تقدیم می‌کند Opus-SuB تیم ترجمه‌ی
شاهزاده‌ی بزرگ
قسمت پانزدهم
ما را در تلگــــــــــرام دنبـــــال کنيد @OpusSub
:::ترجـــــــــــمه‌ی زيرنويـــــــــــس از::: ...:::...:::(m@hsa) مهســــــــا & (SaFira) سفيـــــرا:::...:::...
چون روی سینه ام احساس سنگینی میکنم
ناراحتم
من مُردم؟
الان توی اون دنیا دارم میبینمتون عالیجناب؟
عشق بیرحمه
چرا همه اش قلبمُ میلرزونی؟
با اینکه غمگینه ولی این عشقه
هنوز نمیفهمیش
یه جسد با لباسهای شما دیدم
حتی توی جزیره مراسم تدفین هم برگزار شد
با دو تا چشمای خودم دیدم دفن شدید
با کمک ژنرال تونستیم یه نقشه سرهم کنیم تا من آزاد بشم
جسد یه ملوان مُرده رو جای خودم گذاشتم
اگه میتونستم تبدیل به یه آدم مُرده بشم میتونستم از جزیره فرار کنم
میدونین با تصور اینکه شما مُردید من چیکار کردم؟
باید واسم پیام میفرستادید باید بهم میگفتید
چند تا آدمکش از پایتخت اومده بودن
وقت نبود به کسی خبر بدم
برای اینکه زنده بمونیم و آزاد شیم باید با عجله یه کاری میکردیم
برادر بزرگم باهات چی کار کرد؟
...فکر کرد من مُردم و
تو رو صیغه خودش کرد؟
نه
چیزی نگو اگه توضیحی هم ندی مهم نیست
مهم نیست چی شده
در نهایت میدونم کاری از دستِ کسی برنمیاد
همه اینا تقصیر منِ
بله، درسته
قول دادی که ترکم نمیکنی و ازم مراقبت میکنی
بعد اینکه فهمیدم مردید با پاهای خودم رفتم قصر
اینکارُ کردم تا زن یه نفر دیگه بشم یه صیغه
قبل اینکه کفنتون خشک شه
رفتم پیش یکی دیگه
بسه؟ حالا حس بهتری دارید؟
اگه همچین فکر میکردی چرا اومدی دنبالم؟
نتونستم بفرستمت معبد
باید یه طوری میدیدمت
از چی میخواستی مطمئن شی؟
بعد پاره پاره کردن قلبم واسه چی اومدید دیدنم؟
باید میدیدمت
اگه نمیدیدم میمردم
حتی بهم باور هم نداشتی
برمیگردم معبد
نمیشه
من میرم و میذارم یکم تنها باشی میتونی اینجا استراحت کنی
بانو رو گم کردی؟
بعد از اینکه نیروی امنیتی معبد رو ترک کرد
...سعی کردیم بانو رو بگیریم اما یهو چند نفر
!دیگه اینُ جلوی چشمام نیار
فکر میکنید افسر ارشد از کسی استفاده کرده؟
اون آدمایی که با اون سونگ بودن چی شدن؟
قرار بود ژنرال توی جزیره گیدونگ کارشونُ بسازه
ببین چی شد
ظاهرا کسانی که به اون سونگ وفادار بودن هنوز به خودشون نیومدن
پس، بانو چی؟
هر وقت بتونه با خانواده اش تماس میگیره، نه؟
حواست به خونه افسر ارشد باشه
باید مردم فکر کنن بانو خانواده سونگ توی معبدِ
بله عالیجناب
مطمئن شو که دفتر ملکه و ملکه مادر دیگه بهش توجهی نشون ندن
بانو خوبن؟ باهاشون حرف زدید؟
میخواید بعدا چیکار کنید؟
اینکه بفرستمش بره فکر خوبیه نه؟
اینجا خطرناکه
کارهای زیادی داریم
اولش فقط میخواستم بدونه من زنده ام
و میخواستم بدونم چه سختیهایی کشیده
...اما بعد دیدنش
نمیخواین بفرستینش بره نه؟
انگار از دستم عصبانیه
فکر میکنم توی قصر سختیهای زیادی کشیده اینقدر که نمیتونه در موردشون صحبت کنه
حتی اگه الان هم که وقت مناسبی برای رفتنشِ بفرستمش بره
میخوام اول در موردش حس خوبی داشته باشم
مشخصا برای هردوتون سخته
گی توک من به خودم مطمئن بودم
مطمئن بودم که میتونم شادش کنم
اما در نهایت کاری کردم غمگینترین
.عروس دنیا شه
همه اینا به خاطر شاهزاده جین یانگِ
اگه به خاطر اون نبود
تا الان عروسی کرده بودید و با شادی زندگی میکردید
نباید اینقدر بهش طمع میداشتم
سرورم
وقتی رفتم جنگ باید باهاش خداحافظی میکردم
اگه منو ندیده بود
اگه نامزد نکرده بودیم
با یه خانواده خوب ازدواج میکرد
میتونست چیزایی که دوست داره رو بکشه
و یه زندگی آسوده و شاد
.داشته باشه
این آخرش نیست
الان براتون سختِ
اما مطمئنا حالتون خوب میشه
وقتی روزش برسه بانو مثل انوار خورشید لبخند میزنه
...نامه به مادر: بعد از ورود به قصر، دلم براتون خیلی تنگ شده بود
چرا اینجایی؟
اتاقِ منِ
این تنها اتاق برای خانمهاست
چی کار میکنی؟ - دارم برای خانواده ام نامه مینویسم تا خبرها رو در صورتی که -
.ناراحتن بهشون بگم
نمیری خونه؟
نمیتونم
چرا؟
اگه برم خونه، خانواده امم به خاطرم سختی میکشن
اگه به دستور قصر به معبد برم هم باید سرمُ بتراشم و راهب شم
جایی ندارم برم
پس میشی زن هی
و اینجا زندگی میکنی؟
نه
چرا نه؟
قبلا میخواستی باهاش ازدواج کنی
روزی که عروسی بهم خورد
سرنوشت ما هم عوض شد
پس میخوای چیکار کنی؟
اگه زن هی نشی چی کار میکنی؟
انتقام
از همه کسانی که زندگیمُ نابود کردن
عشقمُ ازم گرفتن بهشون
یاد میدم توی دنیا چیزایی هست که نباید انجام بدن
بهشون یاد میدم که نمیتونن با طمع به جایی برسن
طمع بدون محبت عشق نیست
عوض شدی
توی قصر چیزی شد؟
من به این راحتیا صدمه نمیبینم
عالیجناب باورم نداره
نداره
اگه میخوای اینجا زندگی کنی باید خودت کاراتُ بکنی
کار میکنم، آشپزی میکنم و لباس میشورم بازیگوشی نمیکنم
نمیتونی اینکارا رو بکنی
همه اولش خوب نیستن
باید تمرین کنی تا یاد بگیری و بهتر شی
خوب لباس میدوزم
اگه بهت حمله کردن چی
واسه مون فقط یه بار اضافی ای
باید هنرهای رزمی یاد بگیری
اوه عالیه
...به جاش - به جاش چی؟ -
بهم الفبا رو یاد بده
میخوای الفبا یاد بگیری؟
نمیخوام ببینم گی توک سر همچین چیزی واسم خودنمایی میکنه
چون بیسوادم مسخره ام میکنه
اگه حروف رو یاد بگیری میتونی احساساتتُ بیان کنی
میتونی چیزایی که نمیتونی بگی رو بنویسی
چقدر سرده
چرا همچین کارایی رو خودت میکنی؟
اینجا خدمتکار ندارم
بدش من خودم انجامش میدم
میدونی چطوری لباس بشوری؟
از اونجایی که سه سال زندانی بودم
میتونم بپزم تمیز کنم و آتش درست کنم
من و گی توک میتونیم بدون هیچ مشکلی یه خونه بسازیم
مرسی - گفتی اینجا زندگی میکنی -
نه، اگه نمیخوای بری معبد واست یه جای مخفی پیدا میکنم
و برات خدمتکار میگیرم
اینجا خطرناکه
سوءتفاهم نشه
نگفتم اینجا باهاتون میمونم
کارایی دارم، برای همین میمونم ...کاری که تو و بقیه میکنین رو
منم میخوام انجام بدم
میخوای همه چیز برگرده سرجاش
برای هدف والاتر باید تظاهر میکردی مُردی مهمم نبود که معشوقت
من، به خاطرش مجبور شدم سختیهای وحشتناکی رو تحمل کنم
نمیخوام فقط یه بیننده باشم
من قربانی شورش و طعمه دستور امپراطور شدم
با دستای خودم دشمنم رو به اون چیزی که حقشِ میرسونم
نمی‌تونم شاهد لطمه دیدنت باشم
وقتی با تو نبودم در خطر بودم
و باهام بدرفتاری شد
طی اون سه سالی که نبودی، وقتی ...که در تبعید بودی
بعد دفنت فکر کردی در آرامش زندگیمُ کردم؟
فقط زمان کوتاهی با این عشق خوشحال بودم
بعدش، فقط درد بینهایتی بود
نمیخوام اینجا بمونم که باهات باشم
من مسیر خودمُ میرم
چی کار میکنی؟
حس عجیبی دارم
دوباره حسودیت شده؟
از اون زن بدم میومد
وقتی جلو هی لبخند میزد قلبم درد میگرفت
اما؟
حالا که دعواشون شده از دعواشونم خوشم نمیاد
اینجام درد میکنه
بزرگ شدی
عشق واقعی این نیست که یکی رو برای خودت داشته باشی
وقتیه که براش آرزوی خوشبختی میکنی
اینطوری نیست
آدمایی که عاشقن باید با هم خوشحال باشن
با اینکه این سه سال برام سخت بود ولی دوستش داشتم
چون با هم بودیم
عالیجناب هم خوشحال بودن؟
عالیجناب چون بانو رو نداشتن هر لحظه در درد و رنج بودن
خب که چی؟ الان ببینشون
بعد دیدنش باید خوشحال باشه
میدونم
نمیتونم اینکارُ بکنم
الان تو خدمتگزار امپراطور جدیدی
میخوای بگی که قانونِ امپراطور جدید رو انکار میکنی؟
دخترم که به قصر رفته بود رو فرستادن معبد
و اون نمیتونه پیش خانواده اش برگرده
نمیدونم زنده است یا مُرده
من با کارهام کاری کردم شاهزاده اون سونگ بمیره
و زندگی دخترمُ خراب کردم
و الان ازم میخواید یه آهنگ برای ستایشش بنویسم؟
باید برای ثبات
قانون کشورمون تایید خاندان مینگ رو بگیریم
اگه دوباره خونی ریخته شه، تویی که دستور
امپراطور رو رد کردی، در امنیت میمونی؟
دوباره داری تهدیدم میکنی؟
فقط دارم واقعیت رو میگم
چون توی همه اینا با هم بودیم باید سر یه چیز به توافق برسیم
وون
بله عالیجناب؟
با اینکه امپراطور شدم مردم دوستم ندارن
با موقعیتی که دارید میتونین دستور بدید
بگید چی دوست دارید همه چیزُ محیا میکنم
حس میکنم همه مسخره ام میکنن
من امپراطوریم که نمیتونم تایید ملکه‌ی مادر رو بگیرم
عمویی ام که تاج و تخت برادرزاده اشُ دزدیده
برادریم که برادر کوچکترشُ کشته
شما صاحب این امپراطوری اید
شما امپراطوری هستید که بر هشت منطقه چوسان حکومت میکنین
اگه اینطوره نمیتونم ساکت بشینم، میتونم؟
باید برای خدمتگزارانی که در اعلام به خاندان مینگ چین انحطاط کردن جلسه وزرا رو برگزار کنم
چو یو کیونگ رو صدا کن
باید جلوی هم پیمانانی که سرخود عمل میکنن گرفته شه
حتی اگه از انجام وظیفه خودشونم سر باز بزنن
من نقشم به عنوان امپراطور رو بازی میکنم
به زندگی در قصر عادت کردی؟
اینجا راحتم انگار همینجا دنیا اومدم
با داشتن شما و ملکه مادر حس میکنم جام امنِ
من با صیغه بودن شروع کردم
دختر یه وزیر بالا مرتبه بودم اما وقتی امپراطور
درخواست یه صیغه برای ملکه بی فرزند کرد من صیغه رسمی سلطنتی شدم
یه امپراطور نمیتونه بی همسر باشه
نقش ملکه تنها شریک یک مرد بودن نیست
یه ملکه با وظایف بسیار باید صبور و شایسته باشه
دارید به خاطر اتفاقی که برای جاهیون افتاد سرزنشم میکنید؟
منم حس میکنم اون اتفاق نباید میافتاد
هرچند، وقتی دوباره همچین وضعیتی برات پیش اومد
امیدوارم بخشنده تر باشی
اینطوری کمتر صدمه میبینی
وقتی وارث رو دنیا اوردم
میتونم مثل بقیه بخشنده شم
چی میشه اگه در رفت و آمد صیغه ها یکیشون پسردار شه
اینطوری حتی نمیتونی به ملکه بودنت هم مطمئن باشی
اگه خیلی سر این حساس باشی
میترسم که محبتِ امپراطور هم از دست بدی
لطفا مراقب خودتون باشید
،مهمانی نوشیدن توی دفتر فرهنگ و تشریفات
تا الان هیچ امپراطوری اینطوری محققین رو تحقیر نکرده بود
خیلی لجوج بودی برای همین امپراطور
مجبور شدن اینطوری رنجششون رو بیان کنن
چرا چشماتُ نمیبندی و چند جرعه ای نمینوشی
امپراطور برای تسکین خدمتگزارانشون این مهمونی رو ترتیب دادن
میخواین همچنان انکارشون کنید؟
،این همه وزیر دربار
یکی دیگه باید اعلان به چین رو بنویسه
شما باید بنویسینش
الان داری منُ تهدید میکنی؟
من به پدر مرحومتون نزدیک بودم چطور جرات میکنی؟
میخواید بدونید دخترتون کجاست؟
لطفا بعد خوندن بسوزونینش
نامه جاهیون به مادر: بعد از ورودم به قصر، خیلی دلم واستون تنگ شده بود ...من خوبم
خوبه؟
جاهیون زنده است؟
لطفا از دستورات شاهزاده جین یانگ اطاعت کنید
از افراد معتمدش بشین
مطمئنترین شخص امپراطور بشین
اینطوری میتونیم برای زمانی که امپراطور پیشین ادعای تاج و تختشون رو میکنن،آماده باشیم
این مردیه که شاهزاده اون‌سونگ رو در تبعید کشت؟
داری چه حیله ای سر هم میکنی؟
...فقط هر چی ما میگیم بنویسید
اون‌وقت شما فرستاده به خاندان مینگ میشین
اگه امپراطور بتونه اجازه چین رو بگیره مبارزه باهاش سخت میشه
شما باید جلوشُ بگیرید !کسی دیگه ای نمیتونه سرورم
چرا اینکارُ میکنی؟
چی کار میکنید؟ چیه؟
باید با آدم پایین رتبه ای مثل من اینطوری رفتار کنید؟
چطور جرات میکنی به قصر رفت و آمد کنی؟
امپراطور بهمون دستور ورود به قصر دادن
ایشون میزبان جشنی برای خدمتگزاران سلطنتی بودن
نمیدونی اینجا خانه شخصی نیست؟
اینجا جایی نیست که آزادانه هر وقت خواستنت بیای و بری
چون به مکان مقدس یادگیری بی احترامی کردی
صدای اعتراض وزرا به آسمون میرسه
دستور امپراطور بود
اگه شخصی با رتبه ای به پایینی من دستورشون رو رد کنه چی میشه؟
میمیرم
وجودت حقیرتر از حضور در محضر امپراطوره
به عنوان ملکه نمیتونم بذارم همچین اتفاقی دوباره بیافته
هنوز امپراطور به من نیاز دارن
تنها گیسانگی که وجود داره فقط تویی؟
برای اینکه خودتُ از شر موقعیت پایینت خلاص کنی
میدونم چشم به صیغه شدن داری
،امپراطور بهم اجازه دادن .فقط همین
چی کار کنیم؟
اگه روی بدنت جای زخم باشه نمیتونی صیغه شی
من یه بدنِ سالم دارم
روش اثر بریدگی یا جای زخمی نیست
انجامش بدید
میدونی این چیه؟ جیوه
میدونی وقتی وارد چشمات بشه چی میشه؟
عالیجناب لطفا ازم بگذرید
اگه شما اجازه ندید من صیغه نمیشم
میتونی بازم بدنت رو بفروشی
اما نمیتونی صیغه بشی
!علیاحضرت! علیاحضرت
!علیاحضرت! ازم بگذرید
تظاهر میکنه قویه اما حتما براش خیلی سخته
اینطوری نمیشه
باید کوت‌دان رو بفرستم مراقبش باشه
لطفا بهش بگو تو مسیر رفت و برگشتش مراقب باشه
نباید بهمون مشکوک شن
.سرورم! اینقدرا رو دیگه میدونم
فکر میکنم جاهیون هم اینطوری باشه
سر پسرمون که آزمون ورودی رو قبول نشده چی میاد
علارغم هرتصمیمی که بگیرم تو بهم اعتماد داری؟
میدونم همه اینا برای خانواده مونه
هرکاری صلاح میدونی انجام بده
یادگاری به امپراطور مینگ، یی کانگ نیاز به تایید امپراطوری امپراطورِ مینگ برای به تخت نشستنش داره
ظاهرا افسر ارشد به خودشون اومدن
بین همه درباریها ایشون قلم شیواتری ندارن؟
مبارکه عالیجناب
یه فرستاده برای ارسال این اعلام منصوب کن
قبل از اون باید حواستون به امپراطور سابق باشه
چند بار باید بگم؟
اگه به اون بچه کوچک آسیبی برسونیم مردم خوشحال نمیشن
هنوز صدای مردم در مورد مرگ شاهزاده در تبعید ساکت نشده
اگه به امپراطور سابق دست بزنیم کنترل اوضاع سخت میشه
وقتی بزرگ شه مجبور به ازدواجِ
و اگه بچه دار شه
مردم ممکنه به این باور برسن که اون جانشین بر حقِ
اگه همین اولش از شرش خلاص نشید
ممکنه برای مابقی زندگیتون از دستش عذاب بکشید
ولی الان برای همچین چیزی دلیلی نداریم
بهانه ای برای آزار بچه کوچکی که بی جنگ تخت رو تسلیم کرد نداریم
باهاتون حرف دارم
چو یو کیونگ همه اش پیام میده
و میخواد امپراطور رو ببینه
رد کن
خودم به ملاقاتش میرم
پس اجازه نده حواسشون با یه گیسانگِ پایین مرتبه پرت بشه
اگه میخوای کاری کنی دست کسی بهت نرسه
باید دو قدم ازش دور بمونی
سعی کن بهم دست بزنی
اگه سلاح داشتی دو قدم دیگه
بهم حمله کن - من؟ -
بهت یاد میدم چطور جلوی یه حمله رو بگیری
رو شی گه !یه لحظه! یه لحظه
رو شی گه !یه لحظه
!رو شی گه
کوت‌دان! دیوونه شدی؟
ولم کن !کوت‌دان
!ولم کن
اینطور که تو فکر میکنی نیست دارم دفاع شخصی یاد میگیرم
!چطور جرات میکنی! بمیر
!ولم کن - !بسه -
!ولم کن -
بانو
مگه مبارز نبودی؟
خیلیم کارت خوب نیست
واسم قیافه نگیر
اگه یکی موهاتُ بکشه نمیتونی کاری بکنی
بیا ببینم چی تو چنته داری - آره، چرا که نه؟ -
بیا اینجا ببینم
بسه بسه
ولم کن
خوبی؟
بریم
پس، الان دارين مجازاتش مي‌کنين؟
چه مجازاتي؟
فقط قلبم باهاش صاف نميشه
...اولش که رفت جنگ، بعدش تو يه کشور ديگه گم شد
بعد تبعيد شد و بعدش جلوي چشمم تظاهر به مُردن کرد
بارها باعث شد حس کنم تو جهنمم
ولي خودش نمي‌تونه فقط يه بار تحمل کنه و به من شک کرده
خُب، اون بار موقعيت اينطور ايجاب مي‌کرد تمام عالم و آدم اينطور فکر مي‌کردن
...حتي اگه عالم و آدم بهم شک کنن و نفرينم کنن
اون نمي‌تونه باهام همچين کاري کنه
....من تحت هر شرايطي
بهش اعتماد کردم
واسه همين تونستم دار و ندارمو به خاطرش به خطر بندازم
اين چيه؟
سند يه قطعه زمين و خونه در ايالت گيمپو ـه
فعلا پايتخت رو ترک کن و مدتي براي تجديد قوا در گيمپو بمون
اين زمين غرامت چشممه؟
واسم يه ملاقات با اعليحضرت ترتيب بده
ايشون سرشون با توطئه هاي دربار شلوغه
گمون نکنم به اين زودي‌ها بتونين با ايشون ملاقات داشته باشين
...وقتي بهم نياز داشت ازم به عنوان جاسوس استفاده کرد
و حتي بعد از بر تخت نشستن، براي هر کار کوچکي منو به حضور مي‌خواست
حالا ديگه به يه خدمتگزار يک چشم احتياجي نداره؟
مراقب حرفي که ميزني باش
اعليحضرت تو رو فراموش نکرده
فقط الان زمان مناسبي نيست
من به هيچ چيزي احتياج ندارم
فقط تقاضاي ملاقات با اعليحضرت رو دارم
سعي کردم باهات راه بيام ولي انگار حرف حاليت نميشه
...واسه همينه که خود ملکه
شخصا دست به کار شد و مجازاتت کرد
اگه دندون به جيگر بگيري بالاخره يه روز مي‌توني ايشون رو ملاقات کني
بي‌سرو صدا از پايتخت برو و يه گوشه زندگيتو بکن
مگه چه اشتباهي مرتکب شدم که بي‌سروصدا زندگي کنم؟
شما نمک خوردين و نمکدون شکستين
...بهاي به خطر انداختن زندگيم براي به تخت نشوندن ايشون
از دست دادن چشمم بود؟
ممکن بود بي هيچ رد و نشوني بميري
...در ازاي خدمات خالصانه‌اته که
اجازه داديم زنده بموني
...پس سپاسگزار باش
و بي سرو صدا منتظر بمون
اعليحضرت من فقط يکي از دردسرهاتون رو حل کردم
مگه ازت همچين چيزي خواسته بودم؟
پس قصد داشتين اجازه بدين اون گيسانگ وارد قصر بشه؟
...واسه شنيدن هر سرزنشي آماده‌ام
ولي اجازه نميدم شما آلوده بشين سرورم
شايعات زياد و ناخوشايندي درمورد .... معاشرت شما با زنان مختلف وجود داره
قصد دارين رسوايي همنشيني با يه گيسانگ هم به اين شايعات اضافه کنيد؟
براي ساکت کردن اين شايعات از تمام قدرتم استفاده کردم
چرا هميشه بدون اينکه ازم بپرسي بي‌خودي هياهو به پا مي‌کني؟
واسه چي کارهايي که ازت نخواستم انجام ميدي؟
ديگه سرخود عمل نکن
ناديده گرفتن دستور من به معني خيانت تلقي ميشه
خواهشا کاري کنين احساس امنيت داشته باشم
ما هنوز صاحب فرزندي نشديم
واستون يه پسر به دنيا ميارم
پسري به سلامت و قدرت شما
و با اين کار پايه‌هاي سلطنت ـتون رو محکم مي‌کنم
خيلي از ملکه ها بعد از به دنيا آوردن يه شاهزاده
فرزندشون رو نسبت به همسرشون در اولويت قرار ميدن
منظورتون چيه؟ - تاريخ اينطور ميگه -
به هر حال، از قديم گفتن شوهر آفتاب لب بومه
و پسر آفتاب درحال طلوع
احساس يه زن اينطور نيست
...آرزوي هر زنيه که فرزندي شبيه به
همسر عزيزش به دنيا بياره
چيزي که تو مي‌خواي به دنيا آوردن فرزند امپراطوره، اينطور نيست؟
پادشاهي جديد براي نسل بعدي
اين مدت چون کسي نبوده کمکتون کنه حتما نتونستين درست و حسابي خودتون رو بشورين، مگه نه؟
حالا که من اينجام، امروز مي‌تونين خوب خودتون رو بشورين
و با حموم کردن حسابي سرحال بياين
لازم نيست همچين کاري کني
چه خبر شده؟ تو که قبلا هر روز حموم مي‌کردي
پس، کوت‌دان تو بيرون وايسا خودم حموم مي‌کنم
ما که از اين حرفا باهم نداشتيم
بانو، اگه اينطوري کني دلم مي‌شکنه ها
دست نزن
!بانو
بذار ببينم
....کوت‌دان، چيزه
کي اين‌کارو باهاتون کرده؟
وقتي تو قصر بودين شکنجه‌اتون کردن؟
نه
بذار ببينم
گفتم بس کن
خبرهايي درمورد چو يو‌کيونگ بهمون رسيده
دستگير شده؟
يه چشمش رو از دست داده
چطور؟
...ميگن ملکه از حسودي اينکه نکنه چويو‌کيونگ صيغه‌ي سلطنتي بشه
داده چشمش رو کور کردن
چون اگه دختري داراي نقص جسماني باشه نمي‌تونه صيغه‌ي امپراطور بشه
عجب چيزيه
اين يکي از قوانين قديمي درباره
...اگه با يه گيسانگ همچين رفتاري کرده
واسه همين قصد داشته بانو رو بفرسته معبد که راهبه بشه
به چه اجازه‌اي مي‌پري وسط صحبت ما؟ تو هم از رو‌شي‌گه ياد گرفتي؟
بايد درمورد بانو يه چيزي بهتون بگم
...بانو قبل از اينکه به ديدن شاهزاده جين‌يانگ برن
اين نامه رو به من سپردن
بهم گفتن اگه اتفاقي واسشون افتاد اين نامه رو واسه شما بفرستم
...ولي من فکر مي‌کردم شما مُردين
پس چطور مي‌تونستم نامه رو به دستتون برسونم؟
واسه همين تا الان پيش خودم نگهش داشتم
...عزيزترينم، هي »
با تو بود که از خواب غفلت بيدار شدم
تو آموزگار و عشق من بودي
و با تو من شخص ديگري شدم
در تو به زندگي‌اي که نتونستم داشته باشم ادامه خواهم داد
پس، خيلي غمگين نباش
يه روز وقتي که داشتي رهسپار جنگ مي‌شدي
گفتي زندگيت متعلق به منه
در حقيقت زندگيت متعلق به منه
من زودتر اين دنيا رو ترک مي‌کنم و منتظرت مي‌مونم
لطفا بعد از اينکه سال‌هاي سال زندگي کردي
پيش من بيا
« در اون دنيا به يک گل تبديل ميشم و منتظرت مي‌مونم
...اين نامه رو
وقتي نوشته که قصد مُردن داشته
...من وقتي به بانو کمک مي‌کردم حموم کنن
رو بدنشون آثار شکنجه رو ديدم
حالا متوجه شدين؟
...بانو حتي اگه به قيمت جونشون هم باشه
نمي‌تونن نزد مرد ديگه‌اي برن
بر بيرون
الان ديروقته. اگه صحبتي دارين وقتي سپيده دميد بهم بگين
!گفتم برو بيرون
چرا با دختري که غير از شما تو اين دنيا هيچکي رو نداره اينطور صحبت کردين؟
صبر کنين
نه، نه. چي‌کار مي‌کنين؟
چقدر زجر کشيدي
اين مدت تو چه جهنمي بودي
مي‌کشمشون
همه‌اشون رو ريشه‌کن مي‌کنم
...زخم‌ها باقي موندن ولي
تونستم از خودم محافظت کنم
ممکنه اثر زخمش باقي بمونه
بهت شک نداشتم
متزلزل نشدم
...فقط از خودم متنفرم که
نتونستم ازت محافظت کنم
مي‌دونم
بهتر بود بي‌خيال من ميشدي
تا بدن مثل برگ گلت به اين روز نمي‌افتاد
چقدر سختي و زجر رو تحمل کردي؟
اگه شما بودين همچين کاري مي‌کردين؟
شما هم نمي‌تونستين
سعي کردي خودکشي کني؟
اولش همچين قصدي داشتم
ولي بعد از به خاک سپردن شما مي‌خواستم حق دشمن رو کف دستش بذارم
سعي کردم با دستاي خودم برادرتون رو بکشم
به خاطر اقدام به عمل خيانتکارانه مجازات شدم
...از اونجا که شاهزاده جين‌يانگ هم بي‌تقصير نبود
...ملکه فرستادن من به جونگبون رو لغو کرد
و رو قضيه سرپوش گذاشت
من حالا ديگه خيلي تغيير کردم
از اون آدمي که مي‌خواست نقاشي ياد بگيره و مسابقات اسب دواني رو تماشا کنه، چيزي باقي نمونده
بلکه تبديل به کسي شدم که قصد جون يه آدمو مي‌کنه
و حتي اقدام به قتل هم انجام ميده
...من ديگه
...اون جاهيون اي که در گذشته
عاشقتون بود نيستم
همه اش تقصير منه
هرگز منو نبخش
دوباره دارن باهم دعوا مي‌کنن؟
احتمالا اعليحضرت دارن از بانو عذرخواهي مي‌کنن
مگه چه اشتباهي کرده؟
...آدمي به سادگي تو
احتمالا از اتفاقاتِ پيچيده‌اي که بين يه زن و مرد مي‌افته سر در نمياره
خودت هم سر در نمياري. تو هم هيچ مردي نداري
اينطور نيست که کسي رو نداشته باشم بلکه دست رد به سينه‌اشون زدم
...از يه ارباب‌زاده از يه خاندان اشرافي گرفته
تا تمام مردان خدمتکار محل
مردا واسه بودن با من صف کشيدن
پس واسه چي ازدواج نکردي؟
چون دارم به بانو خدمت مي‌کنم
پس تا آخر عمرت نمي‌توني ازدواج کني
يه روزي ازدواج مي‌کنم
چرا مي خواستي منو ببيني؟
بايد بدونم واسه کي کار مي‌کني
و چي مي‌خواي بدوني
من کسي‌ام که پدرم به دست شورشيان کشته شده
مي‌خوام دشمن واقعيم رو بشناسم
[ دفتر ثبت امور حسابداري ]
اگه بهت اطلاعات بدم، قدرت استفاده ازش رو داري؟
دارم ازت مي‌پرسم مي‌توني درمقابل امپراطور بايستي؟
اگه نمي‌توني، اين وسط فقط جونت رو از دست ميدي و حقيقت واسه هميشه مدفون ميشه
بفرماييد داخل
اين حقيقتِ منه
گاهي دلم واسه اون روزا که شاهزاده بودم
و با تو به شکار مي‌رفتم تنگ ميشه
واسه چي حسرت گذشته رو مي‌خورين؟
اگه دلتون بخواد همين الان مي‌تونين دستور بدين که راهي شکار بشيم
تمام هشت ايالت چوسان متعلق به شماست عاليجناب
ولي اين کار نارضايتي مردم رو در پي داره
خودم رو با تمرين تيراندازي سرگرم مي‌کنم
اعليحضرت - اعليحضرت -
سرورم
...سمه. يکي سعي کرده
به اعليحضرت آسيب برسونه
سرورم
[ دفتر ثبت امور حسابداري ]
به جز دست نشانده ها به خدمه‌ي قصر هم رشوه دادن
...اينجا رو ببين. به نگهبان‌هاي قصر و سربازان ارتش
حتي به بانوهاي دربار هم ماهانه پول پرداخت کردن
مدت‌ها اينطور پول خرج کردن و آدم‌ها رو گرد خودشون جمع کردن
و واسه اين کار آماده شدن
من خيلي احمق بودم
...بدون اينکه بدونم دامنه‌ي ارتباطاتش چقدر قويه
فقط از سر عصبانيت يکه و تنها بهش حمله کردم
حماقت از خودم بوده حتي حق اعتراض به بلاهايي که سرم اومده رو هم ندارم
اون ها آدم هاي بد و فاسدين، شما چه گناهي دارين
چيه؟ - حس مي‌کنم تو واقعا نيمه‌ي گمشدمي -
با اينکه نمي‌تونم مثل روشي‌گه خوب مبارزه کنم ولي هميشه همراهتون خواهم بود
حتي اگه بگم نبايد همراهم باشي، احتمالا به حرفم گوش نميدي، مگه نه؟
هيچ‌جاي ديگه‌اي واسه رفتن ندارم
سم رو کمان از ريشه‌ي عروس گرفته شده
ريشه‌ي عروس سميه؟
از اين سم براي کشتن استفاده ميشه
از ترکيبش با خاک سنگ بر روي کمان استفاده ميکنن
وقتي زه کمان رو کشيدين دستتون زخمي شده
و سم از طريق زخم وارد خونتون شده
هميشه نگرانِ همچين روزي بودم
امپراطور پیشین هنوز زنده است و روز به روز داره بزرگتر ميشه
عمو - خودت وضعيت رو بررسي کن -
اگه مي‌خواي شب‌ها با آرامش خاطر بخوابي اين تنها راهه
صحبت‌هاي عموتون کاملا منطقيه
کشتن اون بچه براي صلاح امپراطور و مملکت لازمه
هنوز چيزي از مرگ اون‌سونگ نگذشته ...اگه به اين زودي به برادرزاده‌ام صدمه‌اي بزنم
عواقب زيادي براي دولت در پي خواهد داشت
و امکان نداره ملکه‌ي مادر همينطور دست رو دست بذاره
نيازي نيست باهاشون مشورت کنين بلکه در عمل انجام شده قرارشون بدين
اگه واستون سخته، مي‌تونين مثل اون‌سونگ اول شاهزاده‌ي جوان رو به تبعيد بفرستين
همه چي رو توقيف کنين
اطاعت ميشه
کي بهت همچين دستوري داده؟
نمي‌خواي جواب بدي؟
!ولم کنين
ما هيچ کار اشتباهي نکرديم
چرا باهامون همچين کاري مي‌کنين؟
....ما واقعا هيچـ
اعلياحضرت، پادشاه سابق رو از اقامتگاهشون بيرون بردن و از قصر بيرون انداختن
اون بچه‌ي کوچيک رو کجا فرستادن؟
حس مي‌کنن کساني که مي‌خوان ...امپراطور سابق رو به تخت سلطنت برگردونن
واسه امپراطور فعلي ايجاد خطر مي‌کنن
به همين دليل تمام خدمه‌ي قصر ملکه دستگير شدن
شاهزاده رو بيارين
دارين چي کار مي‌کنين؟
شاهزاده رو کجا مي‌برين؟
!مادر! مادر
!نمي‌تونين! شماها نمي‌تونين ببرينش
شاهزاده رو کجا مي‌برين؟
!مادر
!منم ميام، منم ميام، منم ميام
اعلياحضرت.... اعلياحضرت
نه، نمي‌تونين ببرينش - اعلياحضرت -
اعلياحضرت
!مادربزرگ! مادربزرگ
!ملکه‌ي مادر، پسرمو نجات بدين
...کي جرات کرده به نوه‌ام دست بزنه
به چه جراتي پادشاه اسبق رو از اقامتگاهش بيرون کردين؟
اين تصميم به اتفاق آراء وزراي دربار گرفته شده
هنوز دو ملکه‌ي اين سرزمين زنده موندن
به چه جراتي بدون مشورت با ما، دست به همچين کاري زدن؟
!به هيچ وجه اجازه نميدم باخودتون ببرينش
ما فقط داريم دستور سلطنتي رو اجرا مي‌کنيم
!بگين امپراطور بياد اينجا
امپراطور به من يه قولي داده بود
اون قول از جانب شما زير پا گذاشته شده
اين ديگه چه وضعشه، اعليحضرت؟
...اعلياحضرت، پسر شما
امپراطور حال حاضر چوسان
نزديک بود با سم مسموم بشه و بميره
حتي با اينکه امپراطور پيشين بوده ولي اگه باعث بشه جان امپراطور فعلي به خطر بيفته يه خيانت‌کار محسوب ميشه
يه شاهزاده تو اين سن و سال از اين چيزا سر در نمياره
قضيه‌ي مسموميت به ما هيچ ارتباطي نداره
مگه نگفتين زندگيش رو بهش مي‌بخشين؟
به همين دليل به تبعيد بسنده مي‌کنم
از اونجايي که مدرکي در دست ندارم، نمي‌تونم حکم مرگش رو صادر کنم
چرا در عوض ما رو از مقاممون خلع نمي‌کني؟
اون بچه هنوز کوچيکتر از اينه که بتونه بدون مادرش زندگي کنه
فراموش کردين؟
من از اين بچه کوچيکتر بودم که يه جا خارج از قصر به تنهايي زندگي کردم
نمي‌تونين شاهزاده رو ببرين
شاهزاده - گفتم نمي‌تونين ببرينش -
...نمي‌تونين - مادربزرگ -
!شاهزاده
!مادربزرگ - !نمي‌تونين ببرينش -
!کجا مي‌برينش
!مادربزرگ
!شاهزاده
شاهزاده - !مادر -
!مادربزرگ
!شاهزاده
سر قولي که دادي بمون. از خدا نمي‌ترسي؟
...به خاطر نوه‌ات اينقدر ناراحت شدي
اصلا نگران پسرت که تقريبا داشت کشته ميشد، نيستي؟
اون بچه‌ي کوچيک چه کاري از دستش برمياد؟
ملکه‌اي که تمام قدرتش رو از دست داده چه کاري ازش برمياد؟
سرنوشت نوه‌ات الان تو دست شماست؟
مقام بالاتر بايد مراتب احترامش رو به امپراطور نشون بوده
تا خدمه و مردم هم به امپراطور احترام بزارن
ولي به نظر ميرسه شما هنوز دلتون به اين کار رضا نيست
داري ميگي ميخواي سر زندگي برادرزاده‌ات معامله کني؟
شما قصد معامله دارين؟
اين چيزيه که از شما ياد گرفتم
از اين به بعد طرف من باش
لطفا از اين به بعد کاري کنين که مضحکه‌ي خدمه و درباريان نشم
...اگه همچين اتفاقي بيفته، کساني که فکر خيانت تو سرشون دارن
به همراه اون نيت پليدشون تبعيد ميشن
بايد ملکه رو هم از مقامش خلع کنين
...وقتي که امپراطور سابق به تبعيد فرستاده شده
چطور ممکنه مادرش هنوز ملکه‌ي اين سرزمين باشه؟
...اگه از قصر بيرونش کنيم
يا ميره در تبعيد همراه پسرش مي‌مونه و يا اقدام به شورش مي‌کنه
بهتره تو قصر نگهش داريم
به خاطر شرايط پيش اومده ديگه نمي‌تونم مثل قبل با احترام باهاش رفتار کنم
پس مي‌خواي چي کار کني؟
...بگين بر طبق اتفاقات پيش آمده از مقامش خلع ميشه
ولي به خواست ملکه‌ي مادر به زندگي در قصر ادامه ميدن
اينطوري مي‌تونين وجه‌ي خوب خودتون رو حفظ کنين
اعليحضرت
امپراطور سابق
اعليحضرت
عمو
تو رو با خودم مي‌برم
اعليحضرت
...اين شاهزاده‌ي جوان تک و تنها
بدون ملکه‌ي سابق و ملکه‌ي مادر به تبعيد فرستاده ميشه
به چه دليل منو به خدمتتون خواسته بودين؟
...ازتون خواستم به اينجا بياين تا بابت اينکه
به خدمت شاهزاده اون‌سونگ رسيدين ازتون قدرداني کنيم
مي‌توني براي امپراطور به هر کاري دست بزني؟
...امپراطور فرمانرواي منه ولي مهم‌تر از اون
ايشون کسيه که انتقام مرگ پدرم رو گرفت
...براي خدمت به ايشون از هيچ کاري
فروگزار نخواهم کرد
اين « چو وو » ـه
اين سم نيست؟
يکي هست که بايد با اين به درک واصل بشه
...اگه نمي‌توني افرادتو خبر کني
کسي رو مي‌فرستم تا باهاش همکاري کني
وقتي خودم مي‌تونستم اين کارو انجام بدم چرا پاي کسي ديگه رو وسط کشيدين؟
بايد يه بار ديگه بررسي کنم که اين آدم طرف ما هست يا نه
...اگه دوجونگ‌گوک کارو تموم نکرد
تو کارشو بساز واسه همين هردوتون رو خبر کردم
اونجا
اينجا
عجله کنين
سمت راست
بياين بريم
[ غصب تاج و تخت ]
:::ترجـــــــــــمه‌ی زيرنويـــــــــــس از::: ...:::...:::(m@hsa) مهســــــــا & (SaFira) سفيـــــرا:::...:::...
ما را در تلگــــــــــرام دنبـــــال کنيد @OpusSub
« شاهزاده‌ي بزرگ » آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد
اين ديگه چيه؟
دوباره مسمومم کردن؟
ما که دست به اقدامي نزديم پس کي قصد جون برادرمو کرده؟
....مگه تعداد اين شورشيان چقدره که
اينطور پايتخت رو به آشوب کشيدن؟
برادرم همينطور دست رو دست نميذاره بياين به عموم حمله کنيم
اگه بي‌دقتي کنيم، بينمون فاصله ميندازن باید هر لحظه آماده باشیم
بايد سريع اقدام کنيم و جون اعليحضرت رو نجات بديم
سرورم !شاهزاده‌ي بزرگ يانگ‌آن يه خيانتکاره
چرا اين کارو کردي؟
مي‌خواستي ازم يه دست‌نشانده بسازي؟
ما را در تلگــــــــــرام دنبـــــال کنيد @OpusSub