تیم ترجمه Opus- SuB تقدیم میکند
شاهزاده بزرگ
قسمت آخر
رو شي گه
دستتُ ازش بکش اون از افرادِ منِ
فرمانبرداريتُ درک ميکنم اما اين وفاداري نيست
امپراطور خلع و محکوم شده
حبسِ و منتظر مجازاتِ
اگه نميخوايد مرگشُ ببينيد امپراطور رو اينجا بيارید
!همين الان شمشيرت رو بنداز
!روشي گه رو آزاد کن
!امپراطور رو بیارید اینجا
:::ترجـــــــــــمه‌ی زيرنويـــــــــــس از::: ...:::...:::(m@hsa) مهســــــــا & (SaFira) سفيـــــرا:::...:::...
ما را در تلگــــــــــرام دنبـــــال کنيد @OpusSub
حمله - حمله -
!رو شي گه
!روشي گه! روشي گه
!رو شي گه
!رو شي گه! رو شي گه
!رو شي گه
گي توک گي توک
برو درمانگاه، طبيب سلطنتي رو بيار
زود باش
زخمش خيلي عميقِ درمانش ممکن نيست
خون زيادي از دست داده
درمانش کن جونشُ نجات بده
جلوي خونريزيشُ بگير و زخمشُ درمان کن
رو شي گه خيلي سرسختِ
شبيه آدما نيست بيشتر شبيه حيووناست
دارم ميگم از آدماي عادي قويتره
زنده ميمونه ميتوني نجاتش بدي
بهوش اومدی؟
خوبي؟ خيلي درد داری؟
...گفتم زخمي نشو
حتی واسه محافظتت سپر درست کردم
حرف نزن انرژيتُ نگه دار
هی زیبا
عاليجناب...اسمتونِ
ياد گرفتي بنويسي؟
...اسمم
رو یاد گرفتی بنویسی؟
!رو شي گه! رو شي گه! بیدار شو
!رو شي گه
!نه! رو شي گه! نرو
!رو شي گه
!رو شي گه! ترکمون نکن
!رو شي گه! نرو
!رو شي گه
بيدار شو بيدار شو
!رو شي گه
کاري براش از دستم
.برنمياد
اون چندين بار منُ نجات داد
سه سال دنبالم بود و اين سالها فقط رنج کشيد
حالا که داشت اتفاقاي خوبي برامون میافتاد
ميخواستم براش جبران کنم
به جاي برنج سوخته
ميخواستم بهش يه غذاي درست حسابي بدم
لباس خوب
با کفشهاي ابريشمي به تنش بپوشونم
ميخواستم براش پيراهن درست کنم
اينور و اونور ببرمش
اما فقط درد و رنج
سهمش بود
قلبم براش خون گريه ميکنه
همیشه چشمش به شما بود
هميشه برامون بخشنده بود
احمق
مادر
از آخرين باري که ديدمت کلي بزرگ شدي
بزرگتر و بلندتر شدي
خاله و عمو باهام خوب بودن
گفتي خاله؟
بله خاله خوشگله
فکر ميکني بتوني وارد قصر شی؟
سمت دروازه شمال یه دیوار هست که میتونیم ازش بالا بریم
یه مسیر مخفیه که امپراطور برای عبور و مرور ازش استفاده میکرده
بعد از اینکه وارد قصر شدیم؟
باید امپراطور رو بیرون بیاریم
تا وقتی امپراطور زنده است میتونیم یه ارتش سر و سامان بدیم
ملکه چی؟
بعد از اینکه وارد قصر شدیم دو گروه میشیم
من امپراطور رو همراهی میکنم و تو دنبال ملکه بگرد
سرورم
بانو دربار هونگ
منتظرتون بودم چون فکر میکردم از اینطرف میاید
امپراطور چی شد؟
توی قسمت مخفی اند
ملکه در قصرشون نگه داشته شدن
ظاهرا به محض بالا اومدن خورشید مجازات میشن
بیاید بعد از پیدا کردن ملکه و امپراطور برگردیم همینجا
کي هستيد؟
ما شيفت بعدي هستيم
...اما از آخرين تغيير شيفت زمان زيادي نگذشته
!متجاوزا
!آه
ببخشيد دير کردم
همراهيتون ميکنم - به کجا؟ -
بعد از بيرون رفتن از قصر يه جايي رو براي موندن پيدا ميکنم
يه خونه خالي هست که متعلق به افسرها بوده
ميخواي در خفا زندگي کنم؟
نخست وزیر مُرده و سرمنشی سلطنتی بهمون خیانت کرده
افسر ارشد ماموریتشُ رو به اتمام رسونده ولی احتمالش هست با اونا باشه
کسی طرفِ من نیست...داری اینُ بهم میگی؟
اعلیحضرت لطفا بیاید برای آینده برنامه بریزید
فعلا باید زنده بمونید
پس الان باید نگران جونم باشم؟
بانو دربار هونگ کجاست؟
یکی باید بهمون بگه بیرون چه خبره
لطفا آروم باشید علیاحضرت
!برادر
!بانو دربار هونگ! علیاحضرت! لطفا عجله کنيد
بله
!برادر! برادر
ملکه رو بگيرينش
برادر
همه جا رو دنبالشون بگرديد
بله قربان
اعلیحضرت اعلیحضرت؟
اگه الان از قصر برم ميتونم دوباره برگردم؟
اون سونگ و سونگ پیونگ افراد منُ هدف گرفتن
چون براشون ورود به قصر دشوار بوده
نميتونم برم
!اعلیحضرت
حتی اگه بمیرم هم توی قصر میمونم تا نتیجه نهایی رو ببینم
تا وقتی اون سونگ نباشه همه چیز خوبه فقط اگه اون سونگ نباشه
اون بچه و ملکه مادر نمیتونن باهام بجنگن
اما رئیس بازرسی سلطنتی کنترل ارتش رو به دست گرفته
رئیس محافظین سلطنتی قصر هم باهاشه نمیتونیم به کسی اعتماد کنیم
در هر حال من به کسی اعتماد ندارم
اعلیحضرت
...برادرم...برادرم
وزیر دفاع رو رئیس دو کشت
اعلیحضرت باید همین الان برید، قصر خیلی خطرناکِ
بانو دربار هونگ ملکه رو همراهی کن
لطفا شما اول برید من انتقام برادرتُ میگیرم
نمیخوام شما هم در خطر بیافتید باید از بدنِ سلطنتیتون مراقبت کنید
تعدادمون خیلی کمِ
باعث ناراحتیمِ که بهتون بگم در مقابل یاغیها نفرات کافی نداریم
این یه شورشِ نه جنگ وقتی اون سونگ بیافته دستمون
همه چیز به حالت عادی برمیگرده
من باهاتون میمونم
اعلیحضرت نمیتونم ترکتون کنم
بارداری لطفا به بچه توی شکمت فکر کن
بانو دربار هونگ
اگه شما نباشی چی به سر بچه میاد؟
باید باهام باشید اینطوری به فردا امید هست
میدونم در مورد خیلی چیزها از دستم رنجیدی
همه شون رو یکی یکی برات جبران میکنم
وقتی بیرون قصر پیمان وفاداری باهاتون بستم
برای بُردن
قلبتون نبود اعلیحضرت
چون زن دیگه ای رو توی قلبتون داشتید
با قول اینکه خدمتکارتون میشم
میخواستم بهتون صداقتمُ نشون بدم
نه اینکه قدرتمُ با همسرم تقسیم کنم
به همچین چیزی طمع نداشتم
فقط میخواستم
همسرتون باشم
حمایت و اشتیاقت
همیشه منُ قویتر کرد
براش ازت ممنونم
تا وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم
مراقب خودت باش
...اعلیحضرت
توی تالار اصلی منتظر میشم اون سونگ رو واسم بیار
اگه بهش بگی این درخواستِ منِ ردش نمیکنه
همچین آدمیه
امپراطور رو همراهی کنید
بله قربان
علیاحضرت، باید عجله کنید و از قصر دور شید
اشکالی نداره امپراطور رو اینطوری رها کنیم؟
اون مرد بر تصمیماتش پابرجاست
وقتی تصمیمش رو بگیره عوضش نمیکنه
نباید باهاشون میموندم
ولی نباید هم تنهاش میذاشتم؟
به آینده فکر کنید علیاحضرت
حتی اگه آسمون هم به زمین بیاد همیشه راهی برای فرار هست
علیاحضرت بیاید بریم
عالیجناب، وزیر دفاع رو گیر انداختیم ولی ملکه رو گم کردیم
اگه وزیر داخل اومده یعنی رئیس محافظین قصر هم داخلِ
برادرم چی شده؟
توی تالار اصلی منتظرتونن
به قسمت مخفی فرار کرده؟
وظیفه من زنده نگه داشتن امپراطورِ
سعی کردم به بیرون قصر ببرمشون اما خواستن شما رو ببینن
نرید کی میدونه چه تله ای براتون گذاشتن؟
داره به آخرین لحظات عمرش فکر میکنه
نمیتونم بذارم اینطوری بره باید زندگی کنه
اینطوری میتونه جزای کارهاشُ بده
ملکه مادر رو اونجا میبرم
شما دو نفر باید شاهزاده جین یانگ رو ترغیب کنید
نمیخوای برادرت، که از خون اتِ رو بکشی
همراهیشون کنید
جین یانگ به قصر مخفی فرار کرده؟
میخواد شاهزاده اون سونگ رو تنهایی ببینه
میخواستم بهش بگم
از تاج و تخت کنار بکشه و بیرون قصر بی سر و صدا زندگیشُ بکنه
اما اصرار داشت خونریزی بشه
علیاحضرت
اگه میخواین جفت پسراتون رو نجات بدید لطفا مهربونیتون رو بهشون نشون بدید
شاهزاده در لبه پرتگاه ایستاده
اگه بهشون سخت بگیرید کسی نمیدونه چه واکنشی نشون میدن
در مورد بچه خطاکارم
فکر کردم فقط سرزنش کافیه
با اینحال هنوزم دوستش دارم
باید بهش میگفتم
پشیمانی داره قلبمُ سوراخ میکنه
خیلی دیر نیست
علیاحضرت هنوز فرصتشُ دارید
بریم
راه رو باز کنید میخوام برادرمُ ببینم
سرورم
برید کنار
لطفا بیا پایین
برادر اونجا دیگه جای تو نیست
هیچوقت هم نبوده
اگه به خاطر تو نبود
فردا مجمع رو با
افسران همینجا برگزار میکردم
حالا دیگه همه چیز تموم شده
نه میتونی تخت رو داشته باشی نه جلوی شورشیها رو بگیری
فکر میکنی همه اینا به خاطر منِ؟
چون برادرزاده ای داری که میتونه به تخت بشینه
و مادری که تاییدت نمیکنه؟ نه اینطور نیست
حمایت مردمُ نداری
اگه فقط زمان داشتم
اگه اینقدر زمان داشتم که مملکت رو درست اداره کنم و تصورشون رو عوض کنم
میتونستم کشور رو قوی کنم و به مردم امید بدم
میتونستم امپراطور خوبی بشم که باعث کامیابیشون میشه
مردم احمق نیستن
مردمی که از تخت پایین کشوندنت
و زندگیشون رو به خاطر برگردوندن امپراطور در خطر انداختن
برای خوب خوردن و زندگی خوب اینکارُ نکردن
بعد از اتمام شورش جای امنی براشون نیست
میدونستن ممکنه بمیرن
میدونستن این ممکنه آخرین شانسشون باشه ولی بازم اینکارُ کردن
چیز زیادی از این کشور عایدشون نشده ولی در زمان احتیاج
اونا کسانین که جونشونُ در خطر میاندازن
این حمایتی که هیچوقت نداشتیش
راه درستی برای به تخت نشستن انتخاب نکردی
به تخت نشستنت برخلاف قوانین، باعث شد
نتونی از تخت مراقبت کنی
الان
میفهمم
برای همین
نتونستم عشق رو هم بدست بیارم
چون زنِ تو بود میخواستم بدزدمش
اما اینبار نمیخواستم بذارم مثل یونی بمیره
میخواستم ازت بدزدمش
و قلبش رو تصاحب کنم
فکر میکردم این اثباتیه که
نشون میده من انسانیم که ارزشش رو داره
تو همسرت رو داشتی
با همچین احساسی با اون ازدواج کردم
و حتی بعدش هم تسلیم نشدم
وقتی امپراطور شدم فکر کردم
همه اش مالِ من میشه
هرچیزی که میخواستم به واقعیت مبدل میشه
اين چيزي بود که بهش باور داشتم
لطفا دیگه برگرد پیشمون
به عنوان عضوي از خانواده مون
به عنوان برادرم
حتي خلع شده و
مجازات و مورد قضاوت قرار گرفته
وقتي تبعيدت تموم شه ميتوني زندگيتُ بکني
حتي اگه امپراطور هم نباشي
خانواده امون کنارت ميايسته
بيا در زندگي بعديمون اينکارُ بکنيم
نه، توي زندگي بعدي
نبايد اصلا همچين انتخابهايي بکنم
منُ بکش
زندگي در جهنم به دردم نميخوره
به جاي يه زندگي رقت انگيز
با مرگم بهاي کارمُ ميدم
...تو
تا آخرشم به فکر خانواده ات نيستي
ميخواي با مادر اينکارُ بکني؟
نميتوني اينکارُ بکني؟
زندگي طولانی و مصيبت باري در جهنم
مجازاتي که بايد قبولش کني
لطفا بپذیرش
درسته تو همچين برادري هستي
يه شاهزاده شايسته
يه مرد پاک و خوب
اما ميدوني که
من بدترين آدم زير اين آسمونم که چندين بار سعي در کشتن برادرش داشته
.اينکار رو نکن! لازم نيست اینکارُ بکنی
بايد برادر خودمُ بکشم؟
!وگرنه ميميري
چرا؟
چرا؟ چرا؟ چرا؟
گفتن وقتی باهاتون مبارزه کردن
چون نمیتونید شما اينکارُ بکنيد
ازم خواستن من بکشمشون
...آماده
...مرگ
.پيشتون اومدن
بايد منُ به جايگاه آخرم برسوني
اعليحضرت
اون سونگ نميتونه اينکارُ بکنه
چطور ميتونيد بهم چنين دستوري بديد
وقتي بهش فکر ميکنم
ميبينم فقط تو بهم وفادار بودی
اعليحضرت
نميخوام با شمشير کسي ديگه اي بميرم
خواهش ميکنم لطفا اينکارُ بکن
اعليحضرت نميتونم
اعليحضرت
!کانگ
کانگ عزيزم
...مادر
متاسفم
...مادرت
تو رو بد بزرگ کرد
گريه نکنید
برادر کوچکترم
برادر
همه کسانی که
دوستشون دارم
اينجان
تو هم گريه نکن
کسي براي من
گريه نکنه
برادر
حالا که همه چيزُ رها کردم
احساس آزادي و
آرامش ميکنم
کانگ
کانگ - برادر -
!کانگ
!برادر
!کانگ! کانگ
...توي زندگي بعديت
عشق زيادي بگير
چون اجازه نداريم جسد شخصي رو توي قصر نگه داريم
روشي گه رو به خونه امون ببر من مقدمات رو آماده ميکنم
ممنونم
چون شاهزاده ام حتي نميتونم براش مراسم بگيرم
چرا ممنوني؟
برام مثل خانواده ام بود
...سرورم
چي شاه بودن اينقدر خوبه که
برادرم حاضر بود به خاطرش
خانواده اشُ نابود کنه
درکش سخت بود
هميشه با چشماني غمگين بهم نگاه ميکرد
نميدونم چرا يه طوري بود انگار داره از درون گريه ميکنه
اونم وقتي که معلوم بود آدم بديه
به دلايلي احساس گناه میکنم
خودتُ سرزنش نکن
تقصير تو نيست
....جزئي از خانواده سلطنتي بودن
براش موهبت نبوده بلکه تراژدي بوده
وقتي خيلي نزديک به تخت قدرت زندگي کني
به راحتي وسوسه اش ميشي
....عطش قدرتش اينقدر قوي شد
که خانواده اش رو بلعيد و اين حمام خون رو برپا کرد
اعليحضرت فوت کردن؟
به من گفت دوباره همديگه رو مي‌بينيم
بهم گفت تا وقتي دوباره همديگه رو ببينيم مراقب خودم باشم
همچين چيزايي بهم گفته بود
به نظر مي‌رسه ايشون وقتي تصميم به موندن در قصر گرفتن
خودشون رو براي مُردن آماده کرده بودن
اين آخرين درخواستشون از اول‌وون بوده
پس من چي؟ من بايد چي کار کنم؟
...چطور تا آخرين لحظه هم به من
فکر نکردين؟
مني که بهت اعتماد کردم و خودم رو سراپا وقف رسيدن به خواسته‌ات کردم
!بايد مسئوليت منو به عهده مي‌گرفتي
بهتر بود منم همراهش مي‌مُردم
اعلياحضرت، ما بايد فرار کنيم
به زودي اينجا رو پيدا مي‌کنن
کجا بريم؟
مگه تو چوسان جايي واسه موندن دارم؟
به بچه‌اتون فکر کنين
...اگه پسري به دنيا بيارين
اون‌ها حتما بچه رو مي‌کشن
ببينيد چه بلايي سر شاهزاده سونگ‌پيونگ اومد اعليحضرت چون شاهزاده رو تهديدي براي تاج و تختش مي‌دونست
سعي کرد اون رو بکشه و از شرش خلاص بشه
وارث اعليحضرت براي سلطنت... تخم نفاق به بار مياره
اگه بچه دختر هم باشه بايد به عنوان يه خدمتکار دون‌پايه زندگي کنه
حتي بعد از مرگ اعليحضرت، شما بايد قوي بمونين و زندگي کنين
به عنوان يه مادر بايد از بچه‌اتون محافظت کنين
از اينکه تاج و تخت به وارث اصلي برگردونده شد و وضعيت سلطنت پايدار شد خوشحالم
...گرچه اين مادر گناهکار
به جز اينکه دوبار شاهد مرگ و به زندگي برگشتن شاهزاده اون‌سونگ بود
اين بار مرگ شاهزاده جين‌يانگ رو با چشمان خودش شاهد بود
...اين بلايي بود که خودم با تلاش براي مداخله
در امور داخلي سلطنت باعثش شدم
تا زماني که شاهزاده به سن بلوغ برسه و بتونه کشور رو اداره کنه
من شاهزاده اون‌سونگ رو به عنوان نائب‌السلطنه انتخاب مي‌کنم
...ولي اعلياحضرت، معمولا
...اگه ملکه يا ملکه‌ي مادر در قيد حيات باشند
شخص ديگري به عنوان نائب‌السلطنته برگزيده نمي‌شود
...با اينکه ممکنه قبول اين مسئوليت براتون دشوار باشه
ولي برطبق قانون شما بايد نائب‌السلطنه باشيد
تازگي‌ها با مشکلات زيادي دست و پنجه نرم کردم
و اخيرا حتي قدرت برخواستن از تختم رو هم ندارم
بيش از ده سال تا بلوغ اعليحضرت باقي مونده
فکر مي‌کنين من تا اون موقع زنده مي‌مونم؟
با اينکه شاهزاده با اتهامي دروغين به تبعيد فرستاده شد
شاهزاده اون‌سونگ هرگز از ايشان دست نکشيد و حقيقت را افشا کرد
ايشون حتي براي اين منظور جون خودشون رو هم به خطر انداختن
کسي شايسته تر از شاهزاده‌ اون‌سونگ براي نائب‌السلطنه شدن وجود نداره
...شاهزاده اون‌سونگ تا زماني که برادرزاده‌ات به سن سلطنت برسه
درست مثل دوک از سلسله‌ي ژو در کشور چين که برادرزاده‌اش را براي نشستن بر تخت سلطنت ياري کرد
شما هم وظيفه‌اتون رو به بهترين نحو انجام بدين
تا در تاريخ به زيبايي و به عنوان يه الگو برجا بماند
نگراني شما وزرا رو درک مي‌کنم
مي‌دانم که در ميان شما کساني هستند که نگران دوباره بر تخت نشستن شاهزاده‌ي جوان بودند
و موضوع شورش رو به برادرم اطلاع دادند
و مي دونم در بين شما وزرا کساني هم هستند که روياي ساختن چوساني قدرتمند را در سر دارن
و به هدف ما کمک کردند
ولي در نهايت برادرم به تنهايي بار اين گناه رو به دوش کشيد
تمام کساني که حامي برادرم بودند به مانند کساني که به هدف ما کمک کردند
با اينکه ديد متفاوتي داشتيد هر دو گروه هدف خدمت به اين ملت رو در سر داشتيد
ملکه‌ي مادر و من قصد داريم با بخشش اعمال گذشته‌ي شما
از خونريزي بيش‌تر در دربار اجتناب کنيم
و درباري يکپارچه و قدرتمند تشکيل دهيم
لطفا به ما در رسيدن به اين هدف کمک کنيد
نرو
شاهد مرگ و عزيمت عزيزانم بودم
چطور مي‌تونم رفتن تو رو هم تحمل کنم؟
متاسفم اعليحضرت
...شاهزاده، وقتي شما رو مي‌بينم
مدام به ياد روشي‌گه مي‌افتم
چون نتونستم ازش محافظت کنم از خودم بدم مياد
مي‌خواي منو ترک کني؟
معذرت مي‌خوام در حال حاضر، احساس افسوسم درمورد روشي‌گه
بزرگتر از احساس وفاداريم به شماست
با اين شرايط نمي‌تونم به خوبي بهتون خدمت کنم
ديدن بانو هم واسم مشکله
اگه با گذشت زمان تونستم با غم و اندوهم کنار بيام
و دردي که حس مي‌کنم التيام يافت
اگه حس کردم دوباره مي‌تونم به خوبي بهتون خدمت کنم
حتما برميگردم
بهم قول بده
مراقب خودتون باشيد
داري ازم مي‌خواي بيام تو خونه‌ي شما زندگي کنم؟
ديگه دلم نمي‌خواد جشن عروسي برگزار کنيم و دوست ندارم تو قصر زندگي کنم
...اگه دوباره لباس عروسي بپوشم
ياد اون روي مي‌افتم که مردم کشته شدن و شما به اشتباه متهم شدين
و زندگي در قصري که به ما اختصاص داده شده هم مشکله چون منو ياد شاهزاده جين‌يانگ ميندازه
حالا که واقعا باهم ازدواج کرديم نيازي به برگزاري يه مراسم ازدواج ديگه نيست
از دست اين دختر !ببين تو روز روشن چه حرفايي ميزنه
حالا که من نمي‌تونم تو قصر زندگي کنم تو بيا بيرون از قصر باهم زندگي کنيم
حالا که اين مدت خانوادم رو به زحمت انداختم از اين به بعد مي‌خوام براشون دختر خوبي باشم
اگه با زندگي بدون من راحتين، مي‌تونين تنها تو قصر بمونين
نگران بودم که نکنه زندگي در منزل خانواده‌ي همسر براتون سخت باشه
اگه سخت باشه هم کاري نميشه کرد
دخترمون به خاطر شاهزاده سختي‌هاي زيادي کشيده اين حداقل کاريه که مي‌تونه براي جبران اون سختي‌ها انجام بده
!خانوم
چيه؟ مگه حرف اشتباهي زدم؟
!مادر
تا عمر دارم قدردان زخمت‌هاي شما خواهم بود
مي‌دونم اين مدت چقدر باعث سختي و عذاب شما شدم
زير سايه‌ي شما زندگي خوبي باهم خواهيم داشت
لطفا بهمون فرصت بدين حق فرزندي رو به جا بياريم
خواهيم ديد
مادر، اگه اينقدر نيش و کنايه بزنين ميريم يه جاي ديگه زندگي مي‌کنيم
داري مادرتو تهديد مي‌کني؟
اين اتاق رو براي شما آماده کرديم شاهزاده
با اينکه به بزرگي اتاق‌هاي قصر نيست ولي تميز مرتبه، مگه نه؟
اتاق خوبيه ولي من که قرار نيست اينجا بمونم
اگه اينجا نمي‌موني، پس مي‌خواي کجا بموني؟
تو اتاق تو
...خُب، چيزه... مي‌تونيم همديگه رو ببينيم ولي
بهتره يه زوج اتاق‌هاي مجزا داشته باشن
مي‌دوني اين مدت چقدر از هم دور بوديم؟
از اين به بعد دلم مي‌خواد هميشه کنارت باشم
تو زندگي ما، اتاق‌هاي مجزا معني نداره
اينطوري واسمون حرف درميارن
خب که چي؟ مگه حرف مردم اهميتي داره؟
تو قراره نائب السلطنه باشي
اگه بخواي هميشه پيش من باشي چطور مي‌خواي به اوضاع مملکت رسيدگي کني؟
از اين به بعد فقط قول‌هايي بده که بتوني بهشون عمل کني
وقتي وظيفه‌ام به عنوان نائب السلطنه تموم شد بيا از دربار بريم و تو روستا زندگي کنيم
از اون به بعد، فقط براي تو زندگي مي‌کنم
من مشکلي ندارم شما بايد به وظيفه‌اتون برسيد
حتي بعد از تموم شدن وظيفه‌ي نائب السلطنه نيازي نيست براي من زندگي کنين
هميشه در مسيري پيش برين که شما رو خوشحال ميکنه
من هميشه درکنارتون مي‌مونم
[ ده سال بعد ]
اين ده سال رو به سختي تحمل کردم
تاکي بايد به درخواست‌هاي تموم نشدني و نامعقول جورچين‌ها رو قبول کنيم؟
اعليحضرت، وضعيت فعلي ما با جورچين‌ها به توافقي که شاهزاده جين‌يانگ خيلي وقت پيش باهاشون داشته مربوطه
گرچه اين توافق به هيچ‌وجه به نفع ما نيست ولي نمي‌تونيم ناديده‌اش بگيريم
...به همين دليل از اون موقع تا حالا در تلاشيم که - پس بگين در اين توافق ما چي بدست آورديم؟ -
اينطور که مشخصه در اين توافق جورچين‌ها بيش‌تر سود مي‌برند
ولي به جاي اينکه قدرداني نشون بدن سال به سال خواسته هاشون بيشتر ميشه
پس بهتره اون‌ها رو سرکوب کنين
...شاهزاده‌ي بزرگ
درسته که ده سال پيش توافق‌نامه‌ي غيرمنصفانه‌اي بين ما بسته شده
...اگه فکر مي‌کنين روابط خارجي ما با جورچين‌ها به صلاح نيست
مي‌تونين توافق را نقض کرده و اون‌ها رو به زور سرکوب کنيد
چون هنوز کم سن و سالم و نسبت به ارتش و نيروي نظامي اطلاعات کافي ندارم اين صحبت رو پيش کشيدين؟
اگه ترديد کنيد، هرگز نمي‌تونيد تجربه کسب کنيد
بايد تصميمي اتخاذ کنيد اگه فکر مي‌کنيد بايد به شمال حمله کنيم و اونجا رو تسخير کنيم کافيه دستور بفرماييد
نمي‌دونم اعليحضرت چرا به تازگي اينطور رفتار مي‌کنن
مخصوصا يک سال اخير مرتب با نظرتون مخالفت مي‌کنن
...ايشون اکثرا پيشنهادات شما رو مي‌پذيرفت
چه دليلي داره اختلاف نظرشون رو در مقابل وزرا نشون بدن؟
واقعا تو اين وضعيت دارين لبخند ميزنيد؟
پدر. گمونم ديگه وقتش رسيده
مگه نگفتين دوست دارين استراحت کنين؟
گمونم به زودي موقعيتش فراهم بشه
نميشه اعليحضرت امپراطور هنوز به کمک شما احتياج داره
پايه‌هاي سلطنت به تازگي محکم شده
اگه شما ايشون رو ترک کنين مي‌ترسم دوباره ناامني به وجود بياد
...امپراطور هوش و ذکاوت امپراطور فقيد و
قدرت شاهزاده جين‌يانگ رو به ارث برده
ايشون نه تنها در امور داخلي بلکه در حل مشکلات ديپلماتيک خارجي هم نبوغ خاصي دارن
ديگه نيازي به حضور و کمک نائب السلطنه ندارن
اگه تو بري، درباريان امپراطور جوان ـمون رو فريب نميدن؟
ايشون هرچقدر هم که باهوش باشن بازم نميشه منکر فقدان تجربه‌اش شد
کارمون رو با برکناري نخست وزير شروع مي‌کنيم؟
نخست وزير؟
اگه ايشون پدرشوهر عمويي ....که اين مدت نائب السلطنه‌اشون بوده
و قدرتمند ترين شخص دربار محسوب ميشه رو برکنار کنه و خودش قدرت رو به دست بگيره
ديگه هيچ‌کدام از وزرا جرات نميکنه به خاطر جووني ايشون رو دست کم بگيره
نخست وزير به راحتي با برکناري موافقت مي‌کنه؟
ايشون تا به حال حداقل دوازده بار تقاضاي بازنشستگي دادن
ايشون با ميل و رقبت به خاطر امپراطور از موقعيتشون کناره‌گيري مي‌کنند
پس، حداقل تا زمان ازدواج امپراطور صبر کنيد
اين بهترين کاره وقتي ملکه‌ي انتخاب و منصوب بشه
ايشون مي‌تونن فرمانروايي ـشون رو آغاز کنند
مي‌خواين نخست وزير رو برکنار کنم؟ فکر نمي‌کنين دارين بهشون سخت مي‌گيرين؟
اگه مي‌خواين کنترل دربار رو به دست بگيرين بايد بتونين اقتدارتون رو نشون بدين
و به خوبي از پس مديريت امور داخلي بر بياين
نميشه شما تو سِمت فعلي‌تون بمونين؟
مگه من امپراطورم؟ شما امپراطوريد
بعد از خروج از پايتخت مي خواين چي کار کنين؟
....از اونجايي که من برخلاف شما يه زن زيبا تو خونه دارم
تو خونه کلي کار واسه انجام دادن دارم
ولي نگران نباشيد
از اونجايي که مراحل انتخاب همسر براتون آغاز شده
به زودي يه ملکه درکنارتون خواهيد داشت
مگه شما خودتون همسرتون رو انتخاب نکردين؟
خُب، اگه راستش رو بخواين گمونم بشه گفت اون بود که منو انتخاب کرد
يه جورايي جريانش مفصله
منم مي‌خوام همسرم رو خودم انتخاب کنم
امکانش نيست؟
...خيلي عجيبه که
...از بين تمام بستگان
بيش از همه به من شباهت دارين
لطفا از خودتون پذيرايي کنيد - تبريک عرض مي‌کنم -
به والدينتون سلام برسونيد
بفرماييد نوش جان کنيد
!خائن
براي چي بهم گفتين خائن؟
وقتي تصميم گرفتم پستي که شاهزاده جين‌يانگ بهم پيشنهاد داد رو رد کنم و براي امتحانات و دانش‌آموزي رفتم
بايد منتظرم مي‌موندي، چطور تونستي ازدواج کني؟
شما يه ارباب‌زاده‌اي و من يه خدمتکار
وقتي نميشه باهم باشيم، چرا بايد صبر مي‌کردک؟
بايد بهم اعتماد مي‌کردي
جاهيون حتي با اينکه فکر مي‌کرد عشقش مُرده بازم به پاش نشست
تو نتونستي براي مني که سالم و سلامت بودم صبر کني؟
سه سال تموم صبر کردم
چطور تونستي قبولي در امتحانات رو ده سال طول بدي؟
کساني هستن که بعد از ده سالم قبول نميشن
پس خوش به سعادتت
پس حالا مي‌تونين با خيال راحت ازدواج کنين
خائپ - بزدل -
!خائن
تو کي هستي؟
إيا داخل. امروز جشن داريم هرکي بخواد مي‌تونه بياد داخل
همه مي‌تونن شرکت کنن !هرچي هم دلت بخواد مي‌توني بخوري
مي‌خواي اينو امتحان کني؟
مي‌خوام يه چيزي ازتون بپرسم؟
بپرسيد
اينجا منزل شاهزاده سونگ‌گوک ـه؟
شاهزاده اون‌سونگ و بانو جاهيون اينجا زندگي مي‌کنن؟
پدر و مادرم رو مي‌شناسين؟
خانوم کوچولو تو هم اينجا زندگي مي‌کني؟
اومدم خاله‌ام رو ببينم
خاله؟
شنيدم خاله‌ام تو اين خونه زندگي مي‌کنه
چي شده؟ اون زن رو مي‌شناسي؟
حس مي‌کنم الان ديگه انتقامم تکميل شد
منظورت چيه؟
زندگي بالا و پايين زياد داره
ممکنه يه روز بخت خوب بهت پشت کنه و دچار بدبياري بشي
واسه همين بي‌خيال زندگي‌اي که مي‌خواستي شدي؟
فکر نمي‌کردم بعد از موفقيت شورش دوباره به عنوان گيسانگ به اون خونه برگردي؟
براي دريافت پاداش، بايد سِمت و عنواني داشته باشي
من همين که مجازات نشدم شانس آوردم
...با اينکه ديگه از زندگي اشرافي دست شستم
....همين که ميدونم چه گيسانگ باشم چه يه زن اشرافي
مهم اينه که آدم ارزشمندي باشم
اينو از کجا آوردي؟
مادرم اينو بهم داده
يه دوست خوب اين هديه رو بهش داده
اسمت چيه؟
سو‌ها». اسمم سوها ست»
لي سوها
گل کوچک... چه اسم زيبايي داري
چطور تا اينجا اومدي؟
مادرم منو رسوند
شما واقعا عمو و خاله‌ام هستين؟
عزيزم
فکر مي‌کردم مُردي
دنيا خيلي بزرگه، خيلي جاها واسه گشتن هست
ده سال شده، ده سال بايد حداقل سالي يه بار باهام تماس مي‌گرفتي
اگه موقع غذا خوردن دعوام کني، سوءهاضمه مي‌گيرم
ممکنه بذارم برم - هنوز مي‌خواي تهديدم کني؟ -
ديگه همه چي رو فراموش کردي؟
شما تونستين فراموش کنين؟
با اينکه غم و اندوهم فروکش کرده ولي نتونستم فراموش کنم
روشي‌گه، جوني، دوکمن و هوچي
هنوز مي‌تونم به وضوح تصورشون کنم
...حالا که شما رو ديدم
حس خوبي دارم
دخترمون سوها رو، فرستادم پيش جاهيون
اون بهتر از من مي‌تونه بزرگش کنه
اونجا اوضاع چطوره؟
تو اون دنيا نقش امپراطوري که دلتون مي‌خواست رو به دست آوردين؟
...يا نه
...اونجا هم هنوز تنهايين و
به اين دنيا چشم دوختين؟
ديگه وقتش نشده منم نزد خودتون فرا بخونين؟
دلم براتون تنگ شده
خيلي دلتنگتونم، اعليحضرت
برادر، سوها اومده
مثل زن‌داداش خوشگل و مثل خودت قوي و مستحکمه
ما از دخترتون به خوبي مراقبت مي‌کنيم
و مثل دختر خودمون بهش عشق مي‌ورزيم
پدرم چطور آدمي بود؟
پدرت بين برادرا از همه خوش‌قيافه‌تر و قوي‌تر بود
...وقتي بزرگتر شدي و تونستي مسائل رو خوب درک کني
عموت همه چي رو درمورد پدرت واست تعريف مي‌کنه
!خاله
خاله، اومدي؟
خواهر - خوش اومدي، دونبي -
ايشون خواهرزاده‌ي خاله‌ات از سمت فاميل مادريه اغلب براي يادگيري نقاشي به اينجا مياد
از تو بزرگتره ميتوني باهاش صميمي بشي و اون رو مثل خواهر بزرگترت بدوني
نمي‌خواي در بين گزينه‌هاي انتخاب همسر براي امپراطور باشي؟
درسته. دلم نمي‌خواد ملکه بشم
به مادر و پدرمم گفتم که اصلا دلم نمي‌خواد عروس خاندان سلطنتي بشم
حتي اعتصاب غذا هم کردم ولي نتيجه‌اي نداشت
به همين دليل مزاحم شما شدم
اين مسائل تحت نظارت ملکه‌ي مادره
من نمي‌تونم تو اين قضيه بهت کمکي کنم
پس مي‌تونين بهم بگين چطور مي‌شه تو انتخابات رد بشم؟
چرا اينقدر از ملکه شدن متنفري؟
شاهزاده مرد باهوش و قدرتمنديه از تيپ و قيافه هم چيزي کم نداره
...همينطوريش نمي‌تونم با زندگي اشرافي کنار بيام
چطور مي‌تونم با زندگي در قصر يا عنوان ملکه سر کنم؟
خاندان سلطنتي هم به نفعشونه عروسي مثل من نصيبشون نشه
انگار مشکل از خون خاندانمونه
چطور با اينکه نسبت دوري باهم داريم اينقدر به من شبيهي؟
من؟
عمو
چند بار بايد واستون توضيح بدم؟ مسئوليت انتخاب ملکه با ملکه‌ي مادره
اگه مي‌خواي در اين مورد آشوب به پا کني بايد بري سراغ مادر يا مادربزرگت
نمي‌تونم اون‌ها رو راضي کنم
عمو شما تنها کسي هستين که ميدونين چه حسي دارم
به نظر مياد فکر مي‌کني من طعمه‌ي آسونيم
شما بدون طي کردن مراحل رسمي ازدواج با همسرتون آشنا شدين
شما هم نمي‌خواستين با کسي که تا حالا نديدين ازدواج کنين پس چرا منو درک نمي‌کنين؟
من يه شاهزاده بودم ولي شما امپراطوري
شما امپراطور اين سرزمين يعني چوسان هستين
پس، مگه گفتم مي‌خوام با کسي تو کوچه و خيابون آشنا بشم؟
يا گفتم مي‌خوام بدون در نظر گرفتن آداب و رسوم با دختري قرار بذارم و ملاقاتش کنم؟ همچين چيزي نخواستم
فقط مي‌خوام کانديداهاي ازدواج رو ببينم و تصميم نهايي با خودم باشه
اينقدر خواسته‌ي زياديه؟
دوست دارين با چطور دختري ازدواج کنين؟
کسي که کاملا با مادرم فرق داشته باشه؟
کسي که اونقدر قوي باشه که بتونم با من به سواري و شکار بياد
لطفا حسابي مراقبش باشيد
...نگران نباشيد، حتي دختري مثل روشي‌گه هم
جرات نداشت در مقابل من دست از پا خطا کنه
...هرچقدر هم رفتار پسرونه داشته باشه
بازم يه بانو از يه خاندان اشرافيه
رو کمکتون حساب مي‌کنم بانو جانگ
موقع نشستن، بايد به آرومي ....مثل نشستن گلي در چمنزار
آروم و آهسته زانوهاتون رو خم کنين
...به عنوان دختري که براي ازدواج با امپراطور کانديد شده
اين چه وضعيتيه؟
يه دختر نمي‌تونه تا اين حد سر به هوا باشه
همينطوره. لطفا شما با ملکه صحبت کنين
بهشون بگين بانويي به نام دون‌بي براي ملکه شدن مناسب نيست
و وجهه‌ي امپراطور رو خراب مي‌کنن
براي همينه که بايد تمرين کني. تمرين کن
تسليم نشو. دوباره
واقعا فقط مي‌خواي نگاه کني؟
اگه کار ديگه‌اي ازت سر بزنه، تو دردسر بزرگي مي‌افتيم
عمو، اينقدر نگران نباش
اولين باري نيست که تغيير قيافه ميدم
اين سر رو فقط واسه قشنگي رو بدنتون ندارين
از مغزتون استفاده کنين نبايد تمام تمرکزتون بر زيبايي باشه
بايد به خوبي دانش بياموزيد
حالا بگين ببينم کي ميخواد اين متن رو بخونه؟
به چه جراتي دزدکي بانوها رو ديد ميزني؟ کي هستي و کجا زندگي مي‌کني؟
کاري مي‌کنم از خجالت نتوني سر بلند کني
...جايي که من زندگي مي‌کنم
همونجا وايسا ببينم
:::ترجـــــــــــمه‌ی زيرنويـــــــــــس از::: ...:::...:::(m@hsa) مهســــــــا & (SaFira) سفيـــــرا:::...:::...
ما را در تلگــــــــــرام دنبـــــال کنيد @OpusSub
چي شده؟ چيزي رو صورتمه؟
اينقدر به من نگاه نکن و نقاشيتو بکش
خوشحالم
از اينکه صورتم کثيف شده؟
از اينکه تو همچين روز زيبايي باهمديگه اينجا نشستيم و نقاشي مي‌کشيم خوشحالم
درسته. خيلي وقت بود اينطوري بيرون نيومده بوديم
مي‌تونيم از اين به بعد هر روز بيايم
فقط حرف ميزني، قرار بود واسم از آسمون ستاره بچيني
حالا که ديگه وظيفه‌ام به عنوان نائب السلطنه تموم شده کلي وقت آزاد دارم
حتي اگه ديگه نائب السلطنه نباشي اعليحضرت شب و روز دنبالت مي فرسته
...حالا که حرفش شد
چطوره از پايتخت بريم و تو يه ايالت ديگه زندگي کنيم؟
مي‌توني اينجا رو ترک کني؟
به تمام وظايفم به عنوان يه شاهزاده عمل کردم
از الان به بعد مي‌خوام زندگيمون همونطوري باشه که بهت قول داده بودم
باهمديگه نقاشي بکشيم گردش بريم و شراب بنوشيم
ديگه چه قولي داده بودي؟
دريا هم خوبه، مي‌تونيم ماهيگيري کنيم
به نظرت بچه‌ها خوششون مياد؟
...بچه‌ها از اينکه پدر هميشه مشغولشون
بتونه در کنارشون باشه خيلي خوشحال ميشن
تو چطور؟
ببخشيد، عمدي نبود
عزيزم.... همسرم
يه لحظه صبر کن همسرم... عشقم...
بيا اينجا ببينم - نه، يه لحظه -
!نه عزيزم، نکن
امیدواریم از دیدن این سریال همراه با ترجمه تیم ترجمه opus- Sub لذت برده باشید، شاد باشید