تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجم:Hamzeh
دیشب
بیا وانمود کنیم هیچ اتفاقی نیفتاده
...پس می تونیم
دوباره دوستای خوب هم باشیم؟
خورشید سرخ
خیلی بخور
خورشید سرخ، چه مضخرفی
(قسمت 3)
واقعا، اون سونگ
حتی پتوش رو جمع نکرد و رفت
چی؟ امروز نمی ری سرکار؟
نه امروز تعطیلم
خوش به حالت
لباس تنتته مگه نه؟
الآن درباره چی داری فکر می کنی؟
کجا ...این کجا رفت؟
...کجاست...کجا
بچرخ. بچرخ همین الآن
نه تی شرت سپولچرای من یک گروه متال برزیلی Sepultura
نه گوش کن، یه چیزی روی لباسم ریخت
منم اون پیرهنی که اومجا بود رو باز کردم تو که مشکی نداری درسته؟
این یه تولید محدوده سال 1989 که توی یه حراجی خریدمش
یه تی شرت کمیابه
...تی شرت سپولچرای منه خب، این تی شرت
...چرا اون
چرا انقدر یقه اش شل شده؟ چرا؟
نه تی شرتم. حتی خودمم یه بار نپوشیدمش
تو اینو باز کردی؟ - آره -
این یه تولید محدوده - متاسفم -
متاسفم اشتباه کردم
متاسفم - واقعا -
هیچ وقت نپوشیدمش - !گفتم متاسفم -
نمی تونم اینو تحمل کنم. درش میارم
نه نه
درش نیار. نگهش دار
درش نیار
وایسا
چرا داری دنبالم میای؟
منم می خوام برم حموم
می خوام امروز بدنم رو بشورم
واقعا این تی شرت رو می دی به من؟
نگهش دار - تو خیلی خوبی را وان -
این کار رو نکن - چه کاری؟ -
ازم تعریف نکن
ازاین به بعد ازم تعریف نکن،باهام مهربون نباش،درباره من نگران نشو
...جوک نگو، یا بهم دست نزن. تو نباید
هیچ کاری با من داشته باشی
باشه
داری زیاد از حد واکنش نشون می دی
فاصلت رو حفظ کن - خدای من -
خوب شد؟
برم دورتر؟
حالا خوبه؟
(آقایان، سونا، خانم ها)
دوساعت دیگه می بینمت
شبیه پیرمردها شدی. یک ساعت
یک ساعت و نیم
...کی انقدر طولانی - یک ساعت باشه -
سلام
دیرنکنی یا هرچی
اون سونگ همیشه هرکاری دلش می خواد می کنه
میاد خونه من هرطور می خواد زندگی می کنه
بعد چون دلش می خواد لباس من رو می پوشه
خیلی خودخواهه. تازه بهم گفت فراموشش کنم
و همون کار رو کرد که دلش می خواست
خدای من
باید عقلم رو از دست داده باشم
چرا این موضوع رو دوباره وسط کشیدم؟
چرا دوباره بوسیدمش؟
چرا؟
خدای من
چی؟ - فاصلت رو حفظ کن -
لعنت به تو - متاسفم -
چرا داری وسط روز زهرماری می خوری؟
بهترین کاریه که روز تعطیلت می تونی بکنی. یه قلپ می خوای؟
معذرت می خوام
سوجونگ کجاست؟
آخر هفته ها کار نمی کنه
فهمیدم. یه بطری آبجو می خوام.
البته - ممنونم -
سوجونگ؟
این زن. زنهای زیادی دور و ورمن
گفتی یه مدت نمی ری سرقرار
درسته می دونم این را وان کازانوا نیست که
خانم ترانسفورمر داری خیلی سروصدا درست می کنی
راستی، را وان - چی؟ -
هی نام همین الآن زنگ زد - و؟ -
می خواست دورهم غذا بخوریم و خواست که بدونه می تونه بیاد خونه
آره البته - باشه-
چرا از تو می پرسه که اشکالی نداره بیاد خونه من؟
عجیبه
هیونگ، شما دوتا هیچی به جز دوست نبودین توی این 8 سال؟
البته. چه چیز دیگه ای می تونیم باشیم؟
فکر کنم می تونم باهاش یه سونا برم احتمالا
فکرمی کنی دیوونم؟ چرا باید باهات بیام سونا؟
نگاش کن
دستپاچه شد.باید ممنون باشه که من دوستشم
خیلی خوشبختی. بهت حسودیم میشه
واقعا؟ - آره -
اون هیچ وقت سپاسگزار نیست
من سرکارم. نمی تونم بیام. یه وقت دیگه
هی نام
آهنگت :تختی که تو روش بودی" براساس داستان خودته؟
من نمی تونم آهنگی رو بنویسم مگه تجربش کرده باشم
باید باکسی که یه مدت طولانی باهاش سرقرار می رفتی به هم زده باشی
دو ماه
فهمیدم - این دوماه به اندازه 20 سال بود -
توچی؟آخرین بارکی رفتی سرقرار؟
خدای من،کدوم قرار؟
چیزی می خوری؟
پس آخرین بوسه ات کی بود؟
خوبی؟
چی کار کنم
خدای من - بخور -
از چاپستیک استفاده کن
خوب نیست - چرا خوبه -
من درستش کردم
باشه
یکی بخور هی نام - باشه -
اولش
...خیلی احساس خوبی داشتم چون
اونا به من اعتماد کرده بودن
اما اگه کارها خوب پیش بره، به خاطر اینه که کار اونا خوب بوده
و اگه نه، مترجم روسرزنش می کنن
این طوری نیست که من حرف ها رو جا بندازم یا چیزی که گفتن رو ترجمه نکنم
مثل مدیرم می مونه
اگه کارهاخوب پیش بره به خاطر تبلیغ خوب اوناست
واگه نه به خاطر اینه که من به اندازه کافی خوب نیستم
مردم این طورین دیگه
موافقم. چرا مردم این طورین؟
تعجب می کنم هیچ کس مثل من فکرنمی کنه
آلبوم دومت خیلی فروش رفته؟
رکوردهم زدی؟
دست بردار هیونگ، من همه تلاشم رو می کنم
اینکه همه تلاشت رو بکنی فایده نداره باید بهترین باشی
درباره خودت نگران باش
چه آدم عجیبی. اون کسیه که باید بهترباشه
جایی می ری؟ - سر کارم -
باشه - خدای من -
خوش بگذره، هی نام - باشه -
اینا اگه اینجا بمونن خراب میشن می ذارمشون توی یخچال
می خوام خشکشون کنم.بهشون !دست نزن
چرابهشون دست می زنی؟
خیلی خشن بود
گذاشتمشون اونجا تا خشکشون کنم
بعدابهت نشون می دم
کارت خوبه ها
خیلی جذابه
واقعا؟ - خیلی بامزه است -
بوک گو بیا اینجا دوست داره
واقعا؟
خیلی خوشحال به نظر میاد - واقعا؟ -
جاهای گرم رو دوست داره
خداحافظ، اون سونگ
خداحافظ، بازم بیا
طوری حرف می زنی انگاری اینجا مال توئه؟ - که این طور؟ -
نونا
دربارت کنجکاوم
و من خیلی آدم کنجکاویم
می خوای چی کار کنی؟
داری باهام لاس می زنی؟
من برای قرارگذاشتن با یکی هم خیلی خستم. لاس زدن از اون هم بدتره
چرا انقدر گاردمی گیری؟
تو چرا انقدر رفتارت تهاجمیه؟
وقتی یکی رودوست دارم هیچ چی نمی تونم جلوم رو بگیره
من تورو دوست دارم
باید آشپز خوبی باشی دخترا از این خیلی خوششون میاد
چی؟ به عنوان یه تعریف قبولش می کنم
هر طورکه دلت می خواد
فکر می کنم یکی اینجا ساکنه
آره، یه دوست
به نظر زنه - آره یه دوست از دوران کالج -
آره یه چندروزی اینجا می مونه چون لوله خونه اش شکسته
بیا بخورش قبل اینکه از دهن بیفته
بد شده؟
من خیلی نمی تونم بخورم
...مادرم هیچ وقت زیاد بهم غذا نمی داد چون می ترسید که
چاق بشم
به خاطر اون من لاغرم
مردم معمولا بهم می گن من از غذام لذت نمی برم
اما من واقعا دارم الآن لذت می برم
خوشحالم
خیلی خب، یه لیوان آبجو می خوای؟
من باید بعدش برم سرکار - فقط یه لیوان بخوریم -
نه ممنون
باشه
...چرا انقدر تو
خدای من - معذرت می خوام -
داری چی کار می کنی؟
زودبیا خونه - مشکلت چیه؟ مگه مامانمی؟ -
بیا - باشه -
چرا بیرونی؟ - ...داشتم تمیزکاری می کردم -
چی؟
چرا دوباره اومدی اینجا؟
اومدم فیلم کارگردانی که اون براش کار می کنه رو ببینم
هیونگ توام بیا
من کار دارم
چه کاری؟ - خورده کاری -
باشه برو پس
می رم
غذاخوردی؟ - البته. دیروقته ها -
فیلم های ترسناک دوست داری؟ - ترسناک؟ -
نمی ترسی؟
کسل کننده است
فوق العاده است
به نظرم نظرامون متفاوته
نونا - چیه؟ -
بیا یه کار دیگه بکنیم - باشه -
چی کار کنیم؟
می خوام فرانسوی حرف زدنت رو بشنوم
برای چی؟
این چی "من می دونم تو دیشب چی کار کردی"؟
دیشب اصلا خوابم نبرد چون به تو فکر می کردم
نمی دونم چرا
اما همش درباره تو فکر می کردم
وقتی فرانسوی حرف می زنی خیلی جذاب میشی
می خواب اون لب ها رو ببوسم
تیم ترجمه بارکد
متاسفم،اون سونگ من کاتولیکم
نمی تونم تمرکز کنم
چرا داری ظرفا رو می شوری؟
هی نام رفت؟خداحافظی هم نکرد
رفت؟ داری کجا می ری؟
چرا انقدر سردی؟
...داشتی ادامه می دادی و شکست خوردی
به خاطر آهنگ من؟
این بود؟
لعنتی - متاسفم -
عصبانی نباش
چرا انقدر ناراحتی؟
انقدرپسرای جوون خوش تیپ رو دوست داری؟
چی؟
دربارش فکر کن. انقدر دم دستی هستی؟
نذارباهات بازی کنه و بعدش بیای پیش من ناله کنی
من بازی نخوردم هیچ وقت، و هیچ وقت هم نمیام ناله کنم باشه؟
دیدمش چون داشتیم با هم میومدیم و خیلی آدم جالبیه
نه به خاطر اینکه خوش تیپ و جوونه
ترانسفورمر - گفتم منو این طوری صدا نکن -
خوش بگذره بهت با اون
با هی نام خوش بگذره بهت خیلیم بد نیست
این دفعه
یه رابطه خوب داشته باش
موفق باشی
حسوده
انقدر حسوده که دیوونه شده
چرا را وان باید حسود باشه؟
چون با تو خوابیده -
چون مخفیش کردی به این معنی نیست که اصلا اتفاق نیفتاده
اگه تو ذهنت وانمود کنی اتفاقی نیفتاده چی میشه؟
بدنت اون رو به یاد داره
چرا این کار رو کردیم؟
فکر می کنم می تونستی اشتیاقت رو برای اون نگه داری
...تو
هنوزم دوستش داری؟
مگه دیوونه شدی؟ - پس مشکل چیه؟ -
پس چرا بوسیدیش؟
نمی دونم
بدنم...بدنم فقط اون کار رو کرد
عالیه
یه باردیگه باهاش بخواب
نه دوباره
این بهترین کاره وقتی مطمئن نیستی
اگه واقعا همچین احساسی داری برو دنبالش
اگه نه که هیچی
نمی تونم این کار رو بکنم ما دوستیم
دوست، دوست، دوباره این لغت طلسم شده
من وتو دوستیم
ولش کن. چندروزدیگه از اونجا می رم
بعدش دیگه تمومش می کنیم
کیم را وان
یه چیزی باید بگم
برو تو
چرا؟ مشکل چیه؟
چرا یه لنگه کفش پات نیست؟
کجا رفته؟
کجادرش آوردی؟ - نمی دونم -
خیلی گرون بود - مگه چقدر می ارزید -
اون کفش؟
قیمتش 230 دلار بود
من 400 دلار در ماه اجاره می دم
خونت 1 میلیون دلار می ارزه
تواحمقی و منم بازنده
هردومون 27 سالمونه
چیش خنده داره؟
سلام - خدای من -
اونی
سلام
چه دوست خوبی داری که گذاشته بمونی
برای یه مردو زن سخته که دوست باشن
من با کسایی که جذبشون نشم دوست نمیشم
نمی دونی چه اتفاقی میفته
پس باید یه آکواریوم بزرگ داشته باشی
خیلیاشون رو ول می کنم
تعداد کمی موندن
یکی دیگه رو هم باید ببرم توش؟
هرکاری می خوای بکن
این جذابیتته. به نظر بی تفاوت میای
راست می گی. یه روانیه احساساتیه
تعجب می کنم چطور بازنا قرار می ذاره - من به روش خودم می رم جلو -
!هان اون سونگ!اون سونگ
اون هی نامه؟ - خونه من سالن ملاقاته؟ -
حالت چطوره؟ دلم برات تنگ شده بود
دیروز هم رو دیدیم
چرا شما دوتا توخونه یکی دیگه قرار می ذارین؟
این همه جای خوب هست اون بیرون
هونگده، خیابون نوجوونا، همین سر خیابونه
هونگده گرونه
ما عشاق فقیریم
هنوز قرار نمی ذاریم
فقر چیزی نیست که دربارش لاف بزنی
از مردای هنرمندی که اینو می گن خوشم نمیاد
درمورد الهام و تاثیر صحبت می کنن وقتی یه جا نشستن
واجازه می دن زنا کنترلشون کنن
من دوست دارم کنترل بشم
چی؟ - چه زن باشه چه مرد -
حیوون یا شی، غذا یا نوشیدنی
....پول یا فقر
همیشه دنبال چیزیم تا کنترلم کنه
از اون سونگم می خوام کنترلم کنه
از اینکه کنترلت کنه چیزی گیرت میاد؟
آره
یه آهنگ
واقعا؟
من چی کار کردم؟
...هنوز تموم نشده - بخونش نطرم رو می گم -
...فضا یکم
وسیله نورپردازی داری؟
اون چراغ کلوب که برات خریدم هست
اون باید کافی باشه
...اون؟فکر کنم یه جایی گذاشتمش
ایناهاش
این روزها
مثل همیشم نیستم
همه می گن من دیوونه شدم
اما صداشون رو نمی شنوم
تمام فکرم پیش توئه
هرشب
ازرویای بوسیدن تو بیدار میشم
تاوقتی که شب تاریک در سپیده دم فرو می ره
فکرکنم دارم دیوونه میشم
بادردی که توی سینمه
چرااون کار رو کردم؟
خیلی دلم می خواد ببینمت
اما دودلم چون نمی دونم تو چه حسی به من داری
فقط دنبال یه نشانه های خاصم
و توی اون زمان ها غرق میشم
چطور از دستش دادم؟
تو تمام
دنیای من رو پرکردی و حالا می دونم
که می خوام بهت بگم دوستت دارم
تو دیوونم می کنی
امشب
می خوام بغلت کنم
وبا تو به خواب برم
فقط ستاره های توی آسمون
به روشنی چشمای تو هستن
لب هات
موهای سرت
وحرکات ریزت
من رو متوقف می کنه
و احساسات من برات بی اهمیته
فقط ازم می پرسی که خوبم
ما ازهم
دورنیستیم
حتی حرکات کوچیکت
من رو متوقف می کنه
دلم می خواد بهت بگم چه احساسی دارم
دیوونم می کنی
گریه می کنی؟
خدای من، موی بوک گو رفته توی چشمم
هیچ کسی تاحالا به خاطر آهنگ من گریه نکرده
اما تو نیستی که باید گریه کنه
تو با مزه ای
چی؟
از مردایی که می تونن گریه کنن خوشم میاد
این بله است یا نه؟
منظورت چیه؟
ما
در واگن یک محل نشستن اولویت دار برای زنان باردار وجود داره
برای کمک به زنان باردار تا سفری آسوده با مترو داشته باشن
لطفا محل نشستن رو به آنها بدید
داری چی می کشی؟ - ببخشید؟ -
بدش به من - چی رو بدم بهت؟ -
پاهای من. داشتی پاهای من رو می کشیدی
نه،نه. این...درست نیست
بدش به من لعنتی
خدای من. این یه انحراف اخلاقی جدیده
با من ایستگاه بعدی پیاده می شی
چرا؟ - می خوام گزارشت رو بدم -
برای آزار جنسی - چی؟ -
من مدرک دارم - نه نه اون فقط نقاشیه -
منم باور کردم
...صبر کن - چرا داشتی نقاشی می کردی؟ -
پاهای من؟ این میل جنسیه؟
نه نه من متاسفم اگه باعث ناراحتیت شد
اما فقط برای تکلیف دانشگاهه - تکلیف دانشگاه؟ پاهای من؟ -
منحرف
من باید پاهای مردم رو برای تکلیفم بکشم. جدی می گم
چی؟
این منم؟
در واقعیت خیلی بهتری
من این شکلیم؟
خیلی خوب کشیدی
خودمم نمی دونستم
فکر کردم دوستمه
دوستی که می تونم تمام وجهه های زشتم رو بهش نشون بدم
اما اون سونگ کسیه که من رو همین طوری که هستم پذیرفت
وقتی که باهاشم
می تونم بالاخره خود وقعیم باشم
این عشقه؟
چته؟من نمی تونم به این حرفا گوش کنم
برو احساست رو بهش بگو
نه نمی تونم. اون الآن با هی نامه این درست نیست
هرکاری منصفانه است وقتی پای احساسات وسط باشه
برو بهش بگو
نمی تونم
اگه الآن نمی خوای بهش بگی کی می خوای بگی پس؟ 10 سال دیگه؟
بعدازاینکه طلاق گرفتی؟ تولد 60 سالگیت؟
یا بعد مردنت؟ توعالم رویا؟
من بی دینم - دست بردار -
پس بعد اینکه دوباره متولد شدی؟
این عالیه. می تونی به عنوان یه جوجه تیغی به دنیا بیای
و حیوون خونگیش بشی
سلام سوجونگ - سلام خانم لی -
سلام
خدای من
به خاطر اینه...ایناهاش
باید جایی رو رزرو کنم که بتونم برج ایفل رو ببینم
جاهایی که تو ذهنمن فوق العادن
راستش یکم گرونه اما باید همه این جاها رو برم
نون باگت و شیرینی رولتی رو توی مونت مارتر می خورم مونت مارتر مکانی در پاریس است
شراب و پنیر توی ساحل نیس می چسبه نیس شهری در فرانسه است
وقتی که اونجایی
باید برای جشنواره فیلم کن مترجمی کنی
اگه از همین حالا پول جمع کنم
سه سال دیگه می تونم برم درسته؟
نه اگه آهنگی که برای تونوشتم خوب فروش بره
می تونم همین تابستون برم. همین تابستون می تونه باشه
به سلامتی