*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
(مدیر شعبه) (سونگ هیون‌چول)
(اختلاس 3 میلیاردی)
(سیاست موقت، گرگ در لباس میش)
(چرب زبان، اما قلب زهرآگین)
(تحت تعقیب، بخش گانگنام)
اینجوری نیست
قسمت دهم ☯ ☯ از اینجا تا آسمان
لطفاً چیزهایی رو که باید عوض بشن بگین
اما چرا تکنولوژیش مال عهد بوقه؟
تو برنامه‌های آمریکایی
تجهیزاتشون خیلی پیشرفته‌ست
آخرین تکنولوژیه
...با شاهدان ماجرا کار می‌کنیم
تا به نتیجه بهتری برسیم
اگر تغییر قیافه داده باشه چی؟
اگه من بودم که اینکارو می‌کردم
فکر نکنم طراحی چهره مشکلی داشته باشه
باید روی شخصیتش کار کنیم
کار با ماشینش عالیه
...برای همین باید جستجومون رو محدود
تعمیرکارهای ماشین کنیم
خودمون بهش می‌رسیم
شما فقط کافیه برای چهره نگاری کمک کنین
...فیلم دوربین‌های نظارتی
...اطراف سوپر مارکتی رو
دیدین؟ - بله -
جعبه سیاه ماشینایی رو که اون روز اونجا بودن چی؟
بله - باشه -
پاک کن دارین؟
این خیلی از مد افتاده‌ست
چطور اینجوری می‌خوایم مجرم رو بگیریم؟
...اما
...درباره شوهرتون
...هیچ سابقه تماسی با
سونگ هیون‌چول نداشته
حتی یک بار
اونا دوست نبودن
اگه نمی‌خواید ریسک زیادی بکنین
اینو پیشنهاد می‌دم که بهره‌اش پایینتره
همون هزینه سالانه رو هم داره
اما مزایای بیشتری داره
همینطورم وقتی بنزین می‌زنین امتیاز بیشتری می‌گیرین
بله، می‌تونم حساب براتون باز کنم
نمی‌خواد تمام حقوقتون رو سرمایه‌گذاری کنین
البته نظر بدی نیست
چرا نمی‌آید سری به شعبه بزنید؟
می‌تونم اونجا کامل براتون توضیح بدم
"هئو دونگ‌گو، سونگ هیون‌چول"
"و اون یکی سونگ هیون‌چول"
"اسم یکسان"
"تو یک روز هم تصادف کردن"
"اجاره بدن"
"...جک‌های مسخره"
"چرا اینجوری زندگی می‌کنم؟"
"...زن روستایی، پیرمرد بداخلاق"
"کار تو بانک بهم نمی‌آد"
"آشپزی خوب"
چی داری می‌گی؟
کی گفته به هنگ کنگ می‌رم؟
شایعات بی‌اساس
...حواست به پولی که
باید با اینکار بهمون برسه باش
وگرنه خودت می‌دونی
خوش‌اومدید، خانم چای میل دارین؟
چای سبز می‌خوام خیلی داغ نباشه. 65 درجه
باشه
آقای هئو - بله -
برای این دو پلیس چای سبز بیارین، لطفاً
یکیش 80 درجه و اون یمی 65 درجه
چی داره می‌گه؟
مگه دماسنجم؟
دیوونه شده؟
زبونم بند اومده
مدیر شعبه سونگ هست؟
بله
بهشون معرفیم کنین
باشه
(سونگ هیون‌چول)
هجدهم مارچ، آقای کیم وامی) (به رئیس لی سون‌اوه داد
(وثیقه کم، اسناد ناکافی)
بفرمایید
هی، هیون‌چول
سلام - چطوری؟ -
خوب هستید؟ - خدایا -
خرجونیا
حتماً، حتماً
از این طرف، لطفاً
باشه. با اجازه
کجا... چقدره؟
چکار می‌کنین؟ بشمریدشون
برو پلاستیک بیار. نه
برو ساک بیار - باشه -
...چقدره
خانم، می‌شه برید؟ ممنون
باید آروم باشیم - البته -
خدایا، خیلی زیاده
واقعاً عالیه
الو؟
براتون آرزوی موفقیت و سعادت می‌کنم
جو یون‌هوا از بیمه جائیل هستم
سلام - سو هی‌سو -
باید براتون خط مشی بیمه رو بفرستم
...به ایمیل کاریتون بفرستم
یا شخصی؟
باشه. بگذریم
...شما باید امضای مادرتون
رو همراه با پدرتون داشته باشید
...اگر بخواین بیمه تکمیلی
خانم
راستش شرکت بیمه‌مون کرده
فقط چون آقای سونگ گفتن اینکارو کردم
اگر با بیمه دیگه‌ای قرارداد ببندم
اخراج می‌شم - می‌فهمم -
آقای سونگ رو تنبیه می‌کنن
بله؟
...کلیدم
دست شماست، نه؟
البته
کی 65 درجه خواسته بود؟
حالا، جانشین مدیر شعبه شدی
عادت کردم بهت مدیر ساده ببینمت
...از وقتی یک مدیر ساده بودم
مسئول دارایی‌هاتون بودم
دارایی‌هام؟
کاری که کردی بیشتر از این حرفا بوده
...به جای اینکه کارهای رو پیچیده کنی
فقط به دارایی‌ها برس
!سلام
سلام - سلام -
خیله خب، از امروز هنرآموز جدیدی داریم
بذارین بهتون معرفیشون کنم آقای سونگ مودونگ
فکر نکنم اینجا بهتون بخوره
...پیرمردی مثل شما
باید بره مرکز رفاه
نمی‌تونین اینکارو بکنین
...اینجا
حرکات نوسانی و سالسا بهتون درس می‌دن
همونطور که می‌دونین
آدمای 20 تا 30 ساله حرکات تند می‌رن
سالسا هم
رقصی برای افراد 30 تا 40 ساله
پس چرا شما اومدین اینجا؟
ها؟
چرا اومدین بین جوونا؟
شما تنها گل پژمرده تو باغید
چی گفتین؟
ببخشید، پیرمرد
مامان، دوباره دعوا راه ننداز
دعوا راه نمی‌اندازم
اونکه بهم توهین کرد
توهین نکردم
فقط گفتم گل پژمرده‌این
!خفه
چقدر داد می‌زنه
گوش کنید، می‌خوام باهتون برقصم
یکم وقتی جوون بودم تانگو کار کردم
به عنوان احوال‌پرسی
کمی بهتون نشون می‌دم
کارش خوبه
تمومش کن
عکس مثل همون قبلی باشه؟
...نه، می‌خوام عرض 118 باشه
و ارتفاعشم 79
رزولویشنش رو بذار رو 330 و قاب هم بهش نده
عکس رو هم دستکاری نکن
بدون قاب و بدون فتوشاپ. باشه
همینطورم، می‌خوام بالاش چیزی بنویسیم
وقتی تموم شد می‌آم ببینمش
پس نمونه‌اش رو براتون می‌فرستم
باشه - ممنون -
هنوزم اینو دارین؟
...عروسیتون
اولین کار شخصیم بود
اون موقع اشتباه فاحشی کردم، یادتونه؟
...داماد دیگه‌ایم به همون اسم بود
که همون موقع ازدواج کرده بود
برای همین عکس اشتباه رو فرستادم
گیج شده بودم
یادمه
عکس عروسی یکی دیگه به دستمون رسید
نمی‌دونم اوضاع اونا در چه حاله
نمی‌دونم
...تو این عکس
خیلی خوشحالیم
باهاتون تماس می‌گیرم مراقب خودتون باشید
باشه، خدافظ - خدافظ -
(معاون مدیر، کواک هیوجو)
ببخشید
...بابت گل‌هایی که دفعه پیش فرستادین
ممنون
...گلهایی که برای تولد هیون‌چول فرستادی
رو یادت رفته؟
دیگه همچین اشتباهی نکن
باید مستقیم بدی دست صاحبش
به نظر نمی‌آد حس مشترکی نداشته باشین
...دیگه به شوهرت
علاقه‌ای ندارم
همدیگه رو نمی‌بینیم
دیگه برام جذاب نیست
واقعاً؟
بله
خانم کواک هیوجو
...اگر یه وقتی انقدر خوشانس باشی
که ازدواج کنی
...از طرف زن بی‌عاطفه‌ای
...که برای شوهرت گل می‌فرسته
همچین چیزی رو بشنوی
"دیگه به شوهرت علاقه‌ای ندارم"
...اون وقت می‌فهمی
الان چه حسی دارم
خوب، اگر هیچ حس مشترکی نداشتین
فکر می‌کنم هیچوقت همچین حسی رو تجربه نکنی
پس خدافظ
هِجین - دونگ‌گو -
چی شده اومدی اینجا؟
شوهرم تو اتاقشه؟
الان بیرونه جلسه داره
...حتی به خاطرش ناهار شرکتی
رو هم پیچوند
ناهار خوردی؟
نوش جان - ممنون -
یه چیزی می‌خوام که خماریم بره
...فرنی خماریه
کارش رو یکباره می‌کنه خوبه
باید غذا بخوری
شعبه کارش خوب پیش می‌ره؟
راستش
...هیون‌چول
اخطار گرفته
...شعبه‌مون یک ماهه باید
بهترین نتیجه رو بگیره تا بتونه تو مقامش بمونه
قبلاً هیچوقت اشتباه نمی‌کرد
حتماً براش سخته
بگذریم
هیون‌چول به نظرت فرق نکرده؟
برای کارمندا غذا پخت
تو خونه هم غذا پخت
...کارش انقدر با چاقو خوب بود
که نمی‌دونستم چی بگم
واقعاً؟
فقط این نیست
...می‌دونی
چی رو؟
هیچی
بخور
لطفاً خوب مراقب شوهرم باش
...اون واقعاً
شوهرته؟
به نظر خوب می‌آی
این مرد رو می‌خوام
(تحت تعقیب)
اون کیه؟ - کار توئه -
قبلاً خودش رو تو هفت سوراخ مخفی کرده
فکر نمی‌کنم سابقه‌دار باشه
مسافر قاچاقه؟
(تحت تعقیب، بخش گانگنام)
...وقتی اومده هیچ اثر انگشتی
از خودش جا نذاشته
برای همین هیچ سابقه‌ای ازش نیست
برای همین اومدم سراغت
هنوز قاچاق انسان داری، نه؟
بهم دروغ نگو
هنوزم به 12 جرم می‌تونم بازداشتت کنم
ای بابا - غر نزن -
فکر می‌کنم کارش با ماشین خیلی خوبه
دنبال کسی بگرد که کار با ماشینش خوبه
(بانک ژنو، استعلام حساب)
(موجودی حساب، 1.300.000.000)
سپرده‌ای که بهم دادن چیزی نیست که قرار بود بدن
یه جایی برای خودم دارم
رو رئیس بانک کنترل کامل دارم
اگه بگیرنمون
می‌گم یه راهی دارم که خودم رو از ماجرا بکشم بیرون
مگه چیه یه مرد به ناخوناش برسه؟
چی می‌گی؟
یه جوریه
اسمشم دخترانه‌ست
چی داره می‌شه؟ - نمی‌دونم -
می‌دونی چرا رفته بودم اونجا؟
رفتم وام رو بفروشم
نمی‌دونم چی دارین می‌گین
سعی کن باهاشون تماس بگیری
بوجه می‌خوان
به بوجه‌بندیت نرسیدی، نه؟
قربان، باید شماره بگیرید
سپرده، وام، مالیات
امروز برای چه سرویسی اومدید؟
(ستوان پارک دونگ‌سو)
اومدم مدیر شعبه رو ببینم
هستن؟
برای چی؟‌ چی شده؟
(هئو دونگ‌گو)
از کی اینجا کار می‌کنین؟
صبر کن
با هم دوستید؟
بله
اما رازه
اینجا هیچکی نمی‌دونه
...نمی‌خوام براشون سوءتفاهم شه
و بگن با پارتی استخدام شدم
باشه
...پس
این فرد رو می‌شناسی؟
شنیدم دوست آقای سونگه
دوست هیون‌چول؟
بله
من از سال اول دبیرستان باهاش دوستم
برایه مین بیشتر دوستاش رو می‌شناسم
کی هست؟
نمی‌شناسیش؟ - خودتون ازش بپرسین -
مُرده
چی؟
برای همین تحقیق می‌کنیم
فکر می‌کنم پرونده قتله
اسمشون یکیه
سونگ هیون‌چول
تو یه روزم به دنیا اومدن
ها؟
و ایشونم همسر آقای سونگ فقیدن
خانم جو
کارآگاه پارک
چی؟
وقتی موضوع سونگ هیون‌چول گزارش داده شده
سر و صدای زیادی راه انداخته
نذاشتن گزارشش بدیم
اسمش رو نمی‌گیم و صورتش رو تار می‌کنیم
...مطمئنم
کلی ببیننده جذب می‌کنیم
بعد از اینکه بارها و بارها کاوشش کردن
به نظر می‌آد دو نفر متفاوتن
بهت گفته بودم
باهاش مصاحبه می‌کنم
هرطور شده دوربین مخفی می‌ذارم
دوربین مخفی؟ فکر کردی کیم؟
به نظرت همچین آدمیم؟
فکر کردی انقدر پستم
!فراموشش کن
واقعاًکه
مستردد شد - واقعاً؟ -
بله. ممنون - ممنون -
مراقب باش - خدافظ -
خوش اومدین
هِجین - اینجا چکار می‌کنی؟ -
دستور مامان
فصل هشتپائه فرستادم اینجا که کمی بخرم
خدایا. خیلی ممنون
می‌دونی که ساعت 6 جلسه داریم، نه؟
بله
خدافظ
اون کی بود؟
خیلی باحاله دقیقاً تیپ مورد علاقمه
اینجا چکاره‌ست؟
...نگو که رئیسه
یا دستیار مدیر
اگه اینطوری باشه ناامید می‌شم
چرا؟
خیلی کلیشه‌ای می‌شه
مجردم نیست، هست؟
مجرده
و رئیسه
کاملاً کلیشه‌ای
محاله
هِجین
می‌شه منو بهش معرفی کنی؟
ساران، کار دارم
اگه کار داری
بخر رو برو
!!!الان هشپا کیلو چنده بابا
خیلی جذابه
کی بود؟
خواهر شوهرم
...خواهر شوهرت
خیلی شبیه مادر شوهرته
چی باید بگم؟ ...زبان بدنشون
خیلی تئاتریه
خیلی حواسپرتن
کلاً ذهنشون یه جای دیگه‌ست
چشمای تیزی داری
خواهر شوهرم بازیگره
تعجبیم نداره انقدر آشنا به نظر می‌آد
فهمیدم. خودشه
به بازیگر بی‌نام و نشون بودن معروفه
چکار کنیم؟
ازدواج نکرده و مُجرده
...پس می‌گین
...آقای سونگ
به مرگ شوهرم ربط داره؟
بله، فکر می‌کنم
...برای همین از دفتر مرکزی
...اطلاعات حساب و
وضعیت مالیش رو خواستم
...به نظر می‌رسه
هیچوقت نمی‌تونین آشپز بشین
ببخشید؟ - یه چیزایی تو زندگی -
رو تو هیچ شرایطی نمی‌شه توضیح داد
چیزای غیرقابل تصور هم رخ می‌دن
و اونا چین؟
هیون‌چول رفته بیرون
مدتی بر نمی‌گرده
و می‌خواین همینجا منتظر بمونین؟
ایشون دوست قدیمیه سونگ‌هیون‌چولن
...منظورم
مدیر شعبه‌ست
گرچه
هیچی درمورد شوهرتون نمی‌دونه
شنیدم با هم بلیت بخت آزمایی رو بردن
شوهرم و آقای سونگ
کی؟
هیون‌چول؟
بخت آزمایی؟
محاله
هیچوقت بلیت بخت آزمایی نخریده
...درمورد هیون‌چول ...منظورم
...شما واقعاً همسر سونگ هیون‌چول
فقید هستید؟
بله
...پس هیچ رابطه‌ای با
هیون‌چول ندارید؟
درسته؟ - چی؟ -
معلومه که نه
بهتره دیگه برم - باشه -
اما چرا اومدین اینجا؟
شنیدم آقای سونگ به خاطر من به دردسر افتادن
ناراحت شدم و اومدم ببینمشون
منظورتون چیه؟
...به خاطر اینکه بیمه رو به خاطر من معرفی
نمی‌دونم. دیگه می‌رم
صبر کنین. خانم. خانم؟
چی سر آقای سونگ اومد؟
...اونو
سوزوندن
امکان نداره
چی داره با خودش می‌گه؟
"این وقتی که ظاهر شد"
"...دستم"
"رو گرفت"
"...نوری که ساطع می‌کرد"
"احاطه‌مون کرده بود"
"اما 3 ثانیه بعد ناپدید شد"
لعنتی
این قسمتش خیالیه
اینو ببین "بعد از 3 ثانیه"
نکته‌اش اینه - سه ثانیه -
عکس و آدرسشم هست. بریم ببینیم
خیابون 1321 مجله بونگجون
هفت قدم بعد از سوپر مارکتی سامهِانگ
هفت قدم - هفت -
فکر کنم باید بریم اونجا
کجا؟
اون پله‌ها؟ - هوم -
باید ببینمش. مجبورم
(گردهمایی فارغ‌التحصیلان اقتصاد)
(مکان: پاتوق گلف سئول)
(شرکت کنندگان: 100 نفر و کمپانی‌ها)
(گردهمایی فارغ‌التحصیلان اقتصاد)
حسابی معروف شدیا
حتماً تو پول غلت می‌زنی
پول من نیست. پول بانکه
اینطور نیست، هیون‌چول؟
بله؟ ها؟
درسته. در واقع اونه که پول پارو می‌کنه
اونکه مشهورترین بانکدار چند وقت اخیره
همه سرمایه‌دارا درباره‌اش حرف می‌زنن
می‌گن احمقی که پول خیرات کنی
می‌گن هرکی با داستان حزن‌انگیز بیاد قبولش می‌کنی
رئیس بانک ازت شاکی نیست؟
هی، حرفش شد
ببین کی داره می‌آد - سلام -
بشینین
سلام - سلام -
خدایا. حتماً ناامید شدی
هنوزم دوران بازپروری بعد از حادثه‌اش رو می‌گذرونه
برای همین ضربه‌هاش به هدف نمی‌خوره
یکم بهش وقت بدیم
اگر می‌خواین شوالیه سیاهش باشین
نباید وسط راه ولش کنین
چرا از کار تعلیقش کردین؟
الکیه
بابا بیخیال
حداقل باید یه افه‌ای بیام
اگه همش ازش محافظت کنم
فقط اوضاع براش سخت‌تر می‌شه
خدای من
یه اسب پیر هم دانش خودش رو داره
(دانش حتی در چیزهای بی‌اهمیت هم هست)
چرا خودت چیزی نمی‌گی؟
ای بابا. چقدر گرفته‌ای
شاید هم شمشیر رو از رو بستین
زیاد مطمئن نیستم، قربان
منو ببخشید
الو؟
اوه، سلام - سلام، سلام -
به رئیس گروه اودری درباره‌ات گفتم
دوست صمیمیمه
گفت می‌خواد در خصوص پولش بهت اعتماد کنه
می‌تونی فردا بری دیدنش؟
البته. ممنون
...لازم نیست. اما
هرکاری لازمه براش بکن
هرچی داری رو بریز بیرون فهمیدی که، نه؟
بله، حتماً. ممنون
باشه، باشه
خدایا. چه اولدرم ولدرمی داره
بفرما
همینجاست. همینجا ظاهر شد
اگه ظاهر شد، حواست باشه عکس بگیری
اگه نشد منو بگیر، باش؟
وگرنه مطمئناً می‌میرم
این واقعاً آزمایشی برای دوستیمونه
این مستلزم اطمینان چشم بسته‌ست
که بهم داری
هی. باشه. بیفت
گفتی همینجا ظاهر شد
باشه. برو که رفتیم
چکار می‌کنی؟
می‌خوای خودت رو بکشی؟
اینجا چکار می‌کنی؟
پس چشمای فرشته تویی؟ ...اونی که درباره
اون فرشته نوشته بود؟
آره
ممکنه باور نکنی، اما واقعیته
!باور می‌کنیم - !باور می‌کنیم -
باور می‌کنیم - باور می‌کنیم -
چرا داک‌چول در دسترس نیست؟
واقعاًکه
شروع شد - باشه -
(بانوی بی‌عزت)
...تو بودی که دوست‌پسرم رو
با ماشین و غذا از راه به در کردی؟
...چی
واقعاًکه
من اغفالش نکردم
...چرا
داره یکی جوونتر ازت می‌زنتت؟
این دفعه زن شوهرداری؟
واقعاً می‌خواستم خوب بازی کنم
نه اینطوری
لعنتی
سیاست موقت
چرب زبان، اما قلب زهرآگین
یه اسب پیر هم دانش خودش رو داره
...رد فوری
بهتر از قول دادن با تأخیره
رد کردن
REC
چی هست؟
REC
الو؟
می‌دونی چطور می‌شه حین ...مراسم تشییع جنازه
مُرد و دوباره زنده شد؟
می‌تونی بگی چه حسی داشت؟
چرا الان می‌پرسی؟
...خوب
چون خیلی دور از ذهنه برای همین
یک دفعه کنجکاو شدم
سرد بود
...یادمه وقتی چشمام رو باز کردم
خیلی سرد بود
باشه. خوبه
ممنون
الو
این دیگه چی بود؟
(تماس ضبط شده)
(آقای کو، مدیر تولید)
(MMS فرستادن)
(تماس ضبط شده)
...یادمه وقتی چشمام رو باز کردم
خیلی سرد بود
خوبه تأثیر گذاره
پس با این پیش می‌رم
...اگه جای تو بودم
خودم رو به دیوونگی می‌زدم می‌دونم
گرچه
من دوست تو نیستم
(لیست تماس، هیون‌چول)
هی، منم
بیا بیرون باید یه چیزی رو چک کنم
این وقت شب کجا می‌ری؟
باید برم بیرون
باز می‌ری دیدن مشتریات؟
نه. داک‌چول می‌خواد ببینتم
...بهم گفت که به خاطر عملکرد بانک
الان تو تنگنایی
نگران نباش کارم درسته
می‌تونم کمکی بهت بکنم؟
اگه بتونم خوشحال می‌شم
...فروشگاهی که توش کار می‌کنم
دنبال بانکیه که بتونه سپرده‌اش رو اونجا بذاره
چرا پیشنهادت رو نمی‌فرستی؟
ممنون
...منم ممنونم
که گذاشتی کمک کنم
متأسفم
برای پخش دوباره پیام
شماره یک رو بزنید
متأسفم
"Parnaz" :مترجم
ممنون، آقای سونگ
...بابت تک‌تک هدایایی که دادین
ممنونم
حتماً سرش شلوغه
هنوز نخوندتش
(نمره امتحان جامع)
(680/ 900)
...اون کارآگاه
داره حساب سونگ هیون‌چول رو بررسی می‌کنه
دیدار داشته HQ با سرپرست پردازش
حالا چی می‌شه؟
ببخشید، قربان باهاتون تماس می‌گیرم
سلام، قربان
اینجا وامی به اسم سونگ هیون‌چول ثبت شده
بیست و یکم مارچ
هم پس داده شده
بله
امکان نداره
نوزدهم مارچ مُرده
چطور می‌تونه یه آدم مُرده وامش رو پس بده؟
این حساب مدیر شعبه سونگ هیون‌چوله؟
بله
راهت رو برو
برنگرد
بپیچ چپ
چیزی شده؟
هیون‌چول
...تو
چیه؟
...تو
واقعاً دوستم
هیون‌چولی؟
...تو
...همون هیون‌چول کلاس 3/2 دبیرستان
چنگوکی، آره؟
اونی؟
نه
...من
...هیون‌چول کلاس 3/8 دبیرستان
سووانگم
...پس
دوستم هیون‌چول کجاست؟
مُرده؟
واقعاً، هیون‌چول
بیچاره
...چطور
دوست بیچاره‌ من
!هیون‌چول
احمق
دلم برات تنگ شده بود
دیوونه
سخته، نه؟
!نــــــــــه
!کلم تازه دارم
!از این تازه‌تر پیدا نمی‌کنین
!بسه
!بهم دست نزن
تولدت مبارک، نوه عزیزم
اینم پول تولدت از طرف بابا بزرگ
ممنون، بابا جون
ممنون
تولدت مبارک - ممنون، مامان -
همش همین؟
اینو ندیدی؟
بیا امشب جشن بگیریم کیک خریدم
بیا بخوریم
بخور
صبحونه چیه؟
هدیه‌ای از آسمان
خوشمزه‌ست
آقای سونگ
...این پولایی رو که صبح آوردین
به کی باید بدم؟
...خوب
لطفاً بدش آقای پارک
چشم، قربان
ممنون
...بیشتر از 20 بار
سعی کردم باهاتون تماس بگیرم
میس کالی ازتون ندیدم
مگه این شماره‌ شما نیست؟
نه
میهو حتماً شماره اشتباه بهم داده
چرا همچینکاری کرده؟
شماره‌ام رو حفظه
فکر می‌کنم عمدی بوده
سونگ هیون‌چول، مدیر شعبه بانک شینهوا اینجاست
سلام
امروز صبح باهاتون صحبت کردم
سونگ هیون‌چول هستم از بانک شینهوا
ممنون که با وجود برنامه کاریتون برام وقت گذاشتید
خواهش می‌کنم بشینید
ممنون
سلام
...شنیدم تو بودی که
...به تیم حسابرسی درباره
حساب هیون‌چول گفتی
(رئیس گیوم سونگ‌مو)
(همسر، سونگ هیون‌چول)
(سونگ هیون‌چول)
روز خوبی داشته باشین
نازنین چرا انقدر دَمغی؟
مشکلی پیش اومده؟
...خوش اومدید - سلام -
اومدی
صحبتت با رئیس خوب پیش رفت؟
آره
بیا بریم ناهار بخوریم
فکر می‌کنم اوضاع بر وفق مراد پیش می‌ره
رئیست واقعاً‌ آدم خوبیه
خیلیم باحاله
...و خوش قیافه‌ست
مشکلی پیش اومده؟
به نظر میهو داره دست و پا می‌زنه
...نتونسته تو مدرسه انگلیسیش
تو این سه ماه نمره خوبی بگیره
...تمام مدت
در مورد نمراتش بهم دروغ می‌گفته
...فکر می‌کنم
تکالیف یکی دیگه رو هم کپی می‌کرده
واقعاً؟
چرا اینکارو کرده؟
چون باید نفر اول می‌شده
اینطوری، باباش تشویقش می‌کرده
بیچاره
...سعی می‌کنم
باهاش حرف بزنم
پس بهتره نشو ندم می‌دونم، نه؟
آره
بخور
حتماً گشنته
سلام. لطفاً اینو ببینید
از طرف بیمه جائیله
لطفاً یک نگاه بندازین
ببینید - خانم -
...اگر چیزی لازم داشتید - خانم -
اینجا نمی‌تونید همچین کاری کنید
باهام تماس بگیرید - لطفاً برید -
ببخشید -
برنگردید - صبر کنید -
نه، نه. فقط برید
فقط ببینیدش - نه، برید -
لطفاً برید - ممنون -
نوش جان - ممنون -
(تا ابد دوستم داشته باش)
تا ابد دوستم داشته باش
(آقامون)
(عشقم؛ آقامون)
(عشقم)
منم
هنوز شماره‌ات رو نسوزوندم
نمی‌تونم خودم رو راضی به اینکار کنم
اوضاع و احوالت خوبه؟
عزیزم
دلم برات تنگ شده
چرا هیچی نمی‌گی؟
...امروز
تولد جیسوئه
...همیشه روز تولدش
عکس خانوادگی می‌گرفتیم
خیلی بدی
...من
دارم دیوونه و دیوونه‌تر می‌شم
...حس می‌کنم
هنوز زنده‌ای
...پس مثل دیوونه‌ها طناب‌ می‌زنه
چون ردش شده؟
!به خود بیا، یونگ‌جو
حداقل ساکته - نه؟ -
اما اگه همینطوری ورزش کنه وزن اضافه نمی‌کنه
تو یه روز بیشتر از 3.000 بار طناب زده
سه هزار بار؟
داره می‌آد
بیا. بخور. بخور
سر بکش
...امروز
تولد این رذله
!هی - !یونگ‌جو -
!هی! بهوش بیا
...پس بانک شوهرت
و فروشگاهمون با هم همکاری می‌کنن، نه؟
...شوهرت
شخصاً رفته دیدن رئیس
بله، درسته
...اما واقعاً، شوهرت
اونی نیست که قبلاً می‌شناختم
...چطور می‌تونه همچین لبخندی بزنه
و قیافه معصومی داشته باشه؟
امیدوارم کارگر بشه
این اواخر اوقات سختی رو می‌گذرونه
می‌خواستم به نحوی کمکش کنم
اما نمی‌دونستم چطور
همینه
پس اینجا اون یارو رو دیدی؟
درسته. چندبار باید بهت بگم؟
باشه، فهمیدم بیا برگردیم
گشنمه
گفتم بیا جشن بگیریم اینجا چکار می‌کنیم؟
اینجا معجزه‌ای رو با چشم خودمون دیدیم
جشن‌ تولد اینجا حال می‌ده
!بریم
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک جیسو عزیز ♪
♪ تولدت مبارک ♪
شعما رو فوت کن
سلفی چطوره بگیریم؟
خیلی رو مخه - باشه -
ژست بگیرین
باشه
1, 2, 3
ستاره‌ها رو ببین
امشب کلی ستاره تو آسمونه
...بابام
خیلی دوست داشت وقتی به ستاره‌ها نگاه می‌کنه حرف بزنه
مادر بزرگم زود از دنیا رفت
...ستاره‌ها رو مادرش می‌دونست
و دائماً با ستاره‌ها حرف می‌زد
با پدراتون خوب باشین
ناراحتشون نکنین
امشب ستاره بارونه
!اون چیه؟ هی
دیدی؟
اون چیه؟ دیدیش؟
دیدیش؟ - آره -
یک قرن پیش ازت خواستم چرا انقدر طولش دادی؟
می‌خوای بری چین زندگی کنی؟
!اون آشغال بهم چاقو زد
کارآگاه پارک. خدای من
می‌خواستم بهت زنگ بزنم - چی، آشغال؟ -
...کلی پول رومینگ دادن
و برات آدرس اون آشغال رو اس‌ام‌اس کردم
کلی پول خرج کردم تا اون آشغال رو گیر بیارم
الو؟ الو؟
عوضی
(آدرس)
میهو
هوم؟
داری مشقاتو می‌نویسِی؟
هوم
میهو
لازم نیست نفر اول بشی
...اول بودن
اصلاً هم خوب نیست
...حتی خونه هم
...به سقف نیاز داره
تا داخلش رو گرم نگه داره
اول بودن هیچ چیز خوبی نداره
خیلی تنهایی می‌آره
به جای اینکه تو در خوندن اول باشی
...توی خوردن
یا
لبخند زدن
و گشت گذار اول شو
اول شدن تو اینا خیلی شادی آورتره
بیا اینجا
...بابا فقط می‌خواد
که خوشحال باشی
همش همین
اول نشو، باشه؟
خدای من، گریه نکن چیزی نیست
گریه نکن
ممنون، بابا
از آسمونا برام هدیه فرستادین، نه؟
حالم خوبه قوی می‌شم
نگران نباشین
(دوست بابا)
عزیزم
امشب بیا به خوابم
بیا پیشم
جک‌های مسخره بگو
و برام آهنگ بخون
نه
لازم نیست کاری کنی
فقط بذار روی ماهت رو تو خواب ببینم
به میهو چی گفتی؟
گفتم لازم نیست نفر اول بشه
تو هم همینطور
لازم نیست نفر اول بشی
تا الان بی‌وقفه داشتی کار می‌کردی
می‌تونی یه استراحتی بکنی
حقته
باید پدری بشم که بهش افتخار کنن
همینطورم باید شوهری باشم که بهش بتونی افتخار کنی
فقط چون کارت خوب پیش نمی‌ره
اینطور نیست که بهت افتخار نمی‌کنیم
...ممنون که
...باهامون موندی
و ترکمون نکردی
...ممنون که به زندگی برگشتی
و همچین معجزه‌ای بهمون بخشیدی
(کارآگاه پارک)
الو؟ - ..فکر می‌کنم آقای سونگ -
در مرگ شوهرتون دست داره
منظورتون چیه؟
(بانو)
الو؟ - موبایل -
ببخشید؟ - ...ببینم -
مکالمه قبل از تصادفم رو دارین؟
آره، اما شکسته کار نمی‌کنه
اما، می‌شه بیارینش پایین؟
سونگ هیون‌چول
به جرم قتل بازداشتید
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam