تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: Mary_Fall٬ Hamzeh
[قسمت آخر]
اومدی؟
آره
ای خدا
سو چی؟
امروز روز پروازش نیست؟
یه کم پیش بهش زنگ زدم ولی برنمیداره
چمدونش هنوز توی خونه ست پس مطمئنم بعدتر برمیگرده خونه
پرواز شبه، درسته؟
ای خدا
اون کاری که باید بهش میرسیدی چطور پیش رفت؟
..خب
بابابزرگ
دیگه هیچوقت نرو جایی
بدون تو خونه سروسامون نداشت
یه عالمه ظرف تو ظرفشویی جمع شده
و رخت چرکها هم تو لباسشویی دارن میپوسن
از دست تو
اوه سوئه؟
الو؟
اوه واقعا؟
پس فرستادیش به خونه مون، درسته؟
توی خونه هیچ بسته ای بهت نرسیده؟
نه
میرم الان چک میکنم
آره، آره
باشه، ممنون
کتابو پیدا کردن؟ برات فرستادنش؟
این یعنی سو لازم نیست بره آلمان؟ ها؟
نه، اول باید چک کنم
من باهات میام
اولین بارت نیست که ولت کردن
اما انقدر خجالت زده ای که میخوای اسباب کشی کنی؟
بزن در رو کار نکن، دل به کار بده
وقتی اسباب کشی کردیم اینجا چی گفتی؟
گفتی محاله همچین خونه ای با این قیمت پیدا کنیم
لعنتی
کی به غرور تو اهمیت میده؟ خیلی اعصاب خورد کنی
چرا همیشه اعصابت خورده؟
گفتی خونه جدیدمون فقط یه اتاق داره
سال بعد میشم سال سومی
اگه استرس بگیرم، سطح دانشگاهی که قبول میشم تغییر میکنه
دارم جلوی خودمو میگیرم که یه چیزی نگم بعدا پشیمون بشم. اون چشب رو بده
هی
بهتره به جین وو درباره این نگیا
بیا
همیشه اینو همراهت داشته باشم
ممکنه نتونه جلوی اتفاقای بد رو بگیره
ولی وقتش که برسه کمکت میکنه
شاید از این بتونم به عنوان دستمال توالت استفاده کنم
موندم اوه سو رفته یا نه
فکر کنم بین اینجا و آلمان 8ساعت اختلافه
موندم خسته شده
یا حالش خوبه
نزدیک در ورودی هم گشتم اما پیداش نکردم
اگه به یه آدرس اشتباه فرستاده باشن چی؟ مطمئنی اوه سو گرفتش؟
هی، زود باش به اوه سو زنگ بزن
..هی بهش زنگ میزدم اما
الو؟
سلام، یوری، چیزه
احیانا اوه سو رو دیدی؟
نه
هنوز نرفته آلمان؟
دیشب از هم جدا شدیم
و بعد از اون باهاش تماس نگرفتم
اتفاقی افتاده؟
نه، نه، نه. بعدا دوباره بهت زنگ میزنم
تصادفی چیزی پیش اومده براش؟
کجاست یعنی؟
پیداش کردم. بابابزرگ پیداش کردم
کتابو پیدا کردم بابابزرگ
..این چه
درخت چشه؟
هی، سو
چی شده؟
هی، سو هی، سو
هی چی شده سو؟
سو چه بلایی سرت اومده؟
!سو! سو
هی، پاشو
پاشو احمق
هی، سو
اونی
نمیخوای بهم غذا بدی؟
اونی
یالا، نمیخوای بهم غذا بدی؟
اه حالا دیگه حتی بهم غذا نمیدی؟
باشه، بی خیال. بگیر بخواب
اشکالی نداره همینجوری ولش کنیم؟ نباید ببریمش بیمارستان؟
این چیزی نیست که با بردنش به بیمارستان حل بشه
پس قراره چی به سر سو بیاد؟ اگه هیچوقت بلند نشه چی؟
..درخت داره به زندگی برمیگرده
پس بیا فقط منتظر بشیم ببینیم
بر طبق این، مامان بزرگ هم گرده رو خورده
میدونستی بابابزرگ؟
فکر کردم از یه بیماری مرد
اصلا نمیدونستم به خاطر این بوده
ای خدا
اما بابابزرگ
..در مورد بابا
چرا کاریو کتاب گفته انجام نداد؟
اگه انجام داده بود، میتونست هنوزم زنده باشه
فکر کنم بابات فکر میکرد
ممکنه کسی ندونه انتهای این مسیر ناشناخته چی درانتظارشونه
ولی مطمئنم که میخواست این دانش رو برای سو بذاره
اوه، بعدا به یوری زنگ بزن
که نگران نشه
باشه
گانا
اوه سو داخله؟
چرا تلفنهامو جواب نمیده؟
فقط بیا داخل
به خاطر یه زن نمیتونه بره آلمان؟
آره
اما گفتی جون مریضه نمیتونه بره
..خب
توضیحش سخته، ولی به هر حال الان نمیتونه بره
پس براش به این رسیدگی کن، باشه؟
بیا اینجا
میخوام خودم ببینمش
و تصمیم بگیرم به اوضاع رسیدگی کنم یا نه، پس بریم
اگه میتونست تو رو ببینه، این کارو میکرد
فقط صبر کن، صبر کن
قبل از رفتن یه قهوه بخور
صبر میکنم، چون الان بهم ریختم
اما اوه سو از اونا نیست که به خاطر یه زن مریض بشه
بیخیال بابا، یه چیزی جور کن که واقعی به نظر بیاد
عشق؟ عشق یه چیز آبکیه
حتما اینو بهش بگیا
..میخوام یه چیزی بهت بگم
پس به حرفم گوش بده، و یه کاری برای اون حلقه های سیاه پای چشمات بکن
چرا حرف از از سیاهی زیر چشمام میزنی؟ میخوای یه دکتر معرفی کنی؟
داستانی از یه درخت که به خاطر عشق متولد شد
یه درخت
..خیلی خیلی وقت پیش
یه زوجی بودن که حاضر بودن به خاطر همدیگه بمیرن
انقدر فقیر بودن که حتی برای یه لقمه نون مشکل داشتن
اما از اینکه همدیگرو داشتن خوشحال بودن
اما بعد خانومه مریض شد
شوهره از اینکه خانومش رو از دست بده بدجور ترسیده بود
بعد فهمید که پسر قاضی اون شهر
دنبال یه جانشین مجازات شونده میگرده
اون دیگه چیه؟
کسی که به جای مجرم مجازات میشه و پول میگیره
آها
به هر حال، به جای پسر قاضی اون مرد رو میگیرن
..اما از بخت بدش
جرم یکی دیگه هم گردن اون افتاد
برای همین حکم اعدام گرفت
خب بعدش؟
خانومه، که بعدا میفهمه، میره پیش پسر قاضی
و بهش التماس میکنه که جون شوهرش رو نجات بده
..اما
..قاضی
خودشو زد به اون راه، که پسرش گند نزنه به شغلش
..و اون زن
چاره ای نداشت جز اینکه ببینه شوهرشو تیکه تیکه میکنن و میکشن
خب سر زنه چی اومد؟
بهتر شد؟
رفت پیش قاضی و نفرینش کرد
و همونجا خودشو کشت
خب، فکر کنم رفت اون دنیا دنبال شوهرش
...و
یهو، اونجایی که زنه مرده بود یه درخت سبز شد
از اون زمان به بعد، قاضی و و تمام نسلش نفرین شده بودن
و چاره ای نداشتن
که از اون درخت محافظت کنن و ببینن عشقشون میمیره
خب این داستان چه ربطی به سیاهی پای چشم من داره؟
عشق به دردنخور ترین چیز دنیاست؟
عشق واقعا یه چیز آبکیه؟
چون شروع واقعی این داستان
این خانواده ست که
500ساله به تماشای مرگ عشقشون نفرین شدن
ها؟
اوه سو، اوه سو
اوه سو
[اوه سو]
کجا میخوای بری؟
انقدر به فکر راهی نباش که بدون آسیب بهش باهاش صادق باشی
مثه یه بزدل تمومش کن، یا صادق باش و باهاش بهم بزن
نتیجه ش یکیه
بهتره راهیو انتخاب کنی که بعدا برات پشیمونی نذاره
گفتنش برای تو آسونه، چون ربطی بهت نداره
درسته
هرکس دیگه ای فکر میکنه مسخره ای که این همه نگرانی
من رفتم
این عوضی رو نگاه آخه
چرا هر چی میگه درسته؟
چه روز قشنگی
بعد از اینکه اونجوری عصبانی رفتی ناراحت بودی، مگه نه؟
اصلا
من ولت کردم، پس چرا باید حس بدی داشته باشم؟
..وقتی 9سالم بود
یه روزی که مثه امروز هوا خوب بود داداش کوچیکمو بردم پارک
..و اون روز
داداش کوچیکمو ول کردم و فرار کردم
داداش کوچیکم اوتیسم داشت
و اون موقعها خانوادم فقیر بود، پس اوضاع برامون خیلی سخت بود
فکر میکردم کل خانوادمون به خاطر اون ناراحتن
پس اون موقعها واقعا ازش متنفر بودم
..برای همین نشوندمش روی یه نیمکت
و قایم شدم و نگاش کردم
به خودم میگفتم وقتی اون غیبش بزنه میرم
من کسی بودم که رهاش کرده بود، اما میخواستم تقصیر رو بندازم گردن اون
..اما بعد
اون احمق از اونجا جم نخورد، حتی وقتی شب شد
بعدش چی شد؟
..و بعد
موقع تماشای داداشم شلوارمو خیس کردم
و هوا داشت تاریک و سرد میشد
پس دستشو گرفتمو برگشتم خونه
هر دومون شلوارمون رو خیس کردیم
اون روز مامانم تا میخوردم منو زد
چری
دیگه دستای داداشمو ول نمیکنم
من تنها نیستم. من و داداشمیم. به خاطر همین
ببخشید
هی
من کسی ام که ولت کرد
من کسی ام که اشتباه کرد..پس میتونی شبو راحت بخوابی
وای نگاش کن، چه شلوغش میکنه
هیچوقت بهت نگفتم که داداشتو ول کن
و این اولین باریه که حرفشو پیش کشیدی
..فکر کردم، بهتره تو دلیلشو بدونی
انقدر طاقچه بالا نذار
ممنون که بهم درباره داداش کوچیکت گفتی
و داری ازم میپرسی میتونم با این کنار بیام
دربارش فکر میکنم
اینطوری نیست که نخوام
فقط اینه که دنیات با اون دنیایی که توش زندگی کردم فرق میکنه
همین
بیا این کارو بکنیم. آره
پاشو
روز قشنگیه، بیا یه کم قدم بزنیم
حتما
حالا که خبری ازش نشنیدم
حتما سالم رسیده خونه
[اوه گانا]
بله؟
الو یوری، حالت خوبه؟
اوه سو چی شد؟
اتفاقی براش نیوفتاده، درسته؟
معلومه که نه
سو رفته آلمان
پس رفت؟
یه کم پیش زنگ زد گفت به سلامت رسیده
که اینطور
خوب بلده از خودش مراقبت کنه
پس زیاد نگرانش نباش
نگران نیستم
خوبه که به سلامت رسید اونجا
خداحافظ
اینجایی
[3سال بعد]
اونی
بیا باهم بریم
باید امروز باهات بیام
امروز کلاسو بپیچونم؟
انقدر بازیگوشی نکن
انقدر چیز مهمی نیست که دانشگاه رو بپیچونی
چرا نه؟
حتی یه سال از ترفیع ویژه ت نگذشته داری ترفیع میگیری
یه عالمه پیش دوستام از تو پز میدم
ممنون خانوم خواهر کوچولو
امروز یه چیز خوشمزه برام بخر
باشه. چی میخوای بخوری؟
من؟ گوشت
یا حداقل ماهی
ای خدا
باورم نمیشه یهو اینجوری خوابم برد
یهو؟ عجبا! از دیشب اینجا بودی
باورم نمیشه
چجوری تونست همچین چیز طولانی خسته کننده ای بنویسه؟
این خودش یه استعداده
تو که ماه دیگه داری میری اشکال نداره انقدر بی حال باشی؟
اینو بنویسم که به بیماریهایی که بیخوابی دارن کمک کنه؟
واقعا فکر کنم موثر باشه
این آخرین باریه که روت سرمایه گذاری میکنم. حواست باشه
چی داری میگی؟
اگه رو من سرمایه گذاری نکنی چطور میتونم چیزی منتشر کنم؟
اصلا برای چی سعی میکنی کاری که مناسبت نیست انجام بدی؟
وا
یادت رفته؟ رشته م ادبیات کره ای بود
دارم سعی میکنم اینجا از رشته م استفاده کنم
ای خدا، کی آخر تو سر عقل میای؟
بابابزرگ
اون کافه
نمیشه به جای اینکه بذاری پوسیده بشه بدیش به من؟
میخوای باهاش چی کار کنی؟
به یه کافه کتاب تبدیلش میکنم
و به مردمی که میان اونجا قهوه بخورن کتابامونو میدم
نه
جرات داری به اون کافه کاری داشته باش
چرا نه؟ میدونی اون زمین چقدر می ارزه؟
حتی دیگه اونجا کار نمیکنی
چرا نه؟ چرا چرا
به جاش فقط روی این کار کن
خیلی عجیب غریبی
من و تو اصلا باهم کنار نمیام
تا این حد که باعث میشی موی تنم سیخ بشه
یوری
اومدی؟
خیلی باحال به نظر میای، سو یوری
خب دیگه
بریم. از این طرف
چون زیاد اهل دست گل نیستی
به جاش اینو برات گرفتم
این چیه؟
کتونی
اون دفعه دیدم که حسابی خسته بودی
این عالیه
همونطور که از جین وو انتظار میره که همیشه کارای عالی برام مایه میذاره
پ چی
فکر کنم باهاش به دنیا اومدم از وقتی به دنیا اومدم اینجوری بودم
بیا اول بریم خونه. میخوام لباسمو عوض کنم
باشه
جی هون
خسته ای؟ میخوای بذارمت روی شونه هام؟
جی هون، آجوشی خسته ست چون پیره
بیا فقط قدم بزنیم
هی، چرا یه کار میکنی من بد به نظر بیام؟
!می ذارمت روی دوشم
!بزن بریم - واو -
!بریم
گفتم بریم یه جای باحال، اون وقت توگفتی بیایم اینجا؟
!من واقعا دلم مارماهی می خواست
!انقدر بهم زل نزن و بخور
بیا
چطوره؟
خوبه، نه؟
شرط می بندم دوباره فردا دلت می خواد از اینا بخوری
چیه؟ چرا می خندی؟
هیچی بامزه است
یه افسر پلیس ترفیع ویژه گرفته و اون وقت اومده اینجا داره توروز نوشیدنی می خوره
اون وقت توچرا اینجایی؟
تو یه معلمی اون وقت مرخصی گرفتی اومدی بیرون داری توی روز با یه افسر پلیس نوشیدنی می خوری
من کارم زود تموم شد چون کلاس !بعدازظهر برنمی دارم
قضیه رو نپیچون
خدای من
به سلامتی
!فقط آروم بشین
چرا انقدر وول می خوری؟
چیه؟
می تونی من رو ببینی؟
تومی خواستی همدیگه رو ببینیم اونوقت یه ساعته که این طوری هستی
به خاطر همین فکر کردم نمی تونی ببینیم
گفتی کتاب اون نویسنده رو هنوز نخوندی
فقط بخونش
چطوری تمرکز کنم وقتی تو اینجایی؟
اگه یه مرد و زن بیان به پارک رودخونه هان
نباید حداقل یکی از اون دوکار رو بکنن؟
کدوم دوکار؟
اول، دستای همو می گیرن و همین طوری قدم می زنن
دوم، استفاده کردن از نمای فوقالعاده رودخونه ...هان به عنوان پس زمینه و
بیا بریم یکم قدم بزنیم
!وایستا یه لحظه
می خوای با اونا قدم بزنی؟
کتونیام توی صندق عقبه برام بیارشون
...چی
این چیه؟
!اینا همشون مال انتشارات ماست
...این
دقیقا همون چیزیه که من فکر می کنم، مگه نه؟
این به خاطر حس ترحم من نسبت به تونیست اشتباه برداشت نکن
من فقط خریدمشون چون این کتاب خیلی خوب بود
درباره چی حرف می زنی؟
نمی خوام غرورت بشکنه
چرا اینو وسط کشیدی الآن؟
...فرقی نداره چطوری درنظر بگیریش
این یه خواستگاریه
چی؟
اوه خدای من چی کار کنم؟
!اوه خدای من
خیلی خب باشه
فکر کنم باهات ازدواج کنم
چی می گی؟
بهت که گفتم خریدمشون چون این کتاب !خیلی خوب بود همین
حلقه من کجاست؟ - بسه دیگه -
برا من نگرفتی؟
تواصلا تو این جور کارا احساس نداری
تو خیلی مغروری
...خب فکر کنم من کسیم که باید
حلقه رو بده
این چیه؟
چی باید باشه
!لطفا باهام ازدواج کن !لطفا باهام ازدواج کن
بس کن
!کافیه
فقط وقتی بس می کنم که بگی بله - بس کن دیگه -
!لطفا باهام ازدواج کن !وایسا، وابسا بسه-
!واقعا که
با من ازدواج می کنی، مگه نه؟
مرسی
!لطفا باهام ازدواج کن
کتونیام رو بهم بده فقط -
دیگه باید تمومش کنی
چی رو؟
نگرانی درباره من رو
چرا زندگیت رو به خاطر من خراب می کنی؟
توباید برگردی به وضع عادیت
تا من بتونم بدون عذاب وجدان زندگی کنم
فکر می کنی می تونستی بی تفاوت باشی وقتی کسی که دوستش داری این طور زندگی می کنه؟
چی می گی؟
!من امروز یه ترفیع ویژه گرفتم
مگه از این بهترم میشه؟
خودت بهتر از من می دونی
اونو فراموش کن
این چیه؟
توهیچ وقت دربارش حرف نمی زدی
راستش فکر نمی کردم انقدر طولانی ناراحت باشی
هنوز سوجونگ چغلی منو می کنه برات
!دختره جاسوس
دور و ورم پر از دشمنه
گروهبان کیم همیشه برام دردسر درست می کنه
و خانم می سوک و هاسوک هرشب بهم زنگ می زنن
و میگن که براشون از دستگاه قهوه بخرم و ببرم
!الآنم که تو
پس از این چاه هم بیا بیرون
همه اون بالا آمادن که دستت رو بگیرن تا تو بیای بیرون
تیم ترجمه بارکد
[رئیس نام]
بله؟ - برگشتی کره؟ -
آره
چرا بهم نگفتی؟ کجایی؟
کافه - خدای من -
پس هنوزم بس نکردی رفتن به اونجا رو
خیلی خب، من دارم میام کافه
زودباش
من قرار دارم
قرار؟
توکه هیچ کی رو تو کره نمیشناسی
اون خانم
می خوام ببینمش
بعدا زنگ می زنم بهت
اولین بار اومدیم اینجا
سخته که برای بار دوم بریم یه جای دیگه
دفعه بعد من باید جایی برم
کجا؟
مشکلی نیست من حساب می کنم، باشه؟
چقدر شد؟ - سی هزار ون -
بفرمایید
این چیه؟
یه شمن بهم دادش
گفت وقتی که زمانش برسه به دردم می خوره
اما همش با پولام قاطی میشه و اذیتم می کنه
ممنون به خاطر غذا - خدانگهدار -
خدانگهدار
کی باید بری به دادگاه؟
امروز فقط وکیلم لازمه بره
چرا یه طلاق یک سال طول باید بکشه تا نهایی بشه؟
وقتی طلاق گرفتی یادت باشه که توافق نامه بگیری
خیلی ناراحت کنندست
این چیزیه که به یه مرد مجرد باید بگی؟
راستش، خوبه که بدونی مگه نه؟
!جی هون
ما...قرار نذاشتیم؟
یادم میاد که بهت گفتم ما قرار نذاشتیم
آخرین باری که تلفنی باهم حرف زدیم
فقط برام عجیبه
یه مقاله درباره ما بوددرحالی که ما قرار نذاشتیم
فکر کردم ممکنه چیزی یادم بیاد اگه حضورا ببینمت
حالا چه حسی داری که حضوری من رو دیدی؟
راستش مطمئن نیستم
ممنونم به خاطر وقتی که امروز گذاشتی
معذرت می خوام
...به خاطر تو
اون موقع غرورم یکم جریحه دار شد
چی؟
اما باتشکر ازتو ...خیلی پول درآوردم
وبه خاطر چندچیز بهت مدیونم
دنبال دختری به اسم سویوری بگرد
سویوری؟
[سویوری]
اینجا چی کار می کنی وقتی باید سر پروژه جدیدت باشی؟
اومدم اینجا قبل اینکه سرم خیلی شلوغ بشه
فرداهم برمی گردم
خدای من کارگردان هان رو دیدی؟
آره
گفتم که هیچی بین شمادوتا نبود. چرا حرف منو باور نمی کنی؟
چون نه تو نه پدربزرگ و نه گانا راستش رو بهم نمی گید
به هرحال من هرچی رو که می دونستم بهت گفتم
راستی تمام کتابای
دوره دبستان، راهنمایی و دبیرستانت رو دیدی
دیگه درباره چی کنجکاوی؟
فقط از دید من بهش فکر کن
من خاطرات 28 سالم رو فراموش کردم
توبودی کنجکاو نمی شدی؟
راستش، به نظرم
این طورنیست که تمام خاطرات این 28 سال خاطرات خوبی بوده باشن
تمام خاطرات بدتم از بین رفتن
اگه من بودم از این فراموشی خوشحالم می شدم
!آخ کمرم
هیونگ
چیه؟
...تو
احتمالا کسی به اسم سویوری میشناسی؟
سویوری؟
نه
بیا اینجا
من؟ - بیا اینجا -
چیه؟
راستش رو بهم بگو؟ - چی؟ -
اونقدرا هم بهم نزدیک نبودیم، مگه نه؟
...چرا تو بچه
!من خیلی باهات صمیمی بودم
اونوقت چرا تو هیچی درباره من نمی دونی؟
چجوری بدونم وقتی هیچ چی بهم نمی گفتی؟
پنج سال پیش که مادرم مرد
تو اومدی پیشم و گفتی
"راستش رو بخوای مادر منم مرده"
...تو بهم دلداری دادی
آها راستی تو یادت نمیاد
اما اون موقع 11 سال بود که همدیگه رو میشناختیم
تو تازه
بعد از 11 سال درباره خانوادت حرف زدی
واقعا... من همچین کاری کردم؟
!آره بچه
اما چرا بعد این همه مدت که اینجا بسته بوده
بازم انقدر تمیزه؟
همین رو بگو؟
فکرکنم یکی هرچندوقت میاد اینجا
هنوز باخانوادت تماس نگرفتی؟
نه بعدا زنگ می زنم
بریم بریم
بجنب، بیا بریم
هنوز حتی بهشون زنگ نزدم
وقتی رسیدی خونه اولین کاری که باید بکنی !اینه که به خانوادت زنگ بزنی
باید یه چیزی رو بررسی می کردم
بررسی؟ چی رو بررسی کنی؟ ها؟ چی رو بررسی کنی؟
!بجنب بپر بالا
...بعدازدیدن تو
... تو با منی
تو همه لحظه های زندگیم
به خاطر همینه که خوشحالم
دوستت دارم
توبرام حتی از خودم هم مهمتری
...پس یوری
...زندگی خوبی داشته باش
اگرچه من پیشت نیستم
پدربزرگ
من یکم رفتم بیرون وایستادم
...درباز بود به خاطر همین
همین حالا می رم، پدربزرگ
لطفا کاری که لازمه رو انجام بدین
یوری
...من کافه رو خالی می کنم
پس هروقت دوست داشتی بیا اینجا
واگه هرمشکلی داشتی
بیا اینجا و یکم استراحت کن
باشه؟
چشم، پدربزرگ
این همه کاریه که می تونم برات بکنم
متاسفم
من دیگه اینجا نمیام
امروز آخرین روزه
این دفعه جدی می گم
این آخرین باریه که میام اینجا
می خوام همه چیز رو هم درباره تو فراموش کنم
!ویه زندگی عالی داشته باشم
اما چرا بعد از
این همه مدت که اینجا تعطیل شده
هنوز انقدر تمیزه؟
به نظرم یکی میاد اینجا
!معذرت می خوام
اینجا چی کار می کنی؟
چرا انقدر طول کشید تا برگردی؟
می دونی چقدر منتظرت بودم؟
...ببخشید
!تو آدم احمق
انقدر سختت بود که حتی به خوابم بیای؟
!وایسا
تمام سه سال گذشته رو افسوس می خوردم
وحالا پیدات شده
!نادون
توگفتی اگه بهم بزنیم همه چیز !درست میشه
...اون
فقط باعث شد دلم بیشتر برات تنگ بشه
فقط باعث شد بیشتر دوستت داشته باشم
چرا من نمی میرم، ها؟
چرا من کاملا خوبم؟
این یعنی تو باید کلا منو یادت رفته باشه
این یعنی تو منو دوست نداری
...خیلی راحت منو فراموش کردی
!بس کن این کارا رو نادون
من متاسفم
من انقدر توی زندگیت ناچیز بودم
که تونستی راحت همه چی رو درباره من فراموش کنی؟
من مثل یه هدیه الهی نبودم؟
نبودم؟
!نخند
!نخند آدم نادون
اینو بخور
توش چی ریختی؟
من اینو نمی خورم
نرو
هیونگ
!هیونگ
چیه؟
اخیرا رفتی کافه؟
پدربزرگ نمی ذاره حتی نزدیکش بشم
تو دوست دختر داری درسته؟
چرا می پرسی؟
راستش من یه دختری رو دیدم که حسابی نوشیده بود و اونجا خوابیده بود
اون دوست دخترتو نیست؟
ها؟ درباره چی حرف می زنی؟
...بعدش
دنبال دختری به اسم سویوری بگرد
هیچی بخواب
افسر سو رو دیده؟
هیچ کاری نمیشه کرد
ماهرکاری کردیم که رابطشون قطع بشه
اما دوباره همدیگه رو دیدن
دیگه ما انسانهای فانی چی کار می تونیم بکنیم؟
...من
واقعا دیگه نمی تونم برگردم اینجا
دنبال دختری به اسم سویوری بگرد
حالا من همون درجه ای که تو داشتی رو دارم پدر
دخترت فوق العادست مگه نه؟
خیلی خوب میشد اگه هنوز رنده بودی
می تونستی این لحظه تاریخی رو خودت ببینی
...من واقعا
آرزو می کردم که امروز می تونستم ببینمت
خدای من دوباره شروع کردم
...دوستت دارم
...با تمام وجودم
...و وقتی هر قدمی رو برمی داری
...من حس می کنم
اوقات سختی داشتی مگه نه؟
بهم تکیه کن
...من
...دوستت دارم
خانم سویوری
...ممنونم
برای اینکه گذاشتی واردزندگیت شم خانم سویوری
!دوباره
من خیلی احساساتی شدم؟
حالا فقط 3000 ون دارم
بگذریم
خدانگهدار
!معذرت می خوام
وایسا
چیه؟ چه کار داری؟
ممکنه یه فنجون قهوه باهم بخوریم؟
!کات
!من نمی دونم !من که خسته شدم
!بی خیال
اونجا جایی که دوربین هست
تو سر راهی
!دکتر - !دکتر -
ولم کنید
باید ببریمت برای عکس اشعه ایکس
کات
!خندید
چطوری از اون همه پله افتادی پایین؟
داره چی کار می کنه؟
از همدیگه دور بشید
!کات خدای من شوکم کردی
اون چیزی که داری می خوری رو بذار زمین باشه
وایسا - چیه؟ -
باید حتما اینو بهت بگم تا بفهمی؟
!جدا
اوه پسر، چی کار می کنم
!من معذرت می خوام
چی؟
اون چیه؟
تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle