(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Neginell" :مترجم
.: قسمت دوازدهم :.
بابا چیکار میکنی؟
! بابا
بابا
بابا نه
بابا بسه
تروخدا بسه بابا اشتباه برداشت کردی
پلیس؟
لطفای جلوی بابامُ بگیرید
به یه نفر حمله کرده
الو؟ میتونم کمکتـون کنم؟
تو گمشو
تو بگو
چیُ اشتباه برداشت کردم؟
اول من ازش خواستم قرار بذاریم
خودمم باهاش به هم زدم
.. پس دوست پسرم
آدم خوبیه
"آدم خوب؟"
... فقط چون یه آدم خوب رو زدم
میخواستی گزارشمُ به پلیس بدی
الانم عین برج زهرمار بهم زل زدی چشم سفید؟
بزمجه
سلام ، شما الان با پلیس تماس گرفته بودید؟
ببخشید آقا
سوءتفاهم بود
لطفا اینا رو بدید به سروان آن جانگ می
چشم قربان
چی شده؟
چی؟
سونگ یی گریه کنان بهم زنگ زد
گفت دیگه امیدی بهت نیست
بهت نگفت گزارش منُ به پلیس داده؟
(سونگ یی)
همین الان بیا اداره پیشم
... امروز رو
هیچوقت فراموش نمیکنی
همونطور که من دقیقا یادمه ... دوازده سال پیش
... ساعت 10:48 دقیقه
چه اتفاقی افتاد
... تو هیچوقت
.. فراموش نمیکنی
امروز چه اتفاقی افتاد
امروز دل و جرئت به خرج دادی
سر صحنه ی جرم به پلیس زنگ زدی
و از خواهر کوچیکت مراقبت کردی
اگر من جات بودم از پس همچین کارایی بر نمیومدم
ولی به معنای این نیست که الان حالت خوبه
فقط چون برای خواهرت نقش ... مادرُ ایفا میکنی
نمیتونی مرهمی رو قلب زخم خورده ات بذاری
من زخم خورده نیستم
اگه اومدی که مجرمُ بگیری جای اشتباهی اومدی
گرفتن مجرم باشه واسه بعد
... من
.. میخوام تو و خواهرت
سریعا قرص های جلوگیری استفاده کنید
تا دیگه عواقب جانبی گریبان گیرتون نیشه
... فقط میخوام بهت بگم
همه چی تقصیرِ مجرمه
چرا از بین این همه راه"
... از راه کوهستانی
با خواهرم رفتم کتابخونه؟
چرا بیشتر مقاومت نکردم؟
چرا انقدر ضعیفم؟
... چرا
... انقدر قوی نیستم که
"از خودم و خواهرم محافظت کنم؟
درست مثل من که به جای مجرم ... از خودم متنفر بودم
که 12 سال پیش اون راهُ انتخاب کردم
... توی کل زندگیت
هزاران دلیل پیدا میکنی که به خاطر این اتفاق خودت رو سرزنش کنی
ولی یادت نره
.. هیچکدوم از اتفاقا
تقصیر تو نیست
تقصیر مجرمه
خوابم نمیبرد پس اومدم یه گشتی تو محله بزنم
کیونگ جین چطوره؟
حرف نمیزنه؟
میفهمم الان نمیتونه چیزی بگه
(کیونگ جین)
بله؟
لطفا برای من و خواهرم قرص جلوگیری بیار
... یه کم پیش گفتی بهم
که مرکز مراقبت
قرص های جلوگیری میده
... الان بهت
یونیفرمی که تو کوهستان تنم بود رو میدم
پس تروخدا
... برای من و خواهرم
قرص جلوگیری بیار
از کارآگاه جانگ شنیدم پرونده سریالیه
حمام کردم - یارو از کاندوم استفاده میکنه -
واسه همین تست دهانی رو انجام ندادم - بازم محض احتیاط بهتره قرص مصرف کنن -
ولی هر کار گفتن کردم
راست میگی
از گوش پاک کن استفاده کردم
و از واژن و مقعدمون نمونه آماده کردم
نمیخوام حامله شم
تروخدا کمکـمون کن
کجا میری این وقت شب؟
یه تکِ پا میرم بیرون - زده به سرت؟ -
کجا میری؟ - ولم کن -
کثافت ... برگرد
باید ادبت کنم - کاری به کیونگ جین نداشته باش -
وای نه - ببین -
ضعیفه
هی چطور جرئت میکنی - نه -
مامانُ نــزن
اگه بزنمش چه غلطی میکنی؟
تمومش کن
به کیونگ می دست نزن کاریش نداشته باشه
زنای خونه دیوونه امون میکنن آخر
تروخدا - هی -
بیا اینجا
! گفتم مــامــانُ نزن
هوی
چرا میری عقب؟
هــا؟
چـــرا؟ - بسه تروخدا -
بـــسه - به چه جرئتی جیغ میزنی -
میرم تاکسی بگیرم
هر چی گفتی رو خلاصه میگم
یه کف دست ازت قد بلندتر بوده
پس یعنی قدش کمتر از 180 سانتی متر بوده
پوستش رنگ پریده است و لاغره
موهاش قد یه سرباز کوتاه بوده و چشم های خیلی کوچیکی داشته
یه کلاه بیسبال مشکی و لباس کوه نوردی آبی پوشیده بوده
همینارو میدونی؟
وقتی باهاش درگیر بودم
زدم به کلاه بیسبالش و افتاد
و متوجه شدم که شکل و شمایل گوشـش خیلی عجیبه
عجیبه؟
... گوش هاش
شبیه دلمه بودن؟
آره
ولی نتوسنتم بینی و دهنـشو ببینم چون دستمال زرد بسته بود
دیگه باید برگردم
فقط تا همین حد میدونم
لطفا برای من و کیونگ می قرص جلوگیری بیار
راستی اون عوضی بجِ اسم های مدرسه امون رو برد
! جونگ اوه
تاکسی گرفتم
بج اسم های کیونگ جین و کیونگ می رو هم برده
حروم زاده
هر چی گفتی رو شنیدم
ولی بازم متوجه نمیشم کجای کار بابات اشتباه بوده
مامان
چرا طرفداریشُ میکنی؟
مگه گانگستره؟
اصلا نپرسید چه خبره
یه کاره شروع کرد دوست پسرمو کتک زد
چرا الکی فکر میکرد که داره بهم آسیب میرسونه؟
فکر نمیکرد
دلیل داشت
تو یه ماشین تاریک بودید
به وضوح بهش میگفتی نمیخوام
ولی اون هلت داد و به زور بوست کرد
توقع داری بعد از دیدن همچین صحنه ای صم بکم وایسه؟
... ولی اون یه پلیسه
قبل از اینکه پلیس باشه پدرته ورپریده
حداقل میتونست ازم بپرسه که اوضاع چیه و حالم چطوره
کتک زدن یه آدم خیلی کار غلطیه
تو که تو حرفه ی ما نیستی
.. همین امروز من و پدرت
... رفتیم دیدن یه صحنه ی جرم
... که به دو تا خواهر 14 و 17 ساله
تجاوز شده بود
دو روز پیش و دو هفته پیش هم همین اتفاق افتاده بود
الانم که همه ی مردم خوابیدن
... همچین اتفاق غاصبانه ای ممکنه
من و پدرت هر روز شاهد همچین چیزایی هستیم
... فکر میکنی خیالمون از
امنیت دخترمون راحت میگیره؟ همچین فکری احمقانه است
چطور تونستی به پلیس زنگ بزنی تا گزارش پدرتُ بدی؟
خیلی بی ملاحظگی کردی
وقتی رسیدی خونه زنگ بزن
سروان آن
ما برای پرونده ی کوه سامیونگ مدرک پیدا کردیم
باید بخوابی ، این وقت شبی چرا بادبادک میسازی؟
... میخوای 100 تا بادبادک بسازی
تا باهاشون به جاهای دور سفر کنی؟
بابا
میای ماک گیول بخوریم؟
یه چیزی باید بهت بگم
گوش کن
چیه؟
... جانگ می
پیشنهاد داد دستگاه رو از مامان جدا کنیم
بهش میگن مرگ با عزت
قانونیه و خود دکترها واست انجامش میدن
اگر نمیخوای ولش کن
ما خیلی وقته با این وضع داریم زندگی میکنیم
اگه دودلی ولش کن
گفتی مامان داره عذاب میکشه
بنوش
... میدونی
وظیفه ی فرزندیم میگه زنده نگهش دارم
... ولی چون شما
... و جانگ می که عاقله
باهام موافق نیستید پس حتما حق با شماست
حتما اشتباه میکنم
فقط چند روز بهم وقت بدید
باید از نظر روحی آماده بشم
... و
متاسفم
... اون روزی
تلویزیون رو نابود کردم
سونگ یی و دگوان بهم احترام نمیذارن
چون همیشه با شما بدرفتاری میکنم
متاسفم
... چرا سونگ یی و دگوان
بهت احترام نمیذارن؟
حتما از خودم یاد گرفتن
مزخرف نگو
باید مثل تو با ملاحظه باشن
... تو از من متنفری
چون قبلا هر وقت مست میکردم تو و مادرت رو میزدم
مگه تو هم جانگ می و بچه ها رو میزدی؟
عوضی های کوچولو
خودم رو درک نمیکنم
چطور تحت تاثیر اتفاقی که اون روز افتاد نیستم؟
واقعا باهاش کنار اومدم
... هنوز تاریخ و ساعت دقیقش یادمه
ولی اکثر اوقات شادم و خوش میگذرونم
انگار نه انگار که چیزی شده
هنوزم دلم یه رابطه ی سالم میخواد
و محض خوش گذرونی با پسرا قرار میذارم
خوبه که
مشکل چیه؟
مگه نرمال بودن چه اشکالی داره؟
... تو کتاب ها
... میگن
... آدمای نرمال
... معمولا افسرده - لازمه که افسرده بشی؟ -
... چون بهت تجاوز شده
باید با بدبختی زندگی کنی؟
به نظرم این حرفا تبعیضه
بی شیله پیله باش
فقط اتفاقیه که افتاده
... اتفاقی افتاده که
تقصیر تو نیست
... مدتی گذشته
... و تو پلیس شدی
... بازم
گاهی میرم تو فکر
خب کاملا طبیعیه
چه گاهی یا چه هر روز بهش فکر کنی
چه افسرده باشی یا نه
... به نظرت
همشون طبیعی نیستن؟
اگه عکس العمل همه نسبت ... به قضیه
یکسان بود اون وقت عجیب میشد
درسته
پس من کاملا نرمالم
... وقتی میرم سر صحنه ی جرم
... از خودم میپرسم
که احساس دارم یا نه
... چرا وقتی با پرونده ای
مشابه پرونده ی خودم رو به رو میشم نمیترسم؟
همش از خودم این سوال ها ... رو میپرسم
و واقعا عجیب بود
گمونم خیلی خوب تونستم پشت سر بذارمش
ولی کنجکاوم
... وقتی با همچین پرونده هایی مواجه میشید
به شغلتون شک نمیکنید؟
با خودتون نمیگید این دیگه چه دنیاییه؟
چطور باهاش کنار میاید؟
... حقیقتش
... هنوزم
باهاش کنار نیومدم
هنوز عذابم میده
سروان آن مدرک رو تحویل دادم
وقتی کاراگاه جانگ شهادت ... کیونگ جین رو از گوشی جونگ اوه شنید
گفت برای عملیات نجات کافیه
دستت درد نکنه
وایسا منم بیام
... دو سال پیش
... نزدیک کوه سامیونگ
توسط یه مجرمی که کاندوم داشت بهش تجاوز شده بود
همون موقع گزارش داد و یه سال بعد به مادرش گفت
... به لطف حمایت خانواده اش
تونست با ضربه ی روحیـش دست و پنجه نرم کنه
... گرچه امشب وقتی داشت میومد خونه
بازم نزدیک کوه بک هان بهش حمله میشه
تو مورد قبلی مجرم زیر انداز پهن کرده بوده و بج مدرسه اش رو برده بوده
آره
مجرم بج اسمـشونُ میبره تا بتونه تهدیدشون کنه
میخواد بگه که میشناسدشون
پس نباید چیزی به پلیس بگن
یه جورایی هم میخواد بگه که دوباره پیداشون میکنه
دو تا حمله تو یه روز سر جمع سه تا قربانی
واقعا که نوبـرشه
اپلیکیشن کمک های اضطراری گوشیش باز بوده
... وقتی داشته بهش تجاوز میشده
داشته سعی میکرده با اپلیکیشن به پلیس زنگ بزنه واسه همین کشـتنش
اما به همین خاطر سریع جسدش پیدا شد
سریعا یه نیروی ویژه تشکیل بده
گزارش بده تا فردا یه جلسه برگزار شه و بازرسی گسترده شروع شه
بله چیه؟
باشه فوری میام
مادر کیونگ جین و کیونگ مین به علت اقدام به قتل بازداشت شده
کیونگ جین گزارش داده
(ورود عموم ممنوع)
رئیس هنوز بیداری
فردا بخش امنیت پلیس ها احضارت میکنه
ولی بیا رو پرونده ی تجاوز مه هیون با هم کار کنیم
یه دختر امشب به قتل رسیده
ای بابا ، چه بدبختی
کجا؟
رئیس - باشه -
پیامک اورژانسی جونگ مین به شما هم رسید؟
چه خبره؟
چون بهم گفتن اومدم
لعنتی - باشه سروان آن -
یانگ چون رو واسه نیروی ویژه ات ببر
رئیس چه خبره؟ - بیا -
(نوزادِ آن سومی و بان جونگ مین)
کوچولو من باباتم
چشم هاتُ باز کن
همه اومدن تو رو ببینن
پس چشم هاتُ باز کن
یالا
وقتی چشم هاشُ باز میکنه نازتر میشه
دالی
بانمک نیست؟ - واقعا که -
درسته ، اصلا اورژانسی نبود
بچه ی جونگ مین دنیا اومده
از ذوقش پیامک اورژانسی فرستاده
نه اتفاق بدی نیفتاده
پسره
حتما ، برید بخوابید
سروان اون سلام رسوند
ستوان اوه زنگ زد بهش گفتم که نیاد
نام ایل چی؟ اصلا جواب پیامُ داده؟
همه میدونن که عوضیه
عجب - چطور ممکنه تو انسان باشی؟ -
فرشته ای فرشته
راست میگی
خیلی خیلی نازه
زنت چطوره؟
همینکه بچه دنیا اومد غذا خورد
حتی باد معده اش هم خارج کرد عالیه
راستی من این هفته نمیام ها
هر پرونده ای هم که بود زنگ نزنید بهم
باشه
من دیگه میرم
جان
مبارکه
ولی دیگه بی دلیل پیام اورژانسی نده
قلبم از ترس ایستاد یه لحظه
بعد هفت سال خدا بهم یه بچه داد یه کم درکم کنید
من دیگه میرم
شب به خیر قربان - شب تو هم به خیر -
حتما خوشحالی شبیه خودت نیست
... یه نفر پیر میشه
یه نفر به دنیا میاد
یه نفر مریض میشه
یه نفر می میره
ولی زندگی های جدید شروع میشه
... داداش
چیه این زندگی؟
کی مرده و کی مریضه؟
بازم یه مورد تجاوز بوده
ایندفعه قربانی مرده
... اونیم که مریضه
منم
... میگم
بچه ی جونگ مین بامزه نبود؟
... فقط با دیدن قیافه اش
حس کردم دوباره جوون شدم
رئیس
چه جوری کیونگ جین رو متقاعد کردی حرف بزنه؟
باهاش همدردی کردم
زن و زنونه
تو خیلی واسه حل کردن این پرونده جدی هستی
نسبت به بقیه پرونده ها خیلی جدی تری
دلیلت چیه؟
مگه دلیل لازمه؟
دخترای جوون آسیب میبنن هر کی باشه اعصابش خورد میشه
بالاخره فهمیدم چرا یانگ چون به شغلـش دو دستی چسبیده
فهمیدم چرا تو مرکز آموزش احساس مسئولیت واسش مهم بود
بالاخره فهمیدم
نمیای؟
... احساس مسئولیت
چیه؟
اینکه دیگه نخوای اتفاقی که امروز افتاد رو ببینی
درسته که تازه کاریم که هیچی سرش نمیشه
ولی میخوام هر جور شده مجرم رو بگیرم
... تا
دیگه بچه ها صدمه نبینن
وصله ی ناجورم ولی خوشحالم که پلیس شدم
همین حالا یهویی
بریم
خوابی؟ اگه نیستی بهم زنگ بزن
سانگ سو بذار دستتُ بگیرم
چت شد یهو؟
.. تو همچین شبی
یهو دلم خواست
باشه
حتما هم به خاطر همچین شبیه
غلط نکنم داری کم کم عاشقم میشی
پس دیگه ول نکن دستمو
(کیونگ جین)
بله کیونگ جین؟
بابام میخواست کیونگ می رو بزنه
مامانم
چاره ای نداشت
کمکـمون کن
منظورت چیه؟
کیونگ جین ، کیونگ جین
"DoNyA - Neginell" :مترجم
... این عکس ها توسطِ دوربین
... بالای دستشویی عمومی جایی که
به خواهرها تجاوز شده گرفته شد
ببخشید دیر کردم
بعدا خودت رو معرفی کن
بعد از اینکه قربانی تماس گرفت
دوربین از 17 مظنون احتمالی عکس گرفته
... فقط یکیشون ژاکت آبی
و دستمال زرد داره که با شهادت قربانی جور در میاد
این اصلی ترین مظنونه
دادگاه دیروز حکم صادر کرد و برای همه ی بخش ها فرستاد
ما داریم دکل های تلفن محلی رو بررسی میکنیم
تا گزارشات تماس اون زمان رو به دست بیاریم
ولی یه کم طول میکشه
عجیبه ، من این منطقه رو خوب میشناسم
فقط یه مسیر به ایستگاه اتوبوس و دستشویی عمومی وصل میشه
نزدیک ایستگاه اتوبوس هم دوربین هست
ولی تنها عکسی که داریم همینه
... پس یعنی مظنون
نزدیک ایستگاه اتوبوس دیده نشده
هیچکس ردپایی که نزدیک مسیر کوهستانی بوده رو پیدا نکرده
مگه میشه نه بال داره نه اب شده رفته تو زمین
(دستمال زرد ، ژاکت آبی)
ما از جرایم خشن هستیم
نکته ی عجیب تر اینه که همه ی ردپاهایی که سر صحنه پیدا شدن
سایزهای متفاوتی دارن
با توجه به ترتیب وقتی اولین حادثه رخ داد
بارون بارید و جای پا از بین رفت
... در دومین پرونده
که به دختر 14 ساله تجاوز شد
سایز کفش 295 میلی متر بود
وقتی به خواهرها حمله شد مجرم کفشی با سایز 280 میلی متر پوشید
شبی که حادثه ی تجاوز و قتل رخ داد
کفشـش 270 میلی متر بوده
ممکنه چندین مجرم وجود داشته باشه
... پس در حین هر حمله
مجرم از کاندوم و زیر انداز استفاده کرده و بج اسم قربانی ها رو برده
ولی جای پاها فرق دارن؟
یعنی چه؟
طرز قدم برداشتن یکسانه
تیم جدلی گزارش طرز قدم برداشتن مجرم فرستاده؟
... در همه ی موارد
پاشنه ی پای مجرم محکم روی زمین گذاشته میشه
ممکنه چند مجرم یا تک مجرم داشته باشیم
میخواد گولـمون بزنه
البته این فقط یه حدسه
... به جز گزارش جای پا
چه مدرکی برای اثبات حدست داری؟
عکسی که دوربین گرفته
کوله پشتیش
دختر چهارده ساله ی دومین ... پرونده گفت
که کوله پشتی داره
با توجه به سایزش میشه فهمید
که زیرانداز توش جا نمیشه
پس ممکنه توش کفش و لباس باشه
احتمال قوی ایه
پس چون تو دستشویی عمومی لباس ... عوض کرده
دوربین ایستگاه اتوبوس ازش عکس نگرفته؟
... نه که عکسش گرفته نشده
فقط چون لباس عوض کرده ما متوجه نشدیم
پس اگر نمیتونید حدس من ... رو رد کنید
بیاید با فرضیه ی تک مجرمی پرونده رو پیش ببریم
... هیچی از لباس هایی که
افسر هان جونگ اوه آورد دستیگرتون شد؟
از روی عرق مظنون به چیزی شک بردیم
... گرفتیم ولی چیزی تو DNA ازش تست
بانک اطلاعات مجرم نبود
فقط با مدارک جغرافیایی میتونیم جرم شناسی کنیم
مظنون تو کوه های بک هان و سامیونگ حمله میکنه
... یه کتابخونه نزدیک هست
... پس حتما یه فرد محلیه
که میدونه دخترای محصل اونجا میان
باید برم سر یه پرونده ی دیگه
خلاصه ی جلسه رو واسم بفرست
این طرحیه که دیروز به دستمون رسید
مظنون در اویل 30 سالگیه
خیلی لاغره و قدش بین 175 تا 180 سانتی متره
گوش هاش شبیه دلمه هستن
با توجه به طرز قدم گذاشتن و ... شکل گوش هاش
ورزش خاصی رو بلده
مثل جودو ، جوجیتسو یا کُشتی
اوه یانگ چون موقتا برای بررسی ... پرونده ی قتل و تجاوز مه هیون که
در کوه های بک هان و سامیونگ رخ داده فرستاده شده
خدافظ - خسته نباشید -
ما داریم میریم خونه
خدافظ - خدافظ -
تا وقتی مجرم دستیگر شه
تو ایستگاه پلیس مه هیون میمونه
تا وقتی برگرده
یوم سانگ سو میره تو تیم چوی میونگ هو
سه تایی کار کنید
میخوای تو تیم دیگه باشی؟ - از حالا به بعد -
برام مهم نیست - ... همه اتون -
باید رو تجاوزها و قتل ها تمرکز کنید
تو پرونده های تجاوز دقت به خرج بدید
چه سر وظیفه باشید چه وقت کاریتـون تموم شده باشه
من دوست دارم دواطلبانه شیفت های بیشتری وایسم ، باشه؟
اجباری نیست
باید اجباری بشه
آره باید بشه
اگه داوطلبانه باشه ... نام ایل و سونگجه
فقط واسه جریمه کردن ماشین ها میرن
و داوطلب نمیشن - اینطور نیست -
هفته ی پیش چند تا ماشینُ جریمه کردی؟
یه عالمه ، مگه نه؟ - جواب بده -
تکرار نمیشه
فقط واسه پول میای سر کار؟
وقتی سر کارم تمرکز میکنم
ولی ساعت کاریم که تموم شه نمیتونم
و نمیتونم برای شیف اضافه داوطلب بشم
میبینی هیچی نشده به فکر تنبلـیه
تن لش
مطمئنم دلیل محکمی داره
این روزا خیلی سخت کار میکنه
چرا وقتی بهم حمله شد سر صحنه نبودی؟
رفته بود دنبال بچه گمشده
اونم داوطلبانه - ولش کن -
آره
من وقت حروم می کنم
که چی؟
قانونی چیزی زیرپا گذاشتم؟
مگه پلیسا خودشون زندگی ندارن؟
چرا مجبورمون می کنین تو ساعت بیکاریمون کار کنیم؟
کار داوطلبانه یعنی باید به خواست خودم باشه
اگه ماهی بیشتر از چهار بار داوطلب بشی غیر قانونیه
مگه این ماه بیشتر از چهار بار داوطلب شده بودی؟
چون دارم بازنشسته میشم منو مسخره می کنی؟
واسه چی یهو بحث اینو وسط می کشی؟ - !ببین کودن -
تو فکر کردی خودت هیچ وقت پیر نمیشی و همیشه ی خدا پلیس می مونی؟
خودتم پیر میشی و بازنشست میشی
داداش
خیلی خب همگی
جونگ مین یه پیام اضطراری بفرست
واسه چی نادیدش گرفتی؟ اگه اضطراری بود چی؟
واسه چی نخوندیش؟
میشه بس کنی؟
بهتون گفتم یه متجاوز قاتل تو محله مونه
پس چه غلطی می کنین؟
!همه تون
... یه عوضی بی ناموس
دختر مدرسه ای هارو گیر میاره و بهشون تجاوز می کنه
اگه این واستون کافی نیست رفته به دو خواهر یه جا آسیب رسونده
دو روز پیش هم به یکی دیگه تجاوز کرد و کشتش
!این هیچی نیست؟
چون ناموس خودتون جاش امنه
واستون اهمیت نداره؟
اگه اینطور فکر می کنین دستبند هاتون رو تحویل بدید
!و از پلیس بودن استعفا بدید
کانگ نام ایل
همونطور که گفتی داوطلب شدن یا نشدن
به دل خودته
ولی امتیازت
به من و رئیس بستگی داره
به جا اینکه فیش پارکینگ بدی یه دور دیگه گشت بزن
ستوان شمام دیگه بس کن
می دونیم چون داری بازنشست میشی حساس شدی
همه درکت می کنیم
ولی دیگه بسه
ای بابا
میرم گشت
جلسه رو تموم کن
هان جونگ اوه
پیش دو خواهریه که تو حادثه قتل درگیر بودن
کانگ نام ایل به گروه ستوان لی ملحق میشه
گروهبان بان الان تو مرخصیه
پس ون وو باید تو پاسگاه باشه - چشم -
ما هم رو پرونده هایی که از همین اطراف دریافت کردیم تمرکز می کنیم
فعلا پرونده قتل و تجاوز رو در نظر داشته باشید
خسته نباشین - هی ، نام ایل -
نام ایل
سروان
درباره قربانی پرونده ی قتل
مادر تنهایی انجامش داده دیگه؟
شنیدم دخترا درگیر نشدن
باتوجه به مدت زمانی که حادثه توش رخ داده
خواهر بزرگ تر بعد از اینکه جونگ اوه رو دیده بهش زنگ زده
یعنی اون نمی تونسته درگیر بشه
ولی خواهر کوچیکه معلوم نیست
مادر و خواهر بزرگتر
گفتن که اون خواب بوده
داریم مدارک رو بازبینی می کنیم
نتایج رو به زودی می فهمیم
برگرد سر کارت - چشم -
چیه؟ قهوه نمی خوای؟
می خوام زیاد عمر کنم
چی میگی؟
چیه؟ ... بخاطر عروسی دخترت
داری مراعات می کنی؟
گیونگ مو
تو باید رئیس اینجا بشی
نمی خواد
امتحان میدم و بر می گردم به آژانس
دیگه حالم از هرچی پرونده جناییه بهم می خوره
می دونی که
والدینم باهوشم استاد دانشگاه بودن و بازنسشته شدن
برادرامم قاضی و سیاستمدارن واسه همین آدم حسابم نمی کنن
از اینجا می زنم بیرون
پس کی قراره این خراب شده رو سر و سامون بده؟
فکر کنم باید هر چه زود تر برم تا
بتونم حتی یه ذره زنده بمونم
چی؟
اگه از اینجا بری می خوای کجا بری؟
می خواستی رئیس بشی
خودت گفتی چقدر این پاسگاه برات مهمه
میونگ هو و من باقی بچه ها کارمون تو بخش جنایی و اداری
خیلی خوب بود ولی تو کشوندیمون اینجا
اون وقت الان می خوای تنهامون بذاری؟
این حرفا چیه؟
وقتی نمی خواستم بیام بهم گفتی خودخواه
الان کی شده خودخواه؟
همینجا پیر شو و بمیر
ستوان لی چون داره بازنشست میشه خیلی حساس شده
سعی کن درک کنی
می خوای من جات برم؟
نمی خواد
حداقل باید موقعی که پیام جونگ مین رو گرفتی خبر می دادی
چون اصلا زنگ نزدی اونجوری سرزنش شدی
باید به همه پیام های اضطراری خواب بدیم
مهم ترین قانونه
نام ایل
... ای بابا
چیه؟
... الو ، تلفن کانگ نام ایل - پیتزاییه؟ -
پیتزایی؟ - اشتباه گرفته لابد -
دفعه پیش بخاطر فرتون که خراب شده بود تماس گرفته بودین
بله
بخاطر فر تماس گرفتم
به همین شماره زنگ بزنین فقط شماره آخرش هفت باشه
یه خانوم جواب میده
چی بود؟
این واسه اینجاست
اون یکی پلیسه بهم گفت
که مجرم از کاندوم استفاده کرده
ولی هنوز نگرانم
اگه باردار بشم چی؟
جفت خودت و خواهرت
قرص جلوگیری خوردین
نگران نباش
زیادی دیر نخوردیمش؟
تا هفتاد و دو ساعت اثر می کنه
راستی
بابات حالش خوبه
زنگ زدن به پلیس کار خیلی خوبی بود
هم بخاطر مامانت هم بخاطر خودت
چون کیونگ می خواب بود چیزی نمی دونه
بابا دروغ میگه
تا ضربه خورد بیهوش شد
اینکه کیونگ می بخواد با مامان این کارو کنه
اصلاً با عقل جور در نمیاد
یکی دیگه پیدا کردی
بله سروان آن
تیم تحقیقات رو نواری که پدر بهش گره خورده بود تحقیق کرده
تایید کردن که کیونگ می به مادرش کمک کرده
وقتی می خواسته گره ش بزنه
براق کیونگ می اطراف قوزک پای پدر پیدا شده
دی ان ای ش هم مشخص شده
موقعی که می خواسته گره ش بزنه
احتمالا با دندونش نوارو پاره کرده
ولی کیونگ می فقط سیزده سالشه
یعنی قانون ازش حمایت می کنه
پدرش اغلب
به مادرش تجاوز می کرده
و گهگاهی
دخترا رو کتک می زده
سروان آن
... لطفاً به دخترا
کمک کنید
فقط بدون منم دارم مثل تو همه تلاشمو می کنم
راستی
صبح کیونگ جین بهم یه چیزی گفت
که دهن مجرم
بوی یه میوه ی عجیب میداده
بوی میوه؟
چی؟
چرا من نمی تونم بچه هامو ببینم؟
زنمو نمی تونم ببینم چون تو زندونه
ولی من پدر اون دخترام چرا نمی تونم ببینمشون؟
همین الان بیارشون ، هرزه
اجازه ندارید دخترا رو ببینید
فقطم برای چندین روز نیست
شاید برای یه مدت خیلی طولانی
چی؟
خودم شخصاً با استفاده از قدرتی که دارم
درخواست دادم که بچه ها از شما دور نگه دارم
یعنی اینکه
دیگه نمی تونید به مدت طولانی ای ... به خونه ای که
دختراتون هستن برگردید
همچنین نمی تونید نزدیکشون برید
و حتی اجازه ندارید بهشون زنگ بزنید
اگه دادگاه درخواست منو قبول کنه
تو یه موسسه یا مرکز پزشکی
بازداشت میشید
چی؟ موسسه پزشکی؟
چرا باید اونجا بازداشت بشم؟
تو کی هستی که می خوای منو اونجا بازداشت کنی؟
هی فکر کردی کی هستی؟
فکر کردی چون پلیسی همین بسه؟
زن و بچه م می خواستن منو بکشن
من چرا باید زندونی شم؟
اونا باید مجازات بشن
چرا من باید بیفتم گوشه زندون؟
تجاوز فیزیکی به خانواده
همسر و دختراتون
به اندازه ی قتل جرم بزرگیه
دخترا هم مجازات میشن
ولی بخاطر اینکه سال ها شاهد تجاوز شما به مادرش بوده
یکی از عوامل کاهنده محسوب میشه
قانون ازش حمایت می کنه
چون زیر سان قانونی به حساب میاد
... برای زنتون هم
احتمالاً با وثیقه آزاد میشه
ولی ممکنه یه مدت کوتاهی زندانی شه
بنظرم عادلانه ست
وقتی حتی نمی تونست از خودش و دختراش محافظت کنه
همینطور تحمل کرد
و با همه ی کارات کنار اومد
برای من این قابل بخش نیست
می دونم ازتون می ترسه
ولی به بچه ها هم تجاوز شد
پلیس سعی کرد راضیش کنه
ولی اون مخالفت می کرد که بچه ها رو به پناهگاه بفرسته
بجاش تصمیم گرفت که
به خونه ای برن که یه پدر متجاوز توش زندگی می کنه
وایسا
الان
گفتی سر بچه های من چه بلایی اومده؟
بهشون تجاوز شده
کیونگ جین و کیونگ می جفتشون
دارم بهتون میگم چون یه پدر بی ارزش هرچی نباشه بازم پدره
داریم رو پرونده ش کار می کنم
مراقب خودتون باشید
هشدار رو به همه نقاط دادیم
گزارشی که داشتیم رو خلاصه ش کردی؟
پاسگاه گشت
روی گزارشات و
زیر نظر گرفتن محوطه ی کوه تمرکز می کنه
بخش جنایی کارآگاه جانگ و چو
از انجمن های ورزشی بازجویی می کنن
که ببین ورزشکاری که ورزش موردنظر رو انجام میده
و مثل مظنون گوش های بزرگی داره دارن یا نه
با طرحی که از مظنون دارن مقایسه ش می کنن
که ببینن به مظنونین مایونگ گو ، سانگ هیونگ گو ، جانگ دونگ گو
که به کوه بک اون و سومیونگ نزدیکه یا نه
بیشتر انجمن ها مشخصات ورزشکاران رو دارن
... کسایی که تو دو سه سال گذشته
بخاطر مصدومیت انجمن رو ترک کردن رو تو اولویت بذار
این موقع به اولین حادثه خیلی نزدیکه
حتماً مظنون رو دخترای مدرسه ای ضعیف تمرکز داره
و می دونیم که لاغر و رنگ رو پریده ست
سعی کن رو کسایی تمرکز کنی که
دیابت یا هر بیماری خاص دیگه ای دارن
کیونگ جین امروز به جونگ اوه گفته
... که دهنش بوی - چی؟ -
بوی استون یا میوه می داده؟
میوه
باشه
بهشون میگم موقع تحقیقات بیمارستان ها رو هم بگردن
لیست مغازه هایی که کفش های مظنون رو می فروشن هم دارم
روی اونم تحقیق می کنم
(سونگ یی)
سرم شلوغه
این برای
توزیع آگهی پرونده قتل و تجاوزه
جاهای شلوغ پخشش کنین
مثل کافی نت ، فروشگاه و متل
یادتون باشه کجاها پخشش کردین
که بعداً بشه برشون داشت
و از حقوق بشر محافظت کرد - زود باشین -
همونطور که ارتش دستور داده
تحقیقات رو به مدارس بیمارستان ها و مراکز پزشکی هم می بریم
احتمالا اونجاها ظاهر میشه نباید حتی یه جا هم از دست بره
نام ایل تو برون
برو عقب
پاسگاه بیونسونگ و اوجونگ
به مرکز وزرشی کمک می رسونن
پاسگاه ما مسئول توزیع آگهی هاست
تا جایی که میشه مکان پوشش بدین
بله ایستگاه پلیس
مخفیانه باهامون تماس گرفتید؟
کجا دیدینش؟
ایستگاه پلیس
اگه مزاحمت ایجاد کنید
یا گزارش اشتباهی بدید
توسط قانون پیگیری میشه
آگهی ها دیگه پخش شدن
ملت هم دارن گزارش میدن
نا امید نشین به کارتون برسین
هونگیل دونگ 16
یه همسایه گزارش مردی رو داده که با مشخصات مظنون هماهنگی داره
هونگیل دونگ 16
یه گزارش دیگه ست
هونگیل دونگ 16 خیابون پنجم
بیشتر گزارش ها اشتباهه ولی شاید درست از آب دراومد
واسه همین از قبل قضاوت نمی کنیم
شش ماه پیش
یه دزد رو ول کردیم بره چون طبق گزارش عمل نکرده بودیم
بازم بهتون گوش زد می کنم
به هر گزارشی رسیدگی میشه
(تحت تعقیب : مظنون پرونده تجاوز)
عزیزم ، من اومدم
فکر کردم میری پیاده روی
چیکار می کنی؟
هیچی
(جانگ هانبیت)
دیگه باید بیای خونه
چقدر می خوای تو اون مغازه بمونی؟
مامانم دیگه قول داده بهت نق نزنه
عزیزم
بچه هام دلشون برات تنگ شده
سلام
روز خوش
از پلیس هستم
میشه دوربینتون رو چک کنم؟
(سونگ یی)
چیه؟
ببخشید
می دونم اون روز بهم زنگ زدین
ولی بهتون زنگ نزدم
عیب نداره
سر همه مون شلوغه
راستی
انجمن وکلای حقوق بشر
موافقت کردن از مادر کیونگ می دفاع کنن
از کارآگاه جانگ شنیدم
یکم می خوای؟
نه اشتها ندارم
امروزم واسه یه شیفت دیگه داوطلب شدی
باید انرژی بگیری
تیم دو که بره گشت
ما می تونیم یکم استراحت کنیم و یه چرت بزنیم
پس کیمچی میارم
من برش می دارم
به به رامن
خسته نباشی
بعد از غذا کجا میری؟
سبیوک رو 1. 2 . 3 گیل آنسان رو ، 4 . 5 گیل
ستوان لی این یارو هم پرانتزی راه میره
اینکه هیکلش معمولیه
موهاشم بلنده
مظنون نیست
من می تونستم پشت رل بشینم
امروز شما خیلی دیگه روندی
ما امروز یه شیفت دیگه داوطلب شده بودیم
ولی این آقا نه
از رفتارش خوشم نمیاد
(مادر بچه ها)
عزیزم کلی سفارش داریم زودی بیا
گشنمونه ، نمیشه بریم یه جایی غذا بخوریم؟ - فعلاً تحمل کن -
فقط تو نیستی که همه گشنه ایم
ترجیح میدم فعلاً آگهی هارو پخش کنم تا غذا بخورم
تلفنتون زنگ میزنه
(مادر بچه ها)
اون متل بزرگ تو چهارراه ووما رو که می شناسی
برو اونجا
می خوام اونجام آگهی رو بزنم بعد تو برو خونه یا هرچی خواستی
(مادر بچه ها)
همسر؟
دارن از خونه زنگ می زنن
گروهبان بردارین دیگه
چیکار می کنی؟
بهت که گفته بودم امشب در مغازه رو باز نکنی
مگه من همیشه بهت میگم باز کنی یا نه؟
فقط تویی که نگران بچه هایی؟
منم نگرانم
ولی الان یه پرونده بزرگ تجاوز تو پاسگاه پیش اومده
پشت سر هم داره قتل تجاوز می کنه
تو هم یه مادری
چطور می تونی سرم غر بزنی
که بیام خونه وقتی بچه های مردم دارن کشته میشن؟
که خبر نداشتی؟
حالا که دیگه می دونی !پس دیگه بهم زنگ نزن
ای خدا
چیه؟
زنم بچه سوممون رو بارداره
پیتزا فروشی زده تا خرجی بیشتری دربیاریم
شیفتم که تموم میشد می رفتم کمکش
امشب هم
یکی از فر هامون خراب شده
کارگرمونم چند روز پیش ول کرد رفت
شرمنده
مغازه به اسم کیه؟
پلیس که نمی تونه چند شغله باشه
به اسم زنم زدم
خوبه
اگه به اسم زنته که چیزی خلاف قانون نیست
به همکارات هم بگو که بد برداشت نکنن
به کس دیگه ای هم نگو
یکی میره شکایت می کنه که
یه پلیس داره دو جا پول درمیاره
تو هم دهنت رو می بندی - چشم -
من میرونم
اگه نمی خوای بخاطر پیر بودنم تحقیرم کنی
برو بیمارستان سامدونگ چنتا آگهی بزن
متل نزدیک چهارراه ووما هم همینطور بعدش برو خونه
جواب نمیدی؟
باشه
همین کارو می کنم
اون روز خیلی زیاده روی کردی
معذرت خواهی کن
اون شب محض اطلاعت
در و پنجره ی ماشین قفل نبود
مگه خود راننده نمی تونه کنترلش کنه؟
چطور امنیتت تضمین میشه؟
برنامه پلیسه
اون شب گوشیم دستم بود
محض احتیاط
ما هم که هر جایی نبودیم
تو پارکینگ بودیم که کلی دوربین مداربسته هست
پس چرا می خواستی باهاش بهم بزنی؟
کبودی دستت هم به این ربط داره؟
زخم دستت چی؟
قبلاً هم که گفتم
دستم خورد به یه جا کبود شد
زخم هم مال چنگِ گربه ست
می خواستم بهم بزنم
چون یکی دیگه رو دوست دارم
دیروز با یکی دیگه منو دید
پس
اون آدم خوبیه
بیشتر جرم و جنایت ها
فقط چون آدم بدی هستی اتفاق نمیفته بیشتر تو عصبانیت اتفاق میفته
اونم تو یه صدم ثانیه
تو اون ماشین هی بهش می گفتی نه
چه لفظی چه فیزیکی
دو سه بارم تکرارش می کردی
... اون بی پدر مادرم همش
الان خوب یا بد بودنش مشکل نیست
مشکل اینه که انقدر عصبی بود که نشه جلوشو گرفت
حالیت شد؟
به رد کردن لفظی و فیزیکی ت اهمیت نداد
اونم وقتی که چندین بار ردش کردی
چطور مطمئنی که ولت می کنه؟
با چه تضمینی؟
تو با یکی دیگه بودی
خیلی کار بدیه ولی
دلیل نمی شه که
بدون اجازه ت بهت دست بزنه
غیر قابل قبوله
یه جرمه حالیته؟
آره خوابوندم تو صورتش
نمیگم خوب کاری کردم
ولی تو دیگه باید کار خوب و بدو تشخیص بدی
هیچ کس بدون اجازه ت
وقتی میگی نمی خوای
حقی نداره
حتی یه انگشتش هم بهت بزنه
حالیته عوضی؟
ببخشید به پلیس زنگ زدم
نونی که خریدم برات رو ببر
دیگه نری ببینیش
با دو نفرم هم زمان نباش
جواب بده
باشه دیگه نمی کنم
مراقب باش
تو هم همینطور
مظنون از کارت ملیش استفاده کرده؟
نه هنوز
کارآگاه ایم رفته به جفت کوه ها
و دوربین های نواحی رو چک کرده
دو مظنون احتمالی رو شناسایی کرده و ازشون بازجویی هم کرده
جفتشون واسه غیبتشون دلیل داشتن
دوربین فقط واسه
یکی دو هفته ضبط کرده
از قبلش هیچی دیگه نیست
انجمن وزرشی کی بهمون اطلاعات میده؟
اصلاً خوابیدی؟ - دو ساعت -
تو چی
خوابیدم منم دو ساعت
تا رسیدیم سانگ سو میره بیمارستان منم میرم به سونا
منم میرم کافی نت بعدا بهتون ملحق میشم
باشه
سلام
اگه یکی دوباری چک کرده باشیم
و هیچ کس اون کفش هارو نخریده باشه
پس یعنی از کجا خریده شون؟
از آسمون افتادن یا رو زمین دراومدن؟
یعنی مشتری نیست خودش صاحب مغازه ست
من مغازه های نزدیک کوه سومیونگ رو می گردم ... شما دوتا هم
ما هم نزدیک کوه بک اون رو می گردیم
ها؟
ای بابا
کی اینجا پارک کرده؟
ماشین کیه؟
نبود؟
گشت 23 گشت در نواحی کوه سومیونگ رو تموم کرد
الان میریم به کوه بک اون
گشت 23 گشت در نواحی کوه سومیونگ رو تموم کرد
الان میریم به کوه بک اون تمام
... گشت 21 گشت در نواحی
کوه سومیونگ رو تموم کرد
داریم می ریم به محل دزدی در مایون دونگ تمام
گشت 21 به محل دزدی در مایون دونگ میره تمام
بیاین بعد از پرونده دیگه چیزی برنداریم
منم می خوام به پرونده متجاوز سریالی کمک کنم
یه افسر پیر عین من باید پرونده های سبک رو برداره
که جوون ترا برن سراغ پروند های سنگین تر
دفعه بعدی یه استاد جوون بردار
منظورم این نبود که
(جانگ هانبیت)
(لی جیمین ، مون جین یونگ)
(آن سون می)
(کیم گیونگ می ، کیم گیونک جین)
(دستشویی)
!وایسا
مظنون تجاوز و قتل
افسرهای نواحی حواستون باشه
مظنون تجاوز و قتل با لباس ورزشی سفید
از ساختمون بیمارستان فرار کرد
افسرهای نواحی حواستون باشه
!تو ساختمون چایونگ هستیم درخواست نیروی کمکی
مظنون تجاوز و قتل با لباس ورزشی سفید
جلوی ساختمون چایونگ
تکرار می کنم !مظنون شناسایی شد
مظنون تجاوز و قتل با لباس ورزشی سفید
وارد چهارراه چایونگ شد
تکرار می کنم !مظنون شناسایی شد
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Neginell" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(زنده)
خیلی شجاع بودی
آفرین
آخه به کی رفتی تو؟ خیلی کله شقی
بنظرتون دارم شبیه کی میشم؟
دارم شبیه شما میشم
یه روز بریم یه نوشیدنی بزنیم
بشین
!هونگیل فایتینگ
بابت همه چی ممنون
منم ممنونم
ممنون که کنارم موندی