تیم ترجمه Opus- SuB تقدیم میکند
شاهزاده بزرگ
قسمت هفدهم جاهیون
مادر
:::ترجـــــــــــمه‌ی زيرنويـــــــــــس از::: ...:::...:::(m@hsa) مهســــــــا & (SaFira) سفيـــــرا:::...:::...
ما را در تلگــــــــــرام دنبـــــال کنيد @OpusSub
کی هستی؟
ببخشید
شما کسی هستید که به جاهیون کمک کرده؟
من برادر بزرگترش سونگ دوک شیک ام
چطور باید این دین رو ادا کنم؟
!ش...ش...شاهزاده بزرگ
براتون بهتره که از اینجا برید و یه جای دور زندگیتونُ بکنید
دو سونگ خطرناکه از اینجا فرار کنید
مادر، من میخوام دخترتون رو یه عروس محترم بکنم
نمیتونم اجازه بدم کل زندگیش در تعقیب و گریز باشه
اما نمیتونید تا ابد توی همچین معبدی زندگی کنید
اگه عشق در قلبهامون باشه، حتی اگه جسممون هم جدا باشه واقعا از هم جدا نیستیم
از دخترتون یاد گرفتم که مرگ هم نمیتونه ما رو از هم جدا کنه
چون کاری کردم سختیهای زیادی بکشه فکر کردم نباید اصلا از اولش همدیگه رو میدیدم
فکر کردم باید بذارم بره و یه بار هم به خاطرش پشیمون شدم
اما خداحافظی کردن خیلی سختتر بود
شما شاهزاده به دنیا اومدید نباید این سختیها رو دیده یا شنیده باشید
چون منم سختیهای زیادی کشیدم فهمیدم چی واقعا با ارزشِ
مصیبتها منُ شخص بافکرتری کرده
و همه این سختیها در وجودم ریشه دوانده
اگه زندگی راحتی داشتم این چیزا رو نمیفهمیدم
نمیفهمیدم که چقدر زندگی با ارزشِ
که چقدر این شخصُ دوست دارم
به چشم من نفهمیدن این چیزا اشکالی نداره
من میخواستم با دخترم زندگی شادی داشته باشی
میخواستم یه زندگی پر از خنده داشته باشید
مادر من الان شادم
درست نیست
اگه میخواد بمیره، چرا تنهایی نمیمیره؟ چرا همه اش جاهیون رو با خودش پایین میکشه؟
اگه بانو اینجا زندگی کنه آخرش پیر و تنها میمیره
این سرنوشت خوبیه؟
!جاهیون چیزی جز دردسر نداره
!بهتر میشد همون دفعه قبلی که رفت قصر صیغه میشد
!آه خفه شو
!اگه صداتُ بشنون بد میشه
!آه واقعا که، چطوری خواهرتُ نمیشناسی؟ باهاش زندگی میکردیا
!بدون شاهزاده جاهیون هم میمیره
!نمیتونه با کسی دیگه ای زندگی کنی !آه واقعا که
!خب، مردم تو زندگیشون از خیلی چیزا دست میکشن
کسی هست که قلب نداشته باشه؟ کسی هست که کسی رو دوست نداشته باشه؟
به این دلیل و اون دلیل، میفهمن که همچین چیزی سرنوشتشون نیست و تسلیم میشن
ارباب جوان، چطور میتونین یه عشقی که ارزش مردن داره
و یه عشق سوزان رو بفهمید؟
هی، بیشتر از چیزی که بدونی من صدمه دیدم
اره صدمه دیدی
چون صدمه دیدی نمیتونی شجاعت به خرج بدی
اگه شجاعت به خرج بدم منُ قبول میکنی؟
من مثل اعضای خانواده ام نیستم؟
میتونم مثل پدر و مادرم باشم، میتونم مثل جاهیون و شاهزاده یه عاشق دلشیفته باشم
آه، برنج سوخته !به نظر خوشمزه میاد! خوشمزه است
چون توی معبدیم نمیتونم چیز دیگه ای بهتون بدم
بازش کن
خوشمزه است
رو شی گه خیلی زبانش خوب شده
اما هنوزم هیچی نمیفهمه درسته؟ رو شی گه
فرستاده کشورت اومده اینجا و دردسر درست کرده؟ - کشورم؟ -
چند نفر از جورچن اومدن اما امپراطور سرشون رو بریده
حتی اگه از جورچن هم باشن
درسته که فرستاده کشورهای دیگه رو بکشیم؟
درست نیست برای همین هیاهو بزرگی شده
اوه خدای من
اقامتگاه فرستاده های جورچن
ما از بیونگبو اومدیم
!در رو باز کنید
کشتن فرستاده ارشد بس نبود؟
چطور جرات میکنید وارد اتاق فرستاده ها شید و وسایلمون رو بگردید؟
میخواید زندگی شماها رو هم بگیرم؟
!هرچیزی که به نظر مدرک میادُ جمع کنید
!بله
عقلت سر جاشه؟ حتی اگه از جورچن هم باشن
فرستاده های رسمین !این اتفاق تا حالا نیفتاده بوده
یه مثال از وقتی که "چه بین" فرستاده خاندان مینگ طی دوره گوریو به اینجا اومد و کشته شد هست
اما اون دستور زیردستان امپراطور بوده !نه خودش
مادر خواسته تون رو برآورده کردم
وقتی فکر کردید که اون سونگ گمشده مُرده
نگفتید باید انتقام بگیریم؟
حالا که فرستاده رو کشتم از خشم آتشینمون باخبر میشن
اگه ضرورت داشته باشه با اونا هم رو به رو میشیم
چرا الان داری اینکارُ میکنی؟ چرا بعد از اعلام مرگ اون سونگ میخوای انتقام بگیری؟
اونا فکر کردن چوسان سرزمین برادرشونِ و
،بهم خندیدن به امپراطور چوسان
به همین دلیل هم عموتُ برکنار کردی؟
عموم...وقتی جوان بودم نمیخواستید از من دورش کنید؟
چون وضعیتمون اضطراری بود ازش خواستم نخست وزیر بشه اما اعضای خاندان سلطنتی نباید توی یه سری مسائل دخالت کنن
بهش گفتم فعلا توی چیزی دخالت نکنه
قبل از اینکه دستوری بدی در مورد کارت فکر کن
کارهای کشوری باید با همکاری دربار سلطنتی پیش بره
زمانی نبوده که هم بیعتها قدرت به دست گرفته باشن و اوضاع مملکت به آرامی پیش رفته باشه
میخوام اینجا رو کشور امپراطور بکنم نه مردم
با اختیاراتی که در اختیار امپراطور به عنوان بنیان این کشور گذاشته شده من میخوام سلطنت این کشور رو قوی کنم
میتونی بفهمی که استبداد یه نفر میتونه
مردم رو نابود و تاریخ رو عوض کنه؟
!لطفا گوشهاتُ باز کن و کنترل قلبتُ به دست بگیر
ظاهرا "هولی"ها با خودشون مدرکُ نیاوردن
همه جا رو گشتیم ولی نتونستیم چیزیُ پیدا کنیم
تا هیچوقت باهاشون معامله ای نکردیم
نباید بین مردم شایعاتی پخش شه
...اگه جورچنها فاش کنن که فرستاده اشون کشته شده
این همون چیزی که میخوام
چون اگه تحریکم کنن میتونم نابودشون کنم
برای شمال نامه ای بفرست سربازها رو به سمت رودخانه پاجو ببر
.و بهشون بگو در صورت اتفاق افتادن حمله ای، آماده باشن
طبق خواسته شما عمل میکنم اعلیحضرت
بانو رو پیدا کردیم
توی معبد کوهستانی بود که قبلا اونجا بودن
داشتن خانواده اشونُ میدیدن برای همین امروز تونستم مطمئن شم
ببریمشون به یه جای امن؟ الان اوضاع مناسبی ...نیست که به قصر بیان
کی بردتش اونجا؟
اون اطراف جاسوس گذاشتیم اما هنوز نمیدونیم کی دشمنه
بی سر و صدا برگشتم که مبادا فرار کنن
...چون نمیتونیم اینجا بیاریمش
من میرم اونجا
من بازرسِ ارتش ام دو جونگ گوک
اومدیم از فرستاده ها بازرسی و تحقیق کنیم
وزیر جنگ بازجوییشون کردن
باید در مورد یه سری چیزای دیگه هم ازشون سوال کنیم، پس لطفا در رو باز کنید
در رو باز کنید
دیگه گول چوسانی ها رو نمیخوریم
جنگ تنها راهِ
"میگه "گمشو
با شروع جنگ چی بدست میارید؟
وقتی محاصره شدین و جیره تون تموم شد
اونوقت احتمالا حاضرید زندگی سربازاتون رو با محصولات کشاورزی معاوضه کنید، نه؟
داری مسخره مون میکنی؟
دارم بهتون یه فرصت میدم
شما طرف شاهزاده جین یانگ رو گرفتید و از عمد جنگ به راه انداختید
و سعی کردید من، شاهزاده این کشور رو بکشید
من از مرگ فرار کردم و با اینحال مایلم شماها رو ببخشم
و دارم بهتون یه شانس برای اتحاد پیشنهاد میکنم
من مثل شاهزاده جین یانگ نیستم که بهتون وعده زمین کشورمُ داد و بهش وفا نکرد
به جاش من مهندسین چوسان رو میفرستم
تا بهتون تکنیکهای کشاورزی و باروری زمینهای نابارورتون رو یاد بدن
تجارتهای مسدود شده رو از سر میگیریم و با ازدواج
راهی برای زنده موندن هر دو کشور پیدا میکنم
انتخاب کن برمیگردی و میذاری رئیست پرس و جوت کنه؟
یا این مذاکره جدید رو قبول میکنی و فرصتی برای احیای کشورت فراهم میکنی؟
میتونی به شاهزاده اون سونگ اعتماد کن
اون کسیِ که با اینکه من از دشمن بودم با زندگیش ازم محافظت کرد
اگه بذاری با فرستاده ها برم پدرم رو میبینم و مدارک رو ازش میگیرم
هدیه
میگه یه هدیه برای شماست
میخوام قبل رفتنم بهتون یه هدیه بدم
موقع مبارزه هامون فلوت میزنیم
پدرم بهم گفته که اگه
شاهزاده جین یانگ به قولش عمل نکرد فلوت بزنم
نامه پاسخ از شاهزاده جین یانگ به طایفه جورچنها رئیس لی من ژو فورا از میدان جنگ به سمت چوسان عقب نشینی میکنیم
و جن، چو یون دوک قدرت پادشاهی چهار کشور رو بهتون در عوض حمایت به تخت نشستنم میده
با این میتونیم جرمهای شاهزاده جین یانگ رو برملا کنیم
اعلیحضرت باید زیاد غذا بخورید
و زود بزرگ شید
گیر افتادیم؟
!اعلیحضرت! اعلیحضرت
چی شده؟
برادرم داره میاد !باید بریم
بلند شید! جین یانگ داره میاد !جین یانگ داره میاد
کی؟ - !زود باشید بلند شید! زود باشید -
زود باشید - آتش میخوایم -
...چطوری اون - !زود باشید، زود باشید -
عالیجناب، چطور شاهزاده جین یانگ فهمیده؟
بانو و اعلیحضرت رو بردارید و برید
ما سعی میکنیم براتون یه مقدار زمان بخریم
باید همه بریم !چون اعلیحضرت اینجان، نمیتونیم اینجا بجنگیم
احتمالا اینُ میدونن برای همین تعقیبمون میکنن
من شاهزاده جین یانگ رو ملاقات میکنم از اینجا فرار کنید
دوباره با برادرم تنهات نمیذارم
اگه جنگی بشه اعلیحضرت در خطر میافته
یعنی اگه تو، توی خطر بیافتی اشکالی نداره؟
کسی که شکنجه ام کرد ناگیوم بود نه شاهزاده جین یانگ
مطمئنم به خاطر رفت و آمد خانواده ام فهمیدن ما اینجاییم
من اوضاع رو کنترل میکنم اینطوری به چیزی مشکوک نمیشه
اون نمیدونه شما زنده اید عالیجناب
نمیتونم اینجا ولت کنم
به اعلیحضرت فکر کنید - منم میمونم -
شاهزاده جین یانگ کاری باهام نمیکنه
ملکه‌ی مادر بود که منو به جونگبون فرستاد راهبها هم اینجا هستن
زود باش برو وقت نداریم
بعد از اینکه اعلیحضرت رو به جای امنی بردم برمیگردم
میدونستی من میام؟
راهبها گفتن که فکر کردن مهمانی داره میاد
عالیجناب، اون زن همون زنیکه وحشیه که دنباله رو شاهزاده اون سونگ بود
جایی نداره بره برای همین من مراقبشم
ولش کن
اون زن نیست
حالت چطوره؟
زخمهای بدنم با زمان خوب شدن
بهم یه فنجون چایی میدی؟
از اینطرف
اطراف رو بگردید ببینید کسی نباشه
!بله قربان
چرا منُ نکشتید؟
به نظر شما من خیانتِ بزرگی رو مرتکب شده بودم
به اندازه کافی تنبیه شدی نه؟
زندگی در دنیایی که "هی" توش نیست، جهنمه نه؟
کشتنت مثل برآورده کردن آرزوت میمونه
اگه بمیری
شما دو نفر دوباره همدیگه رو میبینید ولی من تنها میشم
میخوام حتی اگه از من بدت میاد هم توی این دنیا نگهت دارم
چطور از جونگبون فرار کردی؟
ممکنه اون رفته باشه ولی آدماش هنوز هستن
اونا منُ اینجا آوردن و رفتن
میدونی اونا خیانتکارای واقعین؟
برای من اونا ناجیهای منن
نباید هنوز خیالمون راحت باشه باید بیشتر پیش بریم
!عالیجناب
.پشت سرتون رو نگاه نکنید، برید فاحشه خونه، اونجا همدیگه رو میبنیم - عالیجناب-
مراقب اعلیحضرت باشید بهتون میسپارمشون
عمو
بریم
زندگی در خفا مثل زندانِ
چه اینجا باشه چه توی جونگبون
بذارید برگردم خونه ام
میخوام با خانواده ام باشم
فرستادنت به جونگبون دستور ملکه‌ی مادر بود
الان به اندازه کافی قدرت ندارید؟
دیگه لازم نیست نگران آدمای بیرون و داخل دربار باشید
اون سونگ رو فراموش کردی؟
اگه بگم آره دروغِ
...اما چیزی که مشخصِ اینِ که من زنده ام
.و اون...مُرده
چی میخوای؟
نمیخوام صیغه تون بشم
پس؟ - میخوام ملکه تون شم -
اگه پدرم به سلامت از مینگ برگشت ملکه رو خلع کنید
و منُ ملکه کنید
پس این چیزی که همه زنها میخوان
داری شبیه ملکه من میشی
نمیخوام دوباره زیر دست و پا باشم
اگه نمیتونین اینکارُ واسم بکنید فراموشم کنید
ممکنه همسر شاه باشم اما صیغه سلطنتی هنوزم زندگی یه صیغه رو داره
ناگیون منُ زنده نمیذاره
برای شکنجه شدن دوباره وارد قصر نمیشم
اگه همه چیزُ نداشته باشم ترجیح میدم چیزی نداشته باشم
من الان امپراطور چوسانم
باید به پاهام بیافتی چی اینقدر به خودت مطمئنت میکنه؟
شاهزاده اون سونگ همه چیزشُ برای من در خطر انداخت
شما هم همه چیزُ در خطر بیاندازید وگرنه هیچوقت قلبمُ تحت تاثیر قرار نمیدید
ازم به حد مرگ متنفر نبودی؟
انتقامت از ملکه...باعث از بین رفتن اون تنفر شده؟
نصف شبی برای دیدن من اینجا نیومدید؟
اگر میخواستید مابقی شورشیهایی که بهشون مشکوکید رو مطیع کنید میتونستید سربازا رو بفرستید
اما شخصا به اینجا اومدید معنیش این نیست که میخواستید حتی اگه اینطور هم شده منُ ببینید؟
ممکنه قلبتون منُ تحت تاثیر قرار بده
چه عشق باشه چه وسواس
گفتید شما هم همون حس رو دارید پس اون قلب رو نشونم بدید
اینطوری ممکنه قلب منجد منم مثل یه روز بهاری ذوب شه
اگه اون روز بیاد من شما رو به جای شاهزاده "امپراطورم" صدا میکنم
الان با گفتن "شاهزاده" جرم بزرگی مرتکب شدی
تا حالا دیدین از مرگ بترسم؟
مراقب قدمهاتون باشید
مدتی اینجا بمونید
اونایی که بیرونن ما رو میبینن؟
بعد از، از دست دادن چشمم دیگه مشتری قبول نمیکنم
همه خدمتکارها رو فرستادم بیرون پس وقتی بیرون میرید مراقب باشید
حالا که اوضاع اینطوری شده بیاید تظاهر کنیم خدمتکار اینجاییم
فکر خوبیه - اینجا گوشت دارن، نه؟ -
زندگیت به مویی بنده و با اینحال هنوزم به گوشت فکر میکنی؟
میگن اگه با شکم پر بمیری حتی روحتم خوشگل میشه
لطفا یه کم صبر کنید براتون غذا میارم
مرسی
اینقدر ممنونم که نمیدونم چی بگم
تو شگفت انگیزی
فعلا، بیا بگیم که حالت خوب نیست
چون این تنها بهانه ات برای ترک جونگبون میتونه باشه
ممنونم
هرچند، یه نگهبان رو اینجا میذارم
نمیتونم بذارم برای بار دوم
از دستم فرار کنی
چون برای انجام کاری مصمم، مثل یاغی ها زندگی نمیکنم
نگهبان نمیخوام اما اگه این چیزی که شما میخواید، باشه
برو داخل
منتظر خبرتون میشم
دروازه ببر اژدها
خوبی؟
فکر میکنی شاهزاده اون سونگ حالش خوبه؟
فکر میکنی حرفهاش حقیقت داشت؟
چطور میتونم بفهمم توی قلب بانو چی میگذره؟
اما چیزی که محرزِ اینه که شاهزاده اون سونگ مرده
.و شما امپراطور شدید
شاید چون زمان گذشته شوکِ فوتِ شاهزاده هم فروکش کرده
.و بانو یه بار دیگه با یه ذهن بُرنده برگشتن
فکر میکردم شبیه "هی" اما انگار .داره شبیه من میشه
خوشتون نمیاد؟
.خوشم میاد...و خوشم نمیاد
فعلا بخواب
یه کم استراحت کن و فردا در موردش فکر کن
همین که خونه ای، کافیه
.چون میتونم با دستای خودم بهت غذا بدم و به تنت لباس بپوشونم....کافیه
...مادر
خوبه که اومدی
امیدوارم دیگه سختی نکشی
اما زندگی در مسیری که ما میخوایم پیش نمیره
من هم قویتر شدم
دیگه گل جاهیون که زیر محافظت
.و سایه پدر و شما رشد کرده بود وجود نداره
دیگه الان از چیزی نمیترسم
تا وقتی زنده ایم ...امید هست
عالیجناب این حرفُ زدن
اعلیحضرت
کجا رفته بودید؟
قصر خیلی خفه کننده شده بود رفتم یه کم هوای تازه بخورم
قصر خیلی بزرگه ولی خفه کننده است؟
توی قصر جاهای زیادی هست که هنوز ندیدمشون
چی شده؟ - باید یه چیزی بهتون بگم -
بارداری؟
بله اعلیحضرت طبیب دربار نبضم رو گرفت
با اینکه بیشتر از سه ساله که ازدواج کردم نشانه ای از حاملگی نبود
برای همین نگران بودم
ظاهرا بچه منتظر بوده توی قصر دنیا بیاد
من وُنجا (ولیعهد) رو به دنیا میارم
پسری که روزی امپراطوری مثل شما میشه
علیاحضرت چطور تونستید همچین دروغی سرهم کنید؟
چطور میخواید با عواقبش کنار بیاید؟
فقط باید کاری کنم به واقعیت بدل شه
فعلا باید کاری کنم امپراطور به چیز دیگه ای فکر نکنن
باید موقعیتم به عنوان یه ملکه رو مستحکم کنم
ببخشید - یه لحظه -
میتونی الان چشماتُ باز کنی
خواهش میکنم بشین ای...اینجا
امپراطور چی؟ حالشون خوبه؟
باید خوب باشه - باید خوب باشه؟ -
مگه اعليحضرت رو تا مقصد نرسوندين؟
چون نگران تو بودم، نتونستم برم
پنهاني دنبالت اومدم ...و وقتي نگهبانت خوابش بُرد
از بالاي ديوار اومدم
امنيت اعليحضرت مهم‌تره
براي من تو به اندازه‌ي امپراطور ارزشمندي
دفعه‌ي بعد، بهم اعتماد کن
...اگه به خودم مطمئن نبودم
اصرار نمي‌کردم که تنها بمونم
چطور اينقدر مطمئني؟
فکر مي‌کني از اونجايي که برادرم بهت علاقه داره بهت صدمه‌اي نميرسونه؟
با خودت فکر کردي مي‌توني کنترلش کني؟
...وقتي پنهاني تو و برادرم رو در طي مسير دنبال مي‌کردم
احساس سرخوردگي کردين؟
حسوديتون شد؟
...فهميدم که
منم فقط يکي ديگه از مردهاي اين دنيام
اونقدري که فکر مي‌کردم آدم خوبي نيستم
منم به روشي‌گه حسوديم ميشه
...نه، روشي‌گه که واسم يه زن نيست
به چشمم مثل يه خواهر کوچيکتره
حتي به خدمتکارتون که از بچگي با شما بزرگ شده حسادت مي‌کنم
به کساني که تو اين سختي ها و مشکلات درکنارتون حسادت ميکنم
....حتي با فکر کردن به عشق اولتون
که يکي از خدمتکارهاي دربار بوده و شما نسبت بهش احساسات عميقي داشتين، حسادت ميکنم
يون‌هي؟ اين رو ديگه از کي شنيدي؟
...اون عشق اولم نبود. اينطور نبود
...بعد از ملاقات با شما بود که فهميدم
اينکه هر روز کسي رو تو قلبت داشته باشي ميتونه مثل جهنم باشه
با اين حال يه لحظاتي هست که احساس مي‌کني تو بهشتي
...اون لحظه‌ي کوتاه شادي و خوشبختي
کمک مي‌کنه بتوني لحظات جهنمي و سخت رو تحمل کني
من حالا ديگه دروغ هم ميگم
دست به کارهايي ميزنم يا چيزهايي مي‌گم که حقيقت نداره
گمون نکنم من همون جاهيون گذشته باشم
همه چي تغيير کرده و عوض شده
تنها احساسم به شماست که بي‌تغيير باقي مونده
واسه منم همينطوره
...در اون روزهاي طاقت‌فرسا که نمي‌دونستم چي به سرم مياد
فقط تو بودي که هيچ شکي بهش نداشتم
مي‌توني برگردي خونه؟
تصميم گرفتم وانمود کنم مريضم
بهشون گفتم به خاطر بيماري جونگ‌اُبون رو ترک کردم
خوبه که بالاخره مي‌توني به خونه برگردي
بيش‌تر دوست دارم درکنار شما بمونم اعليحضرت
منم همينطور. اين مدت خوشحال بودم
...اگه مي‌دونستم اين خوشبختي اينقدر زود تموم ميشه
بيش‌تر درکنارتون مي‌موندم
مي‌تونستيم باهمديگه از ديدن گل ها لذت ببريم و نقاشي منظره‌ها رو بکشيم
....دفعه‌ي بعدي که همديگه رو ببينيم
...فکر نمي‌کني باهمديگه
زن و شوهر خواهيم بود؟
يه سري از لباس‌هاي برادرم رو واستون ميارم
...به‌جاي اينکه هرروز با اين لباس‌ها بيرون برين
بهتره لباس‌هايي بپوشين که به نظر بياد از يکي از خاندان‌هاي اشرافي هستين
از اين به بعد اگه خواستين پيغامي بفرستين به جاي کوت‌دان به برادرم بگين
...گمونم ورود و خروج مکرر يه مرد از خونه
کمتر جلب توجه مي‌کنه
حالا که روشي‌؛ه هم اينجاست بيا مرتب همديگه رو از اتفاقات مطلع کنيم
لطفا مراقب خودتون باشين
تو هم همينطور
اين که شنيدم حامله‌اي حقيقت داره؟
بله، ملکه‌ي مادر ...قصد داشتم خودم زودتر به اطلاعتون برسونم ولي
بايد زودتر به طبيب دربار اطلاع بديم تا واست نيروبخش درست کنه
فرزند خاندان سلطنتي خيلي ارزشمنده پس بايد حسابي مراقب خودت باشي
از اينکه درست بعد از اومدم به قصر قراره صاحب فرزند پسري بشم خيلي خوشحالم
حس مي‌کنم به خاندان سلطنتي که اين مدت هميشه عزادار بودن ...خبر خوبي دادم
واسه همين احساس غرور مي‌کنم
تبريک مي‌گم، ملکه‌ي مادر
بعد از مدت‌ها اتفاق مسرت بخشي در خاندان سلطنتي رُخ داده
زحمت بزرگي بر دوشته، ملکه
...ولي ملکه‌ي مادر، تا کي بايد با اين زن خائن
با احترام رفتار کنم؟
!ملکه
طوري نيست ملکه‌ي مادر
اشتباه از من بود
خيلي از ايشون متشکرم که با اينکه از مقامم خلع شدم بازم اجازه دادن در قصر بمونم
ملکه تا حد ممکن لطف و مرحمت خودشون رو نشون دادن
....هر اتفاقي هم که افتاده باشه
ايشون همسر امپراطور فقيد و جاري بزرگتر شماست
تحت هر شرايط و موقعيتي هم که باشه نميتونين بدون رعايت احترام باهاشون صحبت کنين
منظور بدي نداشتم، ملکه‌ي مادر
فقط درمورد رسم و رسوم خاندان سلطنتي کنجکاو بودم چون دوست دارم به نحو احسن تمام رسوم رو به جا بيارم
[ نامه‌ي شاهزاده حين‌يانگ به جورچين‌ها ] ...سريعا نيروهامون رو از ميدان جنگ به چوسون بازمي‌گردانيم
و در ازاي حمايت شما از به تخت نشستن من ....ژنرال چوي يون‌دوک به کشور مستقل فرستاده خواهد شد
اين نامه نشون ميده شاهزاده جين‌يانگ اون منطقه رو به جورچين‌ها تسليم کرده؟
حالا مي‌خواين چي کار کنين؟
بياين پخشش کنيم به تعداد زياد بين مردم پخشش کنين
مگه احمقي؟ خيلي سريع توسط افراد حکومت جمع ميشه
حق با روشي‌گه ـست
بايد مردم رو مطلع کنيم تا بتونيم وزرا رو قانع کنيم
با اينکه عمو موقعيتش رو از دست داده
هنوز خيلي از وزرا پيروش هستن
فکر مي‌کنن وقتي خشم برادرم فروکش کنه
عمو رو به سِمت خودش برميگردونه
از اونجا که مشاور اعظم فرمان سلطنتي در کشور نيست نمي‌تونيم روي قانع کردن وزرا توسط ايشون حساب باز کنيم
پس... بايد تا بازگشت مشاور فرمان سلطنتي منتظر بمونيم؟
نبايد منتظر فرصت بمونيم بلکه بايد خودمون فرصت رو ايجاد کنيم
برادرم چون اول محافظان امپراطور رو از سر راه برداشت
تونست اون رو از سلطنت خلع کنه
اول وزير دست چپ و بعدش هم من
....از اين به عنوان سلاحي براي قطع کردن
دست فاسد برادرم بر سلطنت استفاده مي‌کنيم
شاهزاده براي چي همچين مسائل مهمي رو با ما درميون ميذاره؟
بايد اين صحبت ها رو محرمانه بين خودشون انجام بدن
چون ما هم آدم هاي مهمي هستيم
تو کل زندگيم اولين باره باهام اينطور رفتار ميشه
ولي من يه کلمه از حرفاشون رو هم نفهميدم
ترجيح ميدم مستقيم بهم دستور بدن و من فقط عمل کنم
اوه، اينجا رو ببين
آقاي پارک داخله؟
چرا يه گيسانگ همچين چيزي مي‌پرسه؟
چون خوش‌قيافه است
خوش‌قيافه بودن واسه کسي نون و آب ميشه؟
...به علاوه، گي‌توک
خدمتکارها هم ازدواج مي‌کنن و آزادن هرکاري بکنن
تو اين چيزا رو از کجا مي‌دوني؟
خيلي از گيسانگ‌ها با خدمتکارها ازدواج کردن
انگار اون‌هايي که هيچي ندارن شانسشون بيشتر از منه
سرورم، واستون يه مقدار خوراکي آوردم
...پس ميگه
براي اينکه بتوني خدمتکار بشي بايد حتما خوش قيافه باشي؟
اي عوضي‌ها
ديگه نمي‌تونم باهات آمد و شد کنم
منم همينطور
قضيه اين نبود که
بعد از دريافت دستور امپراطور، سعي کرديم شاهزاده سونگ‌پيونگ ...رو تعقيب کنيم
ولي شايد شاهزاده يونگ‌آن ايشون رو پنهان کرده
خيلي بهش مشکوکم
اگه شاهزاده سونگ‌پيونگ پيش ايشون باشه هرلحظه ممکنه براي بازپس‌گيري تاج و تخت اقدام کنن
در حال حاضر رابطه‌ي خوبي هم با امپراطور ندارن
مراقب حرفي که ميزني باش
به نظر مياد به جاي پيگيري شک و شبهه‌هاي من قصد داري بهم تهمت بزني
مگه کسي هست که از قصد و نيت واقعي شاهزاده يونگ‌آن بي‌خبر باشه؟
ايشون درحال حاضر به اقامتگاهشون فرستاده شدن
اعليحضرت ايشون رو جاي پدرشون مي‌دونن
يعني واقعا مي‌خواي بگي شاهزاده يونگ‌آن ....تمام اين کارها رو بي هيچ چشم داشتي
فقط محض خاطر امپراطور انجام دادن؟
...درحال حاضر دربين تمام متحدان و ياران امپراطور
به جز شما کسي رو نمي‌شناسم که صادقانه به ايشون وفادار باشه
...اگه با دقت اعمال شاهزاده يانگ‌آن رو در نظر بگيرين
متوجه ميشين که بيش از وفاداري به نظر مياد افکار خيانتکارانه‌اي در سر دارن
پس... خوب فکرات رو کردي؟
مگه چيزي هم براي فکر کردن باقي مونده؟
يه زن پايين رتبه و ضعيفي مثل من بايد به هر دستوري که بهش ميدن، عمل کنه
تصميم خوبي گرفتي
اگه منتظر بموني، در آينده دوباره به دربار فرا خوانده خواهي شد
دارم وسايلم رو براي ترک روسپي‌خانه جمع مي‌کنم
ولي گمون کنم بايد واسم يه نوشيدني خداحافظي بريزين، سرورم
چرا که نه، بيا بذار واست نوشيدني بريزم
راستي، مثل اينکه شاهزاده يانگ‌آن در سن بالا صاحب فرزندي شدن
منظورت چيه؟
با اينکه در جايگاهيه که به عنوان يه شاهزاده ....کار زيادي ازش ساخته نيست، ولي شنيدم به لطف پسرش
صداي خنده هيچ‌وقت از داخل اون عمارت قطع نميشه
...برطبق صحبت‌هاي نگهبان‌هايي که قصر شاهزاده رو زير نظر دارن
ميگن پسري به سن و سال شاهزاده سونگ‌پيونگ رو اونجا ديدن
سعي کردم اين موضوع رو با افسر ارشد گارد سلطنتي درميون بذارم ولي خيلي تدافعي برخورد کرد، گمون نکنم حرفمو به گوش امپراطور برسونه
مشکل افسر ارشد گارد سلطنتي همينه
از اهميت همچين موضوعاتي بي‌اطلاعه خودم اين موضوع رو به اطلاع اعليحضرت مي‌رسونم
چطوره خودتون زودتر دست به عمل بزنين
موقعيت نخست وزير هنوز خاليه
وقتي مشاور اعظم از سفر برگرده، ترفيع مقام پيدا نميکنه؟
يه مشاور اعظم مگه چه کاري ازش ساخته‌ست؟
کي بيش‌تر از همه به اعليحضرت در رسيدن به تاج و تخت کمک کرده؟
مگه شما نبودين، سرورم
....به جاي شخصي از خانداني که کم مونده بود با يه خائن وصلت کنه
بهتر نيست قدرت نخست وزيري به شخصي از خانواده‌ي ملکه برسه؟
...در موقعيت فعلي اگه بتونين شاهزاده سونگ‌پيونگ رو پيدا کنين
خدمت بزرگي انجام دادين و نگراني امپراطور رو برطرف مي‌کنين
من نمي‌دونم شاهزاده سونگ‌پيونگ چه شکليه
اول بهتره به عمارت شاهزاده يانگ‌آن برين ...تا ببينين شاهزاده سونگ‌پيونگ
واقعا اونجا هست يا نه
احتمالا بهترين اقدام همينه
وقتي مطمئن شدين، بعدش امپراطور رو در جريان بذارين
برادر ملکه تو تله افتاده
به نظر مياد اسير طمعش براي رسيدن به مقام نخست وزيري شده
بچه رو پيدا کردي؟
بله، چند تا بچه هم‌سن و سال ايشون پيدا کردم
نبايد به بچه آسيبي برسه
افراد خودمون رو اونجا مستقر مي‌کنيم به بچه آسيبي نميرسه
يکي يکي سگ‌هاي دست نشونده‌ي برادرم رو ازش مي‌گيرم
با دقت همه جا رو بررسي کنين اگه پسر بچه‌اي پيدا کردين، دستگيرش کنين
اطاعت ميشه
سرورم
چه خبر شده؟
مي‌خوايم خونه‌اتون رو بازرسي کنيم
....با اينکه از مقامم خلع شدم
...و تحت بازداشت خانگي هستم
هنوزم برادر امپراطور فقيد و بزرگ خاندان سلطنتي هستم فکر کردي داري چي کار مي‌کني؟
بهمون خبر رسيده که شما يه پسربچه رو در خونه‌اتون پنهان کردين
پسر بچه؟
!بگيريدش! بگيريدش! بگيريدش
کجاست؟
از اون طرف رفت، قربان
کجاست؟ - !اون‌طرف؟ -
يا اين‌طرف - از سر راهم برين کنار -
!از سر راه برين کنار
اون طرف که هيچي نيست
برين
اون‌طرف، برين اونجا
تو از اون طرف برو تو هم از اين طرف
چرا اينقدر سريعه؟
يه لحظه
چي کار مي‌کنين؟
قربان، قربان، گرفتمش
گرفتمش، سرورم
تو به چه جراتي بين من و امپراطور تفرقه مي‌ندازي
خيال چه توطئه‌اي در سر داري؟
توطئه؟ قربان شما اول شروع کردين؟
به خاطر کي دست به اين کارها ميزني؟ دليلت چيه؟
قربان، من فقط وظيفه‌ام رو به عنوان يه بازرس و خادم
اين کشور يعني چوسون انجام ميدم
اي حرومزاده
!قربان
چطور تونستين همچين کاري کني؟
...چطور شاهزاده سونگ‌پيونگ رو
!سرورم
يه سري مدارک عجيب تو اتاق ايشون پيدا کرديم
مي‌دونين اين چيه؟
[ نامه‌ي شاهزاده حين‌يانگ به جورچين‌ها ] ...سريعا نيروهامون رو از ميدان جنگ به چوسون بازمي‌گردانيم
و در ازاي حمايت شما از به تخت نشستن من ....ژنرال چوي يون‌دوک به کشور مستقل فرستاده خواهد شد
[ مهر امپراطوري شاهزاده جين‌يانگ ]
!شما عوضي‌ها به چه جراتي
اي حرومزاده
...تو... تو
...تو
...کسي که شاهزاده سونگ‌پيونگ رو دزيده
شاهزاده يونگ‌آن بوده سرورم
...با جورچين‌ها دست به يکي کرده و
اسناد محرمانه‌اي که به ما سپرده بودين ...رو به دست آورده
و قصد داشته از اون اسناد براي تهديد کردن شما استفاده کنه
شاهزاده سونگ‌پيونگ رو گرفته تا به عنوان دست نشانده‌ي خودش
دوباره اون رو به قدرت برسونه
پس اون شازهزاده‌ي کوچک رو پيدا کردين؟
عمارتش رو کاملا گشتيم ولي يکم دير رسيديم
ولي کاملا مشخصه که شاهزاده اونجا بوده
با چشماي خودم ديدمش
فورا پيداش کنين
همين حالا
مي‌خواين با شاهزاده يانگ‌آن چي کار کنين؟
...بايد براي آخرين بار
باهاش خداحافظي کنم
....اعليحضرت، تمام اين سوءتفاهم ها
حاصل تلاش دشمن براي به تله انداختن من و تفرقه بين ما به وجود اومده
هرطور شده نقشه‌هاي دشمنان رو برملا مي‌کنم
مي‌خواستي با شاهزاده چي کار کني؟
اين افتراست سرورم
حقيقتش، اخيرا شاهزاده سونگ‌پيونگ رو نديدم
مدارک محرمانه‌اي که براي جورچين‌ها فرستاده بودم کِي و چطور به دستت رسيده؟
اون مدارک هم هرگز نديده بودم، اعليحضرت
تمام اين‌ها نقشه‌ي دشمنانمونه
کدوم دشمنان؟
نکنه اون‌سونگ مرحوم از اون دنيا واسمون خط و نشون ميکشه؟
...يا نکنه امپراطور فقيد تبديل به روح شده
و داره از پسر کوچيکش مراقبت مي‌کنه؟
حداقل واسم بهونه بيار
حداقل بگو اون برادرزاده‌ي نمک نشناست از وقتي امپراطور شده ...طبق دستوراتت عمل نمي‌کنه
!واسه همين به يه دست‌نشانده‌ي جديد احتياج داشتي
اين حرفا ديگه چيه
من تمام زندگيم رو وقف تو کردم خون امپراطور فقيد رو خشک کردم
اون‌سونگ رو کشتم و تو رو از شر هر رقيبي که سر راهت بود خلاص کردم
و درنهايت، قصد داشتم شاهزاده‌ي جوان رو هم از سر راه بردارم
که ديگه هيچ مشکلي سر راهت وجود نداشته باشه
چطور مي توني با هم‌خون خودت اينطور رفتار کني؟
اگه به خاطر من نبود هرگز به اين جايگاه نمي‌رسيدي
من بودم که تو رو امپراطور کردم
درسته
من امپراطورم
مي‌دوني اين يعني چي؟
...ديگه از اين به بعد
به کمک تو احتياجي ندارم، عمو
اعليحضرت
اول‌وون اون بيروني؟
عموم رو همراهي کنين
ايشون تا به امروز به من کمک زيادي کردن
نمي‌تونم اجازه بدم در زندان بميرن
اعليحضرت
اعليحضرت، لطفا اين کارو نکنين
نمي‌تونين با من همچين کاري کنين
!اعليحضرت! اعليحضرت! اعليحضرت
ببريدش
اي نمک به حروم‌ها. مگه نمي‌دونين من کيم؟
من عموي امپراطورم
من کسيم که اون رو به تخت سلطنت نشونده
واسه همينه که همچين بلايي به سرت اومده
...به عنوان شاهزاده‌اي که نتونسته امپراطور بشه
نقشه کشيدي و طمع قدرتت رو در اون خلاصه کردي
با سوءاستفاده از افراد وفادار ....برادر و برادرزاده‌اش رو کشتي
و اسمش رو در تاريخ به عنوان يه شاه شيطان صفت ثبت کردي
حالا ديگه وقتش رسيده به سزاي اعمالت برسي، عمو
اون‌سونگ
تو فرشته‌ي مرگمي؟
برادرم کسي بود که فرمان نوشيدن زهر رو صادر کرد
تا آخرين نفسي که مي‌کشي اينو فراموش نکن
...تو به دست
برادرزاده‌اي که خودت بزرگ کردي کُشته ميشي
اون‌سونگ. تو زنده بودي
...به خاطر شما بود که
مجبور شدم دوبار بميرم
با اين حال هنوز نمردم
هنوز زنده‌ام و اومدم تا مجرمين رو به سزاي اعمالشون برسونم
...من بدون اينکه گناهم رو بدونم کشته شدم
ولي قبل از مرگت، بهت حقيقت رو نشون دادم
اون‌سونگ
!اون‌سونگ
زهري که شاهزاده جين‌يانگ واست فرستاده رو مي‌نوشي؟
يا مي‌خواي طعم شمشير پسرِ دو يون‌سو رو بچشي؟
اي حرومزاده‌ها
:::ترجـــــــــــمه‌ی زيرنويـــــــــــس از::: ...:::...:::(m@hsa) مهســــــــا & (SaFira) سفيـــــرا:::...:::...
ما را در تلگــــــــــرام دنبـــــال کنيد @OpusSub
« شاهزاده‌ي بزرگ » آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد
...شورشيان باقي مانده تحت عنوان شاهزاده سونگ‌پونگ
از احساسات مردم سوءاستفاده ميکنن !اون بچه رو پيدا کنين
بدون کمک بزرگان نمي‌تونيم موفق بشيم
وقتشه اون‌ها رو از زنده بودن خودم و شاهزاده‌ي جوان مطلع کنم
به نظر مياد حداقل يه نبرد خونين ديگه در پيش داريم
...اگه کجاوه‌ي برادرم برسه و درش باز بشه
قبل از اينکه پاش رو بيرون بذاره، تيربارونشون مي‌کنيم
...اگه نقشه‌امون با موفقيت پيش نرفت
من نمي‌ترسم
من امروز، عروس شما ميشم
ما را در تلگــــــــــرام دنبـــــال کنيد @OpusSub