(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell - DoNyA" :مترجم
.: قسمت یازدهم :.
پیاده شو
درش بیار
ماسکم دربیار
اَه
دماغش رو سوراخ کرده چوی جینه
گرفتیما
ما رو گرفتن
بریم
انقدر عصبی ام که
اگه اینجا بمونم می زنم همشون رو له و لورده می کنم
ولی... مارو نمی تونین دستگیر کنینا
ما زیر چهارده سالیم
جفتمون بالای چهارده سالمون که نیست
سیزده سالمونه
ای جان ، ببینشون
گمونم ما پلیسا رو دست کم گرفتین
... پس یعنی
فکر کردی هر غلطی کنی ... چون زیر چهارده سالته
قانون ازت حمایت می کنه ، پدرسوخته؟
معلومه که می دونم
می تونیم بریم خونه دیگه؟
بین نیمه شب تا ساعت شش صبح
همه زیر سن قانونی ها باید برن خونه
بخاطر همینم
نه می تونین ازمون بازجویی کنین نه دستگیرمون کنین
اگه ازشون بازجویی نکنیم نمی تونیم مان یونگ رو بگیریم
اون وقت همه چی شیر تو شیر میشه چیکار کنیم؟
یحتمل فکر می کنین خیلی زرنگین
ولی نه جونم
... من ، یعنی
ما پلیسا بهت نشون می دیم این دنیا در واقع چقدر ترسناکه
بلکه درس عبرت بگیرین - منم همین طور -
ما هم همینطور - منم -
هان جونگ اوه چیه؟
سولگی
چرا اینجایی؟
چیزی نیست
دیگه چیزی نیست
مامان
هیچی نیست
مامان - دیگه چیزی نیست -
گفت که باباش
همه بدنش رو دست می زده
چیزی نیست
هیچی نیست
همینه
دلیل نمیشه چون پلیسین می تونین این کارو بکنین که
ما زیر سن قانونی ایم مارو بفرستید خونه
یا مارو بفرستید بخش نوجوانان - زنگ بزنین به مامانم -
الان تو این وقت شب دستگیر کردن ما غیر قانونیه
پلیسا که دیگه باید قانون رو رعایت کنن
آخی - ای جان ماشالله -
چه باهوشم هست - به نفع خودت باشه باهوش میشی -
حتما خیلی تجربه داری
چیه؟ هر دفعه میفتین تو هچل مامان جونتون میاد
واسه پلیسا زانو می زنه تا قسر در برید؟
اگه جلو قاضی ننه من غریبم بازی دربیارید
ممکنه قاضی بهتون هیچ حکمی نده و چون زیر سن قانونی این ردتون کنه برید
پس میرید ور دل مادر پدرتون
تو خونه با خیال راحت بازی کامپیوتری می کنین
اون وقت از کمیته بخش نامه میاد
که برید توالت های مدرسه و اماکن عمومی رو بسابید
گمونم به این کارا بسی عادت دارین
درسته ، واسه چی؟
چون ما سیزده سالمونه
ولی اون فقط به کتک کاری با دوستاتون ربط داره
تابلوئه که کامل قانون رو از بر نیستی
ولی این دفعه
فقط خودتون تنها نبودین چند نفری ریختین رو سر یکی و کتکش زدین
پس یه پرونده ی خاص محسوب میشه که مربوط به آسیب فیزیکیه
فقط جیب یه بچه رو نزدین که
از اسپری فلفل واسه چندین نفر استفاده کردین
و ازشون دزدی هم کردین پس اینم یه پرونده ی جدا محسوب میشه
تازه یه موتور دزدی هم روندین
موقع دزدی یه نفر هم کتک زدین
پس اینم یه پرونده ی دزدیه
با این وجود حتی اگه زیر چهارده سالم باشین
بخش نوجوانان
دیگه اخطار دو سه یا چهار بهتون نمیده
بلکه اخطار هشت و نه و ده هم می گیرین
نتیجه شم الان خدمتتون میگیم
شماره هشت بازداشت در بخش نوجوانان برای یک ماه
شماره نه بازداشت در بخش نوجوانان برای حداقل شش ماه
شماره ده بازداشت در بخش نوجوانان برای حداکثر دو سال
به عبارت دیگه
با وجود اینکه زیر سن قانونی این
بازم تو بخش نوجوانان زندونی میشین
نمی دونستین ، نه؟
اولین بارتونه به جرم حمله و دزدی متهم میشین
فقط واسه صد هزار وُن ناچیز
زندگیتون رو به گند کشوندین
بچه ها بیاین طبق قانون بفرستیمشون برن خونه
برسونیدشون خونه و فردا صبح واسه تحقیقات و بازجویی بیاردیشون
قشنگ تو گزارششونم قید می کنیم که فقط بچه نیستن
بلکه مجرم های احتمالی ان
تا نتیجه در نیاد عمراً حق ندارن آزاد بشن
این دفعه مطمئن باشید حتماً تو بخش نوجوانان آب خنک می خورن
مان یونگ مجبورمون کرد
موتورم خودش واسمون جور کرد
ما هم فقط واسه پول اینکارو کردیم
گفتتش چون زیر چهارده سالمونه مجازاتمون نمی کنن
مان یونگُ گیر بیارید
الان زنگ می زنی به مان یونگ
قشنگ آروم حرف می زنی انگار نه انگار چیزی شده
بهش بگو کیف رو بهش برمی گردونی
بهشم بگو بیاد همین جا
همین الان
هی ، اومدم
هی ، شما ها کجایین؟
عوضیا
تله گذاشتین برام آشغالا؟
تله نیست کجایی الان؟
... لعنتی
بچه لوس نباش بلند شو کره خر
سروان آن
سولگی رو فرستادیم به خونه ی مادر تنیـش
گفتش اگه شوهرش مخالف بزرگ کردنشه
ازش طلاق می گیره و خودش تنها حضانتش رو می گیره
باشه
الان از پدر خونده ش بازجویی می کنیم
هیچ دوربین مداربسته ای داخل نیست
ولی فیلم دوربین ساختمون بغل رو داریم
که داره به سولگی پشت ساختمون آزار می رسونه
گفتش اغلب می برتش اونجا
تا همه جای بدنش رو لمس کنه
اونم می خواست بره خونه ی گواون چون خیلی بدش میومده
بچه ی باهوشیه
واسه همین از هر حادثه ای جلوگیری شد
زخمی رو بدنش نیست؟
خوشبختانه نه
هفت سال پیشم یه پرونده شبیه همین بود
عوضی حروم زاده
گمونم باز با وثیقه آزاد بشه
چون هیچ نشونه ای ازش نیست
مقصر قانونه
چطور یکی مثل اون با وثیقه می تونه آزاد بشه؟
خیر سرش بهش تجاوز می کرده
خسته نباشی - ممنون -
زنده ست
کجا خودشو دار زده؟
تو اتاقش
از وقتی بهش تجاوز شده افسردگی گرفته بوده
خداروشکر برادرش زود پیداش کرد واسه همین الان حالش خوبه
الان از بیمارستان میام
مشکل اصلی پرونده های تجاوز اینه
همیشه احتمال بالای حوادث بعدی هست
دقیقا
ماه پیش پرونده ی تجاوز تو کوه بک اون رخ داد
دختری که می خواست خودکشی کنه
تو دوم کوه بک اون بهش تجاوز شد
همینطور یه سال پیش
تو قسمت دیگه ای از کوه سومیونگ یه پرونده تجاوز دیگه رخ داد
که به کوه بک اون ربط داره
این
قطعاً حادثه سریالیه
ارشد ها اینطور فکر نمی کنن
تو پرونده ی کوه سومیونگ
قربانی بعد از دو ماه از حادثه بهمون گزارش داده بود
وقتی جفت قربانی ها تو مدرسه راهنمایی بودن متجاوز برچسب اسمشون رو کنده بوده
اینکه متجاوز از کاندوم یا هر چیز دیگه ای استفاده کرده مشخص نیست
قربانی هم یادش نمیاد جفت حادثه ها تو جاهای مختلفی رخ داده
گفتن باید به عنوان پرونده های جدا بهشون بپردازیم
واسه همینم نمی تونیم سر خود اقدام کنیم
پس یعنی یه دختر خوشگل دیگه
باید تو دام این متجاوز بیفته
یا اینکه پلیس به محل جرم برسه ، نه؟
اعضای کنگره هم خیلی خودخواهن
راضی نمیشن بهمون قدرت بیشتری بدن
مان یونگ کجاست؟
جونگ هون
بذار پدر مان یونگ بره اتاق بازداشت
از این طرف
شماهام دیگه مرخصین
آره ، خسته نباشید برید
برید یکم بخوابید
باید زود بیاید سر کار زودباشید برید
فردا می بینمت - باشه -
شب بخیر - خسته نباشید -
خدافظ - خسته نباشید -
تو چی؟ - خدافظ قربان -
می خوام ببینم چطور پیش میره
فهمیدی به منم بگو - حتما -
خسته نباشید - قربونت -
خسته نباشی - ممنون -
خسته نباشید
خسته نباشین
تا گزارشت رو بنویسی منتظرت می مونم
بریم یه چیزی بخوریم
بریم خونه غذا بخوریم
بریم یه چیزی بخوریم
بریم خونه غذا بخوریم
تو برو
یه کم صبر کنین
ستوان لی رو می رسونم خونه
تو تنها برو
واقعاً که
نباید اون بچه ای که پیدا کردی به جاش وارد سیستم بشه؟
اگه مادرش ازدواج مجدد داشته و شوهرش رو مخفی کرده
بازم ممکنه همچین چیزی رخ بده
می تونه تنها بزرگش کنه
ولی کار سختیه
چرا همچین فکری می کنین؟
منم فقط با مادرم بزرگ شدم
من خسته ام
کارم تموم شد یه راست میرم خونه
بیاین بعداً غذا بخوریم
!بیشعور
عوض درس خوندنته؟ - ... جناب -
ولم کن - لطفاً -
آروم باشید - نمره هات چی؟ -
آروم باشید - چرا وقتت رو هدر میدی؟ -
اینجا از اینکارا نکنین
مان یونگ رو ببرید خونه
... و وقتی بخش نوجوانان زنگ زد
... داستان قلدری با موتور
قطعاً کار کار خودشه
مان یونگ مجبورمون کرد
موتورم خودش واسمون جور کرد
کسی که این ویدیو رو ضبط کرده
مان یونگه
حتی با خودتون فکر نکنین که
تقصیر اون بچه های کم سن و سال بوده
بنظرم براتون بهتره
این فقط یه نمونه
از مدرکیه که از مان یونگ داریم
ستوان مان یونگ فقط هفده سالشه
پلیس باید واسه جوانان در آینده شون امنیت ایجاد کنه
پس بهش سخت نگیرید
اگه مطبوعات بفهمن چطور از بچه ها کتک خوردید
اعتبارتون به باد میره
... همین طور مقام پلیس
... مقام پلیس
به خودمون مربوطه نگران نباش
من
به زودی بازنشسته میشم
پس هیچ نگرانی ای نسبت به اعتبارم ندارم
من
فقط به عنوان یه پرونده بهش نگاه می کنم
!باشه
!تو دادگاه همو می بینیم
واقعاً که
تو می دونی من کی ام؟
... فکر کردین کی هستین که
ما خیلی خوب می دونیم شما کی هستین
شما تو کمیته خشونت مدرسه هستین
نماینده ی محله تون هستین
همینطور رئیس شرکتی هستین که میلیارد ها ارزش داره
... و حتی شما
از نامزد های شهرداری هستین که کلی پول و قدرت داره
خب؟ که چی؟
چه فرقی می کنه؟
میرم خونه زنم
مگه طلاق نگرفتین؟ واسه چی باز می رین؟
طلاق گرفتم هنوز دوسش که دارم
تازه باید ماشینمو بردارم چیه؟
چرا گوشی رو جواب نمی دین؟ همش زنگ می خوره
بابامه نمی خوام بردارم
چرا جواب باباتونو نمی دین؟
من رفتم
من جونگ اوه رو خیلی دوست دارم
نمی تونم بدمش به میونگ هو
روانی
(بابا)
چیه؟
چرا زنگ می زنی حرف نمی زنی؟
چیکار می کنی؟
چرا چیزی نمیگی؟
همین که زنده ای بسه
چی؟
خوشحالم که چیزی نشده همین که سالمی بسه
می دونم چه حسی نسبت بهش دارین
ولی اون فقط یه بچه ست
همش بهش میگید بچه
ولی اون یه بچه معمولی نیست
چندتا بچه رو اجیر کرده بود
تا به یه پلیس تو راه خونه حمله کنن
موتوری که به اسم زده نشده رو دزدیده بود
از مردم دزدی کرده بود
قطعاً یه مجرمه
احساساتتون رو درک می کنم
ولی اگه عاقلانه بهش فکر کنید - من -
کاری می کنم جواب کار هاشو بده
بعداً که زخم هام دیگه از بین رفت
ممکنه از اینکه ازش شکایت نکردم پشیمون شم ولی
همچین فکری به ذهنم حتی خطور نکرد
منو همکارام شکایت نامه می نویسیم
و خواستار مجازات مان یونگ میشیم
!باشه
همین کارو کنین !تو دادگاه می بینمتون
کتک خوردن از بچه ها که چیزی نیست باهاش پز بدی
ازتون درخواست می کنم
بخاطر مان یونگ
همونطور که الان فرمودید
علیه من و پلیس تا آخرش بجنگید
چی؟
!این بارو بگذرین
!بابام منو می کشه
وقتی مان یونگ بخاطر سیگار کشیدن دست گیر شد
التماس می کرد که به پدرش چیزی نگیم
حتما خیلی نا امید بوده
ولی من بهش توجهی نکردم
اون هر وقت اشتباهی می کنه
پدرش به بار کتک می گیردتش
و به پلیسی برخورد کرده که به درخواست توجهی نکرد
احتمالا از همه آدم بزرگا
متنفره
بازم من
تا آخر با قدرت می جنگم
که ببینم
مان یونگ توسط قانون مجازات شده
باید بدونه که این رفتار ها
چه نتیجه ای داره
ولی از شما به عنوان پدرش می خوام
که به آینده ش فکر کنین
و در دادگاه حاضر شین
که حکم کمتری بگیره
اون طوری
درحالی که ممکنه دیگه به هیچ کس دیگه اعتماد نکنه
حتی وقتی هیچ پناهی نداشت پلیس به درخواستش پشت کرد
حداقل بذارید بدونه که پدرش
پشتشه
فردا مان یونگ رو بیارید
فعلاً برید
بلند شو
بریم
برو
برو خونه
بچه ها نباید مقصر باشن
بزرگ ترا نابودشون می کنن
بزرگ ترا زندگیشون رو از هم می پاشن
اون وقت بچه ها به دردسر میفتن و مجازات میشن
اونا هم بزرگ میشن و
باز زندگی بچه های خودشون رو نابود می کنن
و پلیس ها دستگیرشون می کنن
ولی بازم جرم هنوز انجام میشه
برو خونه داداش
حالت خوش بنظر نمیاد
چرا به خودت زحمت بدی منو ببری خونه؟
همین جوری خوابم نمی برد
(آخرین شاگردم)
چیکار می کنی؟
(اولین استادم)
شرمنده ام تو هم یه استاد پیر گیرت اومد
همون
چیکار می کنی؟
شما مثل بابامی
می تونیم دست همو بگیریم
خیلی مثل بابام می مونین
احمق
بریم سوجونگ - دونگ - چشم -
چرا سوجونگ دونگ؟
می رسونمت خونه
استاد
کی بازنشست میشین؟
فکر کنم یه سی و دو روز دیگه
هر دفعه لای کتابو باز می کنه خوابش می بره
... بسم الله
کره خر فیلم سوپر می بینه؟
... فقط بزنم
ای بابا
پشمام ریخت
بلندش نکنی میره رو اعصاب آدم
دست سونگ یی چش شده؟
انگار به جایی کشیده شده
گفت وقتی با دوست پسرش دعوا می کرده
دستش زخمی شده
دعوا کرده؟
چرا دعوا کردن؟
من از کجا بدونم؟
اون که چیزی نمیگه منم به خودم زحمت نمیدم
گفت خودش حواسش هست
عزیزم
نونا
چرا انقدر ناراحتی؟
می دونم
امشب یکم گرفته ام
واست آواز بخونم؟
قبلنا وقتی می خوندم می خوابیدی
باشه
گاهی اوقات راه خونه
خیلی دور میشه
که منو خسته می کنه
تا درو باز می کنم
سریع خوابم می بره
وقتی بیدار میشم هیچ کسی کنارم نیست
وقتی دراز می کشم
اوه یانگ چون
مامانت
بیا بذاریم با عزت بمیره
تو وان کوچیک حموم
یه حلزون کوچیک
به سمتم اومد
و با صدایی کوچیک
زمزمه کرد
حق با باباته
یه روز
ما هیچ کاری براش نکردیم
دیگه هم کاری از دستمون برنمیاد
تو آینده ای دور
فقط بخاطر آرامش ذهنمون
بهش دستگاه وصله - من میرم داخل -
روی یه تخت خوابیده - و دریای نا آروم -
در لبه ی جهان
نسبت بهش حس بدی نداری؟
هیچ کس
دکتر هم پیشنهادش رو داده
ندیده ولی - گفت بدون دستگاه نمی تونه نفس بکشه -
باید قطعش کنیم - دنبالش می کنم -
صدای موج ها رو
یه جایی تو خاطراتم
من میرم
برای همیشه
جدی بهش فکر کن
همه
دارن تو اون جاده به جایی میرن
من گوشه ی خیابون تو یه کافه ام
یه سیگار به لبمه
یه بستنی ای که داره آب میشه دستمه
میرم توی خیابون
خورشید وسط آسمونه
انگار نورش بهم خنجر میزنه
دخترای جوون
تو کوه های همین اطرف
همینطور بهشون تجاوز میشه
به سمت من اومد - ... ولی -
و سلام کرد - مجرم هیچ ردی از خودش نذاشته -
قلبم درد می گیره
و شروع به آواز خوندن کرد
یه روز
دیگه دارم پیر میشم
قدیما هر وقت همچین پرونده ای پیش میومد - تو آینده -
هرکاری می کردم تا مجرم رو گیر بندازم
به دریای نا آروم و وحشی میرم - ... ولی دیگه -
در لبه ی جهان - همش دلسرد میشم -
... باید
کارمو ترک کنم؟
هیچ کس
تو پول در میاری
منم فقط یه خانوم خونه دار بشم؟
ندیده ولی
"Neginell - DoNyA" :مترجم
یه جایی تو خاطراتم
صدای موج هارو دنبال می کنم
برای همیشه
میرم
عزیزم ، جدی درباره چیزی که گفتی فکر می کنم
حتماً صبحونه بخور
مادرای مجردی مثل مادر تو هستن که تنهای بچه هاشون رو بزرگ می کنن
هموجور که افسر چوی گفت ... اگر سولگی رو بفرستیم پرورشگاه
بهتر از اینه که پیش مادر اصلیش بمونه
کجاش بهتره؟
فرستادنش به پروشگاه به معنای قطع شدن رابطه اشون نیست
اگه به مادرش اجازه بدن هفته ای یه بار ببینش
از نظر روحی و مالی براش بهتره
الان مادرش وضع روحی خوبی نداره و خوب پول در نمیاره
شوهرشم که نمیدونه - میخواد ازش طلاق بگیره -
... مادر تو و مادر من
زجر کشیدن
یه عالمه
واسه همین من منزوی شده بودم
اگر برادرم نبود معلوم نیست الان کجا بودم
مادرم دائم الخمر بود
دوست داشتم برم پرورشگاه
چون میتونستم سه وعده غذامُ بخورم
سانگ سو ، جونگ اوه چرا انقدر قیافه هاتون جدیـه؟
قرار میذارید؟
...انشاا
ای بابا بسه
تمومش کن
(نوشیدنی جینسینگ قرمز)
همشُ بخور
خستگیـت رو از بین میبره
حرف هامونُ شنیدی؟
چه حرفایی؟
برو لباساتُ عوض کن غذا بخوریم
باشه
جونگ اوه
تروخدا با این سانگ سوی ما قرار بذار
دلم میخواد عروسم تو باشی
تحفه خانم
آجوما
من چطورم؟
با دست غذا نخور چندشه
شانس آوردی نشنید
اگر مادرت میشنید دوست داشتی ... بری پرورشگاه
ناراحت میشد
سانگ سو و افسر چوی پر بیراه نمیگن
طلاق گرفتن که ساده نیست
مادر سولگی هم که داره راجع به پرورشگاه ها تحقیق میکنه
کجا میری؟
میخوام به افسر چوی زنگ بزنم و عذرخواهی کنم
.. میخوام واسه مادر سولگی هم
اطلاعات بیشتری راجع به پرورشگاه ها بفرستم
شاید این بار حق با شماست
مادرش اگر طلاق بگیره زجر میکشه
اینجوری شرایط برای سولگی سخت میشه پس به خاطر سولگی هم شده اینکارو میکنم
کمکش کردی
یعنی چی؟
نباید طرف افسر چوی رو میگرفتی
فقط باید حرف جونگ اوه رو تایید میکردی
و به جون هم مینداختیشون
من نمیتونم دروغ بگم
پس تا ابد سینگل می مونی
جونگ اوه و افسر چوی با خوبی و خوشی میرن سر خونه زندگیشون
حالا ببین کی گفتم
نگاهش کن
حق با من بود ، مگه نه؟
این دوتا به هم نزدیک میشن و تو تنها میمونی
(یوم سانگ سو)
خوش میگذره؟
مه هیون دونگ - 124-7
بهمون گزارشی راجع به نزاع دو همسایه شده
گشت 18 رسیدگی میکنه ختم گزارش
گشت 18 رسیدگی میکنه
لطفا برگردید
... باید بریم سر گشت
ولی خیلی عمیق خوابیده نمیتونم بیدارش کنم
هنوز وقت داریم پس میذارم بیشتر بخوابه
حق با من بود ، مگه نه؟
... همینجور به هم نزدیک میشن
و تو تک و تنها می مونی
بعد از یک دقیقه بیا داخل
طفلکی
مالِ تو
سونگجه دوستت داره
چی بلغور میکنه؟
وقتشه بریم سر گشت؟
چرا زانوی غم بغل گرفتی؟
اگه بگم میخوام همین الان بوست کنم میگی دیوونه شدم نه؟
خوبه خودت میدونی
موهامُ به هم بریز
چرا؟ - فقط به هم بریزشون -
... و بهم بگو برم ، به خودم بیام و
برگردم سر کارم
برو به خودت بیا و برگرد سر کارت
چه خوب شدی باهاش
ازش متنفر باشی به نفعته
به نظرم سانگ سو باحاله
بانمکه و آدم کنارش احساس راحتی میکنه
افسر چوی چی پس؟
دوستش دارم دیگه
پس آخر سر میرسی به سانگ سو
کسی که تو رو میخندونه همیشه میبره
دیدم که میگم
چرت نگو
خوشحالم آسیب جدی ندیدی
باهام قهر کردی؟
فقط خوشحالم
باهات موافقم
بالاخره قبول کردی
غذا خوردید؟
چشمتـون چطوره قربان؟
هی - بله؟ -
کمک کنید قطره امُ بریزم
چشم - حتما -
خیلی بهتر شده
راست میگی
سوخت چشمم - بی عرضه -
بلد نیستی؟ - کارتُ درست انجام بده -
من کمکـتون میکنم
بذارید پدرِ آینده کمکم کنه
شنیدید؟
پدر آینده منم
دقت کن
بده سانگ سو تمییز کنه
خودم بهتر بلدم
خانم ، روز به خیر میتونم کمکتون کنم؟
... من
اومدم شکایت کنم
الان یه کم ناخوشم
... دوست پسر قبلیم
اومده خونه ام و سگم رو کشته
(بخش محافظت شده)
بفرمائید؟ - ... به خواهرم -
تجاوز شده
ما تو کوه سوم یونگیـم
تروخدا کمکـمون کنید
خواهرم ... وای خواهر بیچاره ام
کمکش کنید
من مراقب دخترامم بلایی سرشون نمیاد
.. میدونستی
این دو تا خواهر دخترای مرده ان که زنشو کتک میزد؟
آره
خنده های قشنگشون رو تو عکس خونه یادمه
جونگ اوه
تو تفنگ رو بگیر دستت من رانندگی میکنم
سانگ سو با ما بیا
میخوام این اطراف رو تا میشه خوب بگردید
تا به محل ارتکاب جرم برسید
! خوب میگردیم
مسلما - خوب میگردیم -
اطراف رو خوب میگردیم
تیم جدلی به محل آتش گرفتگی محله ی ماپو اعزام شده
تا برسن اینجا طول میکشه
... چهار بهیار
و نام ایل ، جونگ اوه و سانگ سو
قربانی ها رو تا مرکز آفتاب گردان همراهی کردن
بهیار هایی که زودتر رسیدن طناب رو پاره کردن تا خواهر کوچیکه رو نجات بدن
نجات دادنش به حفظ صحنه ی جرم ارجحیت داشت
مجرم خواهر کوچیکه رو بیهوش کرده بود ولی بهوش میاد و درخواست کمک میده
دقیق نمیدونه چه اتفاقی افتاده
مجرم از گره ی شکاف دار ... استفاده کرده و
و با گره ی صاف محکم ترش کرده
کوه نورد قهاریـه
طناب نوئی هم هست
اگر از پیش خرید کرده پس یعنی برنامه ریخته بوده واسش
به نظرت اینا جای پاشه؟
... داشتم میومدم بالا همین جای پا رو دیدم
ولی بالاتر که رفتم گمش کردم
گمونم 280 میلی متر باشه
به لطف بارون دیشب یه جای پای تر و تمییز داریم
دقت کنیم میتونیم برند کفش و محل فروشش رو پیدا کنیم
اگر با کارت اعتباری ... خرید کرده باشه میتونیم شناساییش کنیم
و وقتی دوربین های مدار بسته رو چک کنیم چهره اش هم تشخیص بدیم
اما زمان بره
لطفا کاری کن دیگه با بابام زندگی نکنم
(کیونگ جین)
(تماس های اخیر - کیونگ جین)
اگر جایی که طناب بسته شده ... بهش تجاوز کرده
پس نشانه هایی از توسل به زور باید باشه
چرا زمین دست نخورده است؟
تا وقتی تیم جدلی نیاد نمیتونیم از چیزی مطمئن شیم
ولی گمونم جرم سریالی باشه
... مجرم
یه چیزی رو زمین پهن میکنه از کاندوم استفاده میکنه
و مدرکی به جا نمیذاره
ماه پیش هم مرتکب به چنین جرمی شد
توی کوه باک هون که نزدیک اینجاست
زیر انداز رو جا گذاشته بود
ولی هیچی ازش دستگیرمون نشد
... جای عجیبش اینه که
بعدا جای پاش هم پیدا کردیم
ولی فرق میکنن
اون 295 میلی متر بود
واضحا از اینا بزرگ تر بودن
کیونگ می
کجایی؟
نمیخوای بری کتابخونه؟
کجایی کیونگ می؟
کیونگ می
کیونگ می کجایی؟
دست از سر خواهرم بردار
کیم کیونگ جین
... خواهر بزرگه رو با سنگ زده
و زیر انداز رو اینجا پهن کرده
... بهیار ها میگن
که خود خواهر بزرگه خبر تجاوز به خواهر کوچیکش رو داده
فقط خودش نبوده
به احتمال زیاد به خواهر بزرگه هم تجاوز شده
لعنتی
... ما بالای مسیر
نشونه هایی از سگ های وحشی پیدا کردیم
خیلی مراقب بوده
موندم چرا طناب رو جا گذاشته
حتما به خاطر صدای سگ ها بوده
کانگ نام ایل
حال خواهر ها چطوره؟
تیم پزشکی تو اتاق داره بهشون رسیدگی میکنه
... تو آمبولانس
خواهر بزرگه ادعا داشت که بهشون تجاوز نشده
... یه یارویی فقط با سنگ زدشون
میخواست به جای صحبت کردن راجع بهش بره خونه
خب؟ چی شد بعدش؟
افسر بخش رفته به یه ... پرونده ی دیگه رسیدگی کنه
پس هان جونگ اوه رفت داخل تا با کمک دکتر متقاعدشون کنه
خودتون میدونید که به افسر های ... مرد اجازه نمیدن برن داخل
پس بیرون منتظریم
باشه ، مدام بهم خبر بده
جای پاش نشون میده با فاصله ی زیاد از هم قدم برداشته
آره؟
میخوام برم خونه
آبجی
بیا بریم خونه
... این وارد واژنـتون میشه
تا بتونیم مدرک داشته باشیم
اینم واردِ مقعدتـون میشه
ما رو بفرستید خونه
من و خواهرم میخوایم بریم خونه
... اگر نذارید نمونه برداری کنیم
نمیتونیم کمکتون کنیم
نمیتونی کسی که این بلا رو سرتون آورد بگیریم
... یه ذره دیگه باید آزمایش خون ، ادرار
... و مربوط به - به ما تجاوز نشده -
به شما و بهیار ها گفتم
الانم دارم میگم
به ما تجاوز نشده
یه مرد دیوونه فقط زدمون
.. و
من نمیخوام مجرم گرفته بشه
خواهرت خون ریزی داره
... ما گزارش این که
زنگ زدی و خبر دادی به خواهرت تجاوز شده رو داریم
درسته کلافه کننده است
ولی یه وقت ممکنه باردار شید
در عرض 72 ساعت باید قرص مصرف کنه
نمیتونید همینجوری برید خونه
بذارید کمکتـون کنیم
دفعه ی پیش تو خونه امون بودید
ولی کمکـمون نکردید
... بعد از اینکه رفتید
پدرمون بدتر از همیشه کتکـمون زد
فراموشش کن - بذار یه چیزیُ روشن کنم -
ما میخواستیم کمکـتون کنیم
ولی مادرتون کمک ما رو رد کرد
بیا فعلا به خانواده اشون بسپریمشون
... ما کمک های اولیه رو انجام دادیم
و اگر قربانی نخواد نمیتونیم نمونه برداری کنیم
بذار باهاشون حرف بزنم
بیا بیرون
... اولویتت
... گرفتن مجرمـه
یا وضعیت دخترها؟
به قوانینـت بچسب
... اگر قربانی نمیخواد
ما نباید پروسه ی درمان رو ادامه بدیم
این دخترا هم از نظر فیزیکی و هم از نظر روحی آسیب دیدن
... حق نداری
مجبورشون کنی
اگر شهادت ندن نمیتونیم پرونده رو پیش ببریم
... حتی اگر مجرم رو بگیریم
نمیتونیم متهمـش کنیم
... این اتفاق وحشتناک
دود میشه میره هوا
... من یه دکترم
و دختر ها برام در اولویت قرار دارن
به مادر پدرتون زنگ بزنیم؟
فقط بذارید بریم
... نمیتونم مجبورتون کنم نمونه برداری کنید
ولی اگر نذارید به خانواده اتون ... خبر بدیم
نمیتونیم بذاریم برید
... تجاوز جنسی - فقط حمله بود -
... حتی فقط اگر حمله بود
... شما پلیس رو خبر کردید
.. طبق قانون
افرادی که زیر سن قانونی هستن باید به خانواده اشون تحویل داده بشن
شماره بدید
این غده ی سرطانیه
لعنتی شک کرده بودم درست در اومد
عزیزم
چی؟ وام؟
... برادرت شم اقتصادی نداره
همیشه ی خدا هم وام میخواد
مگه بانک زدم؟ هر کار میخوای بکن
خونه رو گرو بذار اصلا منو گرو بذار
! واســـم مهم نیست
... پس
سرطانه
زیرش چیه؟
این؟
! بـــگو دیگه
باید برگردم سر کار
... اگر شهادت ندن
نمیتونیم نیروی ویژه برای پرونده تشکیل بدیم
چهره اش رو نمیشناسیم پس نمیتونیم عکسش رو چاپ و پخش کنیم
حالا چی میشه؟
چی میخواد بشه؟
باید منتظر یه قربانی دیگه بمونیم
باید منتظر بمونیم یه دختر دیگه آسیب ببینه
... چه نیروی ویژه تشکیل بدن چه نه
... من فیلم دوربین های مدار بسته ی
... مسیر کوهی 11 سامیونگ
... و ایستگاه اتوبوس نزدیک
به صحنه ی جرم رو چک میکنم
بدون حکم؟
درخواست کمک میدم
با رئیسم جفت و جورش میکنم
پیاده شو
میرم از خونه برات لباس بیارم
امشب اینجا موندگاری
خدافظ
سونگ یی
دوست پسر قبلیم
اومده خونه ام و سگم رو کشته
چی شده؟
با دوستم داشتم شوخی میکردم
گفت وقتی با دوست پسرش دعوا می کرده
دستش زخمی شده
چرا جواب نمیده؟
... مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
خانم یه لحظه
... فکر کنم دختر ها
به مادرشون نمیگن که بهشون تجاوز شده
.. با جزئیات احتمال
... بارداری و
بیماری های جنسی رو بهشون گفتی؟
گفته
... مادره فقط حرف بچه هاشُ باور میکنه
بچه ها هم که راستشُ نمیگن
حتی یه فرم پر کردن که به کمک ما احتیاج ندارن
میبرمشون خونه پس
تو ماشین جا نیست با ماشین پشت ما بیاید
با اتوبوس بریم؟
ترجیح میدم راه برم
من با اتوبوس میام
میرم ایستگاه ببینم چه طور میتونیم کمکـشون کنیم
عجله کن باید اسلحه ات رو پس بدی و برگردی خونه
ساعت تقریبا 10:50 دقیقه است
معلومه که تا 11 میرسم خونه
تازه 10:48 دقیقه است
زودی میرسم خونه
جونگ دا یونگ
الکی نگرانی
باشه
وقتی رسیدم خونه بهت زنگ میزنم
باشه
! ببرش کوه
این گوشیِ خواهر کوچیکه است
قربانی ها از شهادت دادن اجتناب کردن پس پرونده ی معتبری نیست
به هر حال مدرک محسوب نمیشه
میشه برش گردونی؟
فقط میخواستم بهت شب به خیر بگم
فردا می بینمت
(افسر چوی)
دیوونه شده؟
جونگ اوه چرا انقدر شلوغ پلوغ کردی؟
کیف و لباس هات همه جا پخشـه
چرا لباس هات کثیفه؟
جونگ اوه ، جونگ اوه؟
داری دوش میگیری؟
! جونگ اوه
افتادی زمین؟
ای خدا
! جونگ اوه جواب بده
مریضی؟
! جونگ اوه درو باز کن
! جونگ اوه
نمیتونه بیاد پای تلفن
با خواهرش دارن حموم میکنن
خانم
... من گوشی کیونگ می رو
سر صحنه ی جرم پیدا کردم
یه سر میام تا تحویلش بدم
وقتی رسیدم بهتون زنگ میزنم پس به کیونگ جین بگید بیاد بیرون
دخترا کجان؟
دخـــترا کجان؟
... کیونگ می
هیچ اتفاقی برات نیفتاده
میدونی که؟
کیـــونگ می
کیـــونگ جین
کیونگ جین
کیـــونگ جین
کیونگ می
تا تو رو دارم غم ندارم
پس خودتُ جمع و جور کن
تو میتونی از پسش بر بیای
به خواهرت زنگ زدی؟
جواب نمیده
قبل از خواب در ها رو قفل کن
هــی
نشنیدی چی گفتم؟
! فهمیدم
چراغ هال و تلویزیون رو روشن میذارم
قفل بالایی و پایینی در هم میزنم
انقدر به سونگ یی زنگ میزنم تا برگرده خونه
راضی شدی؟
... تو
یه بار دیگه بفهمم فیلم خاک برسری ... میبینی
پدرتُ در میارم
... دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
(سونگ یی)
نه ، بسه ولم کن
ولم کن ، بسه
میخوام برم خونه
! نه ولم کن ، نمیخوام
نکن
بسه میخوام برم خونه
تو چته؟
نه
نه بسه
میخوام برم خونه
خفه شو - تمومش کن -
بسه
چه خبره؟
بابا چیکار میکنی؟
بابا
بابا نه
بابا بسه
ترو خدا بسه بابا اشتباه برداشت کردی
پلیس؟
لطفا جلویِ بابامُ بگیرید
به یه نفر حمله کرده
الو؟
میتونم کمکتون کنم؟
گوشیُ بده
بابام خونه است باید زود برگردم
... امروز رو
هیچوقت فراموش نمیکنی
همونطور که من دقیقا یادمه ... دوازده سال پیش
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell - DoNyA" :مترجم
... ساعت 10:48 دقیقه
چه اتفاقی افتاد
... تو هیچوقت
... فراموش نمیکنی
امروز چه اتفاقی افتاد
(زنده)
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
احساس مسئولیت یعنی چی؟
اینکه نخوای اتفاق امروز دوباره بیفته
چطور میتونی طرفشُ بگیری؟
قبل از اینکه پلیس باشه پدرته
... رئیس یه واحد گشت بودن یعنی
نه بال در آورده نه تو زمین آب شده
اگر نفهمیدید از کجا کفش ها رو خریده
پس چطور گیرشون آورده؟
... مامانم
چاره ای نداشت
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam