تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: Nazanin96
سلام بر بانوی زیبا... می ران
بک جون سو
خوووبه
صبح
آقای کو
میشه از دادستان اوه بپرسید داره چیکار میکنه؟
باشه
دادستان اوه
دادستان بک میخوان بدونن الان دارید چیکار میکنید؟
بهش بگو مزاحمم نشه دارم نقاشی میکشم
خب
"بهش بگو مزاحمم نشه دارم نقاشی میکشم
اینو گفتن
داره چیکار میکنه؟
دارن نقاشی میکنن پس لطفا مزاحمشون نشید
داروتو از داروخونه بگیر
نقاشیاتو از نقاش بگیر
فکر کردی هرکسی میتونه هنرمند بشه؟
باید استعدادتو پیدا کنی
وبه جایگاهت تو زندگی برسی
نه اینکه چون یه قلم دستت داری شروع به نقاشی کشیدن کنی
آدم بدا از پس آدم بدا برمیان
تو ممکنه آسیب ببینی ها را
دادستان اوه ها را هستم
دفتر مرکزی دادستانی سئول
چرا باید یه دادستان بخواد منو ببینه؟
من خودم اینو نقاشی کردم- خب-
کاملا با وجود آماتور بودن با استعدادین
پس میتونید نقاشی منو به پول خوبی بفروشین؟
هوانگ بوم دو از دونگ یونگ میلز
خبر دارید که به خاطر تولید و پخش مواد مخدر
دستگیر شده. درسته؟
حقیقت داره که خرید و فروش مواد میکرده
ولی چیزی که عجیبه اینه که هیچ پولی نداشت
برای اینکه ازشون برای خرید نقاشی استففاده کرده
برای اینکه این نقاشیا کار هنرمندانی از آمریکای جنوبی و مرکزی بودن
بیشترین مبلغی که برای این نقاشیا پرداخت شده هزار دلار بوده
ولی شما به مبلغ پانصد هزار تا یک میلیون دلار فروختینشون
هنر هیچ قیمت مقطوعی نداره
خریدار با آگاهی کامل تصمیم گرفته
تا این مبلغ رو به خاطر اینده خوبی که این نقاشیا داشتن بپردازه
پس میتونید نقاشی منم با توجه به
اینده خوبی که میتونه داشته باشه بخرید
مطمئن نیستم براش خریداری باشه
ولی اگه این چیزیه که میخواید
میتونم به مبلغ پانصد هزار دلار بخرمش
فرار مالیاتی ... پول شویی
و رشوه دادن به مامور دولتی با نقاشی
من شهادت میدم همه این جرم هارو مرتکب شدید
این فقط به قسمتی از کل گالریه
این اگه یه قسمت از گالری شما تو دردسر بزرگی هستی
اگه فکر میکنید من سود های کلان و غیر قانونی بردم
یا از راه قانونی بیاد و یا درباره من تحقیق کنید
من مشکلی ندارم
و درباره هوانگ بوم دو
فکر میکنم واحد جرایم خشن دارن اون پرونده رو بررسی میکنن
فکر نمیکنم در حوزه اختیارات شما باشه
شما خیلی خوب از وقایع دقتر ما اگاهید
قبلا خودم پلیس بودم.. برای همین میدونم
درسته.. پلیس بودید
میخوای اینو همینجا نگه داری؟
میدونم بعضیا با استعداد های خدادادی متولد میشن
ولی بازم به نظر من
تو به دادستان بودن ادامه بدی بهتره
نمیخوام بگم این نقاشی وحشتناکه
وااای چشمام
نمیخوام بگم چشمام از دیدن نقاشیت
درد گرفته
تو چه مرگته؟ یکی میخواست الان اونو به پانصد هزار دلار بخره
کدوم آدم احمقی برای این پونصد هزار دلار میده؟
اون کیه؟- گالری احساس-
گالری احساس؟
گوم ته وونگ؟
میشناسیش؟ گفته که قبلا کاراگاه بوده
اره، قبلا یبار ملاقاتش کرده بودم
...قبلا بهم گفته شده بود
که بفهمم این قتل بوده یا خودکشی
بهت دستور داده بودن پس؟
دادستان بک بهم گفته بود پیگیری کنم
این خاطراتو تو یادم زنده کرد
من و آقای بک نوشیدنی خوردیم و همدیگرو برادر خطاب کردیم
گفتیم این یه رازه بینمون
اون گفت که در این باره بدون اینکه تو بفهمی تحقیق کنم
دادستان اوه
لطفا، بهت التماس میکنم
مطمئن شو دادستان بک چیزی نمیفهمه
حتما
بک سونبه ازت خواسته که این کارو براش انجام بدی و از من مخفیش کنی
...و این حقیقت که من این رازو فهمیدم
یه راز بین من و تو باقی میمونه
ممنون برای کمکت- باشه-
"سا ما چان"
(سا ما چان، فوت شده، اتهام: سرقت، کلاه برداری، کلاه برداری)
(22آپریل 1998، خودکشی)
(اتهام: سرقت، کلاه برداری، کلاه برداری)
کلاه برداری؟
رازت برای تبدیل شدن به همچین کلاهبردار ماهری چیه؟
خب، بذار ببینم. میتونیم اینجوری بگیم که تاثیرات تحصیلات زود هنگام بوده
سا ما چان
این به احتمال خیلی زیاد پدر دو چان بوده
اینجا نوشته که 22آپریل سال 1998 خودکشی کرده
خودکشی؟
فک کنم دو چان باور داره که پدرش قربانی یه قتل بوده
من مطمئنم که اون وقتی جوون بوده شاهد چیزی بوده
چیزی که باعث شده فکر کنه این یه قتله
برای همینه که باهامون همکاری میکنه؟
ما هدف مشترکی داریم، خرس گریزلی
...خلاصه اینکه، سا ما چان
(سا ما چان، سا دو چان)
...پسرش، سا دو چان
...و خرس گریزلی
به هم مرتبطن
دو چان باور داره که خرس گریزلی پدرشو کشته
و یه بازیکن دیگه هم هست
(گوم ته وونگ)
گوم ته وونگ
گوم ته وونگ؟
اون یه کاراگاه بوده که دنباله روی سا دو چان بوده
الان، رییس گالری احساسه
...من اینجوری استنباط کردم که
پول مواد مخدر رییس هوانگ از طریق گالری تامین شده
اما از اونجایی که این پرونده ی بخش جرایم شدشده، من نمیتونم دخالتی بکنم
،نمیدونم چرا
اما دو چان مخفیانه از من گوم ته وونگو میبینه
این ثابت میکنه که یه چیزی بینشون هست
(خرس گریزلی)
(گوم ته وونگ)
...اگه اینا دوتا ادم متفاوت نباشن
(خرس گریزلی، گوم ته وونگ)
و یه نفر باشن چی؟
اون رفت به سمت راست
به سمت آرامگاه نمیره
اینجا چونچئونه
دقیقا داره مسیرو برعکس میره
دو چان، بیا بیخیال شیم
داریم بنزین حروم میکنیم
ناراحت نباش
نمیشه که همیشه درست بگی
...4آپریل
یه روز معمولی برای چویی جونگ پیله
درسته. و روزی که ما نابود میشیم
نه
اگه نا امید بشی، میبازی
ما این کارو امروز تموم میکنیم
اینجا یه معبده
هیونگ، دنبالش کن
اون رفت داخل
همه چی به زبون چینی نوشته شده
هیچ ایده ای ندارم که چی نوشته
دوربینو روشن کن
"اتاق دعا برای درگذشتگان"
صبر کن...چی؟
اونجا چیکار میکنن؟
جاییه که برای ارامش روح مرده ها دعا میکنن
پس...یه مراسم یادبود؟
یه ویدیو از داخل بگیر
شما باید برای ورود مجوز داشته باشید
باشه
هی. فک کنم دارن میان بیرون
چک کن ببین کیه
چوی مین آه
...اون مرد
دو چان
20سال شده؟
اون مرد و پدرشو تنها گذاشت
چرا سالی دوبار براش مراسم برگذار میکنم؟
20سال گذشته
بیا تمومش کنیم
میخوام تو قلبم از بین ببرمش
برای همه چیز ممنونم
،خداحافظ
بزرگتر
،آقا نه
،پدر هم نه
بزرگتر؟
اسمش سا ما چانه
اون سه تا سابقه ی دزدی و کلاهبرداری داره
اون یه کلاهبردار ناشناخته ست
...این مرد
دختر منو کشته؟
اون برای دزدی اشیا با ارزش وارد خونه شد و لو رفت
اون سه بار بهش چاقو زد و فرار کرد
...اثر انگشتش
روی چاقو بود
من یه دستور بازداشت براش درخواست میدم
انتخابات در راهه
نمیتونم یه بهونه دستشون بدم که منو بندازن بیرون
اخبارو ساکت کن
...و
...تو و من
تنها کسایی هستیم که میدونیم مین آه مرده، فهمیدی؟
دارید بهم میگید که بسوزونمش؟
چرا نه؟ازت میخوام که اون مرد رو بگیری
...سر اون موش کثیفو ببر
و بیارش برای من
بله، قربان
صبر کن
...امروز
...روزیه که
...مین آه به کمپین پدرش کمک کرد
و در یه تصادف رانندگی کشته شد
متوجه شدی؟
من ترتیبشو میدم قربان
(10جون، روز انتخابات)
،اگه بیدار نشی
من به کار کردن باهاش ادامه میدم
ممکنه دیگه کاری نداشته باشی که بهش برگردیا
اون تقلبیه
فک میکنی من نمیدونم؟
اون عوضیا اینجا و اونجا قوانینو زیر پا میذارن
اونا هیولاهایی هستن که دوس دارن ادم بکشن
،اگر قبل از به دام انداختن اون هیولاها تسلیم شیم
این ایده ت برای توزیع عدالت میشه؟
(مواد مخدر جدیدی کشف شد. دیپلمات چویی سانگ هیون دستگیر شد)
با ما بیا- بلند شو-
چرا موادا از اینجا سر دراوردن؟
تو فقط به ادامه دادن مسیر درست ادامه بده
،اگه نتونیم دوتا راه رو بریم
من اسون تر رو انتخاب میکنم
همه راه اسونو تو زندگی انتخاب میکنن
...اما تو
فایده ی زندگی کردن تنها با کتابا چیه؟
تو باید به دوستات فرصت بدی که خودشونو اماده کنن
(بک جون سو، دفتر دادستان های ویژه)
دوچان واقعا شکل یه دادستان نیست؟
لطفا. لطفا منو نجات بده گریزلی
...من قتل همسرتو به گردن میگیرم
و مخفیانه زندگی میکنم
،اگه فقط بذاری مخفیانه با پسرم زندگی کنم
هیچی راجب چیزی که دیدم به کسی نمیگم
قسم میخورم. لطفا
نمیگی؟
خودت که میدونی
پدر مادرا وقتی پای بچه هاشون بیاد وسط هرکاری میکنن
قول میدم. لطفا
یه قول از طرف یه کلاهبردار؟
چجوری میتونم بهت اعتماد کنم؟
بهترین نوع سکوت مردنه
...فک میکنی
میتونم ببخشمتون؟
،من دستمو از دست دادم
،زندگی مو
و پسرمو
شما شیاطین
...من
وادارتون میکنم تاوانشو بدید
گوم ته وونگ
20سال طول کشید تا باهات رو در رو بشم
فقط صبر کن
من هربار یه قدم بهت نزدیکتر میشم
تو خیلی خوب به نظر نمیای
مریض شدی؟
نه خانوم اوه
باید بری خونه استراحت کنی
خانوادت باید نگران شده باشن
نگفته بودی که یه پسر داری؟
پسرت باید خیلی نگران باشه
اینم یه دروغ بود؟
اره، من پسری ندارم
ندارم
(دادستان اوه)
بله؟
فک کنم بازیمون داره تموم میشه
من نتیجه ی اثر انگشتی که رو کمربند بود رو گرفتم
توام این ادمو میشناسی
،خدای من، یه سری ادم تو فستیوال کن شرکت کردن
و یه سری دارن برای کلاهبرداری برنامه ریزی میکنن
من واقعا این روزا کارگردان خوش قولی بودم
متاسفم
سه دلار برای انعام میذارم
باشه. بذار منم بیام
چرا کش اومده؟
ینی وقتشه که لباس زیرمو عوض کنم؟
سلیقه ی عجیبی داری.منحرفی؟
...اینجوری نیست. این شرت
برام خوش شانسی میاره
میدونستم. این شرت خوش شانسیمه
من باید شرت خوش شانسیمو بپوشم
اگه بهم حسودیت میشه، معنیش اینه که شکستت دادم
خدای من- هی-
تو اون مرده ای
اون پسره از جزیره؟
!هی همون جا وایسا
!ندو وایسا. هی
!اون عوضی. هی
اون موش کثیف کجاست؟
بهتره وقتی ازت میخوام بیای بیرون. بیا بیرون
!هی شرت قرمزی! همین الان بیا بیرون
لعنت بهش
یالا. خودتو نشون بده. با من شوخی نکن
اگه بگیرمت کارت تمومه
نمیتونم باورش کنم
اماده باشی یا نه دارم میام
چه خبره؟ تو کجایی؟
بیا بیرون
هی
منو خواسته بودین؟
بک جون سو تا الان به انندازه کافی بهم سردرد داده
در مورد دادستانه، اوه ها رار تحقیق کن
بله قربان
...تو...تو
خوشحالم که دوباره میبینمت
(سا ما چان، سا دو چان، گریزلی، گوم ته وونگ)
(کلید-تغییر جهان)
بانک کی محل مخفی چوی جونگ پیله
رییس بانک، گی چون شیک، یه دست نشونده ست
اینجا جاییه که همه ی پولا میرن
اوکی، بیا اینو برنامه ریزی کنیم
100میلیون دلار داری؟
این خبر به عنوان سرتیتر خبرها توسط خبرگذاریا پوشش داده میشه
هیچ نشونه ای از قتل هست؟
اونا یدونه اثر انگشتم پیدا نکردن
حتی اثر انگشتای خودشو؟
...باید یه چیزی رو در مورد اختلاس بانک کی
گزارش بدم
،اگه میخوای این پرونده رو درک کنی
باید ببینی کیا سود میرن
باید افرادتو با قلاده نگه داری
کنجکاوی درسته؟
من یه کلاهبردارم
شما رشوه گرفتید؟
بهت نشون میدم
این چیه؟
ما تو یه تغییر باورنکردنی ایم