تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجم:Negar
هوس مردن کردی؟- نه-
هی- چه گرمه-
هی هی- اینا اصلا راحت نیستن-
....بگیرشون- هی-
بندازشون بیرون- چرا؟
خیلی اذیت میکردن
بیا پایین- چت شده؟هی-
چه مرگته؟ تمومش کن
هی ، لعنت بهت
خدایا ، باشه
میرم بیرون، خوشحالی الان؟
خیلی سفته
وای خدا
درست شد
خیلی بوی خوبی میده
یکم میخوای؟
هی- نمیخوای نخواه خب-
میدونستم
خوشمزه به نظر میان ، چین اینا؟ پیازچه وحشی؟
یا خورجینک؟- هی-
چوب غذا خوری
تو اینو درست کردی ،آره؟
مرسی
خیلی خوبه
میشه یکم دیگه بهش روغن کنجد زد- هی-
چیه؟ چی شده؟
واسه چی این وقت شب اینجایی؟
اومدم اینجا بخوابم، میبینی؟ با لباس خواب اومدم
چون دلم میخواست که نیومدم
خونمو آب برداشته
چجوری؟- آب چاه برگشته بالا تو خونه-
نزدیک بود تو خواب غرق بشم
حس کردم زمین خیسه واسه همین از خواب پریدم
اتاقم پر آب بود ،خیلیم بوی گندی میداد
خب که چی؟
خب لپ تاپ و چندتا از مدارکمو برداشتم اوردم
...آها یه کیف مارکدارم داشتم اونم آوردم
چند دستم لباس آوردم که اینجا بمونم
چند دست؟؟
تقریبا 3 یا 4 تا...شایدم 5 ،6 دست بشه
تابستون پارسال که کولرت خراب شد یادته؟
میدونی چند وقت موندی؟- اره، دو سه روز-
نصف ماهو اینجا بودی میفهمی 15 روز
بیخیال را وان من از خونت خیلی خوشم میاد، لطفا؟
لطفا؟
چند وقت میخوای بمونی؟- یسس-
ایندفعه باید دقیقا بگی چند روز میخوای بمونی
خب احتمالا تا بعد از آخر هفته
کارگرام یک روز مرخصی میخوان فقط یک روز-
....اگر تعمیراتو از دوشنبه شروع کنن- فقط یک روز-
دو روز
باید چند روز خونه م باد بخوره تا بوی گندش بره
تهویه رو روشن کنی یه روزه میره
وای ، باشه
خب پس 10 روز خوبه دیگه؟- خوبه؟-
فقط 5 روز
خیلی سنگدلی
یعنی میگم یه سری چیزا هست باید باهم بهشون رسیدگی کنیم
من هیچ کاری با تو ندارم ، 5 روز بهت وقت میدم
خیلی بد اخلاقی
دو ماه شده
انقدر گذشته؟
ده روز
باشه؟- نه 5 روز-
نمیتونم بزارم بیشتر بمونی، کار و زندگی دارم منم
مخ کیو میخوای بزنی؟
باید نقاشی بکشم
کجا داری میری؟
بیا باهام بخور
میتونی رو مبل راحتیا بخوابی ، رمز وایفایم میدونی دیگه؟
اره خیلیم خوب میدونم
....را وان
زرنگه
ایون سونگ- بله؟
هیچی ولش کن
آفرین را وان
را وان من دارم میرم
وای خدا
انقدر این ور و اونورو نگاه نکن مثه احمقایی
هی ، قراره موقع غذا خوردن واسه شون ترجمه کنیم؟
از ترجمه موقع غذا بیشتر از هرچی بدم میاد
واسه چی باید غذا خوردنشونو تماشا کنم؟
وقت واسه نگاه کردن اونا نداریم الان وقت کاره
بیا یه غذای فوری بخوریم- حالم از اینا بهم میخوره دیگه-
هرچقدر میتونی بخور خیلی بد میشه اگه موقع ترجمه تمرکزتو از دست بدی
(نمایشگاه یک روزه شراب)
دیوونه شدی؟واسه چی رفتی خونه اون؟
چاره دیگه ای نداشتم چاه خونه م زده بود بالا
خونه م بوی گند گرفته بود
منظورم این نبود از این همه جا چرا رفتی خونه اون؟
چرا؟ دفعه اولم که نبود میرفتم خونه ش
نگاش کن
تو باهاش خوابیدی
خب که چی؟ اتفاقی بود
خدایا چقدر اب زیرکاهی تو
باوم نمیشه یکی مثل تو نصف یکماه داشته عذاب میکشیده
این چیزا ماله گذشته ، دو ماه ازش میگذره
اون چی گفت؟
چی میخواست بگه؟ مجبور بود بزاره بمونم
دیروز اولین باری بود که بعد از اون اتفاق همو دیدین؟
اره
حالت خوبه؟
چرا خوب نباشم؟
بیا خونه من اگر باز دوباره اونکارو بکنین چی؟
دوباره همون کارو کردی
باز دیروز همون کارو کردین شما دوتا- دیوونه شدی؟-
اونکارو کردی؟- ساکت شو-
وای خدا ، دختره چندش
کاری نکردیم ، بس کن
اینجا
سلام - سلام-
میتونیم شروع کنیم؟- البته-
Cuvee Da Capoاسم این شراب
....شرکت سازنده اون
شصت متر مربع تاکستان در رون ،فرانسه داره
این شراب رنگ قرمز تیره و متمایل به بنفش داره
.....میتونین انتظار طعم و بوی
ترکیبی از مخمر و سوسیس
و بوی توت سیاه یا البالو رو داشته باشین
میخواین امتحانش کنین؟- بله لطفا-
چه مزه خوبی داره
عطر قوی ای داره
همراه با گوشت عالی میشه
....این چیزی که پس از چشیدن حس کردم
مثل شبنم صبحگاهی روی گل سنبل میمونه
منو ببخشید
میتونم مزه گل فراموشم نکن رو توی دهنم حس کنم
...حس میکنم یه نقاشی از نمایشگاه آثار موسورگسکی
رو به روم ظاهر شده
اما یهو یه گور کن میاد تو
بوی خاکستر کوهی به دماغ گورکن میخوره و فریاد میزنن
مامامیا
مامامیا؟
شبنم روی سنبل
گورکن
این شراب خیلی مزه تاثیر گذاری داره
خیلی کوتاه بود
(آقایان)
بفرمایید کلیدا ، خداحافظ
ممنون خداحافظ- خداحافظ-
ببخشید ، مرد جوون
بله؟- یکم ماهی تازه خریدم-
واقعا؟- بله-
امشب میام اینورا پس- حتما بیا-
روز خوبی داشته باشین- ممنون-
را وان- هی-
هی، آلبومت فوق العاده بود
بهش گوش دادی؟- خیلی خوبه-
دیرم شده- باشه
بهم زنگ بزن- باشه-
کیم را وان- کجا داری میری؟-
کیسه زباله بخرم
بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم- تو بخر-
تو باید بخری- تو بخر-
یکبار مهمونم کن- باشه قبول-
چرا انقدر نا امیدی؟- قول دادی ها-
باشه باشه
اوپا- هی-
کار بعدیت کی میاد بیرون؟
به زودی
منتظرشم- خوبه-
اصلا از این رنگ خوشم نمیاد
چیه؟
چیکار کردم؟
چرا زل زدی به من؟
بهش میگن افت
این افت نیست اون یه بهونه واسه تازه کاراست
وقتی بوم سفید میدیدی قلبت تندتر نمیزد؟
چرا- ولی الان دلت میخاد پاره ش کنی نه؟
نه میخوام بسوزونمش
درسته، منم همینجوری ولش کردم
منم باید یه بار باز کنم؟- اصلا، با خلق و خوی تو نمیسازه-
از وقتی تو و ایون سونگ باهام اونکارو کردین دو ماه میگذره؟
واسه چی اینو میگی؟
به این چه ربطی داره؟
معلومه، خودت دلت نمیخواد اعتراف کنی
دیروز اومد
کی؟
ایون سونگ؟- اره-
لوله آبش ترکیده بود خواست که چند روز بمونه
اصلا تغییر نکرده بود
واقعا؟- اره مثل قبلا رفتار میکرد-
چطور ممکنه؟
خوشش نیومده بود نه؟- خیلیم عالی بود-
شایدم داشته تظاهر میکرده چیزی تغییر نکرده
چرا؟
برای چی باید اینکارو بکنه؟
واسه همینه که مردا انقدر حوصله سربرن
خوبه ،داشتی شبیه یه سگ یبس رفتار میکردی
نه خیرم
ببخشید
خیلی وقته ندیدمت
این چیزا رو من جواب نمیده- چی؟-
شایعه ش همه جا پیچیده که تو دختر بازی
....دختر بازا نمیتونن سلام کنن؟ بعدم من اونجوری نیستم من فقط
سونبه
این افته همین بلایی که سرت اومده
بازم آّبجو میخوای؟
تیم ترجمه بارکد
این چیه؟
هان ایون سونگ
هان ایون سونگ تو به زور از پس خودت بر میای
نمیتونم بخاطر نجات خودم یه موجود زنده رو ولش کنم
من به خز حساسیت دارم
این خز نیست
وول وول خوردنش اذیتم میکنه
وول وول زدنش بامزه نیست؟- هی هی-
وقتی عصبانیه تیغاشو میاره بالا
ولی الان خوشحاله، ببینش
خیلی نرمه
شبا نمایش راه میندازه پا میشه هی اینور اونور میره
عاشق حمومم هست
دقیقا مثل توئه
اسمش چیه؟- بوک گو-
ماله قرن بوقه
"یه جوجه تیغی که باعث خوشحالی میشه"
درسته بوک گو- چند وقته اونو داری؟-
یه مدتی میشه
بجای اون آوردیش؟
این اینه ، اونم اونه
هی بذارش زمین، اگه بسوزه چی؟
باشه بیا اینجا
حواست به بوک گو بود؟
منظورت چیه؟- ....تو گفتی که-
ممکنه قابلمه بسوزونش
بخاطر اینکه کثیفه نگفتی چون نگرانش بودی
چی داری میگی واسه خودت؟- پسر خوب-
غذاتو بخور- مرسی-
خوشمزه به نظر میاد
داغه
داری روی واقعیتو نشون میدی
گشنته؟- اره ، کار غذایی داشتم-
کار غذایی؟- اره-
میپرم وسط غذا خوردن مردم
نخند ، این یه اصطلاح رسمیه
نمیتونم موقع کار چیزی بخورم
اگر جلوت خوراک چشم یا خرچنگ خوشمزه باشه چی؟
فقط میتونم نگاه کنم ، حتی اگه بخورمم رودل میکنم
خیلی کار سختی داری
امروز دوباره یه چیزی رو فهمیدم
مردم فکر نمیکنن که مترجمام آدمن
ما بیشتر شبیه....شبیه مبدلیم
یه مبدل که باید فورا یه زبونو به یه زبون دیگه تبدیل کنه
میفهمی چی میگم؟
تو مبدلی
اگر ولتاژ درست نباشه ، مغزت از کار میوفته
بعد یهو منفجر میشی
هی
میدونی شبنم روی سنبل به فرانسوی چی میشه؟
بونژور سنبل؟
دوستت داری جدی باهات حرف میرنه و از سختیای زندگیش برات میگه
چرا انقدر جدی گرفتی همه چیو؟ راحت زندگیتو بکن
تو میتونی اینکارو بکنی
خونه داری ، ماشین داری، یه نقاش معروفی
....خونه ماله مامان بابامه، ماشینم
وقتی خواهرم ازدواج کرد داد به من
یه نقاش بایدنقاشی بکشه تا بهش بگن نقاش
این روزا
یه جورایی گیر کردم
خدای من
چه خوب میتونی استخوانای ماهی رو جدا کنی
چی؟- با دستات خیلی خوب میتونی کار کنی-
استعدادشو داری
....دلت میخواد
نقاش بشی؟
به هرحال ، فقط تو نیستی که تو زندگیت مشکل داری
همه ادما همینطورن
خیلی حرفت حالمو بهتر کرد
بیا- ممنون-
به صاحبخونه ت زنگ زدی؟
اره ، تعمیرات داره انجام میشه کی تموم میشه؟-
چمیدونم هر وقت که وقتش بشه
خیلی دیگه داری واضح نشون میدی که راضی نیستی
.... منظورم اون نبود ، خب
چیه؟چی شده؟
احتمالا از بوی پات خوشش میاد
به سلامتی- به سلامتی-
خوبه
وقتی سربازی بودی من میومدم هوای اینجارو تهویه میکردم
عاشق این بودم که اینجا بشینم و آبجو بخورم
همون موقعی بود که از بی خوابی مینالیدی؟
اره وقتی اولین بار مترجمی رو یاد گرفتم
اونموقع فکر میکردم وقتی فارغ التحصیل بشم تو سازمان ملل کار میکنم
مبدل- هی منو اونجوری صدا نکن
خب به شبنم رو سنبل توی فرانسه چی میگن؟
نرفتی چک کنی که ، رفتی؟
"jacinthe d'eau". چی؟-
- Jacinthe d'eau. - Jacinthe d'eau.
میشه گورکن "blaireau".
- Blaireau? اره-
میشه خاکستر کوهی "sorbier". - Sorbier.
گل فراموشم نکن "myosotis".
- Myo... Myosotis. اره-
واسه امروز بسه
بهت افتخار میکنم از یه زبون دیگه پول در میاری
واقعا؟
من خیلی سعی کردم تا خودمو خوب آماده کنم اما دنیا قدر منو نمیدونه
خیلی ناراحت کننده
هی ، هی- چیه؟-
مواظب باش ، چرا غذاهارو همه جا پخش و پلا میکنی
اینا چیه؟
دیگه به دوست دختر قبلیت زنگ نمیزنی؟
اون قضیه ماله چند سال پیشه
چرا؟
با کسی قرار میزاری؟
نه باید روی کارم تمرکز کنم
خیلی وقته که تورو با هیچ دختری ندیدم
حالم از قرار گذاشتن بهم میخوره
منم همینطور
دلم میخواد پول در بیارم و یه خونه اینجوری بخرم
یه جایی مثل اینجا چنده؟
نزدیک 1.2 تا 1.3 میلیون دلار
بیا همیشه باهم دوست بمونیم
خدای من خیلی گرونه
دوست دختر سومتو دوست داشتم
دونگ میونگ؟- نه اون نه-
اونی که آهنگای لیم جه بوم رو خیلی خوب خوب میخوند
اها، هی گیونگ- اره، صبر کن-
بزار ببینم ، یه بین ، جو یونگ
هی گیونگ ، سو هی ، دونگ میونگ، نه؟- نه-
اینجوری بود ، یه بین ، جو یونگ ، سو هی
دونگ میونگ ، هی گیونگ
یون جه و سو جی
بزار من بگم
یه بین ، جویونگ ، سوهی
....دونگ میونگ ، هی
پسره دختره باز
خب میدونی که من خیلی متمایز و جذابم
....تو
با همه شون خوابیدی؟
....نه من
....با همه نخوابیدم- اما من به همه شون خوابیدم-
تو 5 سال با یکنفر بودی
نه من سال اول باهاش نخوابیدم
خب 4 سال
باورم نمیشه 4 سال فقط با یکنفر بودم
باورم نمیشه ، چطور تونستین یکسال جلوی خودتونو بگیرین؟
....واسه همین دختر بعدی که باهاش قرارگذاشت
توی یکماه حامله شد و ازدواج کردن
شما بهم زدین بهش فکر نکن
باهاش در تماس نیستی؟ تو اینستاگرام همو فالو نمیکنین؟
آنفالوش کردم، همه ش عکسای سونوگرافی رو میزاشت
واقعا؟
بچه شون همین روزا به دنیا میاد
دختره یا پسر؟
کجا میری؟
اگه میخوای همش چرت و پرت بگی میرم تو و میخوایم
دوست پسر من بود نه تو چرا انقدر شلوغش میکنی؟
باشه باشه دیگه درباره ش حرف نمیزنم بیا بشین
...هی من
نمیخوام درباره اون حرف بزنم
چرا همه ش درباره اون حرف میزنی؟ فایده این کارت چیه؟
واقعا احساسات اگر انقدر طولانی بشن هیچ فایده ای نداره
هی را وان
چیه؟ باز چی شده؟
ما واقعا باهم دوستیم؟
باز چیه؟
پس چی؟ همکارمی یا دوست دوران سربازیم؟
راست میگی تو به جز من دوست دیگه ای نداری
من یه عالمه دوست دارم- خوشبحالت ولی من ندارم-
چرا داری ، اون دوستتو داری ، اسمش چی بود؟
جی این تو اونو داری، دیگه کی؟
اونا مثل تو با من دوست نیستن
من چه جور دوستیم مگه؟
ساده لوحی؟- بیخیال-
خب بزار اون قضیه رو بگم
....من
...خب اون روز
وایستا ، ببخشید صبر کن
بله ،چه خبر؟
واقعا؟
فردا؟
باشه از الان میتونم شروع کنم ، بله
باشه الان بهش نگاه میندازم اره لطفا الان بفرستش ، باشه
(حکایت عشق نوشته جولیا کریستوا)
چیه؟چیه؟چی شده؟
باز چیه؟
شنیدی؟- اره صدات بلند بود-
.این فیلمه ته دیوونگیه خیلی ترسناکه
خب نگاهش نکن
اما منم باید یه جوری زندگی کنم
فردا قراره مترجم کارگردانش باشم
وای خدا خیلی ترسناکه
باروم نمیشه- هی این چیه؟-
هیچ محدودیتی برای کاری که نمیخوای انجامش بدی وجود نداره
درسته؟
روش هایی که برای کشتن آدما هست هیچ محدودیتی ندارن
.من برمیگردم تو ، منم کار دارم
واای نه
هی هی تموم شد؟ اره؟
اون قسمتش تموم شد؟
اره تموم شد
بهم دروغ نگی ها میکشمت
نه جدی میگم
وای داره دیوونم میکنه
هی؟استیون؟
وای ، خدای من، نه
این چیه؟ این چیه؟
نمیدونم ، یه آدمه ، آدمه
یه آدمه؟ آدم-
اره، زهره ترکم کرد
بلاخره تموم شد
هی این چیه؟
الان ده دقیقه ست که چسبیدی به بازوی من
کی من؟
احتمالا دستم خل شده ، بس کن دیگه
چیکار داری میکنی؟ ولم کن
نمیتونم دستمو تکون بدم
چی داری میگی؟- وایستا وایستا ، دستم
چت شده؟- گردش خونش از از کار افتاده-
گرفته؟واقعا؟چیکار کنم من؟- اره-
.وایستا تکون نخور
درد میکنه؟- بس کن-
باید ماساژش بدم تا خوب بشه
نه نکن قلقلکم میاد- حب چیکار کنم پس؟-
باید ماساژ بدم تا عضله هات اروم بشن
قلقلکت میاد؟
یکم تحمل کن باید ماساژش بدم
وایستا ، نه ، نه- همینجوری-
درد میکنه تمومش کن- اینجوری عضلاتت نرم میشن-
فقط یکم دیگه باشه؟- هی-
خنده داره
همش تقصیر توئه، تو ..... تو محکم خودتو چسبوندی به دستم
تو که نمیترسی؟- نه-
خب پس من میرم تو اتاقم
باشه
اگر ترسیدی اینو روشن کن
این؟
این حواسمو پرت میکنه
میخوای فکر کنم توی کلاب خوابیدم؟
حتی وقتی سعی میکنم باهات خوب باشمم پاچه میگیری
هرکار دلت میخواد باهاش بکن
اینطرفو باید تو راه انجام بدم
هی
صداش خیلی بلنده ، نمیشه خاموشش کنی؟
دارم میرم سرکار
امروز دیر میرسم- خب به من چه-
خدایا
هی هی مبدل
بهت گفتم اینجوری صدام نکن، چیه؟
بیا اینجا؟- چرا؟ دیرم شده-
چیکار داری میکنی؟
چشماتو آرایش کردی یا نه؟
اینطرفشو میخواستم تو تاکسی انجام بدم
گفتم که دیرم شده- وای خدا-
اگر مثل اوندفعه چشمتو ناقص کنی چی؟
اینطرفو نگاه کن- باشه-
صبر کن
بیا
تموم شد
بفرمایید
یه نگاه بنداز
چطوره؟
خوب شده مگه نه؟
تخصص من واست گرون از اب در میاد ها
میدونستم هنوزم کارمو خوب بلدم
دارم میرم دیگه- باشه-
اینو یادت نره- باشه-
پایینو نگاه کن
بیا
تموم شد
باشه
حتما دیوونه شده
برای چی اینکارو کرد؟
خانم هان
ملانی ایشون هان ایون سونگ هستن
بلاخره اینجاست فرشته نجات من ،خوش اومدی
ممنون که اومدین
از آشنایی تون خوشبختم ، من هان ایون سونگم
فیلممو دیدی؟- اره یکم ترسناک بود-
که اینطور، حتما قبلا یه ماجرای عشقی داشتی مگه نه؟
بخشید؟
برای کسی که میدونه عشق چیه، فیلمم ممکنه یکم ترسناک باشه
اینطوریه؟
ایون سونگ
چشمات خیلی درخشان و درشتن
از کسایی که چشمای قشنگ دارن خوشم میاد