تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: nazaninz96, Atimin
چرا جای من نشستی؟
ما، اعضای کلاب نامسان، به یه تغییر احتیاج داریم
...ما یه رهبر واقعی احتیاج داریم که
رهبری قوی تر و دقیق تری داشته باشه
ای احمق. چی چرت و پرت میگی؟
!منتظر چی هستین؟ از شرش خلاص شین
،من میخواستم وقتی برگا رنگ عوض میکنن (تو پاییز) بفرستمتون کنار
ولی یکم کارامو سریع تر انجام دادم
، اگه میخوایم یه پادشاه جدید بسازیم
یه پادشاه سازی جدید هم احتیاج داریم
...آقای چوی، ما همچنین باور داریم که
آقای گوم برای رهبری کلاب نامسان مناسبه
...درسته ما تصمیم گرفتیم که
به ارزش های اتی فکر کنیم
شما عمرتو کردی دیگه
وقتشه که کنار بکشی
هوای مارو داشته باشید
این چیه؟
(جزئیات اختلاس بودجه بانک هانگانگ)
اگه میخوای کارتو از دست ندی، باید هوشمندانه انتخاب کنی
گوم ته وونگ. با چه جراتی یه کودتا علیه من راه میندازی؟
تو چون شیکو کشتی مگه نه؟
تو اون 100میلیون دلارو برای خریدن کلاب نامسان استفاده کردی؟
یه گل فقط زمانی که شکوفه داره قشنگه
وقتی پژمرده میشه ترحم انگیزه
یه رز قرمز فقط ده روز عمر میکنه
وقتی پژمرده بشه، رقت انگیز به نظر میاد
گوم ته وونگ
با چه جراتی به من خیانت میکنی؟
من چوی جونگ پیل م
کاری میکنم که پشیمون بشی
مطمئن نیستم
لعنت بهش- خدای من-
،دقیقا قبل و بعد از اینکه رییس بانک پریده پایین
سیستم امنیتی خاموش شده
خاموش بوده؟
این یه قتل عمد بوده
...این قضیه که سیستم امنیتی کل ساختمون خاموش شده بوده
نشون میده که اونا خیلی قوی ن
،موافقم. سیستم برای چندین ساعت قطع بوده
و دقیقا تو همون زمان اون عمدا پریده پایین
مشکوک نیست؟
این قطعا قتل بوده
...بک جون سو و اوه ها را تحقیقاتشون رو
برای بانک کی فرستادن
بک جون سو و اوه ها را؟
دادستان محلی رو بیار
بله قربان
اون کیه که بخواد به من دستور بده برم پیشش؟
...کسی که میخواد رییس جمهور شه
باید کنترل بیشتری روی کارمنداش داشته باشه
بک جون سو فهمیده که یه چیزایی راجب مرگ گی چون شیک از بین رفته
اون و اوه ها را دارن روش تحقیق میکنن
من حواسم به این قضیه هست
حواست هست؟
حواست نباشه
از شرشون خلاص شو
...هر دادستان
یه عضو مهمی از قانونه، تک تکشون و همه شون
من نمیتونم به خاطر تحقیق یه پرونده بیرونشون کنم
...اگه غیرمنطقی رفتار کنم، بقیه دادستانا
...چیکار داری- دو یونگ-
هنوز نگرفتی قضیه رو؟
،اگر بتونم پادشاهت کنم
همونجوری م میتونم نابودت کنم
...هنوز فکر میکن
...من همون چوی جونگ پیلی م که مخفیانه
زیر پل هان میدیدیش؟
...من غذای سگی رو بهت دادم
که تو خوردیش
، وقتی اربابت میگه پارس کنی
باید پارس کنی
(سرمایه گذاری)
(مدیریت ارشد سرمایه گذاری، هان جی یونگ)
(رییس بنک کی به خاطر بدهی قمار به سمت مرگ پرید)
،از اونجایی که رییسمون پول اختلاس کرده و خودکشی کرده
کار ما تعطیل میشه؟
باید دنبال یه شغل دیگه بگردم؟
نه بابا
اون 100میلیون دلار از دست داده
علاوه بر اون همشو تو قمار از دست داده
کی گفته میتونید در حین کار غیبت کنید؟
دفتر بک چون سو
...من باید یه چیزی رو در مورد اختلاس بانک کی
گزارش بدم
بانک کی؟
بله لطفا ادامه بده
...رییس بانک،آقای گی چون شیک
100میلیون دلارو
از طریق قمار از دست نداد
...اون از کسی دستور گرفته بود
از کسی دستور گرفته بود؟از کی؟
شما اینو به عنوان یه راز نگه میدارید درسته؟
البته نگران هیچ چیزی نباش و بهم بگو
من نمیتونم این کارو بکنم ببخشید
الو؟
تماسو ردیابی کن ببنی کی بوده
بله چشم
(هندوانه های شیرین)
سلام اقا- بله؟-
کو گی بونگ هستم از دفتر دادستانی مرکزی سئول
اون مدیر ارشد بخش سرمایه گذاری بانک کی ئه
(بانک کی)
سلام
(اوه ها را)
شما با ما تماس گرفتید مگه نه؟
نه من همچین کاری نکردم
من شنیدم شما اکثرا با اون مرحوم ملاقات داشتین
شما شخصا به اون راجب بودجه ها گزارش میدادین
بهتون گفتم که ه. برای چی مزاحمم میشین؟
بعدی. دائه رو
پرونده بانک کی چجوری پیش میره؟
من مرگ رییس بانک رو به عنوان یه خودکشی نتیجه گیری کردم
...من برنامه ریزی کردم که اتهام اختلاس رو تموم کنم
چون هیچ حقی برای تفهیم اتهام نیست
به زودی گزارشمو اعلام میکنم
باشه کارت خوبه
این پرونده تمومه. بعدی
خودکشی مستاجر در استودیو گوانگمین
این پرونده ی کیه؟
دادستانا خودشون مشکلن
این آژانس تطبیق سوالیه که هان جی یونگ عضوش شده
بیشترین موقعیتی از مردا که میخواد دکتر بودنه
اون هنوز دکترا رو به عنوان شغل دوم انتخاب میکنه
دکترا شانس زیادی برای گرفتن قرار دوم ازش دارن
چه توقعاتی
فردا برنامش چیه؟
فردا ساعت 2عصر با دکتر پوستش وقت داره
(حرفه ای که بیشتر ترجیح میده، دکتری)
حله. بیاین برنامشو بچینیم
(برنامه چیدن: یه سناریوی از پیش برنامه ریزی شده برای کلاهبرداری)
چرا اینقدر طولش داد؟
اون یارو جدیده توی دپارتمان پزشکی رو دیدی؟
برایان کیم؟ - آره، خیلی خوشتیپه نه؟ -
از جان هاپکینز فارغ التحصیل شده
پیشنهادایی که از آمریکا داشته قبلو نکرده و اومده اینجا
هم خوشتیپه هم لایق
از همه مهمتر
مجرده
امکان نداره! یعنی دوست دخترم نداره؟
گفته منتظر یه شخص خاصه
چطوره برم تو کارش ها؟
وای تو؟ - چیکار کنم پس؟ -
داره میاد
دکتر برایان، نهار خوردین؟
بله. بیماری که مشکل خود آزاری داشت و باهاش مشاوره داشتم
جلسه ی بعدی بیمار کِی عه؟
دیروز بود. بیمار نیومده؟
نه
بنظر میومد احتمال وجود عقده ی ادیب هم در بیمار باشه
پس با سرپرستش تماس بگیرین
...لکساپرو
(داروی ضد افسردگی برای درمان افسردگی و اضطراب)
...آبی
براتون آبیلیفای آماده میکنم
و به سمینار فردا میرین؟
باید برم. ممنون
وای نه - حالتون خوبه؟ -
وای نه. خیلی متاسفم
نه روپوشتون.. متاسفم - گردنم -
وای خدا.. خیلی متاسفم
متاسفم دکتر. بزارین پول خشکشوییتون رو بدم
نمیخواد، همین کافیه
راستی، چی به بیمارستان ما کشوندتت؟
مریضی؟
نه، اومدم متخصص پوستم رو ببینم
که اینطور
تازگی استرسی بهت وارد نشده؟
ببخشید؟
پوست لایه بیرونی سلول هاست که از همه به مغز نزدیک تره
وقتی زخمی میشیم
درد رو حس میکنیم
اطلاعات از سلول های عصبی اون قسمت
از طریق غدد لنفاوی پشتی به ستون فقرات میرسه
این اطلاعات از بافت عصبی ستون فقرات
...به گیرنده های عصبی برمیگرده
شرمنده. توی حرفه ی من باید با آدم های زیادی سروکله بزنم
ببخشید؟ - منظورم بیماره -
...بگذریم، اگه با پوستت مشکلی داری
اسمت چیه؟ - هان جی یونگ -
بله -
...چیزی که میخواستم بگم اینه که
سلامت روانت در خطر بزرگیه
تو رازی داری که نمیتونی با کسی در میون بزاری؟
در نسخه ی ماه فوریه از مجله ی علوم پزشکی
...تحقیقی هست که نشون میده
...سطح دوپامین در افرادی که رازی رو نگه میدارن
سه برابر از افراد معمولی بالاتره
وقتی دوپامین بیش از حد ترشح بشه
...و کمبود آنزیمی که
دوپامین رو به نوراپی نفرینتبدیل کنه هم وجود داشته باشه
طبق تحقیقات بیمار از اسکیزوفرنی رنج میبره
...پس
...بهت توصیه میکنم خیلی زود
رازت رو با یکی در میون بزاری
(بیمارستان سئول)
هی
هان جی یونگ
امروز سرتون شلوغه؟
امروز؟
..پس
برای حمایت از تیم بارکد به کانال تلگرام بارکد بپیوندید -♥@barcodesubtitle ♥-
بوی بابونه عالی نیست؟
گیاه های دارویی مثل بابونه ذهن و جسمت رو آروم میکنن
...کمکت میکنه دلت باز شه
و بخوای رازت رو با کسی شریک شی
روی آرامش اعصابت تاثیر داره
توی همچین جایی نمیخوای رازت رو بگی؟
راستش
...یکی از آشناهام
...سر کار
خودکشی کرده
متاسفم
نمیتونم بهت بگم
مامانم کیم چی های خوشمزه ای درست میکنه
واقعا دلم میخواست اینو بهتون بدم
حتما حتما ممنونم
ولی بنظر میرسید میخواستی یه چیز خیلی مهم بهم بگی
دفعه ی بعد که همو دیدیم میگم
دفعه ی بعد؟
بله
فردا چطوره؟
...فردا من
...راستش من باید توی یه کنفرانس پزشکی
که دو روز دیگه توی سیاتل برگزار میشه شرکت کنم
بعد از اونم برای تزم باید برم اسپانیا
بعدشم عازم آفریقام
فقط فردا وقت دارم
پس فردا همو ببینیم
فردا ساعت 7عصر توی همین کافه همو ببینیم
باشه. فردا 7عصر
باشه. فردا میبینمت. خداحافظ
تند و پر ادویه است ولی از نوع خوبش
اینا غذاهاییه که تازه اضافه کردم. خوب شدن؟
آره، خوشم اومد
ولی به یه ضربه ی آخر هم احتیاج داری
بفرما - ضربه ی آخر؟ -
اگه بااین بخوریش؛ دوبرابر خوشمزه میشه
باز میخوای بهم ذرت دیگی بفروشی؟
خواستم غذاهای جدیدم رو امتحان کنی ها
مامان من اومدم - آه اومدی -
دخترمه - از دیدنتون خوشحالم -
تو باید دادستان اوه هارا از بخش جنایی شماره شش باشی درسته؟
درسته، انگار خیلی منو میشناسین
بشینین لطفا
برای جشن گرفتن ملاقاتم با یه دادستان خیلی مشهور
به یکمی خوراکی دعوتتون میکنم
عیبی نداره
این یه ذره قانون رشوه رو نقض نمیکنه
این ذرت های دیگی رو دست کم نگیرین
...حتی اینا هم
مبحث زیبایی شناختی خاص خودشون رو دارن
زیبایی شناختی؟ - آره -
برنج، حتی با کوچترین فشار هم
از لای انگشتاتون در میره چیز خیلی عجیبیه
هرچند که اگر به مقدار کافی فشار و گرما بهش بدی
محیط فیزیکیش رو تغییر بدی
لحظه ای میرسه که تحت تغییرات شیمیایی قرار میگیره
خب بیاین خودمون رو بزاریم جای برنج
اگه از بالا بهتون فشار وارد بشه و از پایین گرما
اگه این فشار و گرما رو تحمل کنین
در آخرش بلند فریاد میزنین
چطوری؟
بوم
که اینطور فکرشم نمیکردم اینقدر با معنی باشه
درسته؟
امتحان کن - باشه -
کل روز سرگرم همون بودی؟
خیلی خسته ام
سلام دوچان. ملاقات با خانم هان چطور پیش رفت؟
تاحالا مگه بیشتر از سه روز طول دادم؟
فردا 7عصر. درسته
آفرین هیونگ
اون زنه واقعا که توی مردا خوش خوراکه
واقعا فردا تموم میشه؟
دوباره که نمیبینیش نه؟
آه راستی بهم یک کیمچی داد
ولی توی صندوق عقب جا موند
من کیمچی نمیخوام
برو اونور - چشه این؟ -
داریم همه ی ماشین هارو چک میکنیم. لطفا صندوق رو باز کنین
حتما. خسته نباشین
چیزی نیست
از همکاریتون ممنون - روز خوش -
خوبه - صبح بخیر -
این ذرت دیگیا چیه؟
دادستان اوه از یه دستفروش چرب زبون گرفته شون
توی چرب زبونی حرف نداشت
حتی توام باهاش قابل مقایسه نیستی
لازمه که اول صبحی روحیه ی رقابت منو بیدار کنی؟
از جنبه ی زیبایی شناختی ذرت دیگی چیزی میدونی؟
برنج خام ممکنه کوچیک باشه
ولی وقتی فشار و گرما بهش اضافه کنی
تغییرات شیمیایی روش انجام میشه
دستفروشه اینارو گفت؟
آره. دیگه چی گفت؟
...بعد از یه مدت فشار و گرما
وقتی که فشار و گرما رو تحمل کنه
شکل جدیدی به خودش میگیره. اون چیه؟
ایول - اونم همینو گفت؟ -
اگه این فشار و گرما رو تحمل کنین
در آخر با صدای بلند فریاد می زنین
بوم
اونو میشناسی؟
چرب زبونی اونقدرا هم سخت نیست
گالبی تانگ؟ - گالبی تانگ؟ - *سوپ گوشت دنده*
ها را! اینجا چیکار میکنی؟
اخبار رو ندیدی؟ همه جارو پر کردن
چرا؟ - تو رشوه گرفتی؟ -
هان جی یونگ از بانک سپرده ی کی رو میشناسی نه؟
...اون اعتراف کرده که
تو تحت فشار گذاشتیش تا رشوه بگیری و اونم داده
بدون اینکه به من بگی رفتی دیدنش؟
بهت گفتم همه چیزو بهم گزارش کن
..خب... رفتم دیدنش، رفتم... ولی
اینجوری نبود که قصد کاری رو داشته باشم
بهونه نیار
بین شما دوتا خبریه؟
...یه چیز دیگه هم هست. دادستان بک
...من اتفاقی دیدم که
درسته که شما رشوه گرفتین؟
اون رشوه برای چی بوده؟
اعتراف میکنین؟
بهمون بگین چه اتفاقی افتاده
بهمون بگین
خودتون رو توجیه کنین
حس میکنم امروز قراره یه ماهی بزرگ بگیرم
برامون توضیح بدین - چقدر گرفتین -
صبرکنین. اگه اینقدر مشتاقین بهتون نشون میدم
یکم کیمچی بود دیگه
پس اعتراف میکنین
اون چقدره؟
بهمون بگین
چقدر خواسته بودین؟
به جرمتون اعتراف میکنین؟
بهمون توضیح بدین - بهش اعتراف میکنین؟ -
بهمون بگین
رشوه برای چی بوده؟
تو دام یه جابجایی (سوییچ)باور نکردنی افتادم
الان وقت فشار و گزماست
بک جون سو
رشوه گرفتن بس نبود که حالا هم اومدی دفتر دادستانی؟
نمیتونم از این یکی بگذرم
از الان به بعد تعلیقی
کارت شناساییت رو بزار و گم شو
(بک جون سو)
همش تقصیر منه
ها را
باید وقتی خواستی از اون به عنوان جایگزین استفاده کنی جلوت رو میگرفتم
باید مثل رئیست رفتار میکردم
ولی با ساز تو پیش رفتم
ونتیجش هم شد این
رئیس
برای جون سو خیلی حس بدی دارم
چجوری میخوام باهاش چشم تو چشم شم؟
(دادستان بک جون سو)
نمیدونم چجوری با جون سو رو در رو شم
(بک جون سو، دفتر دادستانی مرکزی)
...بهت هشدار داده بودم
که روش های غلط نتایج غلطی هم به دنبال دارن
سونبه، سا دوچان توی راه برام همه چیز رو توضیح داد
...یه سوتفاهمی شده. من میتونم حلش
بهونه نیار
این شیاد اثرش رو روی تو هم گذاشته؟ توام داری مثل اون میشی؟
چطوری میتونی طرف اونو بگیری؟
همه چیز رو به گند کشیدی
من جایگاهم رو پس میگیرم
...بخاطر اینکه کلاهبرداری مثل تو وانمود کرد منه
توی این هچل افتادیم
چقدر تحقیر آمیز
کلاهبردار
...از جلوی چشمام
گورت رو گم کن
بک جون سو فردا از کمیته ی انضباطی یه گزارش دریافت میکنه
بعدش اخراج میشه
سلام دادستان بک
چی این وقت روز شمارو اینجا کشونده؟
اومدم یه آدم رو بفروشم
هی، قیافه بو جون سو رو ندیدین؟
(رنگش کبود شده بود (از عصبانیت
میخواست با همون نگاهش مارو بکشه
فکر میکردم فقط یه بچه خرخونه ولی انگار مخشم خوب کار میکنه
هی بیاین بریم تو. یکم سوجو توی رختکن نمونده بود؟
چرا؟ چطوری عصبانی نباشیم؟
اینجا گالریه
جایی که نقاشی خرید و فروش میشه، نه آدم
علاقه ای به بک جون سوی جعلی ندارین؟
جعلی؟
تا الان یه کلاهبردار وانمود میکرد که منه
احتمالا شما نمیشناسینش؟
یه کلاهبردار؟
سا دوچان
سا دوچان؟