(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell - DoNyA" :مترجم
.: قسمت پانزدهم :.
هه ری ، گوشیتو جواب بده انگار برات پیامم اومده
چیکار می کنی؟ نمای؟
افسر سونگ می دونی که ازت خوشم میاد ، نه؟
افسر سونگ
زودی برگرد
دلمون تنگه برات
زودباش برگرد زودباش
زودباش بیا همه منتظرن
هم اتاقی اینجا بدون تو صفا نداره
زود برگرد
هه ری برنمیگردی سر کار؟
دلم برات تنگ شده زود برگرد
بابا
ها؟
با دستگاه که کار می کردی دستت رو از دست دادی
چرا به جا اینکه بری یه کار دیگه گیر بیاری هنوزم اینجا کار می کنی؟
نمی ترسی؟
می ترسم
ولی
اگه چون می ترسی فرار کنی مجبوری تا دم مرگ به فرار کردن ادامه بدی
چون می ترسم موقع کار کردن حواسم رو بیشتر جمع می کنم
ترسیدن که چیز بدی نیست
بهتون گفتم که پرونده تجاوز سریالیه
گفتم قبل اینکه قربانی های بیشتری بده باید اقدام کنیم
من فقط از قانون پیروی کردم
و منم فقط دستور ارشدم رو انجام دادم مگه نه؟
... پس
تنها دلیلی که دارم اینجا اخطار میگیرم
بخاطر شما آقایونه
که دارین ازم سوءاستفاده می کنین
تا کم کاری هاتون رو لاپوشونی کنید
... ای کاش از تیم بخاطر این کم کاری
به عنوان بهونه تون استفاده نمی کردید
ما نمی تونیم مجازات بشیم"
پس ازت می خوایم که تقصیر رو گردن بگیری و همه چی ختم بخیر بشه
"متاسفیم
... اگه فقط باهام صادق بودین ... نه یعنی
کتاب راهنما به اندازه کافی عملی نیست"
برای بهتر برآورده شدن نیاز ها "باید روش تجدید نظر کنیم
اگه اینارو می گفتید و سعی می کردید منو متقائد کنید
با اینکه شخصیت منو می شناختین که حتما پیش خودم می گفتم : "لعنتی
"از پلیس بودن داره حالم بهم می خوره
فقط همین طور فحش می دادم
و همون جا هم تموم میشد
اون وقت مجبور نبودیم تا اینجاها پیش بریم
سروان آن - !هی -
!هی ، سروان آن
تو چطور جرات می کنی همچین حرفایی بزنی؟
دهنتون رو ببندین
همه تون میخواین پشت من قایم شین که مبادا مقام هاتون رو از دست بدین
که چی؟
اخطاریه م چی میشه؟
کسری حقوق؟ واسه چند ماه؟
... کسری حقوق
در مقایسه با عصبانیتی که مردم از پلیس دارن خیلی مجازات سبکیه
اگه کسری حقوق نباشه
پس نکنه تعلیق میشم؟
... می خواین استعفا بدم
چون کارو براتون سخت کردم؟
همه تون کثافت این
عوضی های حروم زاده
(کی هان سول)
اهالی محترم - چه خبره؟ -
پلیس و آتش نشانی هم اکنون اینجا حضور دارن
... لطفاً از دستورات
پلیس و آتش نشانی پیروی کنید
(مین سومان)
بردار دیگه !یالا برش دار
لطف کنید کنار برید
عکس نگیرید لطفاً
اهالی محترم ، لطفاً به دستورات پلیس و آتش نشانی توجه کنید
به محل امن برید و تا وقتی وضعیت حل نشده از جای خود تکان نخوردید
لطفاً وارد محوطه نشوید
افسر ارشد چوی به ورودی جنوبی رسید
ستوان اوه و افسر یوم هم
به ورودی شمالی پشت ماشین حراست رسیدن
چند نفر از آتش نشانی هم به ورودی اصلی گاراژ رسیدن
... بقیه آتش نشان ها
تا وقتی اعلام نشده وارد نشید
و در حالت آماده باش باشید
سیگار دهنشه
احتمالاً فندک هم داره
همگی در حالت آماده باش
در حالت آماده باش
(کی هان سول)
(مین سومان)
هان سول
بله ارشد
ببخشید که ارشد بهتری نبودم
انگار افسرایی که اومدن اینجا
همه از پاسگاه توئن
ولی هان سول
من الان
یه فندک دستمه
پس به بچه هات بگو
سریع از اینجا برن صدمه می بینن
سونبه
الان میام اونجا
داداش! سام بو هستم
به افسرات بگو تکون نخورن - همگی تکون نخورید -
همه ی افسرها و آتش نشان های توی پارکینگ
!بی حرکت
بیاین از پشت ماشین بگیریمش ... اگه درو باز کنین
من بهش شلیک می کنم - بهش شلیک کنیم خودمونم تو خطر میفتیم -
رئیس
یه بچه و مادرش تو یه ماشین تو پارکینگن
زیر نقطه ی کور دوربین مدار بسته ست
داداش
یه لحظه بزن بغل
چت شده؟
سونبه
تو اون پارکینگ
یه زن و بچه ی بیگناه هستن
سونبه ، فعلاً مطمئن شو که صحیح و سالم از اونجا برن بیرون
به افسرات بگو
ببرنش بیرون
کی اونجاست؟
زن و بچه و از اونجا بیارید بیرون
پلیس هستم چیزی نیست
سام بو
گفتی امتحان میدی که راننده بیل مکانیکی بشی
امیدوارم
امتحانش رو قبول شی
سونبه
بهم گفتن
سرطان دارم
سرطان روده ی بزرگ
می دونم چیا کشیدی
شنیدم همین دو روز پیش
چیا به حال رو روزت اومده
سونبه
زندگی هیچ ارزشی نداره خوب می دونی خودت
این همه عمر با پلیس بودنم جون کندم آخرشم سرطان گرفتم
حتی اگه سخت تلاش کنی
بازم اتفاقای بد برات میفته
بیا فکر کنیم جفتمون تو زندگی نکبت گیر افتادیم
پس سونبه
نکن همچین و بیا همو ببینیم
انقدر عرق سگی بزنیم تا پس بیفتیم
بیا با همدیگه گریه کنیم
خودمونو خالی کنیم
این راهش نیست
لطفاً آتش نزن
آتش نزن
هان سول
پلیس شدن
تصمیمیه که
بیشتر از هرچیزی تو زندگی ازش پشیمونم
اگه پلیس نشده بودم
راهم به اون آدم بدا کشیده نمیشد
اون وقت بهم اتهام به استفاده از تیم ویژه نمی زدن
و این جوری زندگیم نابود نمیشد
سونبه
زندگی مون هنوز تموم نشده
هان سول
مراقب خودت باش
خدافظی نکن
!خدافظی نکن
فنک رو روشن نکن
... نکن
!بدو
سونبه
!سونبه ، آتش نزن
گشت 24 گشت 24
قربانی آپارتمان میندلر نجات پیدا کرد
و داره به بیمارستان منتقل میشه
گشت 24 گشت 24
قربانی آپارتمان میندلر نجات پیدا کرد
و داره به بیمارستان منتقل میشه
(اون گیونگ مو)
گیونگ مو
متاسفم که گفتم
بیای واحد گشتمون
تو هیچ نمی دونی چرا مجبور شدم
!این راهو برم
معلومه که نمی دونم مگه علم غیب دارم که بفهمم به چی فکر می کنی؟
وقتی تو به من چیزی نمیگی از کجا بفهمم؟
سونبه بهم گفتن سرطان دارم
سرطان روده ی بزرگ
مین سوک کجایی؟
... شکایتی که ازت شده
اون عوضی ای که به خودش صدمه زد
رفتی یه سر خونه ش؟
رفتم ولی بیرون نیومد واسه همین نشد ببینمش
زنش گفت
شوهرش درد داشته رفته بیمارستان
نمیگه کدوم بیمارستان رفته
... پرونده که حل شد
گفتیم بیایم
سروان
چیکار کنم؟
جراحاتش عمدی بوده
ولی هیچ مدرکی نیست که ثابتش کرد
... درباره کوبیدن سرش به زمین
خودش چی میگه؟
داشتم با مین سوک پشت تلفن حرف می زدم
یارو میگه
یادش میاد بعد از اینکه مین سوک هولش داده سرشو به زمین کوبیده
ولی بخاطر دردی که داشته بیهوش شده و هیچی یادش نمیاد
گفتش درد همه جونشو گرفته بوده
بخاطر همینم سرشو پشت سر هم به زمین می کوبونده
عجب عوضیِ هفت خطی
مگه توپه؟ واسه چی خودشو بکوبونه به زمین؟
ازش ام آر آی گرفتن؟
البته که چیزیش نبود
دروغ میگه
مین سوک به پست بد آدمی خورده
چقدر می خواد دهنشو ببنده؟
پنجاه میلیون وُن جفت واسه اتهامات جنایی و مدنی
پنجاه میلیون واسه چهارتا زخم؟
دست گذاشته رو نقطه ضعف پلیس
خوب میدونه که پلیس
تو موردهای خشونتی می تونه سابقه و کارش رو بهم بزنه
درسته
خانواده ی سونبه مین چی شد؟
برادرش اومده
بچه هاشم تو راهن
راستی سه چان زنگ زد
کی؟ همون پلیس سابقی که
الان وکیله؟ کانگ سه چان؟
پرونده رو دست میگیره؟
خوشبختانه آره
خداروشکر
دکترشو دیدی؟
چیز خاصی نیست
فقط زخم های صورتش عمیقه
سانگ سو از اتاق عمل نگهبانی میده
عمل تا بعد از نصف شب طول میکشه
شما برو پاسگاه تو وضعیتی نیستی که تمام شب بیدار بمونی
با رئیس انجمن بازنشتگان حرف زدم
می خواد
پول عملش رو
یه جا پرداخت کنه
خدا خیرش بده
کجا میری؟ - پاسگاه -
رئیس ، بیا بریم یه جا حرف بزنیم
!رئیس - شمام باهاش برو -
ای بابا
سرطان داره واسه چی بیشتر از خودش کار میکشه؟
کد یک ، کد یک یه پیرزن هفتاد ساله
تو سونای هونگ وون دونگ بیهوش شده
افسرهای مجاور لطفاً پاسخ بدید
کد یک ، کد یک
یه پیرزن هفتاد ساله تو سونای هونگ وون دونگ بیهوش شده
گشت 23 به پرونده ی پیرزن در سونای بیول
رسیدگی می کنه تمام
هر پروژه چوب مخصوص خودش رو می خواد
واسه چی می خوای حالا؟
می خوام اسلحه بسازم
کد صفر ، کد صفر راننده حادثه بزن و دررو داره از صحنه فرار می کنه
نمیشه ما یه دقیقه استراحت به خودمون ببینیم؟ - کد صفر-
... راننده حادثه بزن و دررو
تعجبی هم نداره که رئیس مریضه
اگه از پستش کنار بره کی جایگزینش میشه؟
سروان اون؟
شما که نمی تونین
دلم نمی خواد سروان اون جایگزینش بشه
اعصاب خورد کنه
سخت هم امتیاز میده
تو این وضعیت فقط نگران همینی؟
احمق بی وجود
خب مسئله ی مهمیه دیگه واقع گرایانه بهش نگاه کردم
وای که چقدر واقع گری
سانگ سو
وای که چقدر واقع گری
سانگ سو
میگن اگه تو لونه ی شیر هم بیفتی با حفظ کردن خونسردیت می تونی زنده در بری
اگه انقدر خودخواهی که تو این وضعیت فقط به خودت فکر می کنی
واقعاً که پلیس نمونه ای هستی
یانگ چون خوب بهت یاد داده
کلاس خصوصی رفتی؟
قربان معذرت می خوام
قصدی نداشتم
خیلی ببخشید
چرا همه اومدین اتاق زنونه؟
رئیس و سروان و ستوان ها جلسه راه انداختن
از اونجایی که اتاق مردونه و کافه تریا
رو تیم دو گرفتن
اینجا منتظر موندیم
میگم بین شما دوتا
چه خبره؟
آها بهم زدین
می دونستم
عجب وضعی شده
مین سوک خودش مستاجره ماهی پونصد هزار وُن کرایه میده
تازه مادرشم سرطان داره و این ازش مراقبت می کنه
چطور پنجاه میلیون ون بده؟
نامزدش خبر داره؟
نه
فقط می ترسه اگه بفهمه
شاید عروسی رو بهم بزنه
بیاین همه چیو تو دادگاه فاش کنیم
اینو ببینین
هر کسی می تونه بگه این خودزنیه
همه بچه های اینجا هم می دونن
ولی چطور می تونیم ثابت کنیم خودزنی بوده؟
حتی دکتر هم وقتی ببینه مریض از درد به خودش می پیچه دیگه دستش بسته ست
بعدشم اینکه مین سوک هولش داده
حقیقت داره
ولی براش دلیل داشته
... داشته یکی دیگه رو می زده
امور داخلی به همچین موقعیت هایی اهمیت میده؟
فقط کتاب راهنما براشون مهمه
ازش می پرسن چرا هولش داده
فقط دنبال همین که هولش داده و بعدشم مین سوکُ سین جیم می کنن
این شغلشونه
خب نظرت چیه؟
بریم زانو بزنیم - بریم زانو بزنیم -
چی؟
پلیس جماعت بره زانو بزنه؟
ناعادلانه ست ولی باید تمومش کنیم
نتیجه گیریم همینه
اگه مین سوک متهم بشه اوضاع درهم میشه
ختم بخیرش کنیم
باید دادستانو مجبور کنیم اتهام رو رد کنه
اگه به دادگاه برسه و مین سوک بازداشت بشه
مجبور میشه از تیم بیرون بره
حتی اگه موقع انجام وظیفه این اتفاق افتاده باشه
اگه تو دادگاه های مدنی و جنایی متهم بشه
مجبور میشه وکیل بگیره
تا تنهایی بی گناهیش رو ثابت کنه
می تونه حکم تعلیق بگیره
حتی اگه حکم تعلیقم بگیره
امور داخلی و دادستانی کارشو می سازن
باید با هرچی که کارشو تموم می کنه خوب کنار بیایم
چند وقت پیشم یه مورد شبیه این
واسه یه پلیس دیگه پیش اومد که ازش شکایت شده بود
انقدر حس اهانت می کرد که خودکشی کرد
دادگاهم خیلی زیادیه
بیاین همین کاری که میگمو بکنیم
خیلی ناراحت کننده ست
تو پاسگاه ما
من از شاکی سنم بیشتره ... پس من
شما بکش کنار
همش می خوای خودتو هر کاری دخالت بدی
راست میگه
شما رهبر مایی پس خودتو دخالت نده
پس سام بو ، گیونگ مو و من
میریم شاکی رو می بینیم
میریم زانو می زنیم و التماس می کنیم
یکی کاری کنیم که کم تر پول بگیره
وقتی توافق کردیم می تونیم کمک کنیم
بیاین الان بریم سراغ افسرایی که تو اون لحظه بودن
باشه
ما هم افسرای خودمون رو داریم
باشه پس مسئله حل شد
الان
بیاین درباره رئیس حرف بزنیم
داری باما چیکار می کنی؟
گیونگ مو
چطوره که ما باید از بی سیم بفهمیم
که تو مریضی؟
اصلاً با عقل جور درمیاد؟
باشه
درباره وضع من
نه دکتر نه خودم
از هیچی مطمئن نیستیم
دکتر گفته تومورهام زیاده ولی ترکیبی از خوش خیم و بدخیم هستن
می تونه از مرحله یک به سه بره
الان نمی تونه قطعی بگه
باید شکمم رو باز کنه
تا بفهمه
منم گفتم همین کارو کنه
عملم پسفردا قبل از ظهره
این بعد از ظهر
بستری میشم
نتونستم بهتون بگم
اونم بخاطر یه دلیل
اونم
بخاطر این بود که برای کسی که قراره جامو پر کنه متاسفم
اون گیونگ مو
شرمنده ی تو میشم
داداش
باید بری هه ری رو ببینی
برو خونه
برو استراحت کن
برو
می دونم چه حسی داری
دعا کن عملم خوب پیش بره
میام ملاقاتت
... هوی یانگ چون نری به گیونگ مو
نافرمانی نمی کنم
همونطور که به تو خدمت کردم به اونم میکنم
فقط به عملت فکر کن
برو
جانگ می رو تو همچین روزایی تنها نذار
می دونی که این روزا سرطان چیزی نیست دیگه؟
باید شکستش بدیا
باشه
کی هان سول
سرطان روده ی بزرگ داره
نمیدونه مرحله یکه یا سه
باید عمل کنه تا بفهمه
با حرفاتون اذیتش نکنین
فقط برید خونه - سروان -
دهنتو ببند
هیچ کدومتون
هیچ حرفی نزنین
حتی یه کلمه هم
به من نگید
بریم رئیسو ببینیم
نه ، ندیدی سروان چی گفت؟ بریم خونه
باشه بریم
این روزا دیگه سرطان دوا درمون داره ، نه؟
معلومه
ها ، کجایی؟
بیشتر نگران چی هستی؟
... خب
زن ضعیفم
دختر تازه عروسم
می تونم بازم به کارم برگردم؟ این جور چیزا
فقط این لحظه به بعد رو
خودخواه زندگی کن
خودت رو تو اولویت بذار
این همه سال جون کندی آخرش سرطان گرفتی
چرا همش نگران بقیه ای؟
باید خودت زنده بمونی و مراقب زن و بچه ت باشی
تو نباشی
چطور منو زن و دخترت زنده بمونیم؟
نگران کس دیگه ای نباش
از این لحظه به بعد
سلامتیت
بهبودیت
فقط به این چیزا فکر کن
بعد از عمل
حتی اگه مرحله یکم بود
دیگه فکر برگشتن به پاسگاه هونگیل
به سرت نزنه
کار تو پاسگاه بومون
مطمئن باشن خودت حتما اونجا بری نه اون
جواب بده
باشه
قول دادیا
... دیگه کی هان سول - باشه ، خودخواه میشم -
خودمو تو اولویت میذارم
زنده می مونم
زندگی می کنم ، نمی میرم
زن و دخترم رو بی خیال میشم
افسرای باوفا هم همینطور
فقط به خودم فکر می کنم
امیدوارم
عملت خوب پیش بره
مرسی
احمق مگه ما غریبه ایم؟
"Neginell - DoNyA" :مترجم
(همسر)
به به خانومم
دخترمون حتما بهت گفته
ای بابا گریه نکن عمل کنم خوب میشم
من
واسه همینه که نشد بهت بگم
واسه همین ازت مخفی کردم
بسه دیگه نمی میرم که ، باشه؟
گریه نکن
گفتم گریه نکن
بابا دیگه برگشتی؟
نه
چه رو مخ خب یه دفعه برگرد دیگه
عوضی
مگه وقتی نیستم سرت غر بزنم خوشحال تر نیستی؟
همینجوری گفتی ، نه؟
رو مخم رفته
تو چته؟
دیگه نگو بهم بهتره بیشتر کار کنی
ها؟ - مگه اشتباه میگم؟ -
زیاد کار کنیم که چی بشه؟ حال روز خودت و مامانو ببین
بیا صادق باشیم
صادق تر از تو و مامان پلیس نداریم
ولی بجای اینکه تشویقت کنن همش مجازاتت می کنن
خیلی دیوونه بازیه
مجازات؟
مگه نشنیدی؟
از مامان بپرس
چرا زنگ زدی؟ چی شده؟
چرا چیزی نمیگی؟ خودت زنگ زدی
شنیدیم که پلیس به پرونده
فورا بعد از دریافت تماس بهش رسیدگی نکرده ، چرا اینطور شده؟
حتما داری اخبار منو نگاه می کنی
رو مخت میره
چرا حالا هی نشونش میدن؟
نگاش نکن -
بابا نمی خوام بهونه دستت بدم
من کار اشتباهی نکردم
خودم می دونم
تو آدمی نیستی که اشتباه کنی
تو هر طور شده کار خوب رو انجام میدی
من خوبم
اینا دلسردم نمی کنه
فقط یکم ناراحتم ولی زود خوب میشم
حتما زنگ زدی دلداریم بدی ولی نمی دونی چی بگی ، نه؟
چون تاحالا از این کارا نکردی
درسته
همین که زنگ زدی کافیه
ممنون خیلی حالم بهتر شد
پسرتم اینجاست گوشی رو میدم دستش
بابا نمی تونم بیام خونه
... شب اینجا می مونم و
اینجا که جز یه پیرمرد چیزی نیست
واسه چی اصلاً بیای؟
همونجا بمون خب
عوضیا
چرا نوشیدنی میزنی؟
... من امروز تعطلیم
تو چرا نمیری سر کار؟
بهم گفتن بهتره یه مدت استراحت کنم
تعلیق شدم - تعلیق شدی؟ بدون حقوق؟ -
تحمل دیدنم رو ندارن
دلشون میخواد برم گم شم
... تمام دست آورد هام تا به امروز
دود شد رفت هوا
یعنی تا وقتی بازنشست میشم خبری از مدال نیست
حالا هر چه قدرم که سخت کار کنم
تا روزی که بازنشست میشم ... باید با ننگِ
توبیخی که شدم زندگی کنم
ما هردومون به طرز فجیعی توبیخ شدیم
خنده دار نیست؟
... کسی نشناسـمون
فکر میکنه خائن هایی هستیم که به کشور خیانت کردیم
... هیچ تضمینی نیست
که اگر به جای دیگه منتقل شم دیگه همچین اتفاقی نیفته
کنار اومدن باهاش واقعا سخته
چطوره کلا از نیروی پلیس بیام بیرون؟
من بدون هیچ حس مسئولیتی ... پلیس شدم تا بتونم پول در بیارم
پس راحت میتونم بکشم کنار
با هم بیایم بیرون؟
یه جوری خرج زندگی رو جور میکنیم حالا
... حتی اگر کارگری کنم
مطمئنم میتونم هوای خانواده ام رو داشته باشم
این بهم قوت قلب میده
یهویی خوابم گرفت
کل شب انقدر اعصابم خورد بود نخوابیدم
برو یه کم بخواب
باید رو تختی رو عوض کنم
انقدر سرم شلوغ بوده دو هفته است عوضش نکردم
بسپرش به من
تو هم یه کم بخواب کل شب کار کردی
تو هال میخوابم
همینجا بخواب
کنارم بخواب خنگول
بذار اول اینُ بذارم تو کمد
ساعت چنده؟
نزدیکای 3
ساعت خوابمـون قشنگ به هم ریخته
انگار رفتیم آمریکا ، هر هفته باید به یه ساعت خواب جدید عادت کنیم
هنوز باهاش کنار نیومدم
وقتی میخوابم سردرد میگیرم
گرسنه ام
برو خونه اتون یه چیزی بخور
جونگ اوه ، مامان اومده
این دو تا همیشه کنار هم میخوابن
میشه گفت اکثرا کنار هم میخوابن
بیا خونه ام یه کم قهوه بخور
خسته ان ، بذار بخوابن
لازم نبود این همه غذا بیاری
من حواسم به دخترت هست
... ولی - بیا بریم دیگه -
(تولیدی کیک برنجی)
هه ری؟
اینجا چیکار میکنی؟
قهوه ات رو تموم کن تا بریم
... داشتم با خودم فکر میکردم
... اگر دخترم بودی
کاری میکردم نیروی پلیس رو ول کنی
... نمیومدم اینجا تا متقاعدت کنم
کارت رو ول نکنی
اگر سختته ولش کن
هیچم بدبخت نمیشی
... چرا میخوای برگردی و
زل بزنی به جنازه ها و با مجرم های نمک به حروم
واسه خرج سر و کله بزنی؟؟
... تو جوونی
توی دنیا خیلی کارها هست که میتونی انجام بدی
... نذار غرورت
مجبورت کنه یه کار وحشتناک رو ادامه بدی
درست نیست
مجبور نیستی انجامش بدی جدی میگم
.. یه چند روز دیگه هم
بهش فکر کن
من میرم دیگه
میدونستی خیلی مسخره ای؟
من همکارتم ، دخترت نیستم
واسه همین ازت متنفرم دیگه
منُ در حد خودت نمیدونی
... وقتی همکارت نا خوش احواله
باید بهش بگی تحمل کن ، تموم میشه"
"بهت اعتماد دارم
از این حرفا باید بزنی
چرا بهم میگی ول کنم ؟
همه ی مانع ها رو با سختی هایی که داره میگذرونم
... عین خودت میشم
و هر جنازه ای که دیدم خونسرد برخورد میکنم
... به آرومی به کسایی که زنده و
محتاجن کمک میکنم
... از افسر چوی و سروان اوه هم
پلیس بهتری میشم
فقط وایسا ببین چه افسر نمونه ای بشم
خیره سر
واقعا که یه دنده است
ای خدا
دست پدرت چه جوری صدمه دید؟
یه رازه
دقیقا کی بازنشست میشی؟
جمعه ی هفته بعد
وقتی برم نام ایل یه مدت ناظرت میشه
فعلا بخشمون نیروی جدید نمیگیره
الان خوشحالی که قراره با یه افسر جوون بپری؟
معلومه که خوشحالم
(تولیدی کیک برنجی)
(مین سومان ، مرد ، 64 ساله)
هان سول
سونبه نیم
حتما پسرت جایی کار داشته رفته
متاسفم
میدونم سختته حرف بزنی حرف نزن
... فقط
فقط اومدم ببین اوضاع احوالت چطوره
مثل اینکه خوبی
خوشحالم زنده ای
... عملت
کِیه؟
... فردا
عصر
... یک رهگذر 50 ساله ی مرد در چهار راهِ گاما
با موتور تصادف کرده - گشت 12 به گوشم -
گزارش خفت گیری یه مرد 30 ساله رسیده
گشت 15 به گوشم ، تمام
تحملشُ ندارم
درصد خودکشی بین افسرهای پلیس ... بیشتر از هر کارکنِ دولتـیه
و میانگین طول عمـرشون 63 ساله
وقتی خودم سر کار بودم درک نمیکردم
ولی حالا که افرادِ خودم ... دخلمُ آوردن
میفهمم این آمار ارقام از کجا اومده
دشمن افسرهای پلیس شکایت های عذاب دهنده نیست
بلکه کشورمونـه که بعد از استفاده
از ما مثل یه آشغال تفـمون میکنه بیرون
حالا میفهمم
... سروان آن
تو هیچوقت مایه ی ننگ پلیس ها نبودی
... تا حالا
از پلیس شدن پشیمون شدی؟
نه
... دیگه کی به جز پلیس ها و آتش نشان ها
شخصا مردم رو نجات میدن؟
ساده دل بودنت قابلِ تحسینه
من و تو
... ما
افسرهای معرکه ای هستیم
... جون خیلی ها رو نجات دادیم
و آدم های شریفی هستیم
بهترین زوج پلیسی هستیم
این کشور و کل دنیا بهمون نیاز داره
... در ضمن رئیست و دستیارش
... حروم زاده هایِ دَغل بازِ کثافتن که
از سوسک و هر چی حیوونه کمترن
اصلا شعور ندارن
یه مشت موش کثیفـن که با پول مالیات رو می کشن بالا
از کی تا حالا رپر شدی؟
بذار ادامه بدم
.. اون عوضیا
یه مشت مغز گچیـن
حتی زنده زنده بخوریمشون حرصمون خالی نمیشه
بسه قلقلکم میاد
... به چه جرئنی
اون کثافتا تو رو تعلیق کردن
نامردا
یه مشت عوضی دور هم جمع شدن
حال آدم رو به هم میزنن - بسه دیگه قلقلکم میاد -
وقتی سروان آن صدات میکنم و بغلت میکنم
حس میکنم رابطه نامشروع دارم
... وسط روز با هم خوابیدیم و - بسه دیگه -
یه پیام داری
پر شورترین افسر برای من
سروان اوه نیست
برای من همیشه شمایید
دووم بیارید
من به شما خیلی احترام میذارم
و دوستتون دارم
عادلانه نیست
اصلا عادلانه نیست
اون عوضیا چطور تونستن این کارُ باهام بکنن؟
چطور تونستن؟
عذرخواهی کن
این چه حرفیه به دخترت میزنی؟
یعنی چی که تو بغل مردها میخوابم؟
واقعا نمی فهمی چرا این حرفُ زدم؟
چرا کنار یه مرد خوابیدی؟ اونم تو بغلش؟
... تو خواب غلت میخورم و
اصلا از اول نباید کنار یه مرد میخوابیدی
... مامان سانگ سو برگشته تو روم میگه
که دوست داره تو عروسش باشی
سانگ سو هم نیشش باز شد و گفت خیلی دوستت داره
تو هم که کنارش میخوابی
... حالا قضیه هر چی که هست
من هیچوقت بهت اجازه نمیدم عروسی کنی
باید تا ابد ور دل خودم بمونی
مگ فیلمِ "بدبختی" ـه؟
چرا تا ابد باید ور دلت بمونم؟
میخوام ازدواج کنم و دو سه تا بچه بیارم
حرف نباشه
دفعه ی پیش گفتی پلیس ها هم میتونن برن خارج
میتونی بری خارج
واسش درخواست بده و برو خارج
مامان
شب بمون ، تو تاریکی نرو خونه
شب اینجا بمونم اونوقت کافه رو چیکار کنم؟
تو بیشتر بیا خونه
منُ میکشی آخر
مواظب خودت باش سوار اتوبوس شدی بهم زنگ بزن
انگار مامانت رفت
آره؟
چرا گفتی دوستم داری و اون روی مامانمُ بالا آوردی؟
مامانم خیال میکنه با هم خوابیدیم
حالا اگر قرار میذاشتیم و ... همدیگه رو بوس کرده بودیم
انقدر حرص نمیخوردم
دیوونه شدی
عقلتُ از دست دادی
گفتی اگر بوسم کرده بودی حرص نمیخوردی
نمیخوام حرص بخوری
خل شدی؟ چرا بوسم کردی؟
چته تو؟
هی ولم کن
ولم کن
جونگ اوه
تو گذشته دخترا همش دست رد به سینه ام زدن
... اگه همش بگی
که دوستم نداری حتی به شوخی
ممکنه جدی بگیرمش و حس بدی بهم دست بده
به خدا خیلی دوستت دارم
تو دوستم نداری؟
وقتی بوست کردم چندشت شد؟
مردم میگن که دوست دارن ... ناز کنن
ولی من بلد نیستم
... وقتی میگم دوستت دارم
بدت میاد؟
بگو
دیگه دوستت نداشته باشم؟
پس تمومش میکنم
ایـــش
همینکه رفتیم داخل اصلا نمیخواد حرف اضافی بزنیم
میریم تو و یه راست التماس میکنیم
... زانو میزنیم و
غرور مرور رو میذاریم کنار
تا میتونیم التماس میکنیم
درخواست بخشش میکنیم
بیاید تا میتونیم پول دیه رو پایین بیاریم
... واسه چی درست قبل از شیفتـمون
به خاطر این کله شق پاشدیم اومدیم اینجا؟
هی
چرا بهش میگی کله شق؟
تو همینجا بمون خب
نمیتونه ، به جای هان سول اومده
باید بیاد تا یه کم ارزش کارمون بالا بره
نمیخواد جلو بیای
متاسفم
تقصیر تو نیست که مسئله اون قالتاقه
منم اومدم
لازم نبود بیای - برو -
بقیه هم میخواستن بیان
ولی چون اوضاع خجالت آوره بهشون گفتیم نیان
تو چرا اومدی؟
باید هوای پارتنرشُ داشته باشه
خوشحالم که اومدی
درسته ، باید میومدی
قسمت بود اینجا باشی دیگه
بریم
بازم میگم
همینکه رفتیم داخل التماس میکنیم
نه به خاطر اینکه اشتباهی کردیم
فقط به خاطر مین سوکـه
عصبانی نشید و به اعصابتـون ... مسلط باشید
دیوونه شدی؟
انقدر یه چیزُ تکرار نکن
... ما قبلا بارها
جلوی زن هامون زانو زدیم
فکر کردی اینم مثل ما قبلا زانو زده؟
اولین بارشه
واسه همین کلافه است
بریم
... زانو میزنیم و
اینجا چه غلطی میکنید؟
کثافتای وحشی
هی
بیا بازم بزن منُ
بازم منُ بزن یاغی
حدس میزنم حقوقت خدا تومن باشه
... حقوقت
از مالیات من تامین میشه نه؟
میدونستی من خیلی مالیات میدم؟
متاسفیم آقا
دیگه نمیدونم چی باید بگم
متاسفم آقا متاسفم
فکر کن اینجوری جونِ یه نفرُ نجات دادی
لطفا ببخشش
شما پلیسید؟
بگید ببینم
کدوم پلیسی مردم رو میزنه؟
نکنه دیگه هیچوقت نتونم از دست راستم استفاده کنم؟
بگید ببینم کثافتا
بگید خوک های کثیف
متاسفم آقا
همین یه بار ببخشید ما رو
متاسفم آقا
اول منُ میزنید بعد میاد خواهش و التماس میکنید؟
چرا؟
میترسی نشونـت رو از دست بدی؟
آره؟ ها؟
لعنتی
عزیزم دووم بیار
نترس ، دووم میارم
! بابا فایتینگ
فایتینگ
یکی دو ساعتی طول میکشه
چون شیفت داریم هیچکدوم نتونستیم بیایم
گفتش که از قصد
عملش رو انداخت امروز
خانم ، مطمئنم که هیچیش نمیشه
قوی باشید
قوی باشید - قوی باشید -
حتما - اومد بیرون بهم زنگ بزن -
میخوام ببین عملش چطور بوده
مواظب خودت باش
من 3 میلیون میدم
بابا ایول
مرسی - حالمُ به هم نزن -
منم 2 میلیون میدم
منم همینطور
چی؟ - چرا دو میلیون؟ -
یه میلیون بده - آره -
حتی 500 تا هم کافیه - آره -
فقط 500 تا بده ، به زودی بازنشسته میشی
خیلی کله خرید
آره به زودی بازنشسته میشم
ولی چرا نباید به مین سوک کمک کنم؟
ها؟ منُ طرد کردید؟
مرده شور
... میدونم میخوای کمک کنی
ولی خیلی زیاده
دست مریزاد داداش
... واسه اینکه مقدار دیه رو بیاریم پایین
... چهارتا پیرمرد
جلو یارو زانو زدن
لعنتی
آشغال
آیگو آیگو
تا حالا چه قدر جمع شده؟
جمع کردن 40 میلیون واقعا سخته
... چند وقت پیش تو دِگو
یه افسر تازه کار و جوون تو راه برگشت خونه می میره
به عنوان "مرگ حین کار" محسوب نشده واسه همین دارن براش پول جمع میکنن
... وقتی بهمون امر و نهی میکنن
با حرف اینکه باید از ... مردم مراقبت کنیم و
ما قاضی خیابون هاییم اغفالمون میکنن
... ولی وقتی می میرم یا صدمه می بینیم
ما رو مثل کفش های کهنه پرت میکنن کنار
از همکارهامون خواستم یه ده میلیونی واسمون جور کنن
ولی فقط 6.2 میلیون جور شده
چیکار کنیم؟ کافی نیست
تیم دو ، سه و چهار دارن از طریق فضای مجازی پول جمع میکنن
سانگ سو ، جونگ اوه و هه ری حساب کتابشُ دارن
... ولی
وقت کافی نداریم
فکر نکنم تا موعدش پول جمع شه
فعلا تا جایی که بشه تلاشمون رو میکنیم
منم باید یه میلیون پول میذاشتم
ببخشید 500 تا گذاشتم
... شرمنده ام
شما رو هم به زحمت انداختم
نزن این حرفُ - دشمنت شرمنده -
درست میشه ، نزن این حرفُ
طاقت بیار خب؟
برگرد سر کار
همه چی درست میشه
تیم دو ، سه و چهار حدود 8.1 میلیون جمع کردن
بعضی افسرها فکر میکنن همه چیز تقصیر مین سوکه
خب نظرشون محترمه
... همونجور که رئیس کی گفت
به تیم ها اعلام کردیم که لازم نیست تازه کارها پول بذارن
ولی ما هم میخوایم پول بذاریم قربان
هنوز خیلی مونده تا پول جور شه
هنوزم زمان داریم پس حساب رو باز میذاریم ، ما از پسش بر میایم
چرا سونگجه مرخصی گرفته؟
خدایی اومدن - جدی؟ -
پلیسای پیر ردیفی جلوم زانو زدن
و ازم تقاضای بخشش کردن
حتما تهِ خنده بوده
باورم نمیشه از دست دادمش - باید زودتر میومدی -
وایسا یه دقیقه
جدی نمیتونی دستت رو تکون بدی؟
معلومه که نمیتونم ، بیا خودت ببین
اصلا نمیتونم تکونش بدم
کل عمرش سرش کلاه گذاشتن؟ - انقدر زر نزن -
دستتُ بذار دور گردنم - خیف -
آخه پز دادن داره؟
بیست ساله این ماشینُ می رونم
تو کی هستی که میگی باید اوراق شه؟
پس برو یه مکانیک دیگه پیدا کن چون درست بشو نیست
رو مخ
داری چه غلطی میکنی؟ - ولم کن -
به یه نفر حمله شده
... یه روانی
با آچار فرانسه به یه مرد حمله کرده
لعنتی
کمک بفرستید تروخدا
هشدار فوری ، هشدار فوری
همه ی افسرهای گشت هونگیل به گوش باشید
هشدار فوری ، هشدار فوری
همه ی افسرهای گشت هونگیل به گوش باشید
عملِ
چهارساعته ی رئیس کی تموم شد
دکتر تشخیص داد که سرطان مرحله ی یک روده ی بزرگ داره
تکرار میکنم هشدار فوری ، هشدار فوری
همه ی افسرهای گشت هونگیل به گوش باشید
عمل
چهار ساعته ی رئیس کی تموم شد
دکتر تشخیص داد که سرطان مرحله ی یک روده ی بزرگ داره
تکرار میکنم هشدار فوری ، هشدار فوری
همه ی افسرهای گشت هونگیل به گوش باشید
عمل
چهار ساعته ی رئیس کی تموم شد
دکتر تشخیص داد که سرطان مرحله ی یک روده ی بزرگ داره
سرطان تو بدنش پخش نشده
و در مراحل اولیه است
! هان سول زنده میمونه
سرطان در مرحله ی اوله پس شیمی درمانی لازم نیست
... همش به خاطر
دعای خیر افسرهامونه
... کوه و رودخانه های کره
مخابره ام چطور بود؟
خوشت اومد؟ - آره -
از طرف من به سروان کانگ زنگ بزن
بهش بگو که کار توی بومان رو قبول کنه
راستی
در ضمن
... بهش بگو
که من درخواست انتقالم رو کنسل کردم
چرا همچین فرصت شغلی خوبی رو از دست میدی؟
باید بری
خوابید؟
باور نکردنیه به خدا
کد صفر ، کد صفر
در تعمیرگاه ماشین میونگیل
مردی هیکلی با شلوار ورزشی قرمز و پیرهن آبی نفتی
به صاحب تعمیرگاه حمله کرده و با آچار فرانسه به سرش ضربه زده
با یه ماشین قدیمی خاکستری با پلاک 8729 از صحنه ی جرم فرار کرده
و حدس زده میشه ماشین متعلق به خودش باشه و داره به سمت گشت بخش میونگ گو میادش
واحد های گشتی که در مجاورت هستید جواب بدید
خوش اومدید
آقا
داری چیکار میکنی؟
حرومزاده
کد صفر ، کدصفر ، در تعمیرگاه میونگیل در محله ی جونگ میونگ دونگ 48
مردی هیکلی با شلوار ورزشی قرمز و پیرهن آبی نفتی
با یه ماشین قدیمی خاکستری با پلاک 8729 از صحنه ی جرم فرار کرده
و حدس زده میشه ماشین متعلق به خودش باشه و داره به سمت گشت بخش میونگ گو میادش
واحد های گشتی که در مجاورت هستید جواب بدید واحد های گشتی که در مجاورت هستید جواب بدید
کد صفر ، کدصفر ، در تعمیرگاه میونگیل در محله ی جونگ میونگ دونگ 48
مردی هیکلی با شلوار ورزشی قرمز و پیرهن آبی نفتی
با یه ماشین قدیمی خاکستری با پلاک 8729 از صحنه ی جرم فرار کرده
و حدس زده میشه ماشین متعلق به خودش باشه و داره به سمت گشت بخش میونگ گو میادش
واحد های گشتی که در مجاورت هستید جواب بدید واحد های گشتی که در مجاورت هستید جواب بدید
قربان
شما کی هستی؟
لازم نیست ازم تشکر کنی
تصمیم رئیس کی بود
لطفا مقام سرجوخه ی پیشنهادی رو در بومان قبول کنید
امیدوارم شیمی درمانیتون هم موفقیت آمیز باشه
حتما ، روز خوش قربان
واقعا نمیفهمم رئیس کی چرا همچین فرصتی رو از دست میده
کد صفر ، کد صفر ... مظنون چهل ساله ی
تعمیرگاه ماشین میونگیل- چی شده باز؟ -
فروشنده ی مغازه ی هونگان ده رو در بخش 3 رو کتک زده
از طریق چهار راه سه لاینه داره به باشگاه مه هیون میره
واحد های گشتی که در مجاورت هستید جواب بدید
یه ماشین قدیمی خاکستری با پلاک 8729 می رونه
... گشت 18 پرونده ی فرار پس از حمله ی
صاحب تعمیرگاه هونگیل و فروشنده ی ... سوپرمارکت رو
دریافت کرد تمام
به چهار راه سه لاینه ی نزدیک باشگاه مه هیون میریم
گشت 21 گشت 18 رو همراهی میکنه تمام
به چهار راه سه لاینه ی نزدیک باشگاه مه هیون میریم
گشت 23 گشت 18 رو همراهی میکنه تمام
به چهار راه سه لاینه ی نزدیک باشگاه مه هیون میریم
چه خبر خوبی قربان
میتونید سرجوخه ی بخش بومان شید
درسته
... تو تازه یه ماه از مرکز
نیروی پلیس اومدی
کار سختیه پس مواظب خودت باش
وایسا ، همون ماشینه
پلاکش 8729 ـه
خودشه ، جلوشُ بگیر
لعنتی
چی شد؟ - وای خدا -
کسی آسیب دید؟
فکر کنم کسی داخله - ای وای -
گشت 31 ، 31
ما در چهار راه نزدیک باشگاه مه هیون هستیم
مجرم پرونده ی حمله ی تعمیرگاه ماشین هونگیل پیش ماست
ماشین قدیمی خاکستری رو پیدا کردیم
ماشین های گشتی که در مجاورتید اعلام حضور کنید
پلیس ها میخوان چیکار کنن؟ - خدایا -
داره پیاده میشه؟ - ماشین های گشتی که در مجاورتید -
چه خبره؟ - گزارش بدید -
ســانگ سو سرتُ بپا
(زنده)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell - DoNyA" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
ممنونم
تحمل همچین پرونده هایی رو پشت سر هم ندارم
بیا اینجا ، دخلت اومده
"خیلی خوشحالم نمردم"
تا این حد خودخواهم
دوستت دارم
... ولی نه اونقدر که
قید کار کردن تو خارج رو بزنم