(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell - DoNyA" :مترجم
سرطانه
دخترم چه خوشگل شدی
دختر کی بودی؟ - مامانم -
خیلی خوشگلی
خوشگل شدی
میرم سر کار
خدافظ
هی
... هم ده سال پیش هم سه سال پیش
کار و بارش بهم ریخت
از کجا مطمئنی که این دفعه موفق میشه؟
هر چی پول پسنداز کرده بودیم خرج عروسی دخترمون کردی که
الانم خونه رو گرو کار داداشت گذاشتی؟
بازنسشت که بشم می خوایم چیکار کنیم؟ هان؟
می خوای بریم تو خیابون بشینیم؟
چیکار کنیم؟
خب تو هفت هشت سال دیگه ام می تونی کار کنی
خدا روزی رسونه
از کجا می دونی می تونم هفت هشت سال دیگه ام کار کنم
یا همین فردا اخراج بشم؟
اگه مریض شم و همین فردا بیفتم بمیرم چی؟
مگه تو خدایی؟
زن احمق
ای بابا
آخه چرا مریض بشی؟
.: قسمت سیزدهم :.
کیم کیونگ جین ، به سوجونگ) (مون جین سونگ ، لی جیمین
... چیز
می خوام اسم اون قربانی هایی که
تو پرونده ی کوه بک هان و سومیونگ بودن رو بدونم
انگار درست می گفتید
چیه؟ چیزی پیدا کردی؟
همین الان هوییت مظنون رو
از یه انجمن جودو
شناسایی کردیم
اسمش چو سول ته ست سی و پنج سالشه
عضو تیم ملی بوده
تا چند ماه پیش یه باشگاه جودو داشته
تاریخ زمانی که باشگاه رو بسته
و وقتی اولین پرونده رخ داده با هم همخونی داره
واسه ی یک سال و دو ماه پیش بوده
بخاطر بیماری دیابتی که داشته
باشگاه رو تعطیل کرده
کیونگ جین گفت موقع تنفس کردن هم مشکل داشته
عکس هاشو با اونی که تو لیست بود مقایسه کردیم
خیلی شباهت وجود داره
و اینکه
یه زنی همین یکم پیش به پلیس زنگ زده
و گفته ممکنه شوهرش مظنون باشه
اسمشم چو سول ته ست
همون مردیه که ستوان اوه الان ازش حرف می زد
چنتا برچسب اسم تو دفترش پیدا کرده
همون اسمایی هستن که قربانی پرونده ها بودن
پس میگی که درست میگم
یعنی صاحب مغازه خودش بوده؟
آره ، تو سومیونگ دونگ دوازدهم
Happy مغازه ی
الان دارم میرم اونجا
اونجا می بینمتون
مراقب باش
مظنون تجاوز و قتل با لباس ورزشی سفید
مظنون وارد چهارراه جونگبال نزدیک ساختمون چایونگ شد
!مظنون شناسایی شد
!ایست
!مطنون یه موتور دزدید و فرار کرد
!یه موتور قرمز
... شماره پلاکش
شماره پلاکش رو نمی تونم ببینم
مظنون پرونده ی تجاوز با لباس ورزشی سفید
هان پیو، یه میونبر بین کوه بک هان و سومیونگ همین اطراف هست
تکراش کن - فهمیدم -
گشت 24 ، گشت 24
دنبال مظنون پرونده ی تجاوز هستیم
مظنون داره به سمت کوه بک هان
و سومیونگ میره
گشت 24 گشت 24 داریم به سمت کوه بک هان میریم
درخواست نیروی کمکی در این نواحی
اون یکی که داره می پیچه سمت چپ
از کجا مطمئنی؟ - لباس ورزشیش فرق می کنه -
کفش هاش هم فرق داره ولی مطمئن نیستم
هان پیو واسه بدترین شرایط آماده باش
گشت 24 گشت 24
دنبال مظنون پرونده ی تجاوز هستیم
یه مظنون موتوری دیگه شناسایی شده
یه موتور قرمز با مردی که لباس ورزشی سفید تنشه
شماره پلاک : سئول 40 7891
... درخواست نیروی کمکی
گروهبان ، خوبید؟
ای بابا
چرا پلیس مملکت رو کتک می زنین؟
کارت ملیتون رو بدید ببینم
بفرمایید
چی شده؟ مظنون نبود؟
نه
کارت ملیش رو نشون داد فقط یه شهروند معمولیه
کد صفر ، کد صفر
موبایل مظنون پرونده تجاوز رو
پیگیری و شناسایی کردیم
داره به سمت ورودی کوه بک هان و سومیونگ میره
در حال حاضر نزدیک ورودیِ هونگیل دونگه
ماشین های گشت در این نواحی باشن
کد صفر ، کد صفر
موبایل مظنون پرونده تجاوز رو
پیگیری و شناسایی کردیم
داره به سمت ورودی کوه بک هان و سومیونگ میره
درسته خودشه همون متجاوز عوضیه
از گوشیش داریم پیگیری می کنیم
یوم سانگ سو
خودت حلش کن ، درخواست نیرو کمکی هم بکن - باشه -
گشت 24 ، گشت 24
دنبال چو سول ته مظنون پرونده ی تجاوز هستیم
به راه میونبر بین کوه بک هان
و سومیونگ واقع در هونگیل دونگ دوم وارد شد
درخواست نیروی کمکی از ماشین گشت های مجاور
خب چوی میونگ هو بنظرت الان باید چیکار کنی؟
... فعلاً همه ی کارکنان کوه رو
یه جا جمع کنیم
از اونجایی که منطقه مسکونی هم هست
ولی نمی تونیم جلوی وارد شدن به منطقه مسکونیش رو بگیریم
واسه همین هرچی جمعیت بیشتر جمع شه بهتره
مظنون اینجا موتور دزدی و موبایلش رو رها کرده
از این طرف رفت
موبایل مظنون رو دارم
اینو ردیابی کنین
فعلاً دنبال سانگ سو می برم
... تا وقتی باقی تیم برسن - شاید نتونیم صبر کنیم -
!خب صبر کن ورزشکاره خبرش
و اینکه مطمئن نیستیم خلع سلاح باشه
تنهایی دستگیرش نکن
باقی بچه ها پایین کوه جمع میشن
و اون منطقه رو می بندن
تو و سانگ سو میارینش پایین کوه
بازم میگم تنهایی دستگیرش نکن
صبر کن مطمئن باشی که می تونی ... بهش مقابله کنی
اگه فرار کنه چی؟
!خب فرار کنه
گفته باشما تنهایی بدون نیروی پشیبان دستگیرش نکن
دیگه آدرسش رو فهمیدیم
نیروی کمکی هم تو راهن
اگه یه جرم دیگه مرتکب بشه چی؟ قطع می کنم
!هوی ، احمق میونگ هو
ای بابا
افسرها و ماشین ها گشت در نواحی
ستوان اوه از پرونده تجاوز سریالی هستم
افسر یوم سانگ سو و افسر ارشد چوی دنبال مظنون هستن
همه ی کارآگاه ها جز کارآگاه جانگ و چو
دارن به کوه بک هان و سومیونگ میرن
اونا تیمو هدایت می کنن پس تو دخالت نکن
ماشین های گشت در نواحی
آپدیت های جی پی اس رو هم از اتاق فرمان پیگیری کنین
هر راه فرار ممکن در نواحی کوه ها رو ببندید
و به افسر ارشد چوی و یوم سانگ سو کمک کنین
افسر ارشد چوی میونگ هو و یوم سانگ سو الان دنبال مظنون هستن
سروان آن هستم تکرار می کنم
ماشین های گشت در نواحی باشن
هر راه فرار ممکن در نواحی کوه ها رو ببندید
و به افسر ارشد چوی و یوم سانگ سو کمک کنین ، تمام
می دونم می خوای سر صحنه باشی
ولی ماهم اینجا یه کاری داریم
گشت 22 از پاسگاه هونگیل
الان در میونبر نهم در کوه بک هان هستیم
گشت 21 ، گشت 21.
همین الان به ورودیِ میونبر هفتم از کوه بک هان رسیدیم
گشت 34 ، گشت 34
همین الان به میونبر هشتم از کوه سومیونگ رسیدیم
گشت 41 ، گشت 41
همین الان به میونبر دوم از کوه بک هان رسیدیم
گشت 31 ، گشت 31
همین الان به میونبر چهارم از کوه بک هان رسیدیم
گشت 43 ، گشت 43 همین الان به میونبر یازدهم از کوه بک هان رسیدیم
باید تسلیم شی - بهش گوش بده -
تسلیم شو
دخترام جاشون امنه چون من ازشون محافظت کردم
بابام می خواست کیونگ می رو بزنه
مامانم
هیچ راهی نداشت
بسه
ممکنه بخواد به خودش صدمه بزنه
(نسخه)
چو سول ته ست
این عوضی باید حقوق میراندا* رو از دهنت می شنفت (حقوق سه گانه ای که موقع دستگیری اعلام میشه)
حیف شد از حال رفت
حقوق میراندا مهم نیست
باید هر طور شده به سزای اعمالش برسه عوضی حروم زاده
صدای پا می شنوم نیروی کمکی حتماً رسیدن
... مظنون رو ... یعنی
!مجرم رو گرفتیم
!چو سول ته رو گرفتیم
!مجرم تحت تعقیب رو گرفتیم
!کد صفر
!پرونده حل شد
!مجرم دستگیر شد
!گل کاشتین
دمتون گرم بچه ها - باریکلا -
!مظنون چو سول ته دستگیر شد
افسر ارشد چوی و افسر یوم - تموم شد -
چو سول ته رو دستگیر کردن
... چو سول ته
!چو سول ته دستگیر شد - نزدیک میونبر هفتم کوه بک هان دستگیر شد -
کد صفر
پرونده حل شد
تکرار می کنم ... افسر ارشد چوی و
افسر یوم سانگ سو از پاسگاه هونگیل ... مجرم رو نزدیک میونبر هفتم کوه بک هان
دستگیر کردند
مظنون چو سول ته نزدیک میونبر هفتم ... کوه بک هان
دستگیر شد
مظنون پرونده تجاوز و قتل دستگیر شد
تحقیقات به پایان رسید
مظنون پرونده تجاوز و قتل چو سول ته دستگیر شد
مظنون پرونده تجاوز و قتل دستگیر شد
تحقیقات به پایان رسید
تمامی افسران در نواحی کوه بک هان و سومیونگ
لطفاً به پست های خود بازگردید
تمامی افسران در نواحی کوه بک هان و سومیونگ
لطفاً به پست های خود بازگردید
افسر ارشد چوی افسر یوم ، کارتون عالی بود
خیلی ممنون
بریم آبجوش هم بزنیم - حتماً -
ما آمبولانس رو می بریم و بعدش برمی گردیم
تو پاسگاه می بینمتون - چشم -
بسلامت
هی
خسته نباشی
شمام همینطور
... چطور می تونم کمک - بقیه کجان؟ -
کافه تریا ی طبقه بالا
هیچ کس نمونده همه خیلی ذوق دارن
خوشمزه ست ها
آره - خوشمزه ست -
واسه گرفتن یه متجاوز سریالی فقط بهمون جوجه سوخاری میدن؟
این راهش نیستا
!نمی خواد بخوری اصلاً
هم ساندویچ دادیم خوردی هم جوجه
دیگه چی بدیم خدمتت؟ - هوی احمق ، دیگه چیکار کنیم برات؟ -
می خوای اون ستون هارو دربیاریم بفروشیم - می خوای اون ستون هارو دربیاریم بفروشیم -
برات دنده و - برات دنده و -
استیک بخریم؟ - استیک بخریم ، کره خر؟
ای جان چه پسر گلی - چه پسر گلی -
بچه خوب و درااااز - بچه خوب و درااااز -
کارتون عالی بود بچه ها
ولی خیلی خطرناک بودا
خب یه گلوگه میزدین بهش چرا کشتی گرفتین باهاش؟
اگه با همون باتوم میزد تو چشم و چالتون چی؟
اون وقت درجا کور می شدین مثل افسر ارشد سونگ از ماپو
ولی باید از استفاده از اسلحه خودداری کنیم - راست میگه -
اگه یه پلیس از اسلحه استفاده کنه یارو نمی میره که
ما رو به عنوان جریمه می کشن
چرا وقتی خلع سلاح بود" "از اسلحه استفاده کردین؟
تا حالا شده شلیک کنیم و تو دردسر نیفتیم؟
... مردم همیشه
انتظار دارن پلیسا بدون سلاح بجنگن
پس اون بچه هایی که این حرفارو می زنن
باید همشون از دم پلیس بشن
چرا فحششون میدی؟ - میدونم فحش دادی -
فقط تبریک بگو حرف اضافه نزن
واسه چی حرف بیخود می زنی؟
شما از اون موقع اونجا بودی؟
آره
دقیقاً منم همینو میگم
حسودیشون میشه من مجرمو گرفتم
تازه اونی که صدمه دیده منم
هی ، پس این چیه؟
اعتمادشم که به سقفه
یوم سانگ سو باز چه خبره؟
هان؟
یوم سانگ سو باز چه خبره؟
هان؟
می دونستم باز سرخود کار می کنی کره بز
اوه یانگ چون بیا کمی موعظه ش کن
احمق باید خداتو شکر کنی چیزیت نشد
یارو حسابی جودوش حرفه ایه
جونت فقط مال خودته؟
فقط تو خود سئول
یه افسر معمولی فقط واسه جون خودش مسئول نیست
بلکه واسه هزار نفر شهروند مسئوله
اگه مرخصی و شیفت و این چیزا هم بگیری
تا چهارهزار تا شهروند بالا میره
ولی انقدر سر خود شدی که
که می تونی مجرمو دست بندازیش
!باریکلا ، مبارکه
!توهم بگیر ، میونگ هو
ایول به جفتتون
خوش بحالش
حسودیم شد
تو هم از ماه دیگه میری سر پرونده های سنگین
انگار اصلاً شانس دارم
وقتی بازنشست بشم
با یه استاد جوون تر هم تیمی میشی
... آخه
منظورم این نبود
چرا نمی رین خونه؟
بعد بازنشستگیم
می خوام برم با بیل مکانیکی کار کنم
برو می خوام درس بخونم
کار دیگه ای نیست؟ بیل مکانیکی خیلی سخته
... با فشار بنزین"
"دنده را عوض می کنیم
تو واقعاً
شجاع بودی آفرین
چیزی که از مظنون توصیف کردی
خیلی بدرد خورد
درباره بوی عجیبی که از دهنش میومد که بهمون گفتی
اطلاع خیلی بزرگی برامون بود
و کمکمون کرد تا از بیماریش باخبر بشیم
واسه همینم تو یه بیمارستان تونستیم شناساییش کنیم
تو مجرم رو دستگیر کردی
مامانت بازداشت میشه
فردا صبح
میاد به مرکز
بابات مامانت رو نمی بخشه ولی
از شما دوتا عذر خواهی کرد
تا وقتی شما ببخشیدش
فعلاً تنهاتون میذاره
دیگه قسمت سختش تموم شده کیونگ جین
همه چی تموم شد
دارین میرین خونه؟
بریم یه نوشیدنی بزنیم
بریم؟
میونگ هو چرا سگرمه هات تو همه؟
فقط یکم حالم گرفته ست
مجرم رو گرفتیم
ولی این چیزی از اتفاقی که برای قربانی ها افتاده کم نمی کنه
یکم از ارشدت یاد بگیر کره خر
همش پز می دادی که مجرم واسه من گرفتی خوب تو یه جاییت عروسی بود
خب باید خوشحال باشیم دیگه چیکار کنیم پس؟
تازشم اگه خوش خوشانم باشه چی میشه مثلاً؟
چطوره بریم خونه ی ما عرق خوری؟
... قانون پاسگاه ما اینه که
یه دست می زنیم ببینیم جنبه ی هر کی چقدره
متاسفانه دست اینجا تموم نمیشه
بریم خونه ی ما
جونگ اوه و هه ری هم می تونن بیان
باشه؟ - من نمی تونم -
شما دوتا برید
نه
منم ترجیح میدم خونه تنها بخورم
فردا می بینمتون
مگه نگفتین میاین بریم خونه؟
چون گفتم جونگ اوه هم میاد منصرف شدین؟ - آره -
ترجیح میدم با اون تنهایی وقت بگذرونم
نه تو جمعیت بلکه تنهایی
پس من دیگه میرم
انگاری
میونگ هو زد دک و پوزت رو بهم ریخت
حالا دوست دخترشم که نیست
بریم بخوریم دیگه
فردا مامانم رو می فرستم بره
به کجا؟
بیمارستان عوض می کنین؟
جدی همین
تو راست میگی
بیمارستان عوض می کنه
اینجوری فکر کردنش راحت تره
دفعه ی دیگه مراقب باشیا
ممکنه بمیری
به کی رفتی که انقدر کله شقی؟
بنظرت الان دارم شبیه کی میشم؟ تو دیگه
تو؟
تو ؟ تو ؟
داری خودمونی میشی؟
خر بازی درنیار
ای خِدا دلم عرق سگی می خواد
هی نمی بینی کپیدیم؟
شرمنده
یه افسر ساکن خارج کشور؟
فعلاً به همین فکر می کنم
به جای کار تو داخل کشور
می خوام خارج کار کنم
تو چی؟ می خوای بری بخش جنایی؟
نمی دونم بعداً دربارش فکر می کنم
الان فقط
می خوام واسه گرفتن اون عوضی جشن بگیرم
تو هم فکر می کنی زیادی کبکم خروس می خونه؟
آره
... امروز مجرم رو گرفتم پس
چرا کبکم خروس نخونه؟ - کی گفته نمی تونی؟ -
امروز اوه یانگ چون و چوی میونگ هو گفتن
گرفتن مجرم چیزی رو تغییر نمیده
قربانیا هنوزم قربانی ان
مجبورن تا آخر عمر با این حقیقت زندگی کنن
اینم درسته
ولی
یه چیز مهم ترم هست
یه چیز مهم تر؟
چیه؟
من ... مجرم رو ... گرفتم
پس
اونم دیگه نمی تونه به قربانی های دیگه تجاوز کنه
چه پنجمی ، چه ششمی
چه هفمین قربانی باشه
ما
من
تو
هر طور شده جلوشونو می گیریم نجاتشون میدیم
... واسه همین ؛ من
... تو ، من ، ما
باید این لحظه رو جشن بگیریم
پس باید قوی بمونیم و بیشتر آدم بدارو بگیریم
اشتباه میگم؟
راست میگی
!من مجرم رو گرفتم
من اون عوضی احمق بیشعور حیوون رو گرفتم
!اون عوضی سه نقطه رو با دستای خودم گرفتم
... کیونگ جین گفت
کیونگ جین و مادرش خیلی
ازمون ممنونن
چی گفتی؟
... کیونگ جین گفت
کیونگ جین و مادرش خیلی
ازمون ممنونن
چی گفتی؟
گفتم ازمون ممنونن
چی گفتی؟
منم ممنونم
که تو گرفتیش
این میره تو لیست وظایفم
ببین اینو
(جویون)
پسر کافی نتی که نجاتش دادم
تو یه پروشگاهه مادرش گهگاهی میره دیدنش
و این
پسری که گوشه ابروم رو برید
اینو برام فرستاد و گفت که می خواد مثل من یه پلیس بشه
... و
منم ممنونم که تو گرفتیش
دیگه اینم دارم
تو پوشه ی وظایفم سیوش می کنم
همین که زندگی می گذره
یه روزی
یه روز خوب بهمون سلام می کنه - یه روز خوب بهمون سلام می کنه -
حتی تو روزای بارونی - حتی تو روزای بارونی -
وقتی یه روز جدید میاد - وقتی یه روز جدید میاد -
خورشید بیرون میاد و می تابه - خورشید بیرون میاد و می تابه -
دوسِت دارم
ما خوشبختیم
مست شدم
که جوونیم
احمق چت شده؟
بخیل نباش - بخیل نباش -
محکم وایسا - محکم وایسا -
فردا هم خورشید بیرون می زنه - فردا هم خورشید بیرون می زنه -
(افسر ارشد چوی میونگ هو)
چونه ت رو بده بالا
ولش کن خودم می تونم
تو که خوب نمی تونی
همش جا می ندازی
چون چشمام نمی بینه
چشمات نمی بینه بیشتر دقت کن خب
از دستت استفاده کن
دست بزن ببین کجاش جا مونده
بابا - ها؟ -
... بیا خونه ی مامان رو
از بیمارستان به بهشت تغییر بدیم
بیا اینجوری فکر کنیم
فکر کنم تموم شد
"Neginell - DoNyA" :مترجم
کت شلوارت خیلی کهنه ست
باید یکی می خریدی
مادرت اینو برام خریده بود
کت و شلوار جدید معذبم میکنه
جدی؟
معذب میشی؟
تو اینُ بپوش مادرت خوشحال میشه
باشه
... پلیس شدنت
بهترین اتفاق زندگیـش بود
اینجوری بهش فکر کن
انقدر در یخچالُ باز نذار اگر میخوای بنوش
تیمـت یه قاتل سریالی رو گرفته به هر حال
بیا بخواب
چه میخوای زهرماری بخوری چه نه، زود بخواب
دلت که نمیخواد تو عروسی دخترت صورتت پف کنه؟
اداره ی پلیس بومان در منطقه ی چونگ چونگ قصد استخدام سرجوخه دارد
(سرپرست کیم)
سلام
آره پیام بهم رسید
جدی؟
تو بخش بومان میخوان سرجوخه استخدام کنن؟
عالیه
... همه میدونن
مقام بی دردسریه
آره
یکی از بالادستی هام اونجا کار میکرد
جدی میخوان استخدام کنن؟
نه هونگیل مشکلی نداره
خودم یه سری مشکلات شخصی دارم
میدونم کار خاصی ازت برنمیاد
توقع کمک ازت ندارم
آره ، میدونم ، میدونم
سلام داداش - همه اومدن؟ -
نه هنوز - باشه -
... ایشون وقتی تو گانگنام کار میکردم
ارشد من و هان سول بود
بهتره زودتر برم داخل
حتما ، بفرمائید
لنگ میزنه
مین سو مانه
پلیس راهنمایی رانندگی بود و یه راننده مست کتکش زده
یه بارم واسه بازدید اومده بود واحد گشتـمون
ندیدیش؟
تو محله امون نگهبانه
نمیدونم والا
ولی مگه حقوق بازنشستگی نمیگیره؟ چرا نگهبان شده؟
...هفت سال پیش
وقتی داشت از یه راننده بزن -در-رو بازجویی میکرد
نتونست اعصابشُ کنترل کنه و یارو رو زد
آخه خیلی حاضر جوابی میکرده
... از شانس بد یارو میفته و
ستون فقراتش آسیب می بینه
واسه همین سومان به دلیل شکنجه اخراج شد
هنوزم دارم قسط وام خسارت رو میده
ای داد
هنوز چند روز تا بازنشستگیـت مونده حسابی مواظب باش
باشه ، حتما بعدا میبینمت
(لیست تماس)
(سروان آن جانگ می)
سلام ، میای؟
لازم نیست
مردم درک میکنن
باید بیام ، تنها دختر رئیس کی داره میره خونه ی بخت
یانگ چون چطوره؟ خوبه؟
چرا مستقیم از خودم نمی پرسی؟
بیا بیرون ، من برم آب بخورم
میدونی که یانگ چون هیچوقت درست حرف نمیزنه
من یه قرار آشنایی دارم واسه همین عصر نمیتونم بیام بیمارستان
میدونی که مامانم چه قدر لجبازه
شنیدم مطلقه است و قبلا دکتر بوده
بچه هم نداره
حتما برو ببینش خدا رو چه دیدی ، یهو دیدی دلتُ برد
نگران نباش ، حتما میرم ببینمش
... تو گفتی دوستم نداری
تا ابدم که نمیتونم مجرد بمونم
تنهام مشکلم اینه که چرا باید امروز باشه؟
اینجا می بینمت دیگه
ولی لطفا وضعیتم رو واسه یانگ چون بگو
باشه
خیلی خب
گیونگ مو - هان سول -
بابا جان درست بپوش یونیفرمتُ
جلو مردم زشته
هی شنیدم یانگ چون تصمیم گرفته مراسم ختم نگیره
آره ، در واقع تصمیم پدرشه
خواهرش که تو جزیره زندگی ... میکنه هفته پیش اومده بود ملاقات
ولی انقدر مریض شده که دیگه نمیتونه بیاد
میخوان بی سر و صدا تمومش کنن
آره خب
خیلی وقته مثل یه مرده زندگی میکنه
پس ختم گرفتن فایده ای نداره
حالا چرا انقدر عرق میکنی؟
عروسی نگرانت کرده؟
از تو بعیده این رفتارا
خب نگران که هستم
خوش تیپ شدی
بریم
گیونگ مو
متاسفم
که مجبورت کردم
بیای واحد گشتمـون
خوبه که میدونی
امروز میتونی تو عروسی بخندی؟
باید بخندم
نمیتونم عروسی دختر مردم رو خراب کنم که
بریم
همگی بیاید داخل
وای خیلی خوشگل شدی
این خانم خوشگله کیه؟
چه ناز - خدایا -
پنجه ی آفتاب شدی - فرشته ای -
ممنون - مبارکه -
خوبید قربان؟
آره البته
چه نازی - خیلی خوشگلی -
خیلی خوشگله
معلومه ، قیافه ی خوشگلش به ما رفته
من و زنم خیلی تلاش کردیم تا دختر نازمون دنیا اومد
دخترم خیلی محبوبه
پس بعدا وقت نمیکنه عکس بگیره
همگی بیاید جلو
عزیزم بیا بشینیم
خیلی خب همگی بیاید بشینیم
بیاید عکس بگیریم استادها پشت عروس بایستید
شاگرد ها مقابل عروس بشینید
! همگی بیاید
خیلی خوشگل شده
اینجا بشین
تبریک میگم که مجرم رو گرفتید
بیا بریم نوشیدنی بزنیم
باشه
بشین
وای خدا
ساکت باش - بهمون گفتن بشینیم -
آره لطفا ساکت باش
آقایی که قدت بلنده یه کم بیا سمت راست - من؟ -
عالی شد - حرکت کنید -
... هی میشه
دخترم
خوب زندگی کن باشه؟
خوشبخت شو
فقط همین هفته 100 بار اینو بهم گفتی
مرگِ من؟
خب حالا عکسُ میگیرم همگی به دوربین نگاه کنید
بچه ها بیاید شعارمون رو فریاد بزنیم همگی یک دو سه
ایول هونگیل - ایول هونگیل -
یه عکس دیگه میگیرم به دوربین نگاه کنید
یک ، دو ، سه
ایول هونگیل - ایول هونگیل -
اگه نمیتونی ولش کن
گفتی واسه اولین بار تو عمرت میخوای کراوات بزنی
باید بپوشی
یه کاریش میکنم
بسپرش به من
... پدر میبینم که واسه خداحافظی از مادر
تیپ زدید
حمام کردید و ریش هاتونُ زدید
... بعد از اینکه ببینه چه قدر جذاب شدید
با خوشحالی از این دنیا میره
بچه های تیم اومدن
از بین شاگردهام سروان اون بهم گفت بیام
گفت باید بدونم
باید میدونستم ، مگه نه؟
چون شریک کاریتـونم
من زودتر میرم
تموم شد ، خیلی خوش تیپ شدید
ممنون بابت تمام زحمت هایی که کشیدی
کاری نکردم که
... خیلی خب اگر آماده هستید
باهاشون خداحافظی کنید
پدر
با مادر خداحافظی کنید
حتی لیاقت ندارم باهاش حرف بزنم
متاسفم
به زودی تو اون دنیا می بینمت
تو هم خداحافظی کن
یانگ چون ، خداحافظی کن
مامان
... میدونم
واسه بزرگ کردنم
خیلی سختی کشیدی
در آرامش بخواب
بچه ها شما هم بگید
مامان بزرگ - مامان بزرگ -
در آرامش بخواب - در آرامش بخواب -
مادرجان
ممنون بابت همه چیز
حالا دیگه میتونی به آرامش برسی
... پس
حالا دستگاه خانم گوم می جا رو جدا میکنیم
... خانم گوم می جا
فوت کردن
زمان مرگ 22 آوریل ، ساعت 2:33 دقیقه ی ظهر
پسرا ، سلام نظامی بدید
ممنون
بله
ممنون که اومدید - ممنون که اومدید -
لطفا حرفشم نزنید - وظیفه بود -
چرا تو همچین روزی اومدی؟
لعنتی
پیری دل نازکم کرده
لطفا گریه نکن
ناسلامتی امروز دخترت عروسی کرد
گریه نکن
... ماه بعد همینکه آزمون بده
ترفیع میگیره
لازم نیست چیزی بیارید ها
... همینکه آزمون بدید
... واحد گشت رو ول میکنید و
به مرکز انتظامی ملی ملحق میشید؟ - بله البته -
یکی از برادرهاش قاضـیه و یکی دیگه هم دیپلماته
به خاطر اینکه مجبور بود کارکن واحد گشت نشد
فقط میخواست به کل جامعه ی پلیس ها خدمت کنه
خوب میدونید که جاه طلبـه
بله ، واضحه
ببخشید فکر کنم سوءتفاهم شده
ولی مهم نیست تو چه ایستگاهی باشیم همه امون پلیسیم
من افسر بودن رو دوست دارم
من یه لحظه برم دستشویی با اجازه
مگه نگفتی 40 سالـته؟
اصلا بهت نمیاد
مامان یه کاری پیش اومده باید برم
(گوم می جای مرحوم)
گریه کردنت باعث شد حسودیم شه
... راستش
... این روزا
... نگرانم که
وقتی مادر و پدرم بمیرن ناراحت نمیشم
نکنه حتی یه قطره اشک نریزم؟
به این چیزا فکر میکنم
... پدر و مادر و برادرهات هنوز
از اینکه پلیسی بدشون میاد؟
نه به شدت گذشته
فقط از اینکه تو واحد گشتم حرصشون میگیره
نمیشه باهاش فخر فروخت
تو که میخوای تو آزمون ترفیع شرکت کنی
برو تو مرکز کار کن
کار کردن تو این حیطه بیشتر به تیریپ من میخوره
... مشکل اینه که
با اینکه حیطه ی خیلی اعصاب خورد کنیه ولی دارم بهش وابسته میشم
به هر حال میرم مرکز
بچه ها و سانگ سو رفتن؟
آره تاکسی گرفتن
سونگ یی کار نیمه وقت داره سانگ سو هم باید میرفت خونه
الکل چی میگه؟
بیا نوشیدنی بزنیم
بچه ها سرم غر میزنن
میگن باید برگردیم پیش هم
... نگران پدربزرگشون و
تو هستن
بابا اینجا رو دوست داره
... و
برگشتنمون پیش هم فقط چیزیه که بچه ها میخوان
ولشون کن
راستش ، رابطه ی الانمون رو دوست دارم
دوری و دوستی
... ولی اگر تو و بچه ها بخواید
نه بیا جدا بمونیم
باید یه کم دیگه تنبیه شم
... امروز که واسه مامانم گریه میکردم
... با خودم گفتم
چه جوری داغ مرگ همزمان پدر و مادرتُ تحمل کردی
با خودم گفتم "اون موقع دقیقا چه غلطی کردم؟"
... وقتی تو 26 سالگی به خاطر کار زیاد
... بچه امون رو سقط کردی
سر صحنه ی جرم بودی خب
میتونستم خودم رو برسونم
ولی روم نمیشد باهات چشم تو چشم شم
نمیدونستم اگر گریه ات بگیره باید چیکار کنم
هم قبلا و هم الان
با این وجود میرفتم
مثل همیشه فرار میکردم
میرم سر صحنه ی جرمی چیزی
وقتی میومدم خونه و بچه ها رو میدیدم
... با خودم میگفتم
"کی انقدر بزرگ شدن؟"
... بعد از فکر کردن
جواب معلوم بود
تو تنهایی بزرگشون کردی
من لیاقت ندارم باهات باشم
وقتی تو پرونده جو هیونگ خشونت به خرج دادم
و وقتی دوست پسر سونگ یی رو زدم
قشنگ خودمُ شناختم
... هنوزم احساساتی و خشن و
خطرناکم
حتما مواجه شدن با من برات خیلی سخت بوده
حتما معذب میشدی
برات تکیه گاه نبودم
اوه یانگ چون
یه لطفی در حقم کن
زیادی ازم دور نشو
.. وجودت تو زندگیم
برام دلگرمی بزرگیه
.. اگه از دستت میدادم
خیلی ناراحت میشدم
جدی میگم
... من
.. همیشه
نزدیکتم
حتی اگر تو پاجو باشم یا ... سر صحنه ی جرم
چنان نزدیکم که کافیه زنگ بزنی آب دستمه میذارم زمین میام پیشت
میدونستی؟
تو تنها زن زندگیمی
خدایی میگم
دیگه مامانمم که رفته
عاشقتم
منم همینطور
دوربین های مداربسته کجان؟
... اینجا ، اونجا و
کد صفر ، کد صفر
یه نفر تو فضای مجازی پستی مربوط به تجاوز جنسی که قراره اتفاق بیفته گذاشته
توش گفته شده یه دختر دبیرستانی در ... دبیرستان مه هیون
قراره دزدیده بشه و بهش تجاوز شه
ما میریم گشت
... ماشین های گشت نزدیک به دبیرستان
برو استراحت کن گفتی مریضی ، رنگ به رو نداری
ماشین های گشت نزدیک جلوی در دبیرستان مه هیون جمع شید
کد صفر ، کد صفر
یه نفر تو فضای مجازی پستی مربوط به تجاوز جنسی که قراره اتفاق بیفته گذاشته
توش گفته شده یه دختر دبیرستانی در ... دبیرستان مه هیون
قراره دزیده شه و بهش تجاوز بشه
کسانی که در مجاورت هستند جلوی دبیرستان مه هیون جمع شن
کد صفر ، کد صفر
گشت 20 ، گشت 20
گزارش دبیرستان مه هیون دریافت شد
ما الان میریم جلوی دبیرستان
گشت 24 ، گشت 24
گزارش دبیرستان مه هیون دریافت شد
ما الان میریم جلوی دبیرستان تمام
گشت 23 ، گشت 23
گزارش دبیرستان مه هیون دریافت شد
ما الان میریم جلوی دبیرستان
مدرسه آخرین جاییه که دلم میخواد برم
قضیه مال خیلی وقت پیشه
... ولی یه بار
تو سطل زباله دستشویی دخترونه ... یه دبیرستان
جنین تازه متولد شده پیدا کردیم
واقعا ضربه روحی بدی بهم زد
به مدرسه ها فکر میکنم مور مورم میشه
کار دیگه ای نداریم که
الان این خیلی مهمه
حرف نزن
کلی بدبختی داریم خب
تو دبیرستان مه هیون یه پرونده تجاوز هست
پرونده ای در کار نیست فقط یه هشداره
چه فرقی میکنه
مگه غیرت نداریم؟
... چرا باید از خانواده ی
یه قاتلِ متجاوز محافظت کنیم؟
همسایه هاشون اذیتشون میکنن؟ خب برن از اینجا
بابا دیگه قرن تکنولوژیه
... چرا پولِ مالیات مردم رو
با مراقبت از اینا حروم کنیم؟
... حتی مخزن ها رو هم - چه قدر زر میزنی تو -
لعنتی
اگر منم اینجا بودم همینکارو میکردم
مگه آشغال انداختن و چیز میز نوشتن چه اشکالی داره؟
یه دختر مرده به 6 تا دیگه هم تجاوز شده
... فقط چون آشفته بوده تجاوز کرده و - تجاوز -
قتل تقصیر بچه هاست؟
خونه و مغازه رو گذاشتن واسه فروش تا از اینجا برن
... مادر زنش
به خاطر اینکه بچه ها از خون یاروئن راهشون نمیده خونه اش
زنش نه غذا میخوره نه از مغازه میاد بیرون
بچه ها گناه دارن
می بینی صورتشون زخم شده؟ حتما کار بچه های همسایه است
... چطوره بری بهشون
حرف هایی که الان زدی رو بگی؟
باشه ، طبق قانون پیش میرم
اینجا گشت میزنیم
بعد میریم مدرسه ی مه هیون
(قاتل ، برو از اینجا تا نکشتیمـت)
بچه ها کثیفه
دست نزنید
دنبال چی میگردید؟
مامانم تمام عروسک هایی که بابا واسه ام خریده بود رو انداخته دور
ربات منم همینطور
عروسک و ربات؟
(قاتل ، برو از اینجا تا نکشتیمـت)
باباشون قاتله - باباشون قاتله -
آدم بدیه - آدم بدیه -
تکرار بشه دستگیرتون میکنم
بگو عروسکت چه شکلیه؟
دختره؟
دنبال این میگردی؟
آره
کمکت میکنم
یعنی عروسک کجاست؟
خدایا - ممنون که کمک کردید -
شوخیتون گرفته؟
خانم ها آروم باشید
.. آخه چرا روز جلسه اولیا مربیان
همچین اتفاقی باید بیفته؟
سروان ، حالا چیکار کنیم؟
همه ی دانش آموز ها در خطرن؟
آره ، معلم ها دارن بررسی میکنن
فعلا صبر میکنیم
معلم هایی که کلاس ندارن تو دفتر جمع شن
و حواسشون باشه کسی از مدرسه خارج نشه
بله خانم
کارآگاه جانگ
صادر شد؟ IP حکم پیدا کردن رد آدرس
گوشیُ بده دادستان کیم
حکم من چی شد؟
یعنی چی که کافی نیست؟
دیگه چی میخوای؟
مدرک میخوای که حتما به یه دختر تجاوز شده یا نه؟
همینُ میخوای دیگه؟
واسه همین حکم صادر کردن دادستان ها تو کَتم نمیره
آقای کیم
تو تازه کاری و هیچی سرت نمیشه
ولی من تجربه دارم پس خوب گوش کن
! اون حکم لامصـبمُ صادر کن
پرونده ی احتمالی تجاوز در دبیرستان مه هیون
افسرهای سر وظیفه به گوش باشید
مجرم پیدا شه IP درخواست دادم که آدرس
... تا وقتی خطر رفع شه باید کلاس ها رو
تحت نظر داشته باشیم
به خانواده ی بچه ها هم زنگ میزنیم
تا مطمئن شیم سالم رسیدن خونه
کتابخونه ، سالن ورزشی
اتاق موسیقی ، آزمایشگاه
و حتی زباله دونی رو چک کنید
هر جایی که ممکنه مجرم وارد بشه رو
چک کنید
مدرسه رو بسته نگه دارید - ببخشید آقا -
همه ی مظنون ها رو بررسی کنید
رهگذرها و وسائل نقلیه ی نزدیک رو بررسی کنید
کارآگاه کمک کن
یکی از دانش آموز های کلاسم نیست
تو آزمایشگاه بود
ولی الان غیبش زده
اسمش پارک اون بیـه و تو کلاس سه سالِ سه هستش
قدش حدود 160 سانتی متره و موهاش فره
پوست رنگ پریده ای هم داره
افسرها به گوش باشید
پارک اون بی از کلاس 3 و سال 3
بعد از کلاس علوم گم شده
افسرها به گوش باشید
پارک اون بی از کلاس 3 و سال 3
بعد از کلاس علوم گم شده
قدش حدود 160 سانتی متره و موهای فر داره - چی؟ -
پوست رنگ پریده ای هم داره
جونگ اوه
چون دستشویی زنونه است تا همینجا باهات میام
اگه چیزی دیدی صدام بزن - چشم قربان -
باز چیه؟
کار دارم ، سریع بگو
کسی داخله؟
میدونم داخلی
جواب بده
کی داخله؟
گروهبان کانگ ، گروهبان کانگ
باز کن درُ
باز کن ، باز کن
(زنده)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell - DoNyA" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
کار اشتباهی نکردم که بخوام معذرت خواهی کنم
وضع جونگ اوه چطوره؟
اگر اخراج شه مشکلی واسش پیش نمیاد؟
دیروز و امروز
بعد از شنیدن داستانم
نه چیزی گفتی ، نه سعی کردی باهام همدردی کنی
هه ری
چرا فقط من باید تنبیه انظباطی بشم؟
میخوام بگم که بهت افتخار میکنم
افتخار میکنم که تنهایی اوضاع رو درست کردی
ولی انقدر ناراحتم که چیزی نمیتونم بگم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam