(قسمت 27)
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین Tinkerbell, Maryam89
کار دیگه ای بجز جراحی از دستمون برنمیاد
کسی نظر دیگه ای داره؟
دکتر جانگ یه تصمیم بگیر
لطفا شما یه تصمیم بگیرید قربان
اگه شما بدون هیچ پیش زمینه ای و بعنوان دکتر ...فکر کنید میبینید که خانم نام هیون جو ممکنه
گوش کنید شما
بیاین به دکتر جانگ زمان بیشتری بدیم
اون درباره بیمار بیشتر از هر کس دیگه ای میدونه
هیون جو
صدای منو میشنوی؟
اگه میشنوی چشماتو باز کن
چشماتو باز کن
میدونم که صدامو میشنوی
اومدم جواب سوالتو بدم
جراحی رو بعنوان آخرین امیدت انتخاب میکنی؟
یا میخوای به بالی بری؟
اگه میخوای بری بالی باید از پس این بربیای
تا حالا
از شرایط غیرممکنی نجات پیدا کردی
این دیگه چه قدرتیه و از کجا میاد؟
دکترها نمیتونن درک کنن
اما من درک میکنم
فهمیدم
بیا با هم بریم بالی
بیا بذاریم یه معجزه اتفاق بیوفته
پس الان نرو
باشه؟
پدرجان
اون اونجاست؟
(واحد مراقبت های ویژه)
دکتر جانگ
هیون جو
میشه الان ببینمش؟
برو
داره بهتر میشه
(واحد مراقبت های ویژه)
...ممنونم
که گذاشتی ببینتش
هیون جو
بله؟
هیون جو
راحت نیستی؟ آره
هیون جو
من اینجام
هیون جو
ما کجائیم؟
بیمارستان
یادت نمیاد؟
تو ایستگاه اتوبوس غش کرده بودی
به هوش اومده
حالتون خوبه؟
شما قیم ایشونی؟ بله
اجازه ندارین این وقت شب ببینیشون
معذرت میخوام ولی باید ازینجا برید
ساکت میمونم
ببخشید. لطفا برید
هیون جو
من بیرونم
دکتر
(واحد مراقبت های ویژه)
دکتر جانگ
هیون جو بهوش اومده
پدرجان
لطفا نذارید هیون جو عمل بشه
اگه شما امضا نکنید
هیون جو عمل نمیشه
پس اگه دکترا بخوان عملش کنن
امضا نکنید
درباره چی حرف میزنی؟
تو قیم هیون جویی
چیکار میکنین؟ خب
بهوش اومد اما دوباره هوشیاریشو از دست داد
برید بیرون همین الان برید بیرون ...اما
فکر نمیکنم دکترجانگ تو حال درست خودش باشه
نباید به رئیس زنگ بزنیم؟
به همه بگو برای جراحی آماده باشن و منتظر بمونن
چطوری میتونه بدون اینکه حواسش بهش باشه همینجوری اونجا وایسه
اگه اشتباهی پیش بیاد ما سرزنش میشیم
من مسئولیتشو به عهده میگیرم
دکتر جانگ رو اذیت نکن
باشه
هیون جو
جواب منو بده. صدامو میشنوی؟
(بیمارستان عمومی گوانگیل)
دکتر جانگ کجاست؟
حتما تو اتاق خانم نامه
اها پس اینجوریه
رئیس
بنظرتون این مسخره نیست؟
...یه بیمار دوبار تو یک شب هوشیاریشو از دست بده
...لازم نیست برای همچین اتفاق ساده ای
خیلی همه چیزو طولانی کنیم
معجزه بود
اشکالی نداره دراز بکشید
از مرگ زنده برگردی چه حسی داره؟
...دکتر جانگ حتما باید اینجا میچسبید به شما
بخاطر همین نتونست بره
درست نمیگم؟
بله
اگه بخاطر غرور اون نبود
شا دیشب از پسش بر نمیومدین
همه متخصصان اعصاب دور هم جمع شدن
و همشون میگفتن که شما باید جراحی بشید
این یه جراحی با درصد موفقیت پائینه
اما چاره دیگه ای نیست
اما دکتر جانگ این اجازه رو نداد
شما چی؟
منم فکر میکردم شما باید جراحی بشی
اما وقتی بهش فکر کردم
شما کسی هستی که یه عالمه معجزه با خودت آوردی
اینم که الان زنده ای خودش یه معجزست
یه هفته درمان نیاز داری تا بتونی بری بالی
خیلی ممنونم
..راستی
دکتر جانگ درمان شما رو که تموم کرد
مدرک پزشکیشو ازش میگیرم
یه دکتر نباید اینجوری رفتار کنه
یکم استراحت کن
...خیلی ممنون
که منتظرم موندی
دستتو بده به من
دست، ویلی دست
دستتو بده به من
تو هم منو حساب نمیکنی؟ تو هم مثه ست بیولی
پدر جان، هیون جو حالش چطوره؟
حالش بهتره
آیگو. حالت خوبه؟
یکم غذا میخوای؟
همین الانشم حسابی غذا خورده
واقعا؟
هرچی بهش دادم خورد
اما اگه سعی کنم بگیرمش
فرار میکنه و میره رو اعصابم
ویلی نباید اینجوری باشی
حالت خوبه؟
دیروز اتفاقی افتاد؟
...دیروز رفتم
دویونگ رو ببینم
باید یه چیزی رو بهش پس میدادم
اگه چیزی میخوای بگی رو بگو
نظرت چیه با کیم دویونگ بری بالی؟
منم بعنوان دکتر میام
میدونم هنوزم کیم دویونگ رو تو قلبت داری
چطوری میتونم همشو از قلبم پاک کنم؟
بخاطر همین نیست که دیروز دیدیش؟
بعدا دربارش حرف میزنیم
ببخشید همچین سوال مسخره ای پرسیدم
باید یکم استراحت کنی. من دوباره برمیگردم
قسمت 27 "فقط باید اینو میگفتم"
اه چه رو اعصاب
چسبیه به بغلتون
بخاطر کمکت ممنون. میتونی حالا بری
نه بابا اشکالی نداره. دارم برای ست بیول غذا میپزم
میتونیم بیرون غذا بخوریم
تا هیون جو برگرده همینجا میمونم
پس کافه ت چی میشه؟
...خب اون
قبلا هم بهتون گفتم که بستمش
گفته بودی؟
حالا دیگه دارین منو دست میندازین!؟
مسخره نمیکنم فقط متاسفم همش همین
چرا میخندی؟
حالا که میتونین اینجوری شوخی کنین
یعنی اینکه هیون جو واقعا حالش خوبه
فردا باید بری ببینینش
تو تنها دوستشی
درسته
من تنها دوستشم که نگرانشم
درسته
ویلی بریم یه میان وعده بخوریم؟
آیگو بزن بریم
(جستجوی خانه)
(مرد در 40 سالگی، زن در 30 سالگی)
بله هیون جو
یه استودیو؟
تو که مریضی، استودیو میخوای چیکار؟
هنوز شایعات رو نشنیدی؟
...منو بعنوان کسی میشناسن که
از مرگ زنده برگشته
همشون میگن معجزه شده
آیگو هیون جو، فکر کنم حسابی حالت خوب شده
باشه، هرکاری دوست داری بکن
من همه جوره کمکت میکنم
من توی یه اپلیکشن دنبال خونه گشتم
حتی میتونستی یه نگاهم به خونه بندازی
خونه های کمی هستن که به سیستم حمل و نقل عمومی نزدیک باشن
الان برات میفرستمش. میتونی بری یه نگاه بهشون بندازی؟
باشه. میرم نگاه میکنم
خودتم خوب میدونی که من زیاد جابجا میشم
باشه
خوب استراحت کن
باشه. ممنون
تصمیمت درست بود
سایز تومور هنوز همونقدره
اما
...اِدِم(ورم) مغزی اطرافش
داره جدی میشه
البته هنوز اونقدر خطرناک نشده
بااجازتون من برم
سوک جون
هر روش درمانی که انتخاب کنی
نام هیون جو مریضته
اگه بخوای از این حد بگذری
اول باید درمانش کنی تا به اونجا برسی
اینو بخاطر میسپارم
آقای کیم
سلام سلام
همگی برید بیرون و برای خودتون چای بخرید
مشکلی پیش نمیاد؟
کمتر اونجا پچ پچ کنید و بیاین اینجا
اووی اینو ببینا
هی جون
اگه اتفاقی افتاد به ما زنگ بزن
قیافشو ببین. انگار همه چیز بر وفق مرادته
داری چه غلطی میکنی؟
وقتی ازم میپرسی یعنی میخوای بگی خبر نداری؟
بهم بگو ببینم
نمیدونی
چی، نمیدونی؟
درسته، برات مهم نیست داهه زنده است یا نه
اوه خواهر بیچاره من. دلم براش میسوزه
بخاطر تو دست از هرچی که داشت کشید
چی؟
هی احمق جون
خواهرم داره توی نیویورک سر زندگیش میجنگه
تو از همه اعتبارش استفاده کردی و حالا بهش اهمیت نمیدی
چیزی خوب پیش نرفته؟
این ربطی به اینکه چیزی خوب پیش رفته باشه یا نه نداره
چی از نیویورک گیرش میاد؟
...تو واقعا
...اینجوری رفتار میکنی که یعنی نمیدونی
که چرا داهه رفته نیویورک؟
باید بدونی که چرا رفته
...قرارداد تو رو با
سود و سهام جی کیو عوض کرد
یعنی بهش توجه نکرده بودی؟
...داهه
بی پوله
الان میخوای چیکار کنی؟
هی نمیتونی همینجوری سرتو بندازی پائین بریا من ازت جواب میخوام
...عوضی
اصلا هیچی شعور نیست
اه لعنتی شکوندمش
اه خروس بی محل
بفرما بشین
مثل اینکه کانی آخرش میره زندان
...رایموند قرارداد منو
با جی کیو میخواد؟
خیلی تیزی چیکار باید بکنم
اول بگیر بشین بگو ببینم
اگه من قراردادمون کنسل کنم، مشکل کانی حل میشه؟
کمک میکنه
اما به این سادگیها هم نیست
تو که رابطه کانی و رئیس جی کیو رو میدونی مگه نه؟
نمیدونم، نمیخوامم بدونم
اگه چیزی که رایموند میخواد قرارداد منه
من بیخیالش میشم
بخاطر همین بود که به کانی گفتم نرو نیویورک
حالا این اتفاق افتاده
جی کیو هیچ علاقه ای به سرمایه گذاری تو کره نداره
اما کانی رئیس سالخوردمون رو تو خونش حبس کرده
...امضاشو جعل کرد گفتم نمیخوام چیزی بشنوم
کیم دویونگ واقعا عجولی
دارم میگم قبلا چه اتفاقایی افتاده
همین الان به رایموند زنگ بزن
من قرادادو فسخ میکنم
بهش بگو کانی رو برگردونه
نباید اینکارو بکنی
کانی مثل علف هرز میمونه
بدون نگرانی یا کمک توهم میتونه برگرده
اما تو
هیچوقت برنمیگردی
منتظر میمونم
چه نمایشی راه افتاده
تماس با مشترک مورد نظر امکان پذیر نمی باشد
لطفا بعدا تماس بگیرید
(هی جون)
دویونگ
نه نیومده
فکر کنم سرکار چیزی شده
یکی از کارمنداش یه عالمه زنگ بهم زد
و پرسید میدونم کجاست یا نه
بهت زنگ زده؟
نه
باشه خدافظ
خدای من
نباید نگران باشی
دویونگ داره تبدیل به یه آدم پولدار خبیث میشه. نگرانیت برای چیه
کارمندش همش زنگ میزنه
خب چرا نپرسیدی چی شده؟
چرا هنوز اینجایی؟
باید برای ست بیول قبل اینکه فردا بره مدرسه غذا درست کنم
من ازت خواستم همچین کاری بکنی؟
لازم نیست نگران دویونگ باشی
فکر میکنی اون به هیون جو یا ست بیول اهمیت میده؟
به خاطر پول قیدشونو نمیزنه
خدای من
دلت میخواد دوباره هیون جو و دویونگ برگردن پیش هم؟
تو از چیزی خبر نداری
چیو نمیدونم
هیون جو به خاطر دویونگ بود که رهاش کرد
فکر میکنی به خاطر خودش اینکارو کرد؟
بهتری
دیگه میتونی برگردی سر کار
خونه نمیری؟
ممکنه مردم حرف دربیارن که
یه دکتر داره ادای مراقب های مهربونو درمیاره
همین الانشم شایعه اش همه جا رو گرفته
برو خونه
همه ی روزو خوابیدم برای همین فکر نمیکنم امشبو خوابم بره
عالیه
اگه خوابت نمیاد میتونیم کل شبو با هم حرف بزنیم
فقط میشه قبلش یه ساعت بخوابم؟
راستش
دویونگو دیدم که حلقه امو بهش برگردونم
ممکنه نتونم از بالی
برگردم
خوابیدی؟
ادامه بده
وقتی دویونگ داشت سخت مبارزه میکرد
حلقه ای که بهم داده بودو فروختم
دوباره خریدش
برای همینم
فکر کردم که
نمیخواد ازم جدا شه
خوابیدی؟
یهویی
حس کردم که اشتباه کردم
میخواستم همه رو رها کنم
و لحظه ی مرگم عاشق یکی بشم
و یکی عاشقم باشه
میدونی
همیچین روابطی
به راحتی از بین نمیرن
میخواستم با صدای بلند بگم
"هنوزم عاشقتم"
"برای همینم میخوام ترکت کنم"
ولی
یه صدایی از اعماق وجودم شنیدم
"این اسمش عشق نیست"
"نه برای تو نه برای اون"
وقتی مریض بودمو داشتم میجنگیدم
دویونگ نجاتم داد
همه رو شوکه کرد
اون داهه ی جذابو ول کرد
دختری که خوشگل بود و از یه خونواده ی خوب بود
بعدش با یکی مثل من ازدواج کرد
هشتمین عجایب جهان
همه مسخره ام میکردن و
بهم غبطه میخوردن
دویونگ
مرد مهربونیه
برای همین نمیتونه باهام کات کنه
برای همین باهام ازدواج کرد
به خاطر عشق نبود
فقط دلش برام سوخت
ببخشید
فقط باید میگفتمش
ببخشید