تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: Mary_Fall، ZiZi
[قسمت 14]
هنوز داره سر و صورت میشوره؟
واو
پس این جا این شکلیه
چه قشنگه
ایول
دستگاه نوشیدنی خراب شده
واقعا؟ آره
براتون درستش میکنم
افسر سو اون عوضی رو دستگیر کرد یا نه؟
کیو دستگیر کنه؟
نمیدونستی؟
دیروز با اون متجاوز تو دفتر افسر سو
یه جشن جاجانگمیون داشتیم
گفت امروز میخواد ببینتش. موندم چطور پیش رفت
چیه؟
یوری خونه ست؟
نه
کی رفت؟
الان یه مدته که رفته. چطور؟
حتما چون نگرانه اینجوری رفتار میکنه
مطمئنم حلش میکنه، چون یه پلیسه
چرا اینطوری رفتار میکنه؟
اتفاقی برای اونی افتاده؟
..خب
سو یوری
اونی
ای خدا
آسیب دیدی؟
چی کار کنیم؟
دیگه سرت گیج نمیره؟
نه
هی، عوضی
مردی؟
فکر کردی کجا داری میری عوضی؟
ولم کن
اونی
چی شده؟ آسیب دیدی؟
من خوبم
بس کن
!بسه! بسه
گرفتنش
افسر سو
چی شده؟
دستگیرش کن
باشه. نباید 911زنگ بزنیم؟
واقعا که
خواهش میکنم برام رسیدگیش کنین
بریم باشه
ولم کن لعنتی، درد میکنه
برای چی فریاد میزنی؟
میخوای به کل محله حالی کنی که یه متجاوزی؟
آدمایی مثه تو.. هی، چی کار داری میکنی؟ تکون بخور
میخوام اینجا بمونم و تماشا کنم اونی
دنبالم بیا. بیا ببینم
داروها رو کجا نگه میداری؟
زیر کشوهاست
یه لحظه صبر کن
ببخشید که بهت دروغ گفتم
فکر کردم درباره من نگران میشی
اما اگه به خاطر تو نبود، وحشتناک میشد
کی میدونست اون آشخال اونجا منتظر منه؟
اگه یه ترفیع بگیرم، همش به لطف توئه اوه سو
خیلی میسوزه، نه؟
سو یوری
چی شده؟
بیا اینو تمومش کنیم
مواظب باش که یکی دو روز بهش آب نزنی
به داداشت بگو توی کافه ظرفا رو برات بشوره
یا من بعد از کارم میام و برات انجامش میدم
..بیا
تمومش کنیم
چیو تموم کنیم؟
بیا بهم بزنیم
میخوای بهم بزنیم؟
چرا؟
برای اینکه دلم میخواد
میفهمم
قشنگ میدونستم که اون درباره من نگرانه
و بازم صاف تو صورتش دروغ گفتم
..اگه جای اون بودم
منم از عصبانیت اینو میگفتم
متاسفم که نگرانت کردم
این کارو کردم چون نمیخواستم یه قربانی دیگه داشته باشیم
خواهش میکنم درک کن اوه سو
صبر کن، نه. حتی اینو هم نمیتونی درک کنی؟
گفتی ممنونی که گذاشتم وارد زندگیم بشی
بهم گفتی سو یوری جنگجو
چطور تونستی فقط به خاطر اینکه یه دروغ کوچولو بهت گفتم باهام بهم بزنی؟
نفهمیدم همچین آدمی هستی که باعجله تصمیم میگیره
به سلامت رسیدی خونه؟
ببخشید که نگرانت کردم
خواهش میکنم عصبانی نباش، و بیا دوباره فردا حرف بزنیم
بعد از کار میام کافه
[خاموش]
سو
لازم نیست نگران چیزی باشی بابابزرگ
میخوام باهاش بهم بزنم
ما بهم زدیم
وای نه، چی کار کنیم؟
اونی
نمیخوای بری سر کار؟
زخم دیروزت خوبه؟
دیر نکنیا. برو مدرسه
باشه
چرا انقدر گرفته ست؟
نمیخوای کافه رو باز کنی؟
بابابزرگ خیلی نگرانته
بیچاره پیرمرد دیشب حتی پلک هم روی هم نذاشت
فعلا فقط بمون خونه
اگه هی قیافشو ببینی بیشتر احساس بدبختی میکنی
بعد از جلسه م با مدیر نام یه راست میام خونه
باشه
پس بیا باهم بریم. من میرسونمت
میخوام فعلا برم آلمان
سفر کاری؟
نه
به مدت 3، 4سال تا این پروژه تموم بشه
..پس
وقتی داری به بابابزرگ میگی، مواظب باش که زیادی نگران نشه
باشه
اوکی
سونبه نیم
انگار اشتهاتون با فکر ترفیع دوباره برگشته
چی شده؟
..اون
میخواد باهام بهم بزنه
دوباره ولت کردن؟
حتی خیلی وقت نیست که ولت کردن و باز دوباره شروع شد
این یه رکورد جدیده
اصلا یه ماه شده که شما دو تا شروع کردین به قرار گذاشتن؟
بهت نگفتم که بری رو مخم
خب این دفعه برای چی ولت کردن؟
نه، امکان نداره، اصلا نمیشه، خب؟
چرا نه؟
یه شرکت دیگه که نمیره
داره میره به یه شاخه از شرکت تو توی آلمان
پس چرا میگی نه؟
فکر کردی کی هستی که بهش بگی نه، ها؟
ها؟
احمق
چرا انقدر از کوره در میری؟
اوضاع رو براش سخت نکن
و فقط با یه لبخند بفرستش بره
و با بلیطهای درجه یک
منو نگاه
اون حالت قیافت میگه که تصمیمت رو گرفتی، نه؟
متاسفم
بیا بریم بیرون
تو روحت پسره ی دیوونه
این یکیو بده به ما
فوری
من یه ساعت دارم
این همونیه که برام خریدی
آره میدونم
وقتی اولین بار شرکتمون رو تاسیس کردیم اینو بهت هدیه دادم
و یادته اون موقع بهت چی گفتم؟
اگه یه زن بودی
از لحاظ عشقی و کاری تکمیل میشدم
و خوشبخترین مرد روی زمین میشدم
چه حال بهم زن، شما دو تا دارین چی کار میکنین؟
تازه، میدونی اون ساعت چقدر می ارزه؟
فکر میکنی الان پول چیزیه که اهمیت داره؟
ها؟
تنها چیزی که لازم دارم اوه سوئه
این چنده؟
40میلیون وون
واو گفتی چقدر؟
40میلیون وون
هیونگ
وقتی پروژه تموم شد برمیگردم
بهت اعتماد دارم
اما نمیتونم به بقیه اعتماد کنم
هر دفعه که یکی میاد و سعی میکنه از راه بدرت کنه
فقط این ساعت رو نگاه کن
..همینطور، این ساعت که امروز به عنوان هدیه بهت میدم
وزن خالص این ساعت یادت باشه، خب؟
پولش رو میدم
نمیخوای برای من چیزی بخری؟
از این یکی خوشم میاد
هیچ ساعت الکترونیکی دارین؟
نداریم
ندارین؟ نه نداریم
فقط برو موهاتو یه رنگ دیگه کن عوضی
خواهش میکنم اینا رو برامون بسته بندی کنین
بله
..اوه سو
باید یادت باشه، خب؟
حتما میندازم دستم
هی گا نا
بیا ماشینمو ببر
بهت زنگ میزنم
یالا
بهت زنگ میزنم
چیزی میخوای بگی؟ هی
به چری زنگ بزن و ازش بپرس کجاست
گوشیتو توی خونه جا گذاشتی؟
آره
هی چری
آره خیلی وقته حرف نزدیم
آره
آره. راستی الان کجایی؟
واقعا؟
نه، میخواستم اگه این نزدیکیا هستی باهات ناهار بخورم
اما خیلی دوری
باشه. بیا دفعه دیگه باهم ناهار بخوریم
اوکی
گفت کجاست؟
شما دو تا دارین قایم موشک بازی میکنین؟
کجاست؟
توی کافه ی اون طرفه
ها؟
خیله خب، بریم
بریم؟ کجا بریم؟
چی؟
گفتم برو احمق
هی عجب رذلی هستی
هی آشخال
اصلا کاراتو نمیتونم باور کنم
پول ندارم اتوبوس بگیرم
امروز پنجمین باره که همدیگه رو میبینیم
خب تصمیمت رو گرفتی
اولین روزی که دیدمت تصمیمم رو گرفتم
اولا که از من زشتتره
..اولین روزی که دیدمت چری
کاملا عاشقت شدم
پس دوست داری به خاطر ازدواج قرار بذاریم، درسته؟
آره. و بیشتر از این حرفا
یه چیزی هست که باید بدونی
دلم میخواد هرچه زودتر ازدواج کنیم
و دلم میخواد سریع بچه دار هم بشیم
منم همین حسو دارم چون دیگه داره سنی ازم میگذره
..همینطور
به محضی که بچه دار شدیم
میخوام سینه و رحمم رو بردارم
صبر کن
میخوای چی کار کنی؟
عمل برداشتن سینه و رحم
بیشتر از 90درصد خانومای
خانواده ی مادریم از سرطان سینه مردن
واقعا دلم میخواد یه بچه داشته باشم
و واقعا دلم نمیخواد بچم با شنیدن اینکه مادرش از سرطان مرده بزرگ بشه
فکر نکنم برای هم ساخته شده باشیم
خیله خب
تصور اینکه دخترم بزرگ بشه
و همین چیزایی که الان داری میگی رو بگه
باعث میشه قلبم بدجور درد بگیره
معذرت میخوام باشه، درک میکنم
خداحافظ
هی، من یه مدیرم ها
هی، اون عوضی کجاست؟
اون عوضی کجاست؟
ها؟
الان اینجا یه قرار آشنایی داشتی، مگه نه؟
ها؟ اون عوضی کجاست؟
کی جرات میکنه با چریِ من بره سر قرار آشنایی؟ اون عوضی کجاست؟
تو که گفتی جلوی قرار گذاشتن هامو نمیگیری
انقدر جوش نیار بیا بریم
یه چیزی برام بخر بخورم
بریم باشه
پیامم رو ندید؟
کجا رفته؟
-❤ @barcodesubtitle ❤-
دیشب کل شب رو به این فکر کردم
درباره اینکه چی کار کردم که انقدر اشتباه بوده
مهم نیست چقدر بهش فکر کنم، تنها کاری که کردم دروغ گفتن بود
چیز دیگه ای هست؟
اگه هست، بهم بگو
نه نیست
اینجوری نیست که راه به راه دروغ بگم
فقط یه بار بود
و این به خاطر این بود که یه دلیل موجه داشتم
و باز هم فقط به خاطر اینکه یه بار بهت دروغ گفتم میخوای باهام بهم بزنی؟
منو دوست نداری؟
درسته که من دوستت داشتم
..و به خاطر همینه که خیلی نگرانت شدم
و کل محله رو عین دیوونه ها دنبالت گشتم
..اما
این خسته کننده شده
به خاطر تو خیلی خسته ام
اونقدری دوستت ندارم که با این کنار بیام
..خودت گفتی
..دو نفر ممکنه همدیگرو دوست داشته باشن
اما وتی شروع میکنن به انگشت گذاشتن روی چیزای دیگه
اون دیدی که یه زمانی داشتن رو از دست میدن
به خاطر همینه که میخوام بهم بزنیم
..اگر بهم بزنیم
...تمام زمانی که باهم گذروندیم رو
تبدیل به زخم میشه
..تمام چیزهایی که باهم راجبشون حرف زدیم
...تمام لحظات لذت بخشی که باهم داشتیم
از بین میره
اینو میدونی؟
میدونم
خوش اومدی
عه اومدی بشین
ما اونروز بعد چهار ساعت همه چیو تموم کردیم
چرا دوباره بهم زنگ زدی
میدونم بابا فقط میخواستم باهات غذا بخورم
بپوش
خب با بیت نا میخوردی
چرا به من زنگ زدی
اتفاقا بهم زنگ زد ولی من محلش نزاشتم
چرا
میخواست بریم برقصیم
الان حسشو ندارم
و گشنمه
باید غذا بخورم
با تو
داداشم داره اینقدر عذاب میکشه
اونوقت من مثل خلا برم برقصم اخه
چرا اینقدر نگران روابط عشقی داداشتی
بهش بدهکاری؟
نه
وصیت بابامه
که خوب از داداشم مراقبت کنم
واسا ببینم چرا دارم بهت میگم
اها تو پرسیدی
منم دارم جواب میدم همین
بابات به داداشتم گفته که مراقب تو باشه؟
نه
عجب
چه وصیت خودخواهانه ای
پدر واقعیت بود؟
مثل بچه ها حرف میزنیا
ایش- هی-
عقده پسر بزرگ بودن داریا
شنیدم امتحان ورودی کالج رو ول کردی
و رفتی بیمارستان چون اپاداندیس داداشت ترکیده بوده
احمق
کدوم ادمی تنها ارزوش اینه که داداش بزرگ خوبی باشه
دیگه که سال 1988نیست
وایسا ببینم
...تو اینارو از کجا میدونی
نکنه مخفیانه سابقه منو چک کردی؟
چی میگی واس خودت
بیخیال
دفعه بعد که بابات رو دیدی بهش بگو
اصلا کار درستی نیس که بین پسراش تفاوت قائل بشه
فکر کنم تصکیک درستی گرفتم با تو شام بخورم
بخور
توام بخور
اوف گرمه
من با پارک مین هو بعد سه سال قرار گذاشتن بهم زدم
خیلیم خوبه که قبل اینکه بهش وابسته بشم بهم زدیم
خیلیم خوشحالم که منو با باری از احساسات تنها نزاشت
این خیلی خوشگله حیفه ازش استفاده کنم
باید یه جارو بخرم
اگر اینو ببرم بانک یه اسکناس نو به جاش میدن
من برگشتم نونا
شما دوتا بهم زدین مگه نه؟
اینم از این
...بعد از بهم زدن
فقط پای مرغ حالتو خوب میکنه
بیا
اوممم خیلی خوشمزه اس
...اه
من تب دارم
سوء برداشت نکن
بیا اینو بخور
[شیر]
چرا وقتی چیزی نمیخوری هی پول میریزی تو اون؟
اسرافه
اسراف نیس
زودباش برو سرکار
[قرص خواب]
حالم خوب نیس
میخوام خونه استراحت کنم
باشه
هی
پدربزرگ
چیشده اومدید؟
میخواستم باهم بریم یه جایی
من اینجور لباس هارو میپوشم معذب میشم
و جایی هم واسه پوشیدنش ندارم
مگه حتما باید یه جای خاصی بری که لباس خوب بپوشی؟
همه ی لباس هایی که پرو کرد میبریم
من حساب میکنم
صبر کنید
چیه؟
...من
با اوه سو بهم زدم
خب که چی
میدونستین؟
...پس چرا
گفتی چون شبیه پدربزرگ واقعیتم دوستم داری مگه نه؟
دروغ گفتی؟
..نه اینطور نیست ولی
پس دیگه حرفی نزن و این لباس هارو بپوش
اها
برات تاکسی گرفتم سوار شو برو
من جایی دیگه کار دارم
چشم
یو ری
سو ادم مناسبی واسه تو نیست
پس سعی کن قلبتو التیام بدی
فهمیدی؟
بله پدربزرگ
ممنون
واااو- بفرماییید-
ممنون اقا معلم- ممنون اقا معلم-
نوش جان
اقا معلم بیا باهامون بخور , شما که چهارتا سفارش دادی
اون یکی مال منه- ایش-
بیاید یکی بخورید
اگر فقط حساب کنید و برید حس میکنیم ازتون کّندیم
باشه یه لحظه
یه ساندویچ دیگه بدین
بچه ها
دارید از اون کتابی که بهتون دادم میخونید؟
بچه ها
میشه یه کاری کنید , کلاسمون رتیه اول بشه؟
اگر تو درس ها مشکل داشتین از من بپرسید
به جای اینکه لجبازی کنید
نمیخوایم لجبازی کنیم
ما فقط از اتاق مطالعه متنفریم
احساس خفگی میکنم اونجا
منم , منم
واسه همینه که ما باهم دوستیم
ذهن های باهوش مثل هم فکر میکنن
اقا معلم
دست خواهرم کاملا خوب شده
اخه امروز سراغشو نگرفتی
خداروشکر
خواهرم با دوست پسرش بهم زد
اصلا نپرس کی , کیو پیچوند
عمرا بهت نمیگما
کی فکرشو میکرد اون پیرمرد توی کافه همچین ادم عالیرتبه ای باشه؟
منظورت پدربزرگ منه؟
پدربزرگ منُ مرض
ممکنه با ادم های پولدار دیگه پول رو پرت میکنن تو صورتت فرق داشته باشه
ولی هدفش همونه
در اصل داره میگه لباس هارو بگیر و گمشو
نه پدربزرگ از اینجور ادم ها نیس
از همون اول از من خوشش میومد
نگاه نگاه
چون میدونست تو چقدر خوبی کار خودشو کرد
اجوما برو خونه
ترجیح میدم تنها باشم
کجارو دارم برم اخه
شوهری نیس که منتظرم باشه برم خونه
...اون مرده توی کافه
نه
فکر میکنی اوه سو الان داره چیکار میکنه ؟
من خیلی داره بهم سخت میگذره
و دارم از دلتنگی میمیرم
فکر میکنی اونم , مثل من داره عذاب میکشه؟
ازش بپرس
تنها راه فهمیدنشه
بگو دقیقا از کدوم مرحله دیگه از من خوشت نیومد
اینجوری وقتی خواستی با یکی دیگه قرار بزاری اون کارو نکنی
میخوای بهش بچسبم؟
چی؟
به غرورت برمیخوره؟
اگر اینبارم منو نادیده بگیره میشه بار سوم
یه بار پریروز یه بار دیروز
...اگر امروزم نادیده ام بگیره
واقعا نمیتونم از پسش بربیام
میدونی چی میگن
تا سه نشه , بازی نشه
ببین سه تا تربچه مونده
این حتما نشونه اس اینکارو بکن
امروز روز سختی داشتم
پاهام دیگه نا نداره
کفش پاشنه بلند پوشیدم واسه همین تعادل ندارم
میدونم من خیلی بدم
...میدونم خودم ولی
بهت واسه اخرین بار فرصت میدم
بیای پیشم
همین الان
تو زمستون...وای
باد سرد که میوزه بدنمو خیلی خسته میکنه
میگن وقتی به عقب نگاه میکنی
همه ی سختی های که کشیدی
...برات خاطره های قشنگی میشن ولی
اصلانم قشنگ نیستن
هر وقت به این پل فکر میکنم پاهام ناخوداگاه یخ میکنه
اجوما
میتونی بیای دنبالم؟
میخوام برم
...خیلی واسم سخته
پاهام دیگه به اختیار من نیس
یو ری
اجوما
دارم توهم میزنم
باید قطع کنم
جین وو
دیوونه شدی؟
چقد وقته اینجا منتظری؟
حق نداری الان گریه کنی
بخاطر اینه که من جای اون عوضی اومدم؟
نه
الان خیلی اوضاع بدی دارم
و پاهام درد میکنه
بخاطر این گریه میکنم که نمیتونم تحمل کنم
و از اینکه اینجوری جلوت شرمنده شدم
گریه نکن
وقتی گریه میکنی واقعا زشت میشی
راستی از کجا میدونستی من اینجام؟
سو جونگ بهم گفت
نه
..اون مرده
به سوجونگ گفت بیاد دنبالت
استراحت کن راحت باش
میتونی راه بری؟
اره
استراحت کن
ببخشید
بهت زنگ میزنم
یو ری...خوبه؟
اگر همه چی بینتون تموم شده درست حسابی تمومش کن
به جای اینکه دورش بپلکی و بهش اسیب بزنی
واسه چی اومدی اینجا؟
شنیدم روزهای تعطیلت به گربه های ولگرد غذا میدی
مثل اینکه سو جونگ همه چیزو بهت میگه
سو جونگ خونه اس؟
عمرا اگر باشه
روزهای مدرسه مثل خرس میکپه
ولی روزهای تعطیل کله سحر میره بیرون
روز تعطیلت رو باید استراحت کنی چرا میای اینجا؟
حوصلم سر رفته بود
بریم
پدر بزرگ
داری جایی میری؟
اره دارم چند روزی میرم خارج شهر
پس خیلی مراقب سو باش
چرا داری میری؟
باید یه چیزی پیدا کنم
اگر اتفاقی واسه سو افتاد حتما فوری بهم زنگ بزن
اونی بیا مرغ بخوریم
هی گفتم بیا مرغ بخوریم
میخوام بخوابم
امروز دیگه چته؟
این دفعه دیگه چی فکرتو مشغول کرده
بهت گفتم میخوام بخوابم
باشه پس خودم همه ی اینارو میخورم
بعدا پشیمون نشیا ، فهمیدی؟
وای ببین چه خوشمزه اس
از کجا پول میاری هر روز یه چیزی میخری؟
با پول تو جیبی ام دیگه
این مال یه مرغ فروشیه معروفه
حداقل 50 تومن واست اب خورده
نودل هایی که دیروز خریدی ام همینطور
اونوقت پول همشو با چندرغاز تو جیبیت تونستی بدی؟
اره
...حالا که فکرشو میکنم
دو روز پیش ام غذای سنتی کره ای خریدی
نکنه مامان جین جو بهت داده؟
اره داده
دختره ی ذلیل مرده باز از بچه ها پول دزدیدی؟
نه
این دفعه کیه هان؟
زودباش بگو
تا نیفتی زندان ، سر عقل نمیای نه؟
اون اوپای تو کافه بهم میده
اوه شت
وای
چرا باید اینکارو بکنه
مطمئنی با خواهر بهم زدی؟
....اگر اتفاقی واسه خواهرت افتاد
فورا بهم زنگ بزن
باشه؟
چه اتفاقی ممکنه واسه خواهرم بیفته دقیقا؟
...ان شاءالله که اتفاقی نمیفته ولی اگر
...به هرحال
همه چیزو بهم بگو ، حتی اگر به نظرت بی اهمیت بود
..راستی
چقدر میتونم ازش خرج کنم
هرچقدر میخوای خرج کن
در عوض به خواهرت راجبه حرفایی که زدیم چیزی نگو
نگیا- باشه-
اونی
نمیشه قبل اینکه برش گردونی یه جفت کتونی بخرم؟
تولوخدا- ذلیل مرده-
یو ری
وارث حق نداره عاشق کسی بشه
که گرده رو مصرف کرده/i>
این قانون درخته
...و اگر من این قانون رو زیر پا بزارم
درخت اون شخص رو میکشه
کسی نمیدونهچه اتفاقی ممکنه واست بیفته
چرا ما مجبوریم بخاطر اوتودرخت احمق بهم بزنیم
...چون اون درخت احمق
خانواده منو کشت
واسه همین باید قبل از اینکه اتفاق بدی بیفته تمومش کنیم
همون یو ری شو که قبل از دیدن من بودی