تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: Mahya ,nazaninz96
سا ما چون... به نظر میاد پدر دو چان باشه
کاراگاهی که اون زمان به دنبالش بوده گیوم ته وونگه
دو چان باور داره گریزلی پدرشو کشته
اگه اون دو تا یه آدم بوده باشن چی؟
با احساسات شخصیت با گریزلی درگیر نشو
بک جون سو به اندازه کافی موی دماغ من شده
درباره دادستان اوه ها را تحقیق کن
گیوم ته وونگ... بیست سال طول کشید تا باهات رو در رو شم
صبر کن فقط
همینطور قدم به قدم دارم بهت نزدیک میشم
هی
قسمت پانزدهم
تو...تو
از دیدنت خوشحالم
نمیخوای بدونی من کیم؟
من یه کلاهبردارم
ولی من تا دفترت اومدم و بررسی کردم
با تشکر از تو بعدش قرار شد وانمود کنم دادستانم
وانمود کردی؟
بک جون سوی واقعی تو تصادف ماشین آسیب دیده
تو سوکچو اتفاق افتاده
من از سوکچو چشمم ازش برنداشتم
شخص اشتباهیو ننداختم پایین
پس من درواقع یه کلاهبردارم که دادستان شده و
یه دادستانم که مخفیانه کلاهبرداری میکنه
بهش فکر کن
یه کلاهبردار ماهر مثل من که هویت یه دادستانو داره
انگار که کم مونده از خوشحالی پرواز کنم
فهمیدی؟
حالا که این کارو شروع کردم نقشه بزرگی تو سرمه
اسمش گیوم ته وونگه
این نقشه رو برای اون کشیدم .. صاحب گالری "حس"
این کار سیصد میلیون دلار پول توشه
سیصد میلیون؟
ولی یکی هست که سر راهمه
تو
من؟ من نه
سیمان
قایق حاضره
از من متنفر نشو
این پروژه سیصد میلیون دلاریه
مجبورم از هرچی مانعه خلاص شم
لطفا ... خواهش میکنم ولم کن
وای ببخشید لو دادم
رازیو بهت گفتم که نباید میگفتم
من به هیچکی نمیگم... اصلا
به هیچکس نمیگم قول میدم
دادستان اوه
بله؟
فکر میکنم این بازی داره به آخر میرسه
من نتیجه اثر انگشتی که روی کمربند بود رو گرفتم
توهم میشناسیش- میشناسم؟-
چو سونگ دو
هدف این نقشه اینه
کسی که از یه تجربه نزدیک به مرگ برگشته
آقای منو نکش
آقای منو نکش- آقای منو نکش
کجایی؟
واقعا؟ چند نفر اونجان؟
خانوم- بله؟-
ایشونو میشناسید؟
شنیدم گاهی میاد اینجا- تا حالا ندیدمش-
مطمئنید؟- بله-
وای این عوضی
خیلی گرمه لطفا برام اب بیارید
خانوم دستشویی کجاست؟
خب منم دستشویی کنم
تو همونی
اون مرده توی جزیره
هی... همونجا وایستا
مراقب خودت باش
بیاین تمومش کنیدم- بله قربان-
نه کمکتون میکنم.. بذارید کمکتون کنم
من کمکتون میکنم
راستشو بخواین اون عوضی گیوم ته وونگ سعی کرد منو بکشه
یه فرصت بدید بهم ازش انتقام بگیرم
به هر حال من کارم تمومه
راست میگم دارم راستشو بهتون میگم
من اون آشفال گیوم ته وونگ رو نابود میکنم
واقعا؟ میخوای اینکارو بکنی؟
بله میتونم
ولی عوضش وقتی موفق شدم
یه سهمی از سیصد میلیون میخوام
چند میلیون دلارم به من بدید
واقعا میگم
اون اشغال گیوم ته وونگ رو نابود میکنم
تو
یه اشتباه کوچیک کنی
این ویدیو رو میفرستم برای گیوم ته وونگ
چو سانگ دو پیداشون کرد؟
خوشبختانه اینبار یه چیزی قراره بیاره
قربان درباره چو یه چیزی مشکوکه
باید ردبارش محتاط باشید
وقتی رفتم به محله چینی ها
دادستانها تعقیبم کردن
چو سونگ دو از دادستان ها کمک خواسته
برای همین دادستان ها اونجا بودن اره؟
حواستون به چو سونگ دو باشه
هروقت بخواد میتونه بهتون خیانت کنه
امکان نداره بذارم بهم خیانت کنه
باشه
وقتی به بقیه اعتماد کنی بهت خیانت میکنن
وقتی اعتماد نکنی
نمیتونن بهت خیانت کنن
سوئیچ - کلید تغییر جهان
خیانت روحتو میخوره
یه بانک برای سپرده گذاری هست به نام بانک سپرده گذاری کی
وقتی آقای گیوم برای پرداخت رسید نوشت
ما پولو میگیریم و به بقیه پخش میکنیم
باشه
واقعا؟
صندوق سپرده گذاری جاری
من حساب رو بستم
با اطلاعاتی که از چو سونگ دو بدست اوردیم و یافته های خودمون
بانگ کی انگار که بانک خصوصی چویی سونگ پیله
گای چون شیک فقط روی کاغذ رییس بانکه
اینجاست که پول های نامشروع ازش میگذره
پول بهش وارد و ازش خارج میشه
همه پول از همینجا به جریان میفته
اگه خوب با نقشه جلو بریم این یه لقمه چربه برامون
پس گنجشو اینجا مخفی کرده
گفتم لیموناد سفارش بده
یکی یکی بخور
ترشی داریم؟
نه
چی
کی فرستادت؟
با کی اومدی؟
سوپر سوپریم
من از دفتر دادستانی اومدم
برگشتی- بیا اینجا-
بخور
عجیبه
با اینکه اثر انگشت چو سونگ دو روی کمربند پیدا شده
ولی اصرار داره بیگناهه
واقعا؟ اگه میگه کار اون نبوده پس کار اون نبوده
به هر حال میگه نبوده
پس چرا منو فرستادین؟
سوپر سوپریم؟
ویکتور جانگ
اقتصاد هوشمند
شنیدم با آقای چویی دیدار داشتی
ازت چی خواست؟
خب
صد میلیون دلار برای پولای غیرقانونیش خواست
صد میلیون دلار؟
بهش بده
آقا... آقای گیوم
صد میلیون دلار رو دارید؟
اون پولو بیاید اینجا
ولی این پول آقای چویی هست
اگه کاری که گفتمو نکنی
همین الان همینجا میمیری
چه منظره زیبایی
لطفا منو نکشید
خواهش میکنم منو نکشین
گفتید اگه پولو بهتون بدم نمیکشین منو
کی گفتم نمیکشمت؟
من همچین قولی ندادم
آقای گیوم.. خواهش میکنم.. لطفا منو نکشید
کسی که اسرار منو میدونه دوتا گزینه داره
یا بکشمش یا خودکشی کنه
چرا
تو یه شیطانی
دوربین ها چی؟
من سیستم امنیتی رو خاموش کردم
من از خانوادم و مشتری هام معذرت میخوام
رییس بانک سپرده گزاری کی خود کشی کرد
اخرین سکی که با وی
چی؟ حقیقت داره؟
بله قربان تمام خبرگزاری ها به عنوان خبر فوری منتشرش کردن
این مزخرفه امکان نداره.. دارم بهت میگم
چطور جرئت کرده بی اجازه از من بمیره؟
پرونده خودکشی زییس بانک
ده رو تو انجامش بده
بله خانوم
ما نامه خودکشی و انگیزه شو میدونیم
پس با انگیزه اختلاس سرهم بندیش کن پرونده رو ببند
چشم باشه
بعدی؟
پرونده لابی چطور پیش میره؟
عجیب نیست؟
چی؟
به جای اینکه ازش بخواد دلیل خودکشی رو ثابت کنه
قبل از دستور به تحقیق به عنوان خودکشی جکع بندیش کردن
درسته بهش گفت سرهم بندیش کن
یه چیزی عجیبه
دادستان ها مشکل سازن
کجا داری میری؟
گالری حس ... تا جانگی بازی کنم
چرا دوباره میری اونجا؟ اگه گیر بیفتی چی؟
دوستاتو نزدیک خودت نگه دار و دشمناتو نزدیک تر
باشه تسلیم
گالری حس
اون چیه؟
مهره های جانگی
مال شما ساخت چین هستن
برای همین برای من سخته باهاشون بازی کنم
یه هنرمند با هر قلمی میتونه نقاشی بکشه
قوانین بازی همونن تغییر نمیکنن
شیطان توی جزئیات نهفته ست
کی میدونه چی عوض میشه
بهش فکر کن
تو اسب هاتو کنار هم نگه میداری
کنار همنگه داشتن اسب ها استراتژی این بازین
شما هیچی نشده استرانژی منو خوندید
میگن اونایی که اسبهاشونو کنار هم نگه میدارن
دوست دارن به شادی ازدواج کنن
راستی من هیچوقت همسر شمارو ندارم
بیاین یه موقعی شام بخوریم باهم
ببخشید شما باهم کنار نمیاید؟
اینطور نیست .. سالها پیش فوت کرده
چطور؟
تو تصادف ماشین
پدر زنم یه سیساتمدار بود
همسرم بعد از کمک به کمپین پدرش تو راه منزل بود
چه تلخ
متاسفم که باعث یاداوری این خاطره تلخ شدم
مشکلی نیست
شروع کنیم
باشه
دادستان گیل ده رو
ده رو کجاست؟
رفته به جشن فارغ التحصیلان
باشه
دادستان گیل ده رو
دادستان گیل کجا میرید؟
جشن فارغ الحصیلان- چی؟-
درباره مرگ رییس بانک تحقیق نمیکنی؟
واضحه خودکشی بوده چرا خودمو اذیت کنم؟
برای تحقیق رفتم بانک و کارکنان گفتن که
اصلا اهل غمار و این چیزا نبوده
هی
هیجوقت نمیشه فهمید درون یه ادم چی میگذره
زیاد عجله نمیکنی؟
اگه نشانه های قتل پیدا کنن چی؟ دوباره مواخذه میشی
خودکشی بوده. میخوای شرط ببندیم؟
توهم میخوای قمار کنی؟
سلام اقای چویی
سلام
ایشون دادستان گیل دو رو هستن.. که پرونده آقای گای رو بررسی میکنن
از زحماتتون ممنونم
لطفا خوب تحقیق کنید
چشم
من دیگه میرم- بله-
خب تحقیقات چطور پیش میره؟
اونا دوربینای مدار بسته رو جمع کردن و دارن روشون تحقیق میکنن
-لطفا از این طرف- باشه-
روحشون شاد
آقای گیوم جالبه اینجا میبینمتون
فکر کنم متوفی رو میشناسید
بله ایشون عضوی از گالری حس بودن
بله عضو بودن
شما چرا اینجایید؟
خب میدونید که این جزوی از کار منه
نخست وزیر چویی جونگ پیل
دیدار با شما افتخار بزرگیه
شما؟
اسم ایشون بک جون سوئه. دادستانه
ایا نخست وزیر هم عضوی از کلابه؟
یه چیزی اضافه نشده
من خیلی بیطرفانه دارم اینو بهتون میگم
آقای گی چون شیک
اون یه قمارباز نبود
،برای قمار کردن مبلغی بیش از 100میلیون دلار
باید میرفت خارج از کشور
ولی هیچ مدرکی از رفتنش به خارج از کشور نیست
موافقم
به نظر نمیاد قمار کرده باشه
،برای درک کردن پرونده
یه جمله معروفی هست که میگه باید بفهمیم کی از این ماجرا سود میبره
دادستان بک، شما خیلی باهوشید
اما شما نامه ی خودکشی رو داری
یه نفر به راحتی میتونه نامه خودکشی رو جعل کنه
دادستان بک، من و شما باید یه موقع دیگه همدیگرو ملاقات کنیم
،هروقت یه ادم باهوش میبینم
عقل و هوشمو از دست میدم
قربان، شما واقعا قضاوت کننده ی شخصیت خوبی هستین
گوم ته وونگ، اون عوضی
با چه جراتی به من دروغ گفته؟
فردا اعضای کلاب نامسان رو جمع کن
همه چی آماده ست؟
بله همه اعضا به جز یه نفر اومدن
اون کار نمیکنه. باید زمان بندیمونو جابحا کنیم
پیرمرد سریع یگیره همه چیو
چیزی دستت اومد؟
اره، اولش نظرشونو جلب کردم
اونا کاملا به دام افتادن
،گوم ته ووونگ مشتاق شد
و چویی جونگ پیل طعمه رو گرفت
الان کار من اینجا تموم شده
نوبت توئه
(سونبه، میتونی یه لحظه منو رو پشت بوم ملاقات کنی؟)
این چیه؟
سونبه، میتونی یه لحظه منو رو پشت بوم ملاقات کنی؟
امروز از دنده اشتباهی بلند شده؟
با چه جراتی بهم دستور میده؟ لال شدم اصن
سلام
دائه رو یه عذاب خالصه
چرا هوبه هاشو مجبور میکنه کاراشو انجام بدن؟
اون همین الان رفت بیرون- میدونم-
ازم خواسته که گزارششو ویرایش کنم
چطوری میتونه از من همچین کاری رو بخواد؟
پس میخواین من این کارو براتون انجام بدم؟
نه نه مشکلی نیست
من نمره خوبی تو زبان کره ای گرفتم. لطفا به کارت ادامه بده
باشه
(اثر انگشت مرحوم در نامه خودکشی پیدا نشده)
هی اوه ها را. تو این مسیجو به من دادی؟
سعی نکن منو گول بزنی
هی چرا میخواستی منو اینجا ببینی؟
احتمالا داری پرونده ی خودکشی رییس بانک رو بررسی میکنی؟
هی تو کی هستی که تو کار من دخالت کنی؟
بهم بگو کارت چجوری پیش میره. من کنجکاوم
فراموشش کن. من پرونده مو هرجوری بخوام مدیریت میکنم
علاوه بر اون، فراموش نکن که تو زیردست کنی. سعی نکن باهوش بازی دربیاری
سونبه
دیگه چیه؟
کدومش بدتره؟ ریزگرد یا طوفان اسیایی؟
میخوای انقدر بزنمت تا تبدیل به ریزگرد بشی؟واقعا میخوای؟
تو واقعا یه دادستانی؟- الان دیگه داری چی میگی؟-
گذروندن امتحان حقوق تو رو به یه دادستان واقعی تبدیل نمیکنه
...چجوری یه دادستان واقعی میتونه تحقیقشو بدون چک کردن حقیقت
به عنوان خودکشی در نظر بگیره فقط چون مقامات بالاتر دستور میدن؟
اگه یه دادستان واقعی هستی، باید کارتو درست انجام بدی
تو امروز چت شده؟
اوه ها را. امروز باید یه درس درست حسابی بهت بدم؟
امروز جایگاهتو بهت یاد میدم
معذرت میخوام
من خیلی بی ملاحضه رفتار کردم
باورکردنی نیستی
هیچ مدرکی دال بر قتل وجود داشت؟
حتی یه اثر انگشتم رو نامه خودشکی نیست
یه اثر انگشتم نیست؟
تو عمسای صحنه جرمو دیدی درسته؟
نامه خودکشی کجا بود؟
توی پرینتر بود یا روی میز؟
روی میز
ولی هیچ اثر انگشتی روش نبود
،قربانی نامه خودکشی نوشته
،پرینت گرفته و گذاشتتش روی میز
...اما هیچ اثر انگشتی
روی نامه نیست، حتی اثر انگشت خودش؟
دادستان اوه. تو واقعا یه دادستانیا
کلیسای جامع یئیدو. پدر توماس
(کلیسای جامع کاتولیک یئیدو)
خدای من . این مرد کلاه بردار. پیدا کردنش خیلی سخت بود
اسمش بونگ مان هوئه
با اسم اقای بونگ پیش میره
تو پیداش کردی؟
اره
اینو بده به گوم ته وونگ
واقعا؟
میتونم این کارو بکنم؟
باید بکارش بیای تا تو رو دور و بر خودش نگه داره
کی پیداش کردی؟
وقتی باهم کار میکردیم که نمیتونستی چیزی راجبش بفهمی
آقای کیم، حسودیت میشه که من تونستم پیداش کنم؟
حقیرتر از چیزی هستی که فکرشو میکردم
ارتباط بین این مرد و دادستان بک چیه؟
اینو هنوز نفهمیدم
برام مدرکی بیار که نشون بده این دوتا باهم کار میکنن
اگر انکارش کنن هیچ کاری از دستمون بر نمیاد الان
بله قربان. بسپارینش به من قربان
درسته. اونا روزای طلایی بودن
،وقتی میگفتم که از کلاب نامسانم
...همه از جمله سیاستمدارا و ادمای پولدار
همه تحت تاثیر اعتبارم قرار میگرفتن
...افرادی که کلاب ما روشون نفوذ داشت
از صد تا هزار تا بود
...این یه حکومت زیرزمینیه
که رو کل کره تاثیر میذاره
این یه حقیقت در مورد دنیاست
دنیا تغییر نمیکنه به خاطر اینکه تو تاش میکنی تغییرش بدی
باید ذره ذره تغییرش بدی
متوجه شدی؟- اما قربان-
من فک نمیکنم شما باید کاملا به گوم ته وونگ اعتماد داشته باشین
البته
من باید حواسمو جمع کنم
فردا اعضای کلاب رو دور هم جمع میکنم
...من
از کلاب میندازمش بیرون
شما تصمیم درستی گرفتین
اون دیگه حتی نمیاد حالمو بپرسه
(قسمت 16 به زودی)