نمیکنی
دکتر جانگ؟
چرا باید برای یه دکتر آرایش کنی؟
داهه رو دیدی
نه
چرا داهه رو دیدی
آرایش کردی تا اونو ببینی
سریعتر برسونم. سرم گیج میره
چرا میخواست ببینتت؟
چه پوست کلفتیه
حتما دویونگ اینجاست
خونه ای؟
وقتی رفتم کسی نبود
بابا معمولا وقتی ست بیول میاد خونه میاد پیشش
از امروز به بغد وقت زیادی ندارم
تصمیم گرفتم کتابای کتابخونه رو بردارم
باشه
امروز جمعشون میکنم
هی جون فردا میاد میبرتشون
دویونگ اینجایی،؟
سلام
حدس بزن چی شده؟ چند دقیقه پیش
اوخ یادم رفت
هیون جو باید برم
قول داده بودم با رئیس یون برم بیرون
خب من دیگه میرم
..نمیدونم
از آخرین باری که با هیون جو حرف زدی چقدر میگذره
خدافظ
داری میری؟
پدرجان، نرو داخل
بابای ست بیول اونجاست
خب که چی؟ مگه چیه اونجا باشه؟
ای بابا میگم نرید داخل
ولم کن
چرا اینقدر زور داری؟
بذارید یکم تنهایی با هم خلوت کنن
مواظب باش
بهتره بگیم یکی بیاد این پله ها رو درست کنه
چرا این همه رو با هم بلند میکنی؟
فکر میکردم هی جین میاد اینا رو بگیره
چیزی زدی رو اینا؟ چرا اینقدر لیزه؟
بغیر از تو کی ازینکارا میکنه؟
عزیزم بذار قبل اینکه برم یکم نفسم جا بیاد
میشه یه قهوه بهم بدی؟
باشه
چطوری باشه؟ تلخ؟
نه امروز شیرین میخوام
بهت یکم شیر میدم ولی شکر دیگه نمیدم
یکمم شکر بریز
حالا که بزرگتر شدم چیزای شیرین بیشتر دوست دارم
اونقدرم پیر نشدیا
دوتا قاشق بریز... نه
سه تا قاشق بریز
اینا رو میذارم تو ماشین و برمیگردم
خیلی مسخرست
چطوری میتونه به جای تو با اون بره بالی؟
باید ببینیش و بهش بگی نره
این همه بیمارستان هست
اگه بذاری اینجوری بره
انگار خودزنی کردی
حداقل ببینش و باهاش حرف بزن
چرا اینقدر خوددرگیری داری؟
از ته دلم میدونم که اون با تو میخواد بره
هی زود باش
وایسا
ست بیول اوضاع و احوالت خوبه؟ یس
(سونگ گو:ست بیول اوضاع و احوالت خوبه؟)
اگه زود جوابشو بدم فکر میکنه منتظرش بودم
هو سونگ گو
چرا اینقدر طول کشید تا بهم پیام بدی؟
خیلی نگرانت بودم
آره منتظرت بودم
فکر میکردم زودتر از اینا بهم زنگ بزنی
حالا که بهم پیام دادی میبخشمت
اگه بیشتر منتظرم میذاشتی
واقعا عصبانی میشدم
چقدر شکر ریختی توش؟
یکی و نصفی
ای بابا خوبه گفتم سه تا قاشق بریز
اگه زیاد شیرینیجات بخوری، سنت که بره بالا دیابت میگیری
فقط یه امروز اینجوری بود
خیلی شیرینی نمیخورم
داهه بهم اجازه نمیده
حالا که با یکی دیگه زندگی میکنی باید به احساسات کنار بیای
بهتره برم
اوضاعت با اون شرکت آمریکایی چطوره؟
خب
اومدم امروز همینو بهت بگم و درباره یه چیز دیگه باهات حرف بزنم
دارم یه سری ویرایش انجام میدم ولی خب این هفته تموم میشه
بازخوردای خوبی گرفتم
پس حسابی پولدار میشی
راستش نه
چرا؟ جی کیو که پولمو داد
قول دادم که بدمش به داهه
داری درباره چی حرف میزنی؟ خیلی پیچیدست
اما پول مسئله ای نیست
کلی مشتری ریخته رو سرم
آره میدونم
...برو
تا ست بیول نیومده خونه
هیون جو
چیه؟
باشه بعدا
بعدا که اومدم بهت میگم
قبل اینکه بری بگو
اگه حرفی میخوای بزنی همین الان بزن
وقتی حرفی نداری چرا اینقدر مرددی؟
بعدا
بعدا بهت میگم
گفتنش اینقدر سخته که بگه؟
که بگه دوسم داره؟
فقط کافی بود یه جمله بگه
چرا گریه کردی؟
درد داری؟
نه این نیست
یکم چرت زدم
واقعا؟
آره
چیکارا کردی؟
آها گفتی چرت زدی
تو چیکار کردی؟
چی؟
یهویی اومدی
اگه خونه نبودم چی؟
خب کسی که اومده، وقتشو تلف کرده
صداقتتو دوست دارم دکتر
خودتم به صاف و صادقی منی
میخوام ازتون یه سوال بپرسم
بپرس. با صداقت جواب میدم
وقتی قهوه میخوری
چقدر شکر بهش اضافه میکنی؟
شکر؟
زیاد اضافه نمیکنم. تلخ دوست دارم
آها
از چیزای شیرین خوشت نمیاد؟
راستش نه
چرا این سوالو میپرسی؟
استرس گرفتم فکر کردم چه سوال جدی میخوای بپرسی
اینم خیلی مهمه
واقعا؟
اگه تو بگی پس حتما مهمه
میتونم رفتیم بالی برات قهوه درست کنم
آره
تو چی؟ منم باید بدونم چجوری دوست داری
سه قاشق زیاده؟
آره پس یکی و نصفی
فکر کنم اینقدر خوب باشه
منظورت چیه؟ امروز رفت آمریکا
چون الان رفته دیگه برای مدتی برنمیگرده
پول مسافرتمون به اروپا با می یونگ رو گذاشت همینجا
دقیقا این مدلیه
به شما زنگ نزده بود؟
گفت که میزنه
(دو یونگ)
امروز میری؟
فرودگاه کِنِدی فرود میاد؟
چرا؟
میخوای به رایموند بگی؟
تو فرودگاه شرمنده میشی
آها فهمیدم
میخوای بری کانادا
چه فرودگاه کِنِدی باشه یا نوآرک، پات برسه آمریکا
سریع دستگیر میشی
نمیخوای بری کانادا و از مرز بگذری؟
...من اینجام چون
میخوام بهت یه شانس دیگه بدم
برای بلندمدت باید برنامه میریختم
...من قانون عدم افشای توافقنامه رو شکستم
و درباره ی ورشکستگی رایموند به رسانه ها گفتم
پس میرم زندان
حداکثر یکسال؟
بعد از یکسال
دیگه آزادم
...اما رایموند
برای 20-30 سال زندانی میشه
اه چه رو اعصاب
قرارداد کیم دویونگ
باشه فهمیدم
خودم ضمانتشو میکنم
خوشم میاد سریع میگیری
آه راستی
داشت یه چیزی یادم میرفتا
...مدارکِ
اینکه چطوری به جی کیو خیانت کردی و ازش دزدی کردی
همشون این توئه
...مطمئنم که میدونی
...منم
یه کپی ازش دارم
داهه
...کی داره این همه
داهه کجاست؟
چطوری اومدی داخل؟ من که رمزو عوض کرده بودم
یا خدا، درو شکستی؟
داهه کجاست؟ چرا اینقدر داد میزنی ترسیدم
چرا سر یه آدم به این آؤومی داد میزنی با اون صدات
رفته فرودگاه؟
خب زنگ بزن ازش بپرس. چرا از من میپرسی
دزد هرچی ارزشمند رو میدزده
اینجا هیچ چیز باارزشی نیست
باید یه چمدون باشه که حداقل یه چیز با ارزشی توش باشه
چطوری همه چیزو گرفتن؟
(دو یونگ)
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید
کجایی؟ فرودگاه؟
(کجایی؟ فرودگاه؟)
(پیام از دویونگ)
منم میام فرودگاه
(منم میام فرودگاه)
(پیام از دویونگ)
کجایی؟ فرودگاه؟
منم میام فرودگاه
به عشق عزیزم، دویونگ
اگه تو بیای فرودگاه ، من نمیتونم برم
...دوازده سال دلم برات تنگ شده بود
و بالاخره دوباره دیدمت
چطوری میتونم تو رو پشت سرم بذارم و برم؟
(از طرف داهه)
(به عشق عزیزم، دویونگ)
(...چطوری میتونم)
(تو رو پشت سرم بذارم و برم؟)
میدونم که برنمیگردی
قبل اینکه بری حرفامو گوش بده
اگه عاشقم نیستی اشکالی نداره
زمان کوتاهی بود
اما من ازین مدتی هم که با هم بودیم راضیم
(بیا دست در دست غروب خورشیدو ببینیم)
...تو داری
میری؟
ببخشید بابا
ممکنه من برنگردم
نمیخواستم بهت بگم
دویونگ چند روز پیش اومد به دیدنم
هیون جو فردا داره میره. بیا خونه ببینش
منو قبول میکنه؟
فکر میکردم عاشق شدن منو شاد میکنه
کجا رفته؟
بابا، مامانو دوست داری؟
واقعا نمیدونی کجا رفته؟