تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجم:Negar
واقعا؟این کیمچی پیازچه؟؟
اره- .....از کجا میدونستی-
من امروز فقط یه تیکه نون خوردم؟
هی هی اول دستاتو بشو زود باش
وای برنج
خیلیه خب با اینا تمیزشون کن
خوشمزه ست؟- فوق العاده ست-
اینم امتحان کن
خوشمزه به نظر میاد
....میگم که
این عالیه
از کجا یاد گرفتی درستش کنی؟
از یه آجومایی که رستوران داره
....باید از دوست دختر قبلیت ممنون باشی که
انقدر خوب بهت یاد داده
...ایون سونگ من- اها راستی-
خونه م فردا آماده میشه
واقعا؟ خیلی خوبه
اره
بخور- وسایلامو فردا میبرم-
خیلی تشنمه ، آبجو داری؟
هیچی واسه نوشیدن نمونده
هی اینا همه فاسد شدن
ولش کن بعدا تمیزش میکنم
چرا یه ادم وسواسی مثل تو انقدر یخچال حال بهم زنی داره؟
چرا زیتونا اینجا؟ سرکه چی؟
.واسه اینکه سرد بمونن- وای خدا-
چرا انقدر توفو داری؟ قراره قحطی توفو بشه؟
بیا بیرون، یخچال خودمه
قبل از اینکه برم برات تمیزش میکنم
نگاه کن توروخدا- گفتم برو بیرون-
نکن مگه زنمی یا مامانم؟
زنت باید ازت طلاق بگیره مامانتم باید کتکت بزنه
تو هیچکدوم نیستی
تو هیچکدومشون نیستی پس بیا عقب
واسه چی اون شیشه نوشابه رو نگه داشتی؟
ماله دوماه پیشه که سفارش پیتزا دادیم
من همینجوریم
باقی مونده غذاهامو میزارم تو یخچال
....تو
داری به چی فکر میکنی؟
نوشابه خیلی خوبه واسه تمیز کردن کاسه توالت
یا میتونی توی قابلمه بچوشونیش تا تمیزشون کنی
واسه کاشیای کثیف حموم
پنجره ، چربی ، خون و خیلی چیزای دیگه
به اندازه یه شرکت نظافتی به درد میخوره نمیدونستی؟
نمیدونستم بندازشون بیرون
اگر اینکارو بکنی کاری که ما باهم کردیمم از بین میره
احمقانه ست
....پس- چیه باز؟-
این یخچال قلب توئه قلب شلخته و بهم ریختت
چیزی که توی پلاستیک سیاه داره فاسد میشه ، قلب توئه
گفتی در حال افتی
یخچالتو تمیز کنی تکلیفت با خودت مشخص میشه
بعدش میتونی با سو جونگ قرار بزاری- هی-
چیه؟- میدونی چرا دچار افت شدم؟-
چرا؟
تو
بخاطر توئه
از وقتی که باتو خوابیدم دیگه نمیتونم کاری بکنم
نه میتونم نقاشی بکشم نه میتونم با کسی قرار بزارم همه چیز بهم ریخته
انقدر سعی نکن تو کارای من دخالت کنی
و حواست به زندگی خودت باشه
من حالم خوبه- دقیقا-
...تو باید
احساساتت رو کنترل کنی
گیجم نکن
(نادر ، کمیاب ، تعداد محدود
(مصاحبه با کارگردان ملانی بوردلا)
"بله درسته میتونه ترسناک باشه"
"چون یکنفر عمیقا به زندگیم و درون من راه پیدا کرده."
عشق میتونه وحشتناک باشه
واسه همین سیسیلی اون مرد رو کشت تا از خودش محافظت کنه
....بخاطر همین این فیلم درباره
....زنیه که خودشو خیلی دوست داره
و نمیتونه کس دیگه رو قبول کنه
این درباره عشق وحشتناک و ناامید کننده انسان نسبت به خودشه
....اگر سیسیلی میتونست احساساتش رو ترجمه کنه
ممکن بود اوضاع فرق کنه
ممکن بود یه معجزه رخ بده
امیدوارم تو به سادگی از کنار این معجزه رد نشین
هی نام، میشه همدیگه رو ببینیم؟
مسئله اینه که
من فکر نمیکنم هنوز آماده باشم تا با کسی قرار بزارم
من زمان لازم دارم تا به کارم کشش پیدا کنم
و خیلی چیزا مونده که باید یاد بگیرم
نمیتونم چندتا کارو همزمان انجام بدم
...پس
بیا دیگه همو ملاقات نکنیم
خیلی توهین آمیز همه چیزو تموم میکنی
متاسفم ، چیزی که درست نیست حتما اشتباهه
میری پیش را وان؟- چی؟-
میدونستم
اونطور که فکر میکنی نیست
قضیه درباره اون نیست
چه سایزی؟- متوسط-
ایون سونگ
اومدی
مواظب باش
ره وان ، همون پسری که همیشه درباره ش بهت میگفتم
سلام از اشناییتون خوشبختم
دوست پسرم هیون سونگ
خیلی نوشیدی؟- نه خیلی-
بو میدم؟- یکم مست به نظر میای-
واقعا؟ همش یه لیوان بود
شام خوردی؟
این یخچال قلب توئه قلب شلخته و بهم ریختت
خیلی خوشگلی
چرا این بیرون وایسادی؟
میخوای بری؟
اره
میخوای برسونمت؟
نه تاکسی میگیرم
باید قبل از رفتن یه چیزی بخوری
ایون سونگ هشت پا میخوای؟ الان فصلشه
تو عاشقشونی
را وان؟- بله؟-
من دارم میرم
غذا چی؟- همینجوری خوبه ، گشنم نیست-
بمون
یچیزی بخور بعد برو داری ناراحتم میکنی
من خوبم فقط میخوام برم
نمیشه بمونی؟ ازت خواهش میکنم
این آخرین بارمونه
ایون سونگ
منو ببخش
ولی واقعا نمیتونم
کفشم
لعنتی
همه چی بهم ریخته
این یه تصویری از زندگی بهم ریخته منه
مست کردم و باعث شدم کفش مورد علاقه م اینجا گیر کنه
یه جایی زندگی میکنم که لوله کشیش افتضاحه
وضعیت کاریم خیلی مشخص نیست
و همیشه با تو جر و بحث میکنم
بنظر زندگیم اصلا درست نیست
ایون سونگ؟- بله؟-
تو خوبی
چیم خوبه؟
....چون من تورو
همینجور که هستی دوست دارم
چی؟
همونطور که تو گفتی تمیز کردن یخچال باعث شد همه چیز روشن بشه
به این نتیجه رسیدم که دوست دارم
اره من دوست دارم
چی؟- دوست دارم-
الان دیگه واقعا باید برم
هی
پاتو از گلیمت دراز تر کردی با من نباید اینجوری باشی
چرا نه؟ چرا نمیتونیم؟
تو اونکارو با من کردی چون توام یه احساساتی داشتی
پس بدت نمیمومده همش دور و برم میپلکیدی
دیدی؟ توام منو دوست داری
دیوونه شدی؟
اره اگر بهت نمیگفتم دیوونه میشدم
بس کن
همیشه تو بودی- چی بودم؟-
همیشه تو بودی که میومدی پیشم
وقتی اولین بار تو مترو همو دیدیم تو اومدی با من حرف زدی
تو همیشه برای نوشیدن میای پیش من
همش تو بودی که میومدی خونه من
تو خواستی که زردآلو بچینی
تو منو بوسیدی و اومدی طرفم
وقتی من دست کشیدم تو باعث شدی که تحریک بشم
تو همه اونکارا رو میکردی چون دلت میخواست؟ الان چی شده پس؟
میخوای بگی اون کارا هیچ معنی نداشتن؟
ایون سونگ ، یکبار صادقانه جواب بده
میخوای راستشو بگم؟
بعد از اینکه باهات خوابیدم دیگه وقتی کنارت بودم احساس راحتی نمیکردم
خیلی برام ناراحت و اذیت کننده بود
چرا؟ چون فهمیدم دوست دارم
دلم میخواست باز باهات بخوابم
واسه همین اومدم خونه ت
همون موقع لوله خونه م ترکید پس یه بهونه عالی داشتم
....ولی
...من واقعا تورو
اینجوری نمیخواستم
تو منو بهتر از مادر پدرم میشناسی
توی این 8 سال همه چیزو درباره من فهمیدی
وقتی مست میشدم تو کنارم بودی دیگه چی بیشتر از این؟
حتی مدفوع منم دیدی
تو تنها کس تو زندگیمی که اینجوریه
بعد از اینکه دوست پسرم مثل آشغال انداختم بیرون و من پشت در خونه ش گریه میکردم
وقتی به خاطر یه روز کاری بد افسرده بودم
و وقتی حوصلم سر میرفت تو تنها کسی بودی که بهش فکر میکردم
دیگه کی توی زندگیم میتونم همچین آدمی رو ببینم؟
ما 8 سال دوست هم بودیم
پس لطفا را وان
...بیا لطفا
برگردیم به همون جایی که قبلا بودیم
بارم نودل میخوای؟ یه بار دیگه خورشید سرخ؟
نه نمیتونم
نمیتونم برگردم به اون موقع- خدای من-
پس الان چی؟
میخوای باهم قرار بزاریم؟
فکر میکنی چقدر بتونیم ادامه بدیم؟ یکماه؟دو ماه؟
خب اگر این بین ما دو تا باشه نصف سال؟
بعدش چی؟ بعد از اینکه همه اینا تموم بشه چی میشه؟
اره ، بعدش ما میتونیم همون دوستای سابق باشیم؟
وقتی امتحان نکردیم از کجا میدونی؟
میخوای یه شب دیگه ام با من باشی؟
اینو میخوای؟ بهم بگو اشکالی نداره
...ایون سونگ
واقعا پشیمونم
واسه چی من این کارو کردم؟
...اگر اونشب هیچ اتفاقی بینمون نمی افتاد
ایون سونگ
....نمیتونم ازش خلاص بشم
بوی تو که روی بدنم مونده
تیم ترجمه بارکد
ایون سونگ ایون سونگ
همه چیز بخاطر تو تموم شد
درست نیست
بوک گو
....مامانت
منو تورو اینجوری ول کرد و رفت
خیلی سنگدله
(به ایون سونگ بخاطر تو خیلی بهم خوش گذشت)
(به را وان پسر دماغو)
("تو دیوونه م میکنی" یون هی نام)
(یکسال بعد)
ایون سونگ- هی-
حالا که هونگده ایم نظرت چیه یه چیزی بنوشیم؟
فردا کلی کار داریم
کار غدایی داری پس قبلش یه عالمه غذا بخور
باشه موفق باشی- امروز خیلی کارت خوب بود-
خسته نباشی خداحافظ
خداحافظ- خداحافظ
خوش اومدی
(کیم را وان ، ذهن گرفتار)
هرجا دوست داری بشین- باشه
چیز خاصی میخوای؟
نه یه آبجو فقط
بفرمایید
کار این نقاش به نظرت فوق العاده نیست؟
(کیم راه وان ، ذهن گرفتار)
نه نمیتونی بوک گو رو بگیری
اون پیش من بزرگ شده
تو ولش کردی ، مادر بی رحم
دوباره لوله خونه ت ترکیده؟
یا ایندفعه بخاری خراب شده؟
اها اون؟
یه نمایشگاه خصوصی داشتم اون خیلی طرفدار داشت
...باید میدیدی- مرتیکه کلاهبردار-
تو ازصورت من، کفش من و بوک گو استفاده کردی
....چطور تونستی
همه اونا رو بکشی؟ حق و حقوق پرتره منو نقض کردی
.....قوق بوک گو رو
حرفه ایا به این چیزا میگین الهام
درسته بوک گو؟
یه لحظه لطفا
بیا بریم خونه
این چیه؟
....چیکار کردی که بیای خونه من و
بپری وسط زندگیم؟
نگران بودم که هیچ وقت برنگردی
ترسیده بودم
اگر بهم میزدیم
...اونموقع من
تورو از دست میدادم
....نقاشیاتو دیدم
و خیلی درباره پارسال فکر کردم
اونموقع من خیلی سرم با کارم شلوغ بود
یه مبدل در حال انفجار
من خیلی نادون ، بهم ریخته
و کاملا داغون بودم
هروقت به اونموقع خودم فکر کنم
نمیتونم از پسش بربیام
....اما ایون سونگ توی نقاشیای تو
خیلی زیبا بودن
من تورو اونطوری میدیدم
...میتونی
هنوزم منو همونطور ببینی؟
تا وقتی که یه مادر بزرگ زیبا بشی
تورو همونطور میبینم
مبدل نیاز به شارژ داره
شام نخوردی؟- نه ، کار غذایی داشتم-
بیا بریم یچیزی بخوریم
نه
...تو
فقط برگشتی که غذا بخوری؟ منو چی فرض کردی؟-
غذا داری؟-
اره ، نودل لیوانی
بریم- نه-
چرا؟- ولش کن-
باید یه چیزی بخوریم
باید اب داغ بریزیم توش و سه دقیقه صبر کنیم
نه نه- زود باش بیا بریم
با من بیا سه دقیقه دیگه میتونیم غذا بخوریم
میتونم یه چیزی بهت نشون بدم؟- البته-
سنسور گذاشتم- این چیه؟-
بیا نودل بخوریم اینجام دارم از اونا
این فوق العادست- عالیه نه؟-
هی خیلی بی شعوری
این چیه؟ من نمیخورمش- یه قابلمه پر آب بیار-
من باید بپزمشون؟- پس کی؟-
آبو بجوشون ، من انجام میدم
با اینا برام غذا درست کن
با اینا؟ باشه- عالیه-
این چه مارکیه؟
زود باش آشپزی کن
تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle