(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Neginell" :مترجم
آقای لی بام سو ، خوب نبود
بابا
میشه یه کم دیگه هم درس بخونم بعد برگردم کره؟
میخوام دکترا بگیرم
ولی اگر همینجوری برگردم کره نمیتونم هیچ کاری کنم
تو دست شویی زنونه چیکار میکنی؟
چی؟
ببخشید
آره، آره، آره
فقط اگر میتونستم از آسمون صاف گذر کنم
چشـه؟
فقط اگر میتونستم در آغوش بگیرمت - فکر کنم عقلتُ از دست دادی -
دیگه به هیچی اهمیت نمیدادم - قراره جایزه بگیری؟ -
اگر جز جزء بدنم متلاشی شه - منم یه دونه گرفتم -
هی ، باید مثل من خر ذوق باشی
خب حالا ، من که بهترین شاگرد گشت هستم
چرا تو باشی؟
ممکنه من بشم
برگ چغندر نیستم که
قلبتُ به دست میارم
هه ری تو هم میتونی جایزه ببری قوی باش
میترسی با بیل مکانیکی کار کنی ها
اصلا چه جوری پلیس شدی؟
... کار کردن با بیل مکانیکی
اصلا شبیهِ پلیس بودن نیست
چه فرقی داره؟
تو دوتاش باید پر دل و جرئت باشی
... ما دوتا همه چیز رو واسه
بازنشستگی تو 50 سالگی جفت و جور کردیم کلی مجوز گرفتیم
که مثلا مشاور املاک بشیم یا آشپز حتی راننده تاکسی
واسه همین میتونیم بعد از بازنشستگی هم کار کنیم
چرا دقیقه نودی داری واسه بازنشستگی آماده میشی؟ تنبل خان
بسه
هیچم تنبل نیستم
فقط رو کارش تمرکز کرده
! سام بو ، به تو میگن یه پلیس واقعی
انقدر اذیتش نکنید
بذار لیوانتُ پر کنم
باشه
(سومان)
چرا سومان نیومده؟
سونبه نیم ، چرا نمیای؟
آخه امشب شیفتم
شرمنده ، شما خوش بگذرونید
وایسا
آقا چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
راننده ماشینمُ تا اینجا آورده
پارکش کن
دلتنگتیم ستوان مین
ستوان مین ، بیا دور هم باشیم
ستوان مین ، ستوان مین
دلتنگتیم
ستوان مین - ببخشید باید برم -
آقا
شرمنده ولی من نمیتونم ماشینِ خارجی بِرونم
یه بار ماشینتـون رو روندم و ... روش خط افتاد
مجبور شدم خسارتشُ بدم
متاسفم
لعنتی
من مستم ، چه جوری رانندگی کنم؟
چه بدونم ، به من چه
ببخشید
دلتون واسه ستوان مین نمیسوزه؟
چرا
فقط یه مشت به مجرمی که اصرار داشت بی گناهه رو زد
اونم مجرمی که با ماشین به یه خانواده زده بود و فرار کرده بود
آخرشم گفتن خشونت پلیسه و اخراجش کردن
... هنوزم پول دیه ی مجرم و
پرونده های مدنی خشونت پلیسی رو
نتونسته بده
چون اخراج شد حقوق بازنشستگی هم بهش تعلق نمیگیره
هنوز داره قسط های وام بانک که برای دیه گرفته بود رو پس میده
هنوز با زن و بچه اش در ارتباطه؟
رسانه ها خبرشُ به عنوان خشونت پلیس ... پوشش دادن
واسه همین خانواده اش خیلی ناراحت شدن
زنشم ازش طلاق گرفت برای همین تنها زندگی میکنه
آدم اعصابش خورد میشه بیاید بحث رو عوض کنیم
بیاید فقط نوشیدنی بزنیم
! خیلی خب ، به سلامتی
هی ، چرا نوشابه میخوری؟
دوستان ، یه مدته دلم میخواد زندگی طولانی ای داشته باشم
لطفا منو عفو بنمایید
! خیلی خب ؛ به سلامتی پلیس ها
به سلامتی - به سلامتی -
.: قسمت چهاردهم :.
عالیه
کسی داخله؟
جواب بده
کسی داخله؟
گروهبان کانگ ، گروهبان کانگ
باشه ، سریع ببرش بیمارستان
درُ باز کن - فهمیدم چی گفتی -
بعد از کار سریع میام
الان سر صحنه ی جرمم
چه خبره؟
چی شده جونگ اوه؟
لطفا برو بیرون
باشه
همین بیرونم
کارم داشتی صدام بزن
... هی چرا
رو زمین نشستی؟
... یه دفعه ای
پریود شدم و سرم گیج رفت
ولی پد بهداشتی ندارم
پول هم ندارم بخرم
میشه یکی برام بخری؟
.. واقعا
حالت خوبه؟
فقط پریود شدم همین
افسر هان ، اوضاع رو به راهه؟
بله قربان
(پارک اون بی)
ممنون
یه لحظه
دامنت خونی شده
تو درمانگاهـتون پد بهداشتی ندارن که استفاده کنی؟
چون هر ماه ازشون استفاده میکنم روم نمیشه
گمونم پرستار هم خوشش نمیاد
همین الان برگرد سر کلاست
میدونی وضعیت اضطراریه دیگه؟
چیزِ جدی ای نیست به تیم مخابره کن
همون دختری بود که یه کم پیش سروان آن دنبالش میگشت
پارک اون بی
وضعیت اضطراری مربوط به پرونده ی تجاوز دبیرستان مه هیون هم اکنون به پایان میرسد
رو پیدا کردیم IP ردِ آدرس
و مجرم رو تو یه کافی نت نزدیک به مدرسه گرفتیم
وضعیت اضطراری تموم شد
... افسرهایی که در موقعیت هستید
وضعیت اضطراری تموم شد؟
آره - افسرهای واحد گشت هونگیل-
مدیر مدرسه دوست داره شخصا ازتون تشکر کنه
لطفا به اتاق جلسه ی اصلی در طبقه ی دوم بیاید
وقت اینکارارو نداریم - مدیر دوست داره ازتون تشکر کنه -
ولی مجرم خیلی اسکله ها - لطفا بیاید طبقه دوم -
چرا واسه تفریح تو شبکه ی اجتماعی پست گذاشت که میخواد به کسی تجاوز کنه؟
مردیکه روانی
به دلیل ایجاد رعب و وحشت و مختل کردن کسب و کار مجازات میشه
یه مجرم با جرم مشابه هشت ماه آب خنک خورد
بسیار قابل تحسینه باید یاد بگیره قانون شوخی نداره
(بیست و پنجمین جلسه اولیا مربیان)
... واقعا خوشحالم
بدون اینکه اتفاقی بیفته مشکل حل شد
همه اش رو مدیون افسرهای پلیسی هستیم که اینجا هستند
وای خیلی مسخره است
کلی کار داریم نمیشه بریم؟
اینم بخشی از کارمونه ، ساکت باش - خیلی ازتون ممنونیم -
... اگر دستگیر نمیشد
وای حتی فکر بهش باعث میشه موی تنم سیخ شه
دقیقا
لکه ی ننگی برای مدرسه ی بی نقـصمون میشد
راستی ، برای جلوگیری از تجاوز های ... جنسی
چه مراقبت هایی میتونیم انجام بدیم؟
... آموزش دیدن در دوره های جنسی که
توسط وزیر آموزش و پرورش هم ... توصیه شده
کمک بزرگی میکنه
شنیدم بعضی مدرسه ها برای ... تمرکز روی کنکور
آموزش مسائل جنسی رو کنار میذارن
آموزش مسائل جنسی برای ... جلوگیری از
آخه آموزش چه کمکی برای جلوگیری از تجاوز جنسی میکنه؟
به نظرم باید پول جمع کنیم و ... دوربین های مداربسته ی بیشتری
بیرون مدرسه نصب کنیم خیلی کمک بزرگی میکنه
دقیقا - موافقم -
اینا که گوش نمیدن ، چرا می پرسن؟
ایده ی خوبیه - عجب فکر بکری -
... از نظر من
... دوره های جلوگیری از تجاوز جنسی
و آموزش مسائل جنسی در مدرسه ها موثرترین راه برای جلوگیری هستند
جرایم جنسی فقط بیرون مدارس اتفاق نمیفتن
ممکنه داخل مدرسه هم رخ بده
"داخل مدرسه" - "داخل مدرسه" -
مزخرفه - چی میگه؟ -
از میون تمام دانش آموزهای دبیرستانی ... حدود 10 درصد پسرها
و 5 درصد دخترها تجربه های جنسی دارن
... و درصد زیادی از دخترها
بارداری و سقط رو تجربه میکنند
خب ما هم داریم مشورت میکنیم که چطور جلوی تجاوز جنسی رو بگیریم
چرا راجع به سقط بچه حرف میزنی؟ وحشتناکه
خدایا - مشکلـش چیه؟ -
... نمیتونید با گفتن اینکه
دختراتون شب تا دیروقت بیرون نمونن ... یا دامن کوتاه نپوشن
یا آرایش نکنن جلوی تجاوز جنسی رو بگیرید
... نمیتونید فقط با دستگیر کردن
متجاوزهای جنسی ، مثل همونی که ما هفته ی پیش گرفتیم جلوشُ بگیرید
... همچین اتفاقی ممکنه در رابطه ها، خانواده ها
و حتی بین همکلاسی ها اتفاق بیفته
بچه های ما رو چی فرض کرده؟ - چی میگه؟ -
فکر کردی بچه های ما مجرمی چیزی هستن؟
وقتی مدرسه ها آموزهاش اصولی جنسی .... رو برای بچه ها تدارک نمی بینن
ببین
خانوم خانوما
میخوام از شما افسرها بپرسم
که اطلاعات بیشتری راجع به راه های منطقی برای جلوگیری از تجاوز بدید
مثلا میشه افسرهای پلیس در مدرسه استقرار داشته باشن؟
آموزش مسائل جنسی بره به درک
بچه ها این چیزا رو از اینترنت هم یاد میگیرن
بسه جونگ اوه
همچین اطلاعاتی اصولی جمع آوری نشدن و معمولا صحیح نیستند
مدرسه باید بچه ها رو با روش های جلوگیری از بارداری اشنا کنه
اخلاق جنسی و استفاده از کاندوم رو یاد بده
بچه ها میتونن راجع سقط داشتن یا نداشتن بحث کنند
آموزش مسائل جنسی ضروریه
داره پرت و پلا میگه - زبونم بند اومده -
... و اگر خیلی دوست دارید
... کاری واسه بچه ها کنید
میتونید به فکر نصب دستگاه هایی باشید که پد بهداشتی مجانی به بچه ها میده
برای دانش آموزهایی که پول کافی ندارن ... به جای نصب کردن دوربین مداربسته
آخه کی پول نداره پد بهداشتی بخره؟
ای خدا - مزخرف -
... در اخبار گفته شده
در اطرافـمون خیلی از اینجور آدم ها وجود دارن
... با توجه به فرهنگ ما
فراهم کردن برنامه های جنسی منطقی سخته
برنامه ای که کمک میکنه ... کاندوم مجانی در مدرسه ها توزیع شه
"کاندوم مجانی؟"- دیوونه شده؟ -
الان واقعا گفتی مدرسه ها کاندوم مجانی بدن؟
یعنی میگه مدرسه ها باید تشویقشـون کنند تا رابطه ی جنسی داشته باشن؟
منظورش این نبود
... توی کشورهای دیگه همچین پیش گیری هایی
کاندوم بچه ها رو تشویق به رابطه ی جنسی داشتن نمیکنه
در واقع از بیماری های آمیزشی
و خیلی جرم های دیگه از جمله سقط جلوگیری میکنه
... به نظرم این
خیلی منطقی تر و موثر تر از نصب کردن دوربین مداربسته است
عجب - چه مرگشه؟ -
چشه؟ - دیگه زیاده رویه -
... به چه جرئتی میگه بچه هامون
ممکنه سقط بچه داشته باشن و کاندوم نیاز دارن؟
اومدن درس بخونن خیر سرشون - معلم های گرام -
چرا مدرسه باید کاندوم مجانی پخش کنه؟
دقیقا - کد صفر-
یه مورد دزدی در هونگان -دونگ 167 اتفاق افتاده
مظنون رو گرفتیم - باید بریم -
یکی از همسایه ها خبر داده، افسرها جواب بدید
سرطان مقعد دارم
MRIبا توجه به نتایج سی تی اسکن و
دکتر عقیده داره تو مرحله دوم یا سومم
... تا وقتی عمل جراحی انجام نده
مطمئن نمیشه
درخواست ترخیص پزشکی دادی؟ - آره -
امروز قبولـش کردن
از فردا باید برای عملـم آماده شم
... هنوز نتونستم
به تیمـم بگم
همیشه سرمون شلوغه
میخواستم بپرسم
مریضیـتون کامل خوب شده؟
... دیگه
هفت سال گذشته
.. خب
هفته ی پیش مریضیم باز عود کرد
چیز جدی ای نیست
با دارو درمانی درست میشه
واحد گشت منم مثل مال تو خیلی شلوغه
... واسه همین
میخواستم سرجوخه ی بخش بومان بشم
شنیدم تو هم درخواست دادی به اونجا منتقل بشی
پس اومده بودم ازت بخوام اجازه بدی من برم
مثل اینکه نمیشه
وضعیتت خیلی بده
بگذریم ، من برم دیگه
قربان
قربان؟
قربان
به زودی باز حرف میزنیم خدافظ
شب به خیر - مواظب خودت باش -
جونگ اوه کجاست؟
بالاست پیشِ سروان اون
ما برگشتیم - ما برگشتیم -
هیچکی اینجا نیست
سانگ سو
وضع جونگ اوه چطوره؟ - چی؟ -
اگه اخراج شه مشکلی واسش پیش نمیاد؟
... چرا - ازش بپرس -
و درباره اش بهم بگو
من برم
شب به خیر - فردا می بینمت -
شب به خیر قربان
چی شده؟ - بگو -
چرا نمیتونی عذر خواهی کنی؟
کار اشتباهی نکردم که بخوام معذرت خواهی کنم
چرا تو مدرسه درباره کاندوم حرف زدی؟
یکی از مادرها داره علیه ات شکایت پر میکنه
واسه من که نمیخوای عذرخواهی کنی واسه خودته
تو هنوز افسر کارآموزی اینجوری فکر کردی پلیس میشی؟
... تمام مدتی که اینجا بودم
خودم رو به عنوان یه پلیس ثابت کردم
چرا یه شکایت باید کل فرصت هام رو از بین ببره؟
ما هیچ قدرتی نداریم واسه همین شکایت ها کارمون رو به خطر میندازه
مثل اینه که مرتکب جرم شدیم ناعادلانه است مگه نه؟
ناعادلانه است ولی واقعیت کارمـونه
دوازده تا از والدین دارن علیه ات شکایت پر میکنن
... آخه چرا همچین
پیشنهادهای نامناسبی مثل استفاده .. از کاندوم
و بحث راجع به سقط تو مدرسه دادی؟
میگن به دانش آموز ها توهین کردی
فکر کردن که داری بچه هاشون ... رو متهم به
مجرم های احتمالی تجاوز جنسی بین خودشون کردی
! تـــو
... از مدیر خواهش کردم
تا قبل از اینکه شکایت کنن بتونی ازشون عذرخواهی کنی
پس معذرت خواهی کن
من به هیچ دانش آموزی توهین نکردم
خانواده هاشون پرسیدن چه جوری جلویِ ... تجاوزهای جنسی رو بگیرن
... منم نظرم رو راجع به
بهترین اقدام گفتم
بذارید شکایت کنن منم با کمال میل میذارم ازم بازجویی کنن
جونگ اوه وایسا ! جونگ اوه
چرا فقط همونجا نشستی و میلُمبـونی؟
... اگه ازش شکایت کنن
رو عملکرد بخش تاثیر میذاره؟
... در این مورد خاص
اگر بازم ازش بازجویی کنن اونم بعد ... از قضیه اسلحه برقی
... ممکنه
نتونه وارد نیروی پلیس بشه میفهمی؟
برای اینکه به اینجا برسه خیلی درس خوند
ولی ممکنه تمام فرصت هاشُ بسوزونه میفهمی؟
از خانواده هاشون عذرخواهی کن
همه تو بخش همینُ میگن
... از نظرم
چیزای که گفتی غلط نبودن
ولی شکایت های رسمی دردسر سازن
مدام از امور داخلی بازجوییت میکنن
و به شغلت لطمه وارد میکنن
ما کارآموزی بیش نیستیم
پس عذرخواهی کن
حداقل به خاطر استفاده از کلماتی مثل کاندوم و سقط
میدونی که پدر مادرهای کره ای چه جورن
فکر میکنن همیشه حق با خودشونه - این بار -
حق با منه
جونگ اوه از خر شیطون پایین بیا
ما پلیسیم ، معلم که نیستیم
... روش تدریس مسائل آموزشی تو مدرسه
و جوری که خانواده ها بچه اشون ... رو بزرگ میکنن
هیچ ربطی به وظایف ما نداره
چرا نمی فهمی؟
اون خانم ها گفتن لازم نیست نگران بچه هاشون باشی
برای من اتفاق افتاده
پس کی میگه همچین اتفاقی واسه بچه ها نمیفته؟
چطور انقدر مطمئنن؟
... وقتی کلاس دهم بودم
... بهم تو کوه پشت مدرسه
تجاوز شد
.. بعد از تجاوز
نمیدونستم باید چیکار کنم
هیچی درباره ی قرص های جلوگیری نمیدونستم
... پس آخر سر
مجبور شدم سقط غیر قانونی کنم
... اونایی که بهم تجاوز کرده بودن
دانش آموزهای مدرسه ای که میرفتم بودن
... اتفاقی که برام افتاد
ممکنه برای هر کسی اتفاق بیفته
معذرت خواهی نمیکنم
چون این بار حق با منه
گشت 21 ، گشت 21
ما الان تو محل تصادف یه موتور و ماشینیـم
گشت 21 ، گشت 21
ما در محل تصادفیم
مخروط ها رو در بیارید و احاطه کشی کنید
دلمون نمیخواد یه تصادف دیگه هم رخ بده
چرا فقط ما اومدیم؟
پلیس راهنمایی رانندگی کجاست؟
دارن یه تصادف زنجیره ای پنج تایی رو مدیریت میکنن
به زودی میان ، نیروی پزشکی هم در راهه
لطفا بیاید داخل محیط محافظت شده خطرناکه
قربان فکر کنم راننده موتور مرده
به سرش ضربه خورده
حرکت نمیکنه
مرده ، حتما مرده
ما در محل تصادف ماشین دو سرنشین و موتور سیکلت هستیم
... راننده موتور
مرده
من پلیسم ، بیداری؟
طاقت بیار آمبولانس زودی میرسه
... میخوام از ماشین بیارمتون بیرون
ولی ممکنه بیشتر صدمه ببینید
تحمل کن
افسر سونگ ، مخروط ها رو بذار
ممکنه ماشین های بیشتری بهمون بزنن
افسر سونگ ، چیکار میکنی؟
هـــی
چتــه؟
هه ری
بیدار شو
یعنی چی دستیار رئیس درخواست انتقال داده؟
(رئیس بخش)
هر چی میدونی رو با جزئیات بگو
از سیر تا پیاز
ولم کن
! ولم کن
باز چی شد؟ شیفتـم داره تموم میشه
سلام به همگی
شیفت طولانی ای داشتید؟ - آره -
سریع لباس میپوشیم
باشه
میشه سوال ها رو جواب بدید؟
یا امشبُ می خوابید و فردا حرف میزنید؟
جواب میدم
بیاید اینجا پس
بی حرکت باش
دیوونه شدم
الان باید تو خونه میبودیم
چرا دعوا کردید؟
داشتم نوشیدنی میزدم ، این کثافت اول منُ زد
! تو با زنــم خوابیدی
می کشمت
چته؟
ای خدا - بسه -
دستنبد میزنم بهتا - ولم کن -
خوبی؟
مرده شور
! زنگ بزن اورژانس
چی شده؟
خوبی؟
خوبم
میشه بیام تو؟
باید برم خونه
حرفی برای گفتن ندارم
چرا یونیفرمتُ می بری؟
تا بشورمش
کدوم خونه؟
خونه ی دجون ـمون
فردا کار داری چرا میری دجون؟
مرخصی یه روزه گرفتم
خیلی شوکه شدی؟
باید لباسامُ عوض کنم
باشه ، یه کم استراحت کن
... ولی
باید برگردی ها
باشه؟
(لیست تماس)
"DoNyA - Neginell" :مترجم
هان جونگ اوه
(افسر چوی میونگ هو)
جونگ اوه هستم
بگو
... من
نزدیگ پاسگاهم
... اگه بیام خونه ات
میذاری ببینمت؟
... الان
میخوام تنها باشم
جونگ اوه
بله؟
... حالت
واقعا خوبه؟
جواب بده
واقعا
خوبی؟
ببخشید
دلم میخواد بگم خوبم
ولی نیستم
باید برم
بـرو سانگ سو
(هان جونگ اوه)
گفتم برو
چی می خوای؟
چیکار می کنی؟
فردا باید بریم سر کار
نباید شب قبلش چیزی بخوری دارم برشون میدارم
برو بیرون
گفتم برو بیرون
باشه ، نمیری؟
پس من میرم
بدش من حتماً خسته ای
همه ی روز کار کردی چرا بیشتر از خودت کار می کشی؟
خودم می کنم تو برو یه چرت بزن
پس با هم
برو تو لطفاً گفتم خودم می کنم
برو تو یکم بخواب
پس فقط اینو بشور و برو بخواب
خودم ترتیب بقیه کارا رو میدم
باشه؟
سانگ سو
واسه منم درست کردی؟
اگه می خوای بخور
دیوونه
دیگه اومدی اینجا چتر شدی؟
هر وقت دلت بخواد میای اینجا می خوابی
چیزی نشده که
احمق
مگه میشه جونگ اوه خیلی جذابه که
تو مشکلی داری؟
حس می کنی ضعیفی؟
بسه مامان
تو هم با اون لبخندت اغفالش نکن
یا جدی باهاش قرار بذار
چرا تصمیمت رو نمی گیری؟
انقدر چرت و پرت نگو مامان برو سر کارت . برو
جونگ اوه ، یکم خیارشور هست اونجا با غذا خوب می چسبه
... بخورش و
نمیشه بذاری سانگ سو همین جا پیش تو زندگی کنه؟
باهاش قرار بذار دیگه خب؟ - وای بسه دیگه -
حالا چیزیت نمیشه که جونگ اوه - ای خدا -
بوس بده
خوب شد؟ برو
اگه ببینه بچه ننه ام ازم خوشش نمیادا پس جان مادرت برو
از دست این بداخلاق
مراقب خودتون باشینا
امنیت مهم تره ... امنیت
ای بابا
مامانم خیلی جالبه نه؟
جونگ اوه
میشه بذاری سانگ سو باهات زندگی کنه؟
باهات مهربون میشم ، باشه؟ جونگ اوه
احمق
نیمرو می خوری؟ - آره -
خب؟
اون نامردا چی شدن؟
نمی دونم
اون روز
خیلی حالم گرفته بود واسه همین نتونستم به پلیس گزارش بدم
و بعدش
دلم نمی خواست دربارش فکر کنم
ترسیده هم بودم
گفتی اون پسرا تو مدرسه تون بودن
فقط حدس می زنم
وقتی تو جنگل ولم می کردن
شنیدم اینو می گفتن
اون هان جونگ اوه" "از کلاس دهمه ، نه؟
بعد از اون حادثه
همش مدرسه نمیومدم چون می ترسیدم
واسه همین مدرسه مو عوض کردم
پس واسه همین با دایونگ بهم زدی
هان پیو گفت تو مدرسه می رفته
گفت با دوست پسر سابقت جونگ دایونگ دوست بوده
دایونگ پسر خوبی بود
جدی دوسش داشتم
(ستوان اوه یانگ چون)
هان جونگ اوه هستم
می خوای واسه اون قضیه چیکار کنی؟
معذرت خواهی می کنی یا نه؟
معذرت خواهی نمی کنم
جونگ اوه
من از مادر پدرا معذرت خواهی نمی کنم
بریم بدوئیم؟
بیا بریم
جونگ اوه بیا بریم بدوئیم
ها؟
جونگ اوه ، جونگ اوه
داری دوش می گیری؟ ! جونگ اوه
افتادی زمین؟
هی مگه چت شده؟
جونگ اوه
دیروز و امروز
بعد از شنیدن داستانم
چرا سعی نکردی چیزی بگی
یا بهم دلداری بدی؟
همه چیو که شنیدی
بگو چه حسی داری
ناراحتم
انقدر ناراحتم که
نمی تونم چیزی بگم
می خوام بگم که بهت افتحار می کنم
که حتماً خیلی سختت بوده
می خوام بگم چقدر بهت افتخار می کنم که تنهایی از پسش براومدی
ولی انقدر ناراحتم که حرفی از دهنم درنمیاد
سانگ سو
الان خیلی حالم خوبه
فکر کنم
اینکه تنهایی تو خودم ریخته بودمش
خیلی اذیتم می کرد
خیلی ناعادلانه بود
فکر کنم دلم می خواست به یکی بگم
و یکی بهم دلداری بده
از اینکه الان بهت گفتم
خیلی حس خوبی دارم ، سانگ سو
خیلی بهتر شدم
بابا ، اینو ببین
دست دومه
ولی خوب کار می کنه
شاید باید یه نوش رو می خریدم؟
مریضی؟
فرنی هم که نخوردی
گفتم تا میرم تلویزیون بگیرم اینو بخور
تب هم که داری
بابا ، بلند شو
بلند شو پاشو بریم دکتر
اینو بپوش بریم دکتر
بیا
دستتو بیار بالا
چیه؟
می خوای بری پیش مامان؟
ها؟
آره؟
حالا شوهر نمونه شدی؟
از کی تا حالا انقدر بهش اهمیت میدی؟
اون دیگه به رحمت خدا رفته تو باید پیش ما بمونی فعلاً
هیچ کاری که برام نکردی فقط می خوای مراسم تشیع جنازه گردنم بندازی؟
راست میگم
منو مامانو کتک می زدی
هیچ کاری برامون نکردی
خوبه والا
بخور
اشتها ندارم
وایسا
به جاش اینو بخور
طلاق گرفتم
بچه هامم دیگه بزرگ شدن
جز تو کسیو ندارم
بخورش
باید دوباره جون بگیری
مرسی که می خوری
متاسفم
واقعاً چیزی رو هم شروع نکرده بودیم
ولی دارم تمومش می کنم
متاسفم
واقعاً چیزی رو هم شروع نکرده بودیم
ولی دارم تمومش می کنم
حتی اگه مورد حمله قرار گرفتم
فکر کردم می تونم بی خیالش بشم
فکر کردم همه چی خوبه
گفتم دیگه آماده ام که عاشق بشم
فکر کردم روح و جسمم آماده ست
هان جونگ اوه
فقط بخاطر یه دلیل تمومش می کنیم
من اون مردی که می خوای نیستم
واسه جداییمون به غیر از این
دلیل دیگه ای نیست
بعدشم
کسی که هنوز آماده نیست
تو نیستی ، منم
بعد از اینکه بوسیدمت
هر روز هزاران باز از خودم پرسیدم
... چوی میونگ هو"
"واقعاً بی یخیال هیون سو شدی؟
... پس چرا"
"چرا هنوز گردنبندش رو کنار نذاشتی؟
... ولی
ولی من
نتونستم جواب این سوالا رو بدم
اون موقع بود که فهمیدم
که هنوزم
دوسش دارم
سه سال باهم بودین
با هم پلیس شدین
تو یه پاسگاه هم کار می کردین
چطور تو دو سال می تونین به خودتون بیاین؟
ممکن نیست
راست میگی
فکر کنم عجله کردم
بله
جونگ اوه
امیدوارم با یکی خیلی بهتر از من باشی
باشه؟
باشه
یکم پیش سفارش داده بودم
نوش جان - ممنون -
میشه یه جا دیگه قرار بذارین؟
نمی خوام وسط راه سر کار چشمم بهتون بخوره
کی قرار میذاره؟
الان بهم زدیم
رک و راست گفتنش
واسه جفتمون بهتره
دایونگ این روزا چیکار می کنه؟
شنیدم تو مدرسه دوست بودید
و الانم تو انگلیس حقوق می خونه
هنوزم داره می خونه؟
ماه پیش تو یه شرکت حقوقی کار گرفت
با یکی هم قرار میذاره
چقدر خوب
با هر کی باشه خوشبخت میشه
چون خودش پسر خوبیه
چشه؟
هی
می دونستی جونگ اوه و میونگ هو بهم زدن؟
... نکنه الان داره با تو قرار میذاره؟
کسی خونه نیست
مردی که بهش زدین
بیمارستانه و زنشم پیششه
آها بله
شوهرشون خیلی صدمه دیده؟ نمی تونم باهاشون تماس بگیرم
مهره کمرش شکسته
چیکار کنیم؟
خیلی پول بابت تعمیر و
مخارج پزشکی باید بدین
این چیه؟
حتی اگه ماشین وارداتی هم باشه
دیگه چهل و هفت میلیونم خرجش نمیشه
آقای مین نکنه اون یارو از بلوک 308 واحد 1403
بهتون گفته پولش انقدر میشه؟
مگه فقط نباید پول مخارج پزشکی رو بدین چرا دیگه پول تعمیر؟
تصادف رخ داد چون همش چراغ پارکینگ رو
تعمیر نمی کردن
ای بابا عجب گرفتاری ای
یه وکیل بگیر
باید برم
شورای نمایندگی تصمیم گرفتن اخراجت کنن
خودمم زانو زدم که نذارم ولی نشد
شرمنده
تا آخر این ماه وقت داری
امروزم می تونی بری
مردی که بهش زدین
مهره کمرش شکسته
چیکار کنیم؟
خیلی پول بابت تعمیر و مخارج پزشکی باید بدین
شورای نمایندگی تصمیم گرفتن اخراجت کنن
خودمم زانو زدم که نذارم ولی نشد
شرمنده
(دخترم)
شماره ی مورد نظر در دسترس نمی باشد
(پسرم)
... شماره ی مورد نظر
مستقیم سراغ خبرنگارمون
در استگاه پلیس میریم
سروان تقریبا یه سال پیش یه پرونده
در کوه سومیونگ نزدیک کوه بک هان رخ داده بود
که مظنون اون پروند هم همین جرم رو انجام داده بود
... پلیس از پرونده مطلع شد و
سال پیش اینجا کار می کرد
چرا این باید وظیفه ش باشه؟
دیوونه نیستن اینا؟
در جلسه اخیر
رئیس اعلام کرده که پلیس مسئول رو مجازات می کنه
نظرتون چیه؟
چقدر رو مخ
رئیس خله؟
به چی جرئتی مجازاتش کنه؟
سروان آن هم درخواست کرد که بره تیم جنایی
ولی ارشدش مخالفت کرد
که پروند ها بهم اونجا مرتبط نیستن و تو محل های جدا اتفاق افتادن
بابا دیگه هر افسری تو اون محل میدونه
قربانی دو ماه بعد حادثه گزارشش داد
چطور بدون مدرک تحقیقات می کردیم؟
فقط حرف می زنن هیچی نمی دونن
روانی شدم دیگه
مرگ بر همتون
نمیشه بذاری اخبارمونُ ببینیم؟
حالا که چی که اینو ببینی؟
تو که می خواستی بری
دیگه حالم از پلیس بودن بهم می خوره
وقتی مجرمو گرفتیم هیچی نگفتن
رئیس باید چیکار کنیم؟
هان جونگ اوه
تو می خوای قضیه مدرسه رو چیکار کنی؟
معذرت خواهی می کنی یا نه؟
هنوز... آماده نیستم
تو مگه وقت واسه تلف کردن داری؟
چه مرگته؟
فکر کردی چون ما جربزه نداریم عقب می کشیم؟
نمیشه آسون بگیری؟
خیلی کار سرمون ریخته
بیاین بریم
مطمئنم یه دلیل هست که اینارو گفته
منم
می خواستم بدونم چه حسی داشتی
همین الان؟ خیلی ساده ست
حس بدی دارم
حالشون چطوره؟
هان جونگ اوه بیا باشگاه
ستوان
... الان جونگ اوه
حس معذرت خواهی کردن نداری؟
سرخود شدی؟
من معتقدم چیزی رو گفتم که
باید بخاطر دانش آموز ها می گفتم
کاندوم و سقط جنین هم به مسائل جلوگیری از تعرض جنسی ربط داره
جلوگیری از آزار جنسی یکی از وظایف ماست
عقیده ی من اینه
کی به عقیده ی تو اهمیت میده؟
باید به کتاب راهنما اهمیت بدی
تو ممکنه فکر کنی اون والدینی که اونجا بودن
کند ذهنن و قدیمی فکر می کنن ولی
بنظر من
فقط والدین سطح متوسطی ان که
نگران بچه هاشونن که
همه ی روز خطر تهدیدشون می کنه
نصب ماشین هایی که پد بهداشتی رایگان توزیع می کنن
کاندوم رایگان دادن بهشون درست مثل مدارس خارجی
بحث و جلسه درباره ی سقط جنین
فقط واسه دیروز نبود
اگه وب سایت وزارت آموزش و پرورش اینارو پست می کردی
ممکن بود دردسر بزرگ تری ایجاد کنه
که یه افسر ساده نگران همچین مسائلیه
اینم نظر منه
سروان آن امروز
بی دلیل از طرف رسانه ها محکوم شده
و باید با کمیته انضباطی مواجه بشه
اون سروان آنی که من میشناسم
ممکنه بخاطر بی عدالتی امروز ناراحت بشه ولی
فردا
هر پرونده ای دستش بیفته براش کم نمیذاره
چون همه چی سر جاشه؟
چون به خودش ایمان نداره؟
نه
اون زن
به جای اینکه مثل تو یه دنده باشه
ازش درس میگیره
و از هر فرصت و زمانی به خوبی استفاده می کنه
تا بالاخره یه روزی حرفش ثابت شه و اهمیت پیدا کنه
الان چیکار می کنه؟
مشکل آموزش مسائل جنسی تو مدرسه رو میگم
می خوای بری به وزارت آموزش پرورش هم بگی؟
یا
از جنگ با والدین منصرف میشی؟
بگو چیکار می کنی؟
معذرت خواهی می کنم
سروان آن
چیزیش نمیشه ، نه؟
به کمیته انضباطی نمیره دیگه؟
منم نمی دونم
ولی
از اینکه خیلی سریختی خوشم میاد
یه افسر جوون باید اینطور باشه
همین درسته
دلسرد نشو و ادامه بده
اینجوری دنیا به جای بهتری تغییر می کنه
دفتر معلمه؟
افسر هان جونگ اوه از پاسگاه هونگیل هستم
ببخشید چطور می تونم با مدیر حرف بزنم؟
منکه از خودم نگفتم
به هر حال که به زودی میری
درخواست دادی بری بومون کار کنی
سروان اوه از پاسگاه میونگ گو زنگ زد
سرطان ارشدش عود کرده
واسه همین یه کار راحت می خواد
همه تو پاسگاهشون دارن ازش سوءاستفاده می کنن
ولی میگه که تو داری فرصت هاشو ازش می دزدی
خیلی عصبانیه
این کار درستی نیست
اینجا هم
می دونم هر روز و هر ساعت درگیره
معلومه که می خوای سالهای آخر عمرت رو با یه کار راحت بگذرونی
و بدون اینکه من بدونم
و بقیه
رفتی درخواست انتقال کردی که فقط خودتو نجات بدی
چطور انقدر خودخواهی؟
... تو
تو هیچی نمی دونی که چرا مجبور شدم این راهو برم
معلومه که نمی دونم مگه علم غیب که بفهمم به چی فکر می کنی؟
وقتی تو به من چیزی نمیگی از کجا بفهمم؟
خیلی سعی کردم نذارم امتحان ترفیعم به کار لطمه بزنه
که به تو قوت قلب بدم
ولی رفتی درخواست انتقال کردی انگار که نه انگار
بسه دیگه
باشه
تو راست میگی
من
... من چند روز پیش
چیکار کنم؟
اون مردی که چند روز پیش آوردمش به خودش صدمه زده
ولی تقصیر من انداخته
بخاطر خشونت پلیس ازم شکایت کرده
چیکار کنم؟
اگه کارمو از دست بدم چی؟
رئیس اینو چیکارش کنیم؟
زنگ زدن گفتن یه نگهبان مرتکب به آتش زنی شده
اسم پاسگاه ما اومده بود
بهش که نگاه انداختم
دیدم اون نگهبان ارشد سومانه
لعنتی
نباید اینجا باشین
لطفاً برید به یه محل امن
چه خبره؟
شلنگ رو می فرستیم
ون وو ، تیم پزشکی اومد
ببخشید از سر راه برید کنار
بذارید آمبولاس بیاد
(مین سومان)
لعنتی
.... مشترک مورد نظر
(مین سومان)
! بردار ، بردار دیگه لعنتی
چرا کسی چیزی نمیگه؟
یکی نباید توضیح بده چه خبره؟
شرمنده سروان آن
ولی بخاطر تمام نیرو
رئیس کار دیگه ای از دستش برنیومد
ما از قوانین پیروی کردیم
تا سه یا تعداد بیشتری پرونده با هم درگیر نشن
نمی تونیم بهش جرم سریالی بگیم
تشکیل نیرو می تونه باعث افشای هویت قربانیا بشه
و رسانه ها هم روی تحقیقات فشار وارد می کنن
ولی مردم اهمیتی هم نمیدن
حتی به اینکه مجرم رو دستگیر کنیم هم هیچ اهمیتی نمیدن
مادر مرحوم به من
رئیس و شما بخاطر حس وظیفه شناسیش گزارش داده
غیر ممکنه که پیگیری کنیم
ولی باید هنوزم خودمون رو از این آشوب عقب بکشیم
ما همه می دونیم مقصر شما نیستی
دفتر دادستانی درباره ی این پرونده اختلاف شدید باهامون داره
پس هرچی ما بگیم براشون بهونه ست
سروان آن
می دونم ناعدلانه ست ولی شلوغترش نکن
... به تیم فکر کن و
منم عضوی از همین تیمم
درسته
ما همه عضوشیم
... پس به عنوان عضو این تیم
!منظورم این نیست
تو ، من همه اعضای این تیم هستیم
چرا من باید تنها کسی باشم که
همچین مورد انضباطی ای داشته باشم؟
بهم بگین
چرا شما نمی تونین جای من باشین؟
یه دلیل خوب برام بیارین
چرا؟
انقدر بالا رفتین که سخت می تونین قبولش کنین؟
پس قربانی تون منم؟
(زنده)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Neginell" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
گفتن سرطان دارم
!سومان
!برید
اون کار تو ایستگاه بومونُ
مطمئن شو هیچ کس نمیره اونجا
اگه تو دخترم بودی
باید کارمو ول کنم
می خوان گم شم
می خوای جفتمون استعفا بدیم؟
!اسلحه ت رو بنداز