تیم ترجمه Opus- SuB تقدیم میکند
[ قسمت نوزدهم ]
ما را در تلگــــــــــرام دنبـــــال کنيد @OpusSub
:::ترجـــــــــــمه‌ی زيرنويـــــــــــس از::: (m@hsa) مهســــــــا & (SaFira) سفيـــــرا
واقعا... مياد؟
اون‌سونگ قول داده
قول داده امروز ميونگ رو به آغوشمون برگردونه
...اگه نقشه‌ي عموي ميونگ شکست بخوره هم
حتي اگه کودتا با شکست مواجه بشه ....امپراطور فعلي
نمي‌تونه به برادرزاده‌اش آسيبي برسونه
براي تائيديه گرفتن از دولت چين شرايطي هست که بايد رعايت کنه
بعد از رفتن فرستاده‌هاي چين زندگيش به خطر نمي‌افته؟
حداقل مي‌تونيم يکم وقت جور کنيم
و تا اون موقع يه فکري به حال خودمون مي‌کنيم
قايق ـشون اينجا توقف مي‌کنه؟
براي رفتن به آرامگاه پدربزرگ بايد از اين رودخونه عبور کنن
برطبق اطلاعاتي که از پايتخت به دستم رسيده مي‌تونيم اينجا راهشون رو سد کنيم
به زودي، دختر خاندان سونگ به قصر وارد ميشه
برو جلوي ورودي قصر منتظرش شو تا حد امکان با کسي هم‌کلام نشو
اطاعت ميشه اعلياحضرت
ملکه‌ي مادر، نميشه منم همراهتون بيام؟
اگه شما بياين، مردم مشکوک ميشن
من با احتياط ايشون رو همراهي مي‌کنم
رو کمکت حساب مي‌کنم بانو جانگ
همون سوپ خرچنگي که درخواست کرده بودين
خرچنگ به حاملگي و جلوگيري از سقط جنين کمک مي‌کنه
...ديروز درمقابل ماه
براي سلامتي فرزندتون دعا کردم
در مقابل ماه؟ ميگن ماه انرژي زنانه داره !پس ممکنه بچه دختر بشه
اطلاع نداشتم سرورم
در روزي که طالع‌بين برامون مشخص کرده بود، رابطه داشتيم
از اونجايي که دکتر به قطعيت نتونست بگه حامله‌ام دليل بر اين نيست که احتمال حاملگي وجود نداشته باشه
درست مي‌فرماييد، اعلياحضرت
بو‌دول، مي‌توني يه کاري برام انجام بدي؟
امر بفرماييد اعلياحضرت
بگرد ببين تو پايتخت کدوم زن بيش‌از همه فرزند پسر به دنيا آورده
از اون خونه يه چاقو برام بيار - يه چاقو؟ -
ممکنه خرافات باشه ولي بايد هرکاري از دستمون برمياد انجام بديم
بله، اعلياحضرت هرچي که بگن خوبه، براتون فراهم مي‌کنم
اول بهتره غذاتون رو ميل بفرماييد
اين غذا فاسد نيست؟
امکان نداره، اين بهترين غذاي درباره
اعليحضرت، امروز به قصر برمي‌گردين
مي‌تونم مادرم رو ببينم؟
مادرتون خيلي خوشحال ميشه و حتما بهتون ميگه خيلي بزرگ شدين
...مي‌دوني،‌اگه امروز همه چي خوب پيش رفت
بيا باهم بريم شکار
دلت ميخواد بري شکار؟
فقط خودمون دوتايي، مثل قديما
اون موقع چون چيزي واسه خوردن نداشتيم مي‌رفتيم شکار خوش‌گذروني که نمي کرديم
هرچی، بيا بريم
ميتوني اينکارُ واسم بکني
ميتوني بياي با هم بريم شکار
باشه بريم شکار
تو، گي توک و من سه تاييمون با هم
ببخشيد
که از زادگاهت دورت کردم باعث شدم این همه رنج بکشی
اشکالي نداره چون خودم ميخواستم دنبالت اومدم
حالا که به گذشته فکر میکنم ميبينم که هيچوقت ازت نخواستم باهام بياي
چرا زادگاهتُ ول کردي و دنبالم اومدي....دنبالمون؟
نميخواستم تنها باشم
مردم چوسان فکر ميکردن که من کثيفم و روم تف ميکردن
مردم هولي بهم ميگفتن از نژادشون نيستم منُ از خودشون نميدونستن
پدرم رئيس قبليه بود اما اصلا ازم خوشش نمیومد
خودمم نميدونم اصلا درست بود یا نه
بين همه آدمايي که از لحظه تولدم ديدم تو مهربونترينشون بودي هي
دوباره تنها بودن برام سخت بود
نميذارم تنها بموني
براي مابقي زندگيم تو رو خواهر کوچکترم ميدونم
و بعد از تموم شدن اين قضايا مسئوليتت رو قبول ميکنم و به ازدواج يه نفر درميارمت
لطفا برید داخل
به سلامت
وقتی برگشتن خوب قايمشون کنید
وقتی از سلامت اعلیحضرت مطمئن شدم برميگردم و کمک ميکنم
برای همه اینا ممنونم
اين که پایان ماجرا نيست
يه جوري ميگي انگار دوباره هم رو نميبينيم
باشه
دیگه میریم
بريم
چي کار ميکني؟
اِرانگ، تو هم بايد وسايلتُ ببندي
اسبهایي قوي و چابک رو هم آماده کن
برو و از بندرگاه سئو يه قايق اجاره کن
اينطوري ميتونيم هر وقت خواستيم از پايتخت بريم
داري فرار ميکني؟
اگه شورش شکست بخوره فکر کردي در امان میمونیم؟
زنده موندنمون در پایتخت سخت میشه برای همین باید فرار کنیم
!اعلیحضرت! لطفا فرار کنيد
!خيانتکارا اند! از امپراطور محافظت کنيد
!بايد از امپراطور محافظت کنيم
!عالیجناب! عالیجناب
!عاليجناب
وزير
عاليجناب
حواستون به تخت سلطنتي باشه !امپراطور رو به جاي امني ببريد
من دنبال تخت سلطنتی میرم، تو حواست به اینجا باشه
!برو! اينجا رو به بسپار من
بيايد همگی بريم - باشه -
اون چيه؟
کدوم ارتشه؟
اونا کين؟
طرف ما اند؟
اونطرفن
این جزء نقشه نبود
!همگي، پراکنده شيد! فرار کنيد
تو چي؟
هي در خطره - پس ما هم باید باهات بیایم -
اگه شماها بیاید به راحتی کشته میشید
خدايا نمیتونم دنبالش نرم
رئيس، حق با روشي گه است
!اگه به پیش قرقاولها بربخورید کشته میشید
چیزی برای پشیمونی ندارم
با تشکر از يکي به سختي از مرگ فرار کرديم
اگه براي اعليحضرت بميریم از چيزي پشيمون نميشم
الان داريد ميگيد خيلي مثلا خیلی باحالید؟
!منو آدم بدِ ميکنيد! رئيس
بريم - بريم -
وایسید
برادر لطفا بيا بيرون
تله است
شاهزاده جين يانگ فهمیده
!اعليحضرت !توی قصر در خطره
شاهزاده از ديدنتون خوشحالم
شک داشتم ولي واقعا زنده ايد
امروز دیگه واقعا میکشمتون
اينا همه شون خيانتکارن
!بگيرينشون
ميدونستيد امروز همچين اتفاقي ميافته؟
چطور ممکنه وزير دفاع از قبل خبر داشته باشه و با يه ارتش بياد؟
نگران نباشید امپراطور جاشون امنِ
چون وزير دفاع و رئیس محافظین سلطنتي از قبل برای همچین چیزی آماده شدن
معنیش این نیست که این دستور امپراطور بوده؟
امپراطور یه جای امنِ
پس بايد به قصر برگردیم
حتي اگه این جنگ بیرون قصر باشه ما باید حواسمون به داخل قصر هم باشه
!سرورم! بلند شيد
درسته، درسته
!برو! برو از اعليحضرت محافظت کن
زود باش
سريع برو قصر زود باش
شماها بايد اول بريد
من دنبالتون ميام
!روشي گه
!رو شي گه
دوک من
هو چي
!نه
بريم
چطور به آرامگاه خاندان سلطنتی نرفتید؟
چون بهم خبر دادن براي کشتنم توطئه کردن
اگه اينطوره بايد حرکت دسته سلطنتي رو متوقف و خيانتکارا رو دستگير ميکرديد
چرا کجاوه خالي فرستاديد؟
بعد از کشتن من احتمال زياد کي امپراطور ميشه؟
احتمالا برادرزاده عزيزمُ به قصر ميارن
دارين سعي ميکنين شاهزاده سون پيونگ رو گير بياندازيد؟
...ميخوام همه شورشيا رو موقع ارتکاب جرمشون بگيرم
و همزمان، وقتي شاهزاده سونگ پيون به قصر برگشت اون رو هم بگیرم
واقعا داناييد قربان
نميتونيم به فرستاده چينيها دست خالي خوش آمد بگيم
وقتي اون بچه اومد اينجا مراقبش باشيد چون نه میتونم به ملکه مادر اعتماد کنم
نه ميتونم بذارم بره پيش مادرش
قربان به من بسپارينش
نميذارم کسي از اینجا ببرتش
چه خبره؟ چرا امپراطور توي قصرن؟
ظاهرا بدل امپراطور رو به آرامگاه سلطنتي فرستادن
اینطور به نظر میاد که مرحله اول شکست خورده
چاره اي نداريم باید طبق دستوری که بهمون دادن پیش بریم
چرا تعجب کردين؟
چرا نکنیم، اونم وقتي که امپراطوري که بايد جاي ديگه ای باشن توي قصرن
چي شده؟ چون حالتون خوب نبود میانه راه برگشتید؟
چون بهم خبر دادن قراره بهم حمله کنن
براي اينکه اون خيانتکارا رو همونجا بگيرم
ملازمین سلطنتي رو فرستادم و خودم براي محافظت از قصر برگشتم
چرا همچين موضوع مهمي رو به من نگفتي؟
بايد مثل شورشيها حمله متقابل رو مخفیانه انجام میدادم
اگه گزارش خيانت حقيقت داشته باشه
امروز ياغيها ميميرن
مادر شما خبر داشتید که
خيانتکارا ميخواستن منو بکشن؟
مطمئنم اگه خبر داشتيد بهم ميگفتيد
چون هيچ مادري بچه اشُ نمیکشه
من کسيم که براي بچه اش زندگيشُ در خطر انداخت
داريد راستشُ ميگيد؟
پس، تو هم باید تلاش کنی و کسانی که از خون ات هستن رو نجات بدی
چون خيانت شده، بيرون و داخل قصر خطرناکِ
با زندگيتون از قصر ملکه مادر مراقبت کنيد
و دو بانو رو سالم نگه دارید
ميخوام ملکه مادر رو ببينم
نشانِ اجازه اداي احترام به خاندان سلطنتي
کي داخل کجاوه است؟
يه بچه از خانه مخفي ملکه است
چون ملکه مادر تنها اند
ميخواستن با یکی از بچه های خانه مخفیشون وقت بگذرانن
انتظار نداشتم امروز اینجا ببينمت
ظاهرا تو هم انتظار ديدن منُ نداشتي
برو کنار
بانوي من
خوش اومدي برادرزاده عزيزم
منتظرت بودم
اعلیحضرت رو نترسونید
نمیبیند از ترس میلرزن؟
ممنونم...که آورديش پيش من
اصلا انتظار نداشتم همچين هديه بزرگي بهم بدي
فکر کرديد براي شما اينجا آوردمشون؟
ميدونستم براي روزي مثل امروز داري گولم ميزني
اما ببين آخرش چي شد
با تشکر از تو تونستم شاهزاده سونگ پيونگ که خيلي دنبالش بودم رو گیر بندازم
در نهايت اين شورش به نفع من شد
فقط صبر کن
همه شورشيها رو گير ميندازم
و به درک واصلشون میکنم
هنوز تموم نشده
امروز روز خيلي خيلي طولاني اي ميشه
سونگ پيونگ رو به قصر ملکه راهنمايي کنيد
ملکه منتظرشونن
بانو خاندان سونگ و خواجه پارک رو به بخش مخفي ببريد
بايد ازشون حرفهايي بشنوم
!بله قربان
!بذارم زمین! ميخوام برم پیش مادرم
مادرم کجاست؟ ولم کن
خوش اومدي برادرزاده عزيزم خيلي منتظرتون بوديم
نقشه اتون چي بوده؟
ميخواستيد وقتي داشتم ميرفتم آرامگاه منو بکشيد
و شاهزاده سونگ پيونگ رو به تخت بنشونيد؟
يا شايعات درستن و اون سونگ زنده است
و ميخوايد اونُ امپراطور جديد بکنيد؟
کي توي قصر در اين مورد ميدونسته؟
حتي قصر ملکه مادر
هم خبر داشته؟
زمان زيادي از مرگِ شاهزاده اون سونگ ميگذره
ما فقط
داريم سعي ميکنيم تلافی اونچه که به سر شاهزاده اون سونگ آوردید رو دربیاریم
ميخواستيم خواسته شاهزاده اون سونگ رو دنبال کنيم
ميخواستيم تاج و تخت رو به امپراطور خلع شده که با بي عدالتي باهاش رفتار شد برگردونيم
خواستي که ملکه خلع شه و جاشُ بگيري
اينطوري فريبم دادي
حس ميکنيد باهاتون رفتار بدي شده؟
عصباني ايد؟
مردم رو فريب داديد و به خاندان سلطنتي خيانت کرديد
همینطورم به صاحب منصبان زیردستتون
و هنوزم، عصباني ايد که يه بار فريبتون دادم؟
حالا بهم حقيقتُ بگو
اون سونگ زنده است؟
بانو من خوبم
!نگرانِ من نباشید
خواجه پارک
الانم خوبی؟
بانو تسليم نشيد
اون مردم با عذاب دادن کساني که بهشون نزديکن تهديد ميکنه
نذاريد اين قساوت نابودتون کنه
من با خوشحالي ميميرم
خواجه پارک
باشه اگه خواستت اينه که بميري، برآورده اش ميکنم
کسی که میخواید بکشید من نیستم؟
!بانو
چي ميخوايد بدونيد؟
باشه من همه چيزُ بهتون ميگم
ميخوايد حقيقتُ بدونيد؟
من حقيقتُ بهت ميگم
چه اون سونگ زنده باشه چه مرده
خيانتکاراني که باعث حادثه مسير آرامگاه شدن مردن
وزير دفاع ميخواست از شر همه خيانتکارا خلاص شه براي همين با خودش يه لشکر برده اونجا
اون آدما دوباره شورش ميکنن
حتي اگه همه شونم بميرن
خواسته کساني که امروز مُردن نميميره
امپراطوري هستي که سرزمينت رو به وحشيها فروختي و خويشاوندانت رو کشتي
مردم به امپراطوري که برادرزاده خودشُ ميکشه خدمت نميکنن
همه مقابلم زانو ميزنن
براي نجات زندگيشون بهم التماس ميکنن
اين کشور مالِ منِ
چون از چیزی خبر نداری اینطوری با لجاجت اصرار میکنی
اعليحضرت! پيامرسان برگشته
اعليحضرت! درست قبل از عبور از رودخانه بهمون حمله کردن
اما با کمک وزير دفاع و رئيس محافظین قصر تونستيم شکستشون بديم
رئيس محافظین قصر دنبال کسايين که فرار کردن
نگهبانان بيرون و داخل قصر رو زياد کن و سردسته شورشيها رو برام بيار
!بله اعليحضرت
چون کسانی زنده ماندن
تا ابد در ترس میمونی
يه شورش شده، وقتي رئيس بازرسي با لشکرش اومد لطفا دروازه رو براش باز کنيد
وظيفه من امنيت دروازه هاست بهش بگيد حواسش به امنيت بيرون قصر باشه
اون باید به افزایش امنیت داخل قصر کمک کنه
وقتي رسيد به داخل پيام ميفرستم و منتظر دستور سلطنتي ميشم
امپراطور شاهزاده سونگ‌پيونگ رو به قصر ملکه فرستادن
و بانوي خاندان سونگ رو به اقامتگاه خصوصي بُردن
اعليحضرت! ميونگ من چي؟ اون چي ميشه؟
بايد با امپراطور صحبت کنم ....نبايد اجازه بديم بانو سونگ
که از شاهزاده سونگ‌پيونگ محافظت کرده، صدمه‌اي ببينه
اعلياحضرت، منم همراهتون ميام
لطفا همينجا منتظر بمون. ميونگ رو باخودم ميارم
اعلياحضرت، امروز نمي‌تونين قصرتون رو ترک کنين
بايد امپراطور رو ببينم
براشون پيغام مي‌فرستم و اطلاع ميدم تقاضاي ملاقات دارين
خودم شخصا ميرم - نه، اعلياحضرت -
کنار بايستيد. به چه جراتي مي‌خواين به مادر امپراطور صدمه بزنين؟
عجله دارم. راهمو سد نکنيد
امپراطور هنوز قصر رو ترک نکردن چه خبر شده؟
نقشه‌امون شکست خورده - .... نقشه‌اي که قرار بود امپراطور فعلي رو از قصر دور کنيم-
و امپراطور قبلي رو به تخت بنشونيم، شکست خورده
الان ديگه بايد وارد جنگ بشيم
سعي کرديم با کشوندن امپراطور به اينجا تعداد کشته‌ها رو به حداقل برسونيم
مي‌دونم نمي‌خواين هم‌خون خودتون رو به قتل برسونيد
ولي اگه مي‌خواين راه رو براي آينده‌اي بهتر هموار کنين بايد زندگيمون رو به خطر بندازيم
بياين بريم. اين بار شکست نمي‌خوريم
حالا بگو ببينم تصميمت چيه؟
توطئه‌اتون شکست خورده و خائنين همه مُردن
ديروز تصميم‌مون رو گرفته بوديم
...تنها با فکر پيروزي به قصر پا نگذاشتيم
اين راهيه که حتي در صورت شکست هم ازش برنميگرديم
واقعا مجبور بودي خودت رو درگير اين ماجراها کني؟
اگه فقط بي سروصدا منتظر مي‌موندي اگه درگير و دار توطئه دستگير نمي‌شدي
ممکن بود راهي براي نجاتت وجود داشته باشه
آدمي مثل شما هيچ‌وقت درک نمي‌کنه
کساني هستن که ترجيح ميدن همراه ديگران بميرن تا اينکه خودشون به تنهايي زنده بمونن
اشتياق قلبي که با ميل و رقبت حاضره براي نجات عشقش جون بده رو درک نمي‌کنين
من پيروز شدم
تاريخ به دست گروه پيروز نوشته ميشه
عمر ما قد نميده که ببينيم در تاريخ چه کسي پيروز خوانده ميشه
...در روزگاران آينده، بالاخره مردم مي‌فهمن
که شما بودين که برادرتون رو به قتل رسوندين و برادرزاده‌تون رو از تاج و تخت کنار زدين
...و کساني که به ظلم گردن ننهادند و تا آخرش مبارزه کردن
کساني بودن که سعي کردن عدالت رو برقرار کنن
هر مسيري که اون‌سونگ انتخاب کنه، مسير درسته؟
!اين ديگه چه عشقيه
باهم در مسير درست قدم برداشتن عشق ماست
اينکه فقط دنبال رسيدن به يه زندگي خوب باشي عشق نيست
فکر مي‌کني تقلايي که براي به دست آوردن من مي‌کني اسمش عشقه؟
...وقتي فکر مي‌کردم اون‌سونگ مُرده
با خودم فکر کردم بهترين مجازات واست اينه که بذارم تنها بموني
حالا مي‌فهمم
...اگه تو رو اول مي‌کشتم و به اون‌سونگ پيشکش مي‌کردم
بيش‌ترين درد و رنج رو براي اون‌سونگ داشت
بانو
...مي‌خواستم اون‌سونگ رو بکشم
و تو رو زنده نگه دارم
...اگه تو رو بکشم و اون‌سونگ رو زنده بذارم
بزرگترين مجازات واسه همه‌اتون ميشه
!دست نگه دار
اين بانو مقصر نيست من ازش خواستم شاهزاده سونگ‌پيونگ رو به قصر بياره
شما هم اطلاع داشتين؟
شما هم از اين ماجرا باخبر بودين؟
اون‌سونگ نقشه‌ي کودتا و کشتار نداره
پس دارين مي‌گين... خبر داشتين اون‌سونگ زنده است؟
...مي‌خواست در زماني که قصرو ترک کردي
به اينجا بياد و امپراطور سابق رو به تخت بنشونه
مگه اينم يه روش براي کشتن من نيست؟
اگه تاج و تخت رو از دست بدي، مي‌ميري؟
من تمام تقصيرا رو به گردن مي‌گيرم
...شمشيرت رو به خون آدماي بي‌گناه
آلوده نکن...
من با دستاي خودم عموم رو هم کشتم
چطور مي‌توني اينقدر ظالم باشي؟
تو مادري که اينطوري پسرت رو از خودت مي‌روني؟
داري ازم ميخواي با دستاي خودم مادرمو بکشم؟
افسر ارشد دو جونگ‌گوک هستم !دروازه ها رو باز کنين
شما لطفا از بيرون، قصر رو محافظت کنين
....به دليل حمله‌ي شورشيان به فرستاده‌هاي سلطنتي
در وضعيت آماده باش هستيم بايد دروازه‌ها رو بسته نگه داريم
اين دستور از جانب افسر ارشد گارد سلطنتيه !دروازه‌ها رو باز کنين
بهتون دستور ميدم تحت هيچ شرايطي نبايد دروازه ها رو باز کنين
يکي رو براي کسب اجازه به حضور اعليحضرت مي‌فرستم
دروازه‌ها رو باز کنين !امپراطور اينطور دستور فرموده
دستور اينه که در شرايط اضطراري دروازه‌هاي قصر رو بسته نگه داريم تا دستوري از جانب شخص اعليحضرت به دستم نرسه از اينجا تکون نمي‌خورم
اين دستور از جانب خدايان رسيده
دروازه ها رو باز نکنين اينا از خائنين هستن
دروازه ها را باز کنين خائنين واقعي داخل قصر هستن
...تو نصف نيروها رو با خودت ببر
تو هم با نيم ديگه از دروازه ها محافظت کنين
افسر گارد سلطنتي و وزير دفاع بهتون حمله مي‌کنن
اطاعت ميشه سرورم
چه اتفاقي براي امپراطور سابق افتاد؟ - ايشون رو به قصر ملکه بردن -
قرار بود دختر مشاور اعظم ايشون رو به قصر بياره
شاهزاده جين‌يانگ ايشون و اون‌چه پارک رو به اقامتگاه خصوصي بردن
شما لطفا برين و شاهزاده جين‌يانگ رو دستگير کنيد ما از امپراطور در قصر ملکه محافظت مي‌کنيم
رو کمکتون حساب مي‌کنم
...حتي اگه مادر امپراطور باشي
نمي‌توني هرکاري دلت مي‌خواد انجام بدي
...جرم تلاش براي به زير کشيدن امپراطور
چيزي نيست که بتونم ازش چشم‌پوشي کنم حتي اگه اون شخص شما باشين مادر
لطفا درک کنيد - !اعليحضرت -
زود از اينجا ببريدش - اطاعت ميشه -
بانو سونگ رو باخودم مي‌برم
مثل اينکه هنوز متوجه نشدين
شما ديگه در موقعيت دستور صادر کردن نيستين
اين زن منو تحقير کرد و براي از بين بردن من با خائنين همدست شد
...حتي اگه با اين شمشير قيمه قيمه‌اش کنم
حق اعتراض نداره
اعليحضرت - اول منو قيمه قيمه کن -
!اعلياحضرت
اين کسيه که برادر خودش رو به قتل رسونده چطور ممکنه از مادرش بگذره؟
اول مادرتو بکش
فقط بگو متاسفي
بگو اشتباه کردي
چرا بهم اجازه نميدي امپراطور خوبي باشم؟
!چون اين جايگاه تو نيست
از همون موقع که به اين جايگاه چشم طمع پيدا کردي زندگيت نابود شد
و کل خاندان سلطنتي رو به نابودي کشيدي
!مادر
منم از قدرتت براي فرمانروايي با خبرم
اگه پسر ارشد به دنيا مي‌اومدي، همه همراهيت مي‌کردن
و تبديل به پادشاه درست و قدرتمندي مي‌شدي
...ولي حالا نه مردن نه حتي کثافت‌هاي اين مملکت
تو رو امپراطور حساب نمي‌کنن
چون از راه نادرست به تاج و تخت رسيدي
پس زنده بودي؟
چون کساني بودن که بايد ازشون محافظت مي‌کردم نتونستم بميرم
پس درنهايت کار به اينجا کشيد
اگه تو رو با دستاي خودم نکشم اين جنگ تا ابد ادامه پيدا مي‌کنه
ديگه تسليم شو، برادر
هيچ‌وقت نتونستي درمقابل من پيروز بشي
اين دفعه فرق مي‌کنه
!خودت کاري کردي قوي‌تر بشم
تسليم شو؟ - چي رو بهت تسليم کنم؟ -
تاج و تخت؟ يا زنت رو؟ - هيچ‌کدومش مال تو نميشه -
تو نمي‌توني منو بزني چون تا آخرش شک به دلت راه ميدي
تو با تمرين تيراندازي و شکار نمي‌توني حريف من بشي
من تو نبرد واقعي با دشمنان بي‌شماري مواجه شدم و همه رو از دم تيغ گذروندم
!تو نمي‌توني در مقابل شمشير من ايستادگي کني
!همونجا بمونين
ايشون رو به اقامتگاه خصوصي ببرين
اعلياحضرت بايد فرار کنين تو قصر شورش شده
اعليحضرت چي ميشه؟
شاهزاده اون‌سونگ زنده است
!داره با امپراطور مبارزه مي‌کنه
بيا اينجا، بايد در کنار خاله بموني
!بيا اينجا ببينم
فقط منو بکش
...حتي يه لحظه هم
فکر آسيب رسوندن به تو از ذهنم نگذشته
با زنده موندن تقاص گناهانت رو بده
مگه الان خودت نميخواي امپراطور بشي؟
فکر کردي همه مي‌خوان مثل تو زندگي کنن؟
...براي به اوج رسيدن، لحظه شماري کردن
ميل و اشتياق براي از بالا نگريستن حرص و طمع به چيزي که واقعا مي‌خواي !اين احساساته که از ما انسان مي‌سازه
خيلي سعي کردم درکت کنم
چندين و چند بار باخودم فکر کردم
با خودم گفتن وقتي صدمه ديده و تحقير شده ...طبيعيه که طمع کنه ولي با اين حال
هرکسي در نهايت خودش تصميم گيرنده‌ست
...وقتي زمان جوانيمون يون‌هي مُرد
!اون يه حادثه بود
!بايد متوجه اشتباهت رو مي‌پذيرفتي و تقاضاي بخشش مي‌کردي
...وقتي عمو تو رو به رفتار نادرست تشويق مي‌کرد
!بايد ازش فاصله مي‌گرفتي و از خانواده‌ات محافظت مي‌کردي
وقتي برادر مرحوم ـمون بهت اعتماد کرد و شاهزاده‌ي جوانش رو ...به تو سپرد
بايد به خواسته‌اش احترام مي‌ذاشتي و هرکاري از دستت برمي‌اومد انجام ميدادي
حتي اگه به عشق برادرت چشم داشتي بايد ميل و اشتياقت رو سرکوب مي‌کردي
يه انسان بايد اينطور رفتار کنه
تو هيچ اشتياق و آرزويي نداري؟
خودت مرتکب هيچ اشتباهي نشدي؟
من مي‌تونم همه چيزو به وضوح ببينم
مي‌تونم خود واقعيت رو پشت اين ماسک ساختگي و متظاهرانه ببينم
حق با شماست
منم در درونم غبطه مي‌خورم و حسادت مي‌کنم
از اينکه مردم بتونن جنبه‌هاي تاريک وجودمو ببينن وحشت‌زده ميشم
ولي سخت تلاش مي‌کنم تا سرکوبش کنم
چون يه انسانم، ناپاکي‌ها رو پنهان مي‌کنم
مگه با سرکوب کردن از بين ميره؟
مگه با پنهان کردن از بين ميره؟
...فکر مي‌کني اگه هرچي ميخواي به دست بياري
مي‌توني يه آدم ديگه بشي؟
يه زماني با اين سياه بازي‌هات فريب مي‌خوردم
اون موقع به اشتباه باهات همدردي مي‌کردم
...زندگيت و جايگاه فعليت
چيزيه که خودت براي خودت ساختي
!لعنتي
تمام خدمتکاران و افسراني که به برادرم خدمت مي‌کنن رو دستگير کنين
و افراد خودمون رو جايگزينشون کنين
به زودي وزير دفاع به اينجا ميرسه
اطاعت ميشه، شاهزاده
اطلاعيه‌اي براي وزرا آماده کردين؟
لطفا به قصر ملکه برين و از امپراطور سابق محافظت کنين
محافظيني همراهتون مي‌فرستم
باشه
لطفا دو جونگ‌گوک رو از قصر ملکه به دروازه‌ي قصر بفرست
بقيه چي شدن؟ رو‌شي‌گه کجاست؟
لطفا درکنار ملکه‌ي مادر بمون
به محض اينکه اوضاع رو تحت کنترل گرفتيم به اينجا برمي‌گردم
بايد به دروازه‌ي قصر برين
من امپراطور سابق رو به اقامتگاه ملکه‌ي مادر مي‌برم
متوجه شدم
من افسر ارشد گارد سلطنتي‌ام، دروازه‌ها رو باز کنين
به خاطر شورش پيش آمده از جانب امپراطور دستور داريم دروازه‌ها رو بسته نگه داريم
ما بعد از سرکوب کردن شورش به اينجا اومديم
بايد به داخل قصر بريم و از امپراطور محافظت کنيم دروازه ها رو باز کنين
به محض اينکه امپراطور دستور بسته نگه داشتن درها رو صادر کنن هيچکس اجازه‌ي ورود پيدا نميکنه
برو و از امپراطور دستور جديدي دريافت کن
من وزير دفاع و برادرزن امپراطور هستم
بايد به داخل برم و مسئول گارد سلطنتي رو ببينم
چرا دروازه‌هاي رو باز نمي‌کنين؟
نگهبان‌هاي قصر کجا رفتن؟ چرا افسران ارتش دارن از دروازه‌ي قصر محافظت مي‌کنن؟
نکنه شما شورشي هستين؟
انبار مهمات رو باز کنين و تجهيزات بيارين؟
تجهيزات جنگي؟
قصد دارين به قصر حمله کنين؟
شورشيان کنترل قصر رو به دست گرفتن
حتي اگه اگه مجبور بشيم دروازه‌ي قصرو نابود کنيم بايد از امپراطور محافظت کنيم
!عجله کنين
اطاعت ميشه
به اجازه‌ي کي مي‌خواين انبار مهمات رو باز کنين؟
يه قدم ديگه برداري، حسابتو ميرسيم
!مادر بزرگ
!اعليحضرت
لطفا نوه‌ام رو بهم برگردون
امپراطور وظيفه‌ي محافظت از شاهزاده سونگ‌پيونگ رو به من سپردن
دوران سلطنت شاهزاده جين‌يانگ به پايان رسيده
حالا که شاهزاده اون‌سونگ زنده برگشته فکر کردي دوران به کامت شده؟
حق با اونه وضعيت تغيير کرده
تاج و تخت به امپراطور سابق برگردونه ميشه شما هم بايد قصر ملکه رو ترک کنين
امپراطور کجاست؟ پادشاه من کجاست؟
آخر کار خودت رو کردي و امپراطوري رو به نابودي کشيدي؟
طمعِ تو و شاهزاده‌ي بزرگ جين‌يانگ بود که شما رو به نابودي کشوند
تا زماني که مجازاتي براي پادشاه در نظر بگيريم
شما در قصر ملکه تحت بازداشت خانگي قرار مي‌گيريد
ملکه‌ي مادر، شما نبايد با من و امپراطور همچين کاري کنين
حالا فهميدي؟
همين قصر ملکه که اين همه دوستش داشتي حالا واست تبديل به زندان شده
شاهزاده اون‌سونگ
چه خبر شده؟
به همراه امپراطور سابق به قصر برگشتم
همه‌ي شما به دستور ملکه‌ي مادر گوش فرا دهيد
خطاب به تمام وزرا: مطلع شديم شاهزاده جين‌يانگ با قول و قرار مخفيانه با جورچين‌ها به تاج و تخت رسيده
بنابراين امپراطور سابق، لي ميونگ مجددا به تخت خواهد نشست
تمام وزرا بايد در دربار حاضر شده و مراتب وفاداري خود را به امپراطور نشان دهيد
هرکسي در موضع حمايت از شاهزاده جين‌يانگ قرار بگيرد ...به عنوان خائن شناخته شده و تا سه نسل خاندانش
مجازات شده و به بردگي گرفته خواهد شد
خائن واقعي کيه؟
...شاهزاده اون‌سونگ تو
!خائني
سر...سروم
اين دستوريه که بنا به دليل و مدرک از جانب شخص ملکه‌ي مادر فرستاده شده
به زودي فرستاده‌هاي چين به اينجا ميرسن
بايد هرچه زودتر وضعيت تاج و تخت چوسان رو به تثبيت برسونيم
و قدرت و همبستگيمون رو بهشون نشون بديم
....مشاور اعظم
اي حرومزاده هاي بي مصرف تاحالا زير سايه‌ي سرورمون زندگي خوبي داشتين
يه شبه بهش انگ غاصب و خيانتکار ميزنين؟
پس به کي خائن ميگن؟
کسي که با دشمنان براي شورش و به دست آوردن تاج و تخت همدست ميشه و کشورش رو به ويراني مي‌کشونه
و مردم بي‌گناه رو قتل عام مي‌کنه
هنوزم با پرويي ازش حمايت مي‌کني؟
!رو‌شي‌گه
!بهش آسيبي نرسون! اون از افراد منه
درک مي‌کنم که قصد داري فرمانبرداري نشون بدي ولي اين اسمش وفاداري نيست
امپراطور ديگه از تاج و تخت به زير کشيده شده و تحت بازداشته
و در اقامتگاهش در انتظار مجازاته
اگه نمي‌خواي اين دخترو بکشم، امپراطور رو به اينجا بيار
!شمشيرت رو کنار بذار
رو‌شي‌گه رو ول کن
امپراطور رو به اينجا بيار
!دستگيرشون کنين
روشي‌گه! روشي‌گه !روشي‌گه
روشي‌گه
روشي‌گه! روشي‌گه
!روشي‌گه. روشي‌گه
:::ترجـــــــــــمه‌ی زيرنويـــــــــــس از::: (m@hsa) مهســــــــا & (SaFira) سفيـــــرا
ما را در تلگــــــــــرام دنبـــــال کنيد @OpusSub
« شاهزاده‌ي بزرگ » آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد
اعليحضرت، در حال حاضر بايد به فکر محافظت از خودتون باشين
حتي اگه بميرم بايد همينجا پيروزي يا شکستم رو مشخص کنم
وزير دفاع رو دستگير کرديم ولي ملکه از دستمون گريخت
حتما بابت خيلي مسائل از من دلگيري
دونه به دونه واست جبران مي‌کنم
بلايي سر برادرم اومده؟
امپراطور منتظر ملاقات با شما هستن
از اقامتگاه خصوصي فرار کرده؟
نمي‌خواد بذاره کار بدون خونريزي تموم بشه
از اون تخت بلند شو
اونجا جايگاه تو نيست
...ولي بايد تا حالا فهميده باشي، برادري مثل من
:به کانال تلگرامی ما بپیوندید @OpusSub