(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Neginell" :مترجم
.: قسمت شانزدهم :.
بریم - امروز زیاد غذا نمیخورید -
من که زیاد نمیخورم - نه خیرم -
جدی میگم - ضد حال نزن -
سلام - سلام -
دو پُرس رابوکی میخوایم
سه تا دلمه ی سرخ شده و نیمرو هم بذارید
تازه 3 تا کباب ماهی و سه پرس هم کیم باپ میخوایم
مگه خوکی تو؟ چه خبره؟
خودت بیشتر همه میخوری - اسکل -
من وزن کم کردم
سرت از همه ی ما بزرگتره
بیا سرت رو اندازه بگیریم
هی سرتُ بیار جلو
باید درست حسابی اندازه اشُ بگیری
خیلی خب - بدو دیگه -
سلام
من مادر اون پسرِ کله گنده و با مزه ام
... بعد چند نفر ریختن سرم و
لطفا بهش بگو مادرش پول غذا رو داد
بعد از اینکه غذاش تموم شد بگو
میزنم دخلت رو میارم ها
دارم چیکار میکنم؟
مگه یه پلیس تعلیق شده چیکار میتونه بکنه؟
دارم به بچه هام که پا سوزِ من شده بودن میرسم
خونه رو هم جمع و جور میکنم
چی؟ - دادستان -
واسه جویونگ شده یه پا وکیل
هر چی جویونگ حین بازجوئی گفته بی برو برگشت قبول کرده
.. حتی مدارک حیاتی رو
مثل گزارشات دست نویس رو نپذیرفته
دادگاه هم چاره ای نداشت
دادستانی پرونده ی فحشا رو بست
فقط به خاطر قماربازی ازش بازجویی کردن
لعنتی
اصلا دستگیر کردن خلافکارها چه فایده ای داره؟
دادستان ها و قاضی ها خیلی راحت آزادشون میکنن
الو؟
سروان؟
... افسر پلیس شاغلی که به دلیل
فحشا و قماربازی دستگیر شد
به پرداخت هفت میلیون وون جریمه محکوم شد
این حکم باعث انتقاد از عملکرد ... پلیس و دادستانی
در بازجویی ضعیف شده است
دیوان عالی سئول
ستوان لی جویونگ رو از مرکز پلیس جاندونگ
که متهم به قماربازی شده بود رو به پرداخت 7 میلیون وون جریمه محکوم کرد
... ستوان لی ماه پیش
به جرم قماربازی و فحشا دستگیر شد
اما دادستانی و پلیس
فقط جرم قماربازی را تایید کردند
و دادگاه ادعای دادستانی را پذیرفت
و جریمه ای به خاطر قماربازی تعیین کرد
طبق قانون افسرهای پلیس
این سروان فقط وقتی اخراج میشه که بازداشت بشه
از این رو ستوان لی - نمک به حروم های عوضی -
مگه نمیدونی تعلیق شده ام؟
برو این چیزا رو به رئیس جدیدت بگو
این چنده؟ - یه لحظه -
... گشت 18 پرونده ی فرار پس از حمله ی
صاحب تعمیرگاه میونگیل و فروشنده ی ... سوپرمارکت رو
دریافت کرد تمام
به چهار راه سه لاینه ی نزدیک باشگاه مه هیون میریم
تکرار میکنم ، گشت 18 دریافت کرد تمام
به چهار راه سه لاینه ی نزدیک باشگاه مه هیون میریم
گشت 21 گشت 18 رو همراهی میکنه تمام
به چهار راه سه لاینه ی نزدیک باشگاه مه هیون میریم
گشت 23 گشت 18 رو همراهی میکنه تمام
به چهار راه سه لاینه ی نزدیک باشگاه مه هیون میریم
وایسا ، همون ماشینه پلاکش 8729 ـه
خودشه ، جلوشُ بگیر
لعنتی
چی شد؟ - وای خدا -
کسی آسیب دید؟
فکر کنم کسی داخله - ای وای -
داره پیاده میشه؟
چه خبره؟ - ماشین های گشتی که در مجاورتید ، خبر بدید -
تصادف شده
چی شده؟
اون چیه؟ تفنگه؟
ســانگ سو سرتُ بپا
سانگ سو مراقب باش
هه ری نیا بیرون درخواست نیروی کمکی بده
ما در چهار راه نزدیک به باشگاه مه هیون هستیم
یه افسر تیر خورده تکرار میکنم ، یه افسر تیر خورده
از ماشین های گشتی که نزدیک هستند درخواست کمک میکنیم
اسلحه اتُ بذار زمین
تکرار میکنم
یه افسر در چهار راه نزدیک باشگاه مه هیون تیر خورده
اسلحه اتُ بذار زمین
از ماشین های گشتی که نزدیک هستند درخواست کمک میکنیم
... مظنون هنوزم
یه افسر در چهار راه نزدیک باشگاه مه هیون تیر خورده
از ماشین های گشتی که نزدیک هستند درخواست کمک میکنیم
پشت ماشین پناه بگیر - باشه -
اسلحه اتُ بذار زمین
بمیـــرید
بمیـــرید کثافتا
اسلحه اتُ بذار زمین
دریافت شد ، تو راهیم
ستوان اوه ، ستوان اوه اوه یانگ چون
ستوان اوه
هوامُ داشته باشید
هواشُ داشته باشید
... عملیات مربوط به حمله
در تعمیرگاه ماشین میونگیل ... و سوپرمارکت
و شلیک به افسر پلیس به پایان رسید
وضعیت اضطراری تموم شد
ما مجرم رو که تپانچه ی دست ساز داشت دستگیر کردیم
یک افسر به مظنون شلیک کرد و حالا صدمه دیده
... در ضمن
... افسری که
... مظنون سر صحنه با تپانچه غیر قانونی
بهش شلیک کرد
تموم کرده
نیروی پزشکی به صحنه بفرستید تکرار میکنم
افسری که مظنون با تپانچه غیر قانونی بهش شلیک کرد
مُرده
نیروی پزشکی سر صحنه بفرستید
(تیم جدلی)
حتما میدونید که به دلیل ... استفاده ی غیر قانونی از اسلحه
ممکنه توسط اداره ی امور داخلی بازجویی شید
فکر نکنم بعدش اتفاقی بیفته
ولی به هر حال دو تا افسر بهش شلیک کردن و ممکنه دردسرساز شه
مظنون با تپانچه دست ساز بهمون شلیک میکرد
... اگر بهش شلیک نمیکردیم - نکنه توقع داشتی بذاریم بهمون شلیک کنه؟ -
یه بار بذار بهت شلیک کنن ببین چه مزه ایه
انقدر مزخرف تحویلم نده
متاسفم
من فقط نگرانم همین - میفهمم چی میگی -
ولی جیکت در نیاد
ما 20 سال تجربه ی کاری داریم و از تو بیشتر حالیـمونه
تو همچین وضعیتی حرف قانون رو نزن حالا انگار خیلی هم نگرانه
ما الان هوش و حواشـمون سر جاش نیست
باشه خیلی خب
خسته نباشید
همه حتما شوکه شدن
دلداریشون بده گیونگ مو
باشه
خدافظ
عزیزم
خوبی؟
خوابم میاد
تو برو خونه
باشه پس ، یه کم بخواب
بعدا می بینمت
.. خب
هفته ی پیش مریضیم باز عود کرد
اومده بودم ازت بخوام اجازه بدی من برم
مثل اینکه نمیشه
وضعیتت خیلی بده
سروان اون ، مظنون زنده مونده
یه الکلی توهمـیه
... گفتش میخواد از تمام کسایی که
... تحقیرش کردن - بسه -
نمیخوام بشنوم
همه افراد ما سر صحنه ی جرمـن
شما برید خونه
همه ی شاگردها امشب خواب به چشمشون نمیاد
بیاید بریم بارِ رو به رویی نوشیدنی بزنیم
هان پیو همه ی شاگردها رو جمع کن
... پولتـون رو الکی
من نمیام
... من همه ی
شاگردها رو جمع میکنم
هان پیو مسئولیتش با تو
همشون رو بیار رو به روی ساختمون
چیه؟
نکنه چون دارم بازنشسته میشم دیگه حق دستور دادن ندارم؟
قربان ما واقعا متاسفیم
ولی من و ون وو امروز عصر کارهای مهمی داریم
... نمیخوایم خلاف دستورتون عمل کنیم
... ولی شرمنده - شما می تونید برید -
تو چی؟
برنامه ای داری؟
نه قربان
من میرم به افسر هان و سونگ هم خبر بدم
... سام بو بسه بریم یه نوشیدنی بزنیم و
خفه شو
قربان - ساکت شو -
فقط شما نیستید که تو فکرید
... همکارمون
... تو روز روشن یه گلوله خورد تو مغزش
و جونشُ از دست داد
تو کشوری که استفاده از اسلحه غیر قانونیه
تازه تنها هم نبود
همه ی افسرها دورشُ گرفته بودن
ولی بازم اونجوری مرد
دو سال پیش هم تو یانگ هیون تیراندازی شد
بعد از کشته شدن یه پلیس بود ... که تصمیم گرفتن
... جلیقه های محافظ سنگین رو
به جلیقه های جدید و سبک تغییر بدن
ولی امروز محافظ رو نپوشیده بود
داشت با سرطان می جنگید
وسط دوا درمونش اومده بود سر صحنه ی جرم
قرار بود به زودی سِمت آسون تری بهش محول شه
قربان
داداش - میدونم فقط من ناراحت نیستم -
شما هم پریشونـید
ولی میدونید چیه قلبم به درد اومده
متاسفم بچه ها
وقتی دیدم سروان کانگ تیر خورد
... قیافه ی زن و بچه هام
اومد جلوی چشمم
بیاید بیرون بچه ها
بریم نوشیدنی بزنیم
هه ری
ولش کن سانگ سو
بغل میخوای؟
خیلی ترسیده بودم
فکر میکردم همـمون می میریم
میدونم
همه ترسیده بودن
(قفس پرتاب توپ)
! لعنتی
بازم بزن
دیگه قلقـش دستم اومده
آهان - باریکلا -
خوب بود
بازم بزن - بگی که اومد -
نوشیدنی زدن و تو اتاق آواز زدن رقصیدن
بازی کامپیوتری هم کردن
دارن قشنگ عشق و حال میکنن
همشُ ضبط کردم
چیکار میکنی؟ - درست بزن دیگه -
فکر کنم کافیه دیگه
ون وو ویدیویی که ضبط کردی رو واسه سونگجه بفرست
تا بفرسته واسه گروهبان کانگ
... ون وو
من و تو بریم یه سر و گوشی آب بدیم
ویدیو رو واست فرستادم
تو بهتره بری
... ولی ون وو - بسپرش به ما و برو -
این آخریشه - تو میتونی -
هـــوم ران - همیــنه -
دیدی؟ - البته که دیدم -
شما کی هستید؟
شما کی هستید؟ - خوب ضربه میزنی -
اونم با همچین طرز ایستادن افتضاحی
شما کثافتا کی هستید؟ - ... شنیده بودم که دست راستت -
از کار افتاده و سرگیجه امونتُ بریده
ولی شاد و شنگولی که
نه یه دقیقه نه دو دقیقه بلکه ... سی دقیقه
داشتی می رقصیدی
دستتـم که صحیح سالمه
شماها پلیسید؟
عوضیا
تـــو
گوشیتُ بده
... رفیق روزی که ما رو مهمون کردی
قشنگ بهش گند زده شد
اگه نمیخوای بمیری گوشیتُ بده
تا اون روم بالا نیومده بدش
ردش کن بیاد آشغال
به چی زل زدی؟
حالا مثلا میخوای چه غلطی کنی؟
ردش کن بیاد
بدش
دخلت اومده
همگی خوب نگاه کنید
کاری که الان کردید رو دوربین ضبط کرد ، پس حالا چی؟
دوست دارید باز ما رو بزنید؟
ما شما رو نمی زنیم
دیگه فاتحه اتون خونده است
آره پلیس ها نمیتونن مردم رو بزنن
ولی خوب یادتون باشه
... شما
اگر یه پلیس رو بزنید
میفتید هلفدونی - ... چرا آخه -
همینکه این دکمه رو بزنم همه افسرهای محل سرازیر میشن اینجا
با ما در نیفتید
میتونم کل روز انقدر بزنمتون تا صدای سگ بدید
فقط دارم خودم رو کنترل میکنم
چون یه پلیسم
فهمیدی؟ - محض اطلاعتون -
میخوام به دلیل حمله ازتون شکایت کنم
تو پاسگاه می بینمتون
گندش بزنه چرا با پلیس ها در افتادی؟
همش تقصیرِ توئه - لعنتی -
... اگر میتونستم
همچین میزدمشون کتلت شن
اگه پلیس نبودم تا میخوردن میزدمشون
... همونطور که میدونید
جمعه ی این هفته بازنشست میشم
... در ضمن
من پیرترین پلیس بخشم
ولی هیچ کاری واستون نکردم
... صد هزار وون امروز واسه
تیراندازی بهتون میدم
پس تا میتونید شلیک کنید
خیلی ممنون
ممنون
ممنون - ... شما باید -
از خودتون محافظت کنید
... پرونده هایی که توشون تیراندازی هم هست
مثل امروز تو کره زیاد اتفاق میفته
اسلحه های دست ساز غیر قانونی ... تفنگ های بادی
و حتی تفنگ های قاچاقی وجود دارن
جرم ها دارن وحشیانه تر میشن
هر چه قدرم که به خاطر کار ... خسته اید
... هر جوری شده
... یا هر چه قدر هزینه اش زیاده
... باید هفته ای یه بار
به مرکز تیراندازی بیاید و تمرین کنید
... اینجوری - حادثه هایی مثل امروز -
... اجتناب ناپذیرن
حالا هر چه قدرم قصد و نیتـمون خوب باشه
تو سر سروان شلیک شد
ولی شما و ستوان اوه تو ... دست و پای مجرم
شلیک کردید
اینجوری دردسرهای بعدش رو از بین بردید
... واسه همینه که همیشه میگن
زندگی پلیس ها به یه مویی بنده
ولی چه میشه کرد؟
شغلمـون این شکلیه دیگه
باید سر صحنه های جرم بریم
من زیاد باهوش نیستم
تا جملات قصار بگم
فقط حواستون باشه که سالم بمونید
و مثل من تو سن بالا بازنشست شید
فهمیدید؟
بله - بله -
چند تا اتاقک خالی شده
برید تمرین کنید
چشم - چشم -
چرا نمیری داخل؟
امروز فوق العاده بودید
یه پارتنر دارم"
"تنها نیستم
این فکر ها بهم آرامش میداد
هه ری دست هات خیلی حرکت میکنن
سفت نگهشون دار - چشم -
سانگ سو شونه هاتُ شل کن
چشم قربان
جونگ اوه ژستت عالیه
به خاطر تهدید و افترا دستگیرش کن
به پول راضی نشو
حتی اگر التماس کرد
... با این مدرک
ضربه ای که به سرش خورده هم ... نمایشی تلقی میشه پس
ممنونم
خیلی ممنونم
خبر بعدی
امروز در یکی از مناطق مرکزی سئول اتفاقاتی مبهوت کننده رخ داد
یک افسر پلیس
حدودای ساعت 3 عصر
توسط یک فرد مسلح کشته شد
این اتفاق در تقاطع سه لاینه ی مه هیون گو افتاد
سروان کانگ ته هون از واحد گشت میون گو
برای رسیدگی به پرونده ی حمله به این منطقه رفته بود
مظنون پرونده با اسلحه ی دست سازش به پلیس شلیک کرد
گلوله به سر سروان کانگ خورد
و سروان جانش رو سر صحنه ی جرم از دست داد
... سروان کانگ فقید با وجود سرطان معده
وظایف افسریش رو به نحو احسنت انجام میداد
از دست دادن ایشون واقعا دردناکه
چرا که در موارد خطرناک همیشه اولین نفری بودند که میرسیدند
... پلیس اعلام کرد که مراسمی درخور شخصیتِ
خبر از دست دادن دردناک سروان کانگ ته هون رو به گوشتون رسوندیم
اما همه ی پلیس ها به این اندازه وظیفه شناس نیستند
این افسر پلیس با وجود قماربازی و فحشا
مجازات نشد
... ستوانی از بخش پلیس جانگ دونگ
... همه ی اخبارها
باید وظیفه شناسی سروان کانگ رو پوشش بدن
به جاش اخبارِ این کثافتُ پخش میکنن
مطمئنم تو دفتر دادستانی پارتی مارتی داره
حتی حبس 10 ساله هم واسه کاری که کرد کافی نیست
آخه چه جوری با جریمه قسر در رفت؟
اگر بازداشت میشد نشانـش رو از دست میداد
پس فقط جریمه اش کردن
فاسدها
... زیاد نمیشناسمش
ولی همین روزاست که یه سِمت آسون بهش بدن ، حرومزاده
دهن هاتونُ ببندید
و لیوان هاتون رو بیارید بالا
امنیت در اولویته
امنیت در اولویته - امنیت در اولویته -
فردا می بینمتون یه پیک دیگه بزنم دسته گل به آب میدم
فردا می بینمت - مواظب خودت باش -
ماشین آورده
نگران نباش به کسی زنگ زده
بیاید آب جوهامون رو تموم کنیم و بریم خونه
امنیت در اولویته
امنیت در اولویته - امنیت در اولویته -
به کی زنگ میزدی؟
سرویسِ راننده
اخبارُ دیدم
کارت حرف نداشت شوهر جان
عزیزم
دلم نمیخواد حرف بزنم
باشه
سوار شو برسونمت خونه
"DoNyA - Neginell" :مترجم
نمیای؟
(هان سول)
سلام رئیس
دو روز دیگه بازنشست میشی رئیس کیلو چنده
فقط "هان سول" صدام کن
جدی؟
... باید
دیگه "هان سول" صدات بزنم؟
آره
داداش امروز خیلی خوب مجرم رو گرفتی
خسته نباشی
تازه همین که آسیب ندیدی یعنی دیگه کارت حرف نداشته
واقعا دستت درد نکنه
... ممنونم که
آسیب ندیدی
بچه ها ترسیده بودن
رئیس
... میشه
به مراسم بازنشستگیم بیای؟
معلومه
نه میتونم زهرماری بزنم نه برم سر وظیفه
ولی برای مراسمت حتما میام
مرسی
ازم تشکر نکن ستوان لی
یعنی داداش
پس اون روز می بینمت
خدافظ
وقتی یه نفر شلیک میکنه پلیس به جای فرار باید دستگیرش کنه
اگر خودش بمیره چی؟
نمی میره
... امروز آسیب ندید و نمرد
ولی دفعه ی بعد چی؟
پلیس هام آدمن گلوله میکشـتشون
تو و یانگ چون هم مستثنی نیستید
همین که بمیرید همه چیز تمومه
... پاداش مرگـتون ، افتخار
و احترام دیگران وقتی بمیرید پشیزی به درد نمیخوره
چه بادبادکِ بزرگی
واسه منه؟
واسه پلیسیـه که امروز مرد
میخوام برای اون به پرواز در بیارمش
به چی فکر میکنی؟
به تیرخوردنِ سروان کانگ
دلم به حال پارتنرِ گیج و ویجش میسوزه
... فرق بینِ
اون و من الان چیه؟
چی اذیتت میکنه؟
آخه یه نفر مرده
خوشحالم که من نمردم"
خوشحالم کسی از بخش من نمرد
"خیلی خوشحالم
همش این فکرهای پر از خودخواهی به ذهنم میاد
(برنامه ی بورس تحصیل دولتی در خارج)
امروز خبر تیراندازی تو منطقه اتون رو شنیدم
امشبم خبر قتل رو نشون دادن
اصلا خواب به چشمم نمیاد از ترس
جونگ اوه پلیس بودن مشکلی نداره؟
بقیه هم پلیسن من چرا نباشم؟
درباره اونی که گفتی کی می تونی درخواست تحصیل تو خارج بدی؟
هنوز کارام جور نشده
یه فرصت خوب هست
می خوام واسه بورسیه کامل دولت درخواست بدم
اگه خارج کار کنم یا ترفیع بگیرم بعداً برام امتیاز میشه
چقدر خوب که به فکرشی
پس به زودی می تونی از کار کردن تو اون پاسگاه هم استعفا بدی
اینجا هم محبور نیستی برگردی
خیلی می ترسم اونجا کار می کنی
قلبم هُری می ریزه
اختلال ترسَم که داشت خوب میشد ممکنه باز عود کنه
باشه فهمیدم فعلاً خدافظ
جونگ اوه بیا باهم بخوابیم
هی از خواب می پرم
مامان باید برم شب بخیر
تو برو منم میام
دوسِت دارم
منم همینطور
جونگ اوه
تو جدی می خوای با بورسیه بری خارج
و بعدش اونجا کار کنی؟
تو بری سانگ سو چی؟
انگار اون همین پاسگاه می مونه
باهاش بهم می زنی؟
فقط بخواب
زبونش بریده
حمله های رندومی که مردم چاقو می خورن
روشون آرد پاشیده میشه از جانگنام تا جانگ دونگ داره پخش میشه
بخش ما هم امن نیست
واسه همین ، تصمیم گرفتم از این به بعد با خودم اسلحه همراه داشته باشم
از اتفاقی که واسه سروان کانگ افتاد
فهمیدم اسلحه شوک الکتریکی زیاد دور شلیک نمیکنه
تازه چند ثانیه هم بیشتر اثرش نمی مونه دستگیر کردن مجرم سخت میشه
شنیدم گروهبان کانگ نام ایل بوده که با شوک الکتریکی بهش شلیک کرده
همین شوک الکتریکی داشته باشی بسه
گروهبان کانگ می خواسته با اسلحه بهش شلیک کنه
پشت آدم درد می گیره ولی خب داشتنش دلیل داره
تو کشور ما
از اسلحه واسه دستگیری مجرم استفاده نمیشه ... مگه تا حالا شنیدی ما پلیسا بیایم
جلوی مجرم اسلحه بِکشیم؟
مجرمِ دیروز تکون نمی خورد
واسه همین ستوان اوه و ستوان لی می تونستن به پا یا دستش شلیک کنن
ولی اکثر اوقات مجرم ها تکون می خورن
اگه آخرش مجرم کشته بشه چی؟
اصلاً نمی خوام بهش فکر کنم
تازشم سریع امور داخلی میاد ازت بازجویی می کنه
پات به دادگاه هم کشیده میشه
درسته پارسال یه افسر به یه دزد شلیک کرد
یارو هم کلاً فلج شد
پلیسِ هم بخاطر سوءاستفاده از قدرت اخراج شد
اخراج شد؟
مطمئنم شلیک کرده چون هیچ راه دیگه ای نداشته
همه چه دولت چه ملت
توقع دارن خشک و خالی مجرم هارو بگیریم
چند سال پیشا تو چونگما
چندتا حرومزاده با تبر زدن یه پلیس رو کشتن
چون تقریباً همیشه استفاده از اسلحه بی نظمی به بار میاره
اونم سعی کرده بدون اسلحه جلوش رو بگیره
واسه قضیه ی سروان کانگ
مجرم از اسلحه استفاده کرد و پلیس کشته شد
رسانه ها و دادستانی نمی تونن بخاطر شلیک کردن به مجرم ازمون انتقاد کنن
... ولی تو بیشتر پرونده ها - مجرما چاقو می کشن -
گاهی اوقاتم از تبر و کلنگ استفاده می کنن
اون وقت ما چطوری دست خالی باهاشون بجنگیم؟
ظاهراً بخاطر همین بهمون حقوق و مزایا میدن دیگه
بعضی مردم اینا رو میگن
اگه نتونیم مجرم رو بگیریم
مردم فقط میگن پلیسا بی عرضه ان
ولی اگه بمیریم چی؟
خانواده هامون چیکار می کنن؟
ای بابا
اگه بذارم یه مجرم در بره
احتمالاً میره یه شهروند بیگناه دیگه رو تهدید می کنه
درست نیست
خوشم میاد وظیفه شانسی
چرا هنوز از جونگ اوه نپرسیدی؟
جدی نمی خوای بدونی واقعاً می خواد بره خارج و ولت کنه؟
دو روز پیش بهت گفتم
منتظر بودم اول خودش بیاد بگه ولی هنوز نگفته
الان باید ازش بپرسم
جونگ اوه
بیا با هم صبحونه بخوریم
جدی می خوای
مرخصی بگیری و واسه بورسیه درخواست بدی؟
آره
تو بری من چیکار کنم؟
بریم
دیرمون میشه
فشنگ و باتریش چک شده مشکلی نداره
همون تفنگ رو ببر
کمرم درد می گیره
بهونه نیار
فقط می خوای از زیر سر مجرم گرفتن در بری
برو
فشنگ و باتریش چک شده مشکلی نداره
یکیش استفاده شده سه تاش سالمه
برو
من امروز فقط
میرم گشت می زنم
امروز روز آخرمه
تو پاسگاه موندن اعصابمو خورد می کنه
هم بچه های تیم هم رئیس اینو می خوان
امروز نمی تونین برین گشت
لطفاً برین سر پستتون
نوش جون همگی
حتما
بسه دیگه بچه ها
فقط هوای شاگردمو دارم
حسابی بخور - چشم -
قهوه می خوای؟ - بله -
منم قهوه می خوام
منم
باشه کره خرا
داداش ما استادا چی پس؟
واسه شما هم میارم دیگه
من میل ندارم - اوکی -
کار اشتباهی کردم؟ چرا باهام حرف نمی زنین؟
به اندازه کافی کار سرمون ریخته
گفت شکایتش رو پس می گیره تو حالا حتماً باید شکایت کنی ازش؟
باید از بقیه بگذری تا بقیه هم ازت بگذرن
مردم فکر می کنن باید اینجوری باهامون رفتار شه
چون ما راحت از خیر همه چی میگذریم
ولی تو هولش دادی
دیروز تو فضای مجازی به همه گفته بودی
هول دادن یه شهروند" "بدون در نظر گرفتن هر دلیلی تقصیر منه
شماها نباید کاری که من کردمُ بکنید"
ولی کسی نباید
اتهام دروغ به پلیس مملکت
یا اصلاً هر فرد دیگه ای
"بزنه و زندگیش رو تهدید کنه
بخاطر هول دادن یه شهروند از کمیته اخطار می گیرم
ولی دست رو دست نمی ذارم
و ازش نمی گذرم
من بودم شکایت نمی کردم
ولی همیشه هم حق با من نیست
پولی که بخاطر تو گیرمون اومد رو میدیم به سونبه مین و سروان کانگ
خسته نباشی
تا جایی که میشه ادامه بده
تا آخرش برو
از وقتی تیراندازی شد دیگه بهم محل نمی دین
چیزی ندارم بگم
همه مون ترسیده بودیم
جونگ اوه و هه ری حتی منم خیلی ترسیده بودم
همه مون ترسیده بودیم
جونگ اوه و هه ری حتی منم خیلی ترسیده بودم
شما که پیشکسوتین حتماً زیاد نترسیده بودین
من آدم نیستم؟
منم می ترسم
وایسا
کمربندم راحت نبود
ترجیح میدی بمیری یا راحت نباشی؟
ترجیح میدم راحت نباشم
وقتی بحث مرگ و زندگی وسطه
سعی می کنم بترسونمت یا کاری کنم بفهمی؟
می خواین بفهمم
پس هفت تیرت رو اینجوری بستی درسته دیگه؟
اصلاً درست نیست
حواستو جمع کن ، خب؟
... حواسمو
حواسمو جمع می کنم
باز اون روز چیزیت نشد
خداروشکر
از اینکه شما هم چیزیتون نشد
خیلی خداروشکر کردم
... اگه اون اتفاق سر شما بیفته ، من
فکر نکنم بتونم زندگی کنم
آماده شو بریم گشت
تحقیقات پرونده سروان کانگ لابد تا الان تموم شده
خاک سپاریش فرداست
باید بریم ببینیمش
به هر حال چون روز آخرتونه
همه میان اینجا
خوبه پس
خوش اومدین
دیگه شاید آخرین بارمه که سوکجا رو می بینم
فکر کن خوش شانسی
خسته نشدی از پس پرونده حل کردی؟ - راست میگی -
دیگه خسته شدم ازشون
ای وای اون چیه؟
تو از کجا اومدی؟
ای جان گربه ست
چقدر نازه - سونگ هه ری -
کی گفت از جات تکون بخوری؟
ببخشید
خونه تون کجاست؟ ها؟
الهی ، هنوز بچه ست
حتماً گربه خیابونیه
چقدر خوشگله - آره -
کد صفر ، کد صفر
هفتادو هشت - یک بنبست پایین کوه سومیونگ
پیرمرد زباله جمع کن در حال خونریزی مشاهده شده
یه زن تو دهه ی بیست سالگی حادثه رو گزارش کرده
موقعیتش نامشخصه
کد صفر ، کد صفر
پیرمرد زباله جمع کن در حال خونریزی مشاهده شده
موقعیتش نامشخصه
بدوئین بدوئین
!اونجاست
رسیدین برید سمت راست
!اینجاست
زنده ست
!قربانی زنده ست
ماشین پلاک 6781 و 9895 !ماشین هارو حرکت بدید
پلاک 6781 و 9895 !ماشین هارو حرکت بدید
جا برای آمبولانس باز کنید
پلاک 6781 و 9895 - !یکی صدمه دیده -
وایسا
محوطه رو درست کردیم
می تونی نگهبانی بدی تا کارآگاه برسه؟
باشه - پلاک 6781 و 9895 -
یکی صدمه دیده لطفاً ماشین هارو حکرت بدید
شماره تلفن نداره
پلاک 6781 و 9895
ای بابا
یکی صدمه دیده لطفاً ماشین هارو حکرت بدید
از سر راه برید کنار
!اونجاست
اون پایین اونجا
منم ، گیل
چرا دو سه روزه جواب نمیدی؟
چون من بچه دار شدم
و تو نمی خواستیش؟
می ترسم
بهم زنگ بزن
برید کنار !اورژانسیه
اونجا
(مامان)
بله مامان
آره خوبم
چرا یه دفعه ای میای سئول؟
ستوان اوه و باقی افسرا تمام تلاشتون رو خوب کردید
ولی پیرمرد فوت کرد
اگه سه دقیقه زودتر میومد زنده می موند
... اگه ماشینا غیرقانونی پارک نکرده بودن
شما بهتره برگردید و بقیه ش رو به ما بسپارید
یوم سانگ سو
بله؟ - ستوان -
بیاین برنگردیم
برگردیم به صحنه و - همه ماشین هارو یدک بکشیم -
منم می خواستم همینو بگم
یدکیِ بوریونگ؟ گروهبان کانگ از پاسگاه هونگیل هستم
یه کامیون یدکی به هونگان دونگ بفرستید
مهم نیست اون محوطه زیردست کدوم حوزه قضاییه
!خودم تمام مسئولیتش رو قبول می کنم
همه ماشینایی که غیرقانونی پارک کردن رو جمع کن ببر
چرا ماشین منو می برین؟
فقط چند لحظه جلو خونه م پارک کرده بودمش
این جاده باید برای موارد ضروری خلوت باشه
بعدشم از قبل از حادثه تا الان اینجا بوده
چرا وقتی گفتن برش دارید اینجا نبودید؟
یه آدم بخاطر شماهایی که غیرقانونی پارک کرده بودید مُرد
چی؟
جدی می گین؟ - لعنتی -
سالمندان و نوجوانان توسط یک مظنون مورد هدف قرار گرفته اند
مظنونی که بعد از چاقو زد به آنها به صحنه ی جرم آرد می پاشد
این حادثه های چاقو زنی
همه جای سئول درحال رخ دادن است
که مردم را بسیار ترسانده است
از دو روز گذشته تا به حال سه مورد رخ داده است
یکی از سه قربانی کشته شد و دو نفر دیگه بسیار زخمی شده اند
میریم به خبرنگارمون در صحنه
اولین حمله دو روز پیش تقریباً ساعت یازده شب
در دستشویی کتابخانه ی جانگنام گو رخ داد
مرد بی هوییت ، به دانش آموز راهنمایی
چندین بار در شکمش چاقو زد
و تمامی اطراف را آرد پاشید
و فرار کرد
تصویر مرد بیرون از دستشویی توسط دوربین ها ضبط شده
مجرم قد بلندی داره
و عینک دودی و کلاه سیاه پوشیده
و برای مخفی کردن صورتش به پایین نگاه کرده
لباس ورزشی مشکی و کتونی های سفید پوشیده بوده
و دومین حمله شب گذشته تقریباً ساعت نُه رخ داد
خانم هوانگ 72 ساله
از مغازه ش در بازار جانگ دونگو
در حال خارج شدن بود
بعد از مورد اصابت قرار گرفتن با چندین ضربه روی زمین پیدا شد
همینطور آرد روی زمین هم توسط پلیس مشاهده شد
امروز ساعت چهار بعد از ظهر در کوچه ی باریک نزدیک کوه سومیونگ
در ماهیون گو - هونگان دونگ سومین حمله رخ داد
آقای پارکِ هفتاد و پنج ساله که برای بازیافت کاغذ جمع می کرد
با چندین ضربات چاقو روی زمین پیدا شد
او برای جراحی اورژانسی به بیمارستان فرستاده شد
ولی جان خودش را از دست داد
در این مورد هم آرد روی زمین مشاهده شده
هیچ رد پا یا اثر انگشتی در محل جرم پیدا نشده
و از آرد برای پوشاندنِ
سرنخ های موجود در محل جرم استفاده شده
پلیس معتقد است که این سه حادثه همگی توسط یک مظنون
برای ارتکاب یک جرم بی نقص انجام شده است
مجرم دست کش و
کفش های بدون کفه پوشیده بوده
دانش آموزی که اولین قربانی بوده توسط تیغ ضربه خورده
و پیرزن و پیرمردی که بعد از آن مورد حمله قرار گرفتند
توسط پیچ گوشتیِ تیز ضربه خوردند
این تمامی نتایجی بود که پلیس تا به حال دست یافته است
هر سه قربانی هیچ ارتباطی بهم ندارند
این الگوها نشان دهنده ی این است که بچه های ضعیف یا
سالمندان مورد هدف قرار می گیرند
پلیس معتقد است که مجرم فردی ضد اجتماعی ست
که از آزار رساندن به مردم لذت می برد
گشت 24 ، هونگان دونگ دو دوست باهم دعوا کردن
هیچ کدوم نمی خواستن شکایت کنن واسه همین تمومش کردن و از هم جدا شدن
... یه اخطار گرفتن
وقتی مردم با یه اخطار بی خیال میشن خوشم میاد
انگار ما قاضی وسط خیابونیم
وظایف خودمونو انجام میدیم و برمی گردیم به پاسگاهمون
بر می گردیم به پاسگاهمون
چی شده؟
"چی شده؟"
جدی می خوای مرخصی بگیری و درخواست بورسیه تحصیلی بگیری؟
اگه قبول بشم مرخصی می گیرم
خب؟
درخواست دادی؟
امروز برم خونه درخواست میدم
منو دوست نداری؟
دوستت دارم ولی
کار کردن تو خارج
قبل از اینکه پلیس بشم رویام بود
انقدر
دوستت ندارم که ازش بگذرم
ببخشید سانگ سو
من مثل تو
انقدر حس مسئولیت ندارم
پلیس شدم که خرج زندگیمو دربیارم
حتی اگه برگردم
به پلیس بودنم ادامه میدم
ولی به پاسگاه گشت برنمیگردم
دو روز پیش یکی از همکارارو از دست دادیم
امروز یکی دیگه هم مُرد
یه جایی یه بچه هم هست
یکی دیگه هم باز صدمه می بینه
هر روز از این چیزا هست
فکر نکنم تحمل دیدنش رو داشته باشم
پاسگاه گشت
به کسی مثل من که حس وظیفه شانسی نداره نمی خوره
کد صفر کد صفر
یه شهروند گزارش نوزاد رها شده ای
نزدیک پاسگاه هونگیل داده
یه شهروند گزارش نوزاد رها شده ای
نزدیک پاسگاه هونگیل داده
گشت های مجاور لطفاً گزارش بدید
کد صفر کد صفر - سانگ سو -
یه شهروند گزارش نوزاد رها شده ای
ده دقیقه مونده باید کار کنم
... یه شهروند گزارش
تو برو خونه
بچه رو پیدا می کنم
گشت های مجاور لطفاً گزارش بدید
کد صفر کد صفر
یه شهروند گزارش نوزاد رها شده ای نزدیک پاسگاه هونگیل داده
گشت های مجاور لطفاً گزارش بدید
کد صفر کد صفر
یه شهروند گزارش نوزاد رها شده ای نزدیک پاسگاه هونگیل داده
گشت های مجاور لطفاً گزارش بدید
نام ایل ، تا سمت راست باهامون بیا
بقیه به سمت چپ - باشه -
ما میریم سمت چپ
همگی مراقب باشید
ای کاش دقیقا می گفتن بچه کجاست
چطور "نزدیک پاسگاه" کمکمون می کنه؟ این اطرف خیلی بزرگه
الانم دیگه باید می رفتیم خونه
تیم دو هم الان رفتن سر یه پرونده ی دیگه
هوا هم واسه یه بچه خیلی سرده
امیدوارم زود پیداش کنن
همون
آهای
باید یه چیزی بپرسم
آهای
قربان چی شده؟
فکر کنم مادر بچه ست
تا چشم تو چشم شدیم در رفت
مراقب باش داره ماشین میاد
شما برو راست من میرم چپ
باید مادرش رو اول پیدا کنیم تا بچه پیدا شه
آره - مراقب باش -
باشه
تو دهه بیست سالگیشه ژاکت توسی تنشه
باشه ، مر اقب باش - تو هم همینطور -
سانگ سو بچه رو پیدا کردی؟ - نه هنوز -
باز می گردیم
وای نه
!پیداش کردم
بچه داره کبود میشه
نفس هاش نامنظمه
نفس کشیدنش عجیبه کمک کنین
گروهبان کانگ
راه باز کنین - پاسگاه هونگیل -
بچه داره یخ میزنه
بخاری رو روشن کنین
سونگجه بخاری رو بیار روشن کن
همه چی مرتب باشه
من می تونم بچه رو احیای قلبی کنم
کلاس رفتم
زود باشین
لعنتی ، کجاست؟
بخاری کجاست؟
ای بابا
همین جاها دیده بودمش
یکم آب داغ واسه بچه آماده کن
باشه
کدوم قبریه؟
... دارم بهت میگم
خفه ش کن
آروم باش بچه رو می ترسونی
کیو میگی خفه شه؟
کمک کنین !کمک
.. یکی کمک
من پلیسی ام که حس وظیفه شناسی نداره
فقط
پلیس شدم که خرج زندگیمو در بیارم
از گفتن این هیچ شرمی نداشتم
ولی
چرا من الان دارم اینجوری می دوئم
انگار که پای زندگیم وسطه؟
... یک دو سه چهار
شغلیه که هیچ کس بهمون اعتباری نمیده
... یک دو سه چهار
فردا دوباره یه پرونده ی دیگه پیش میاد
... یک دو سه چهار
اونایی که قدرمون رو میدونن
تیم پلیس ویژه نیستن - نوبتی می ریم -
فقط خود بیچاره مونیم
... یک دو - زیاد محکم نباشه -
بچه ضعیفه
مراقب باش
بازم
امیدوارم بچه زنده بمونه
... پنج شش هفت
اگه یه شغل دیگه برام بود
با خیالت راحت از این کار بیرون میزدم
پنج شش هفت هشت نه ده
یک دو سه چهار
هیچ حس وظیفه شناسی ندارم ... ولی
... ما
یعنی از وقتی این بچه رو دیدم
فقط امیدوارم
این بچه زنده بمونه
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Neginell" :مترجم
(زنده)
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
توجه احترام
بچه ناز نیست؟
نازه
هدیه ی بازنشتگیت نبود؟
متاسفم
واسه چی؟
اگه قبول بشم دیگه میرم
بخش 29 ، دستشویی مردانه دروازه ی شرقی ماهیون پارک
یه پلیس چاقو خورده
لطفاً تیم پزشکی بفرستید !لطفاً تیم پزشکی بفرستید