تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: Mahya ٬ Atimin
...البته، اگه اون چوی سانگ هیون عوضی رو آزاد کنیم
باید تصادف رانندگی درست کنیم؟
...اونوقت اون فرار کنه
و بره پیش رئیسش - قربان منم -
ولی این غیرقانونیه! من یه دادستانم
حتی اگه این تنها راه حل باشه هم نمیتونم انجامش بدم
اون خیلی خوب تبدیل به یه کلاهبردار شده
چطوره بفهمیم اون نوچه ی کیه؟
چطور میتونی توی همچین زمان خطرناکی جنسارو بفروشی؟
چو سونگ دو. نباید اول به حساب اون برسیم؟
درسی بهش بدین که فراموش نکنه
...باید نجاتش بدی
اگه بخوای گریزلی رو بگیری
(قسمت 13)
اینچئون، جونگ گو، محله ی چینی ها اتاق شماره7 متل چونجی
(متل چونجی)
هی
چه خبره؟ - کی هستی؟ -
هی - بگیرینش -
این یارو کیه؟ - بگیرینش -
چراغارو روشن کن
هی
باز کن
هی دور بزنین
بریم
لطفا داخل رو چک کن - بله -
خبرچین کجاست؟
خیلی دیر کردین. گرفتنش
شماره پلاک رو برنداشتی؟
خوبی؟
...فکر میکنی دوچان بدون هیچ انگیزه نهانی
قبول کرده جای من باشه؟
باهام بیا
وا کن - جم نخور -
سرتو بلند کن - تمومش کن -
سرشو بزار تو
این احمق خیلی قویه
تکون نخور - ببرش تو -
ولم کنین کثافتا
تکون نخور
ببرش تو - لعنتی -
چیکار کنی؟ - تمومش کن دیگه -
بله
چطور پیش رفت؟
انجامش بده - ...همه چی تموم میشه -
خیلی زود
بیارینش اینجا
باید یه چیزی رو چک کنم
اینقد زور نزن
بیخیال شو
سرتو بلند کن
چرا اومدیم اینجا؟
بار اولت که نیست اینجایی نه؟
قبلا بخاطر مواد توی استخر اینجا اومده بودیم
استخر نه
داخل خونه
سا دو چان
...تو از قبل ازینکه همو ببینیم
یه چیزی راجب اینجا میدونستی
وقتی فهمیدی ما دنبال گریزلی میگردیم
یه چیزی توی چشمات برق زد
فقط یه چیز میدونیم اونم لقبشه. گریزلی
گریزلی
الان باید دلیلش رو بدونم
دلیلی که باید گریزلی رو پیدا کنی
وقتی با لوله توی سرت زدن تقریبا داشتی میمردی
ولی برگشتی تا وانمود به دادستان بودن بکنی
یه مقدار خیلی زیادی موادمخدر رو ازمون پیچوندی
ولی بدون هیچ تردیدی ازش برای گرفتن هوانگ بوم دو استفاده کردی
الان خونریزی داری و شونه ات درد میکنه
...ولی بخاطر از دست دادن گریزلی
بیشتر ناراحتی. چرا؟
تو اینجا گریزلی رو دیدی
نکن.. گریزلی
ندیدم
اونو ندیدم
دارم بهت هشدار میدم
سعی نکن زیاد توی زندگی من سرک بکشی
من بهت هشدار میدم
با گریزلی طبق احساسات شخصی خودت رفتار نکن
قوانین بازی رو من تعیین میکنم
بازی؟
...مگه منو تو
بازی نمیکردیم؟
قایم موشک
کی زودتر گریزلی رو پیدا میکنه
(کلید - تغییر جهان)
(آماده باشی یا نه، من اومدم)
(20سال پیش، سال 1998)
چقدر خوبه
استخر هم داره
نظرت چیه؟ دوسش داری؟
بابا - بله؟ -
باز کلاه کسیو برداشتی؟
برای تمیزکاری اومدم
شدم سرایدار اینجا، پس میتونیم اینجا باهم زندگی کنیم
نظرت چیه؟
واقعا؟ - معلومه -
بریم
اینجا خیلی خوبه
بابا. اونو ببین
4-4-4-4
دوچان
خوب گوش کن باشه؟
میخوایم با هم قایم موشک بازی کنیم
قایم موشک؟
آره. برو و خوب قایم شو
تا وقتی که بگم تسلیم شدم. به هیچ وجه بیرون نیا باشه؟
اگه برنده شم چی میگیرم؟
همونجوری که ازم خواستی دیگه کلاهبرداری نمیکنم
تو که گفتی برای تمیزکاری اومدی
ایندفعه واقعی گفتم. قول بده
قول میدی آره؟ واقعا جدی گفتی دیگه؟
این آدم رو میشناسی؟
لباس زیر قرمز
چه زیبا. قرمز واقعا رنگ منه
دیدی؟ واقعا کار میکنه
میشناسم. این احمق رو میشناسم
آب بیشتر لطفا
الان که بهش فکر میکنم
بار اوله با شما غذا میخورم
آقای کیم
بله
باهم مثل اعضای خانواده رفتار کنین. دیگه دعوا نکنین
...رئیس چوی گفتن - من از کسی دستور نمیگیرم -
مسئولیت حفاظت از خانواده با منه
فهمیدی؟
...قربان ولی
از الان به بعد باهم زندگی میکنین
با آقای کیم؟
تا وقتی که اون مرد توی عکس رو پیدا کنی
...زندگیت بستگی به
پیدا کردن یا نکردن مرد توی عکس داره
بهم اعتماد کنین
(وزارت دادگستری)
هوانگ بوم دو، مدیر آسیای دونگ یونگ
...که به جرم قاچاق و پخش مقدار خیلی زیاد
مواد مخدر دستگیر شده بود
برای بازپرسی به دفتر دادستانی مرکزی سئول بازگردانده شد
طبق رخدادهای این صبح که اثبات کرد
ادعایش علیه رئیس جمهور جعلی بود
گروه دادستانی ویژه انظار میرفت که از هم پاشیده باشند
دخترت توی ونکوور درس میخونه درسته؟
اگه نگران امنیت دخترتی باید انجامش بدی
چرا هی صدام میزنین و مجبورم میکنین حرفمو تکرار کنم؟
دارم بهتون میگم. گریزلی منم
وای خدا
مواد مخدر توی کیف های دیپلمات وارد شدن
آقای هوانگ بوم دو
به قدر کافی مدرک از اینکه شما پخش کننده بودین داریم
برای محاکمه تون کافیه
...کسی که ما میخوایم
رئیس این عملیاتع. گریزلی
گریزلی کیه؟
منم
من گریزلی ام
اگه اینطوره، پس پولا کجاست؟
باید از فروش مواد میلیون ها دلار دراورده باشی
اونا کجا رفته؟
.. احتمالا برای این که بگی گریزلی هستی
تهدیت نکردن؟
اونی که دستورداده باید گریزلی باشه
اصلا نمیفهمم چی میگین
من گریزلی ام
ببین. راه دیگه ای نیست
هوانگ بوم دو رو رئیس این تشکیلات کن
پرونده رو جمعش کن
راستی
با بک جون سو و اوه هارا چیکار میخوای بکنی؟
...یا باید اخراجشون کنی
یا بفرستیشون حومه شهر
قربان این ممکنه بیشتر سروصدا کنه
...از وقتی رئیس جمهور برای حل این پرونده انتخابشون کرده
چشم های زیادی روشونه
پس چی؟ میخوای چیکار کنی؟
نقشه ای داری؟
از ادعادی گریزلی بودن پایین نمیاد
حتما مواظبن گیر نیوفتن
اونم احتمالا تهدید شده
توی محله چینی ها هیچی پیدا نکردین؟
اگه گریزلی ببرش
اگه اونم مثل نام سونگ ته، مرده پیدا بشه مشکل پیش میاد
اونجا یه کمربند چرمی پیدا کردیم
هنوز کامل اسکنش نکردیم، طول میکشه
ای خدا
باید هرچه زودتر اطلاعات دستمون بیاد
بله؟ چی؟
دادستان بخش؟
وای خدا، هی هی
نتایج اولیه ی تحقیقات پرونده ی قاچاق موادمخدر
در کیف های دیپلمات رو براتون شرح میدم
صاحب آسیاب دونگ یونگ، هوانگ بوم دو
...اعتراف کرده که اون
رئیس نقشه ی قاچاق در کیف های دیپلماتیک بوده
...دفتر مرکزی دادستاتی سئول
تمام تلاشش را در جمع آوری مدارک بیشتر انجام میده
برای اینکار، تصمیم گرفتیم تا پرونده رو
از واحد جنایی شماره شش به واحد جرایم خشونت آمیز انتقال بدیم
و تحقیقات بیشتری روش صورت بدیم
بک جون سو و اوه هارا مسئولای این پرونده بودن
دادستان های مسئول هنوز به نتیجه ای نرسیده بودن
چرا قبل از اونا اینجوری اعلام کردین؟
...اعتراف رو که داریم
مدرک هم داریم. دیگه چی لازمه؟
پرونده رو جمع کنین
کسی از بیرون اینو ازتون خواسته؟
...باید خودم شخصا تحقیقات رو از اول
به دست بگیرم؟
وقتی بال داری باید پرواز کنی
اگه نکنی، بالات بدرد نخور میشن
همیشه برای آدم موقعیت پیش نمیاد
من این صندلی رو بهت میدم
(دادستان بخش جونگ دو یونگ)
(دفتر دادستانی مرکزی سئول)
"دری به جهنم"
صحرای کاراکوم وسط ترکمنستان قرار گرفته
برای خلاص شدن از گازهای سمی
این آتش رو روشن کردن، اما آتش 45 ساله که داره میسوزه
یکی از 5ملتی که دارای بیشترین مقدار گازهای طبیعیه
ترکمنستانه
17.5تریلیون متر مکعب
...اگه بگیم ترکمنستان روی گاز معلقه
اغراق نکردیم
به محض اینکه کارخونه ساخته شه
برنامه داریم تا حفاری رو شروع کنیم
اگه گاز پیدا کنیم، سود صدبرابر نصیبمون میشه
نه، میتونه حتی هزار برابر باشه
اگه این کار به اندازه ای که تو میگی پر سود باشه
مطمئنم سرمایه گذارها برای یه ناخونک هم که شده صف میبندن
آقای چوی، پادشاه کشور رو اداره میکنه
...سلطنت تمامی حق و حقوق توسعه
و فروش زمین رو داره
میتونین تحت یه شرط که امضای قرارداد دو طرفه است حفاری رو شروع کنین
قرارداد دو طرفه؟
...که اینطور. میخواین بگین که باید
یه قسمتی از سودمون رو به پادشاه برگردونیم درسته؟
به همین دلیل من اینجام
اومدم تا یه رهبر سیاسی عالی که بتونه
در راس مدیریت بعدی باشه رو پیدا کنم
مدیریت بعدی؟
توی تشخیص آدم ها حرف ندارین
هرچند که
یه شرط دارم
لطفا بگین
باید شخصا اعضای خانواده سلطنتی رو ببینم
البته که میبینین
من براتون ملاقات رو ترتیب میدم
...بنظر پرونده ی مواد آزاردهنده
یجورایی سرو تهش به هم اومده
حالا باید یه کار جدید شروع کنیم
کار جدید؟
برو از بانک 100میلیون دلار بگیر
گفتین 100میلیون دلار؟
...این مقدار رشوه برای اینکه این پول رو داشته باشی
بانک برای تو نیست؟
تو یه عروسک خیمه شب بازی هستی فقط. از من سوال نپرس
انجامش بده
بله قربان
ویکتور؟
اون یه تاچر نزدیک به خانوان سلطنتیه توی ترکمنستان
مطمئنم تو فکر یه تجارت با آقای چویی هست
و رییس بانک خزانه داری مخفیانه با آقای چویی دیدار داشته
فکر کنم آقای چویی بهش راهکارهایی نشون داده
عالی بود
حواست به آقای چویی باشه
بله قربان
این کفتار پیر دنبال چیه؟
شرمنده نیستی؟
برای چی؟- تو گفتی که-
پول حاصل از قاچاق مواد برای کمپین ریاست جمهوری استفاده شده
تو بدون اینکه درباره حقیقت مطمئن باشی تیترتو زدی
به خاطر تو شایعه بزرگی شکل گرفت
اون موقع به نظر واقعی میومد بعد فهمیدیم حقیقت نداره
چطور؟ مشکلی هست؟
از نظر من نفع امروز مهمتر از
حقیقتیه که فردا رو میشه
کپی سند زمین..ملک
اون خونه هیچ ربطی به گیوم ته وونگ نداره
هیچ ربطی نداشت؟- نه-
اسناد قدیمیشم چک کردم
هیچ چیزی راجع بهش پیدا مکردم
کپی سند زمین...ملک
1998
مالک: چویی جونگ پیل
چویی جونگ پیل؟
چی؟ چویی جونگ پیل؟
چی چویی جونگ پیل؟ متولد 1948
نخست وزیر سابق؟
وای خدا.. هنوز همونه
هیچی عوض نشده
چیزی که خواستید رو دارم ... لطفا ببینید
وااای چطوری با این پیداش کنیم؟
خوش برگشتین قربان- خوش اومدین-
خیلی خب
مرد با لباس زیر قرمز رو پیدا کردین؟
مگه آقای گیوم شمارو از
پیدا کردن آقای گیوم معاف نکرده؟
وانمود میکنم دارم دنبالش میگردم
آقای کیم میذارن اینکارو کنین؟
اون اشغال
اگه فرضتشو پیدا کنم نابودش میکنم
ولی آقای گیوم بهش دستور داده
میدونم
من اون عوضی گیوم ته وونگ رو هم میکشم
همینگکه فرصتشو داشته باشم
همشونو میکشم
رفتم خونه هوانگ بوم دو
ولی چیز زیادی دستگیرم نشد
یه کشو رو چک نکردم
همش طبق نقشه بود
بند 337حقوق کیفری درمورد کلاهبرداریه؟
بله؟
تا ده سال حبس یا
به خاطر ندارم
میدونید
یه کلاهبردار با چه مجازاتی مواجهه؟
من واقعا
فکر میکردم خودتون میدونید اما ظاهرا نه
فکر کنم اول باید تجربش کنید خودتون تا بدونید
ما نمیتونیدم ادعا کنیم که
بدون عذاب وجدان زندگی میکنیم
ولی نباید شما قانون رو به رخمون بکشین
اگه شما خیلی تمایل به همکاری دارید
به خاطر همکاری گذشتمون عفو و بخشش نشون بدین
اه خسته شدم
هوانگ بوم دو ... رییس شرکت آرد سازی
احتمالا یه عالمه پول به جیب زده
ولی اصلا نمیفهمم اون همه پول کجا رفته
چرا دارید از ما میپرسید؟
این هیچ ربطی به ما نداره- هی هی-
این خونه ی هوانگ بوم دو ئه
کاش میتونستیم با یه حکم بریم داخلش
ولی این پرونده ی ما نیست
قانونا نمیتونیم دربارش تحقیق کنیم
غیر قانونیم نمیتونیم بریم داخل خونه
میگید ما
یه کمک های کوچیکی کنیم و
یه ذزه قانون شکنی کنیم تا
این کلافگی شما حل بشه درسته؟
خب من ترجیح میدم جون سِ
ترجیح میدم دو چان چیزی در این باره نفهمه
این دیگه چی بود؟ یعنی الان ازمون خواست یه کلاهبرداری کنیم؟
اونم از دوچا مخفی کنیم؟
دادستان اوه خیلی زرنگه
بریم لباسامونو تهیه کنیم
مشکل چیه؟
ما از مرکز کنترل بیماری ها هستیم
پورتروم سمی نوعی از سمی ترین حشراته
نشونشون بده
خیلی خطرناکه
گزارشی مبنی بر گسترش زیاد این نوع حشره توی این منطقه به گوشمون رسیده
موجب ذات الریه ... و روماتیسم میشن
مفاصلتون مشکلی ندارن؟
نمیدونم
ولی خونه ما ممکن نیست آلوده شده باشه
اونجا- کجا؟ کجا؟-
اینجا
وای خدای من
دارم میگم بهتون خونه ما چیزی نیست
ببخشید.. شما نمیتونید وارد اونجا بشید
برای چی میاید توی اتاق خواب ما؟
خونه ما تمیزه
کامپیوتر دارید؟
معمولا داخلش لونه میکند جون محیط گرمیه
ما بچه نداریم
خودمونم بلد نیستیم از کامپیوتر استفاده کنیم
369 00:25:0 0,387 --> 00:25:01,756 این اتاق پاکه
ااگه فراگیر بشه چیکار میکنید؟
کارت شناساییتونو نشون بدید
ما از شما به خاطر شکستن قانون
202بهداشت عمومی شکایت میکنید
برید کنار
زیرزمین تهویه ضعیفی داره و این گاز سمی هست
پس شما باید همینجا منتظر بمونید
ایناهاش- پیداش کردی-
خب فایل ها دارن میان
خوبه
اینهمه اثار هنری برای چیه؟
چطور پیش رفت؟
تموم شد ... بریم
بریم
چی گفت؟ فکر کن
اگه این کارو قبول نکنی چاره ای برام نمیذاری
تو همسرمو کشتی
و بعد خودکشی کرده باشه؟
تو همسرموکشتی
چویی جونگ پیل
گیوم ته وونگ با دختر چویی جونگ پیل ازدواج کرده
و کشتتش
بعدش سعی کرده همشو بندازه گردن پدر من
بابا نگاه کن... 4.4.4.4
4آوریل
دو چان
دادمش به دادستان اوه
ااز همتون ممنونم
همینکه حساب هوانگ بوم دو رو رد گیری کنیم
میفهمیم کی پشتشه
میدونید یه چیزی تو فکرم هست
گفتی پول جاییه که مواد هست
برای همین وانمود کردی دادستانی
نقشه نداشتیم با مواد هوانگ بوم دو دربریم؟
دقیقا تو زیادی درگیر نقشت نشدی؟
زیادی با ها را وقت میگذرونی
ازت نا امید شدم
به نظر میاد یه رازی داری که به ایون جی و من نمیگی
هی دو چان دلیل خوبی داره
و دلیلش چیه؟ چرا به ما نمیگی؟
اگه به ما نگی
من دیگه نمیتونم اینجا بمونم
هی بهش زمان بدین ... اعتماد کنین
نه بهشون میگم
گریزلی
کسیه که دنبالش میگشتم
چی؟
گرفتن اون هدف مینه
برای همین اینهمه تلاش میکنم
فکر نمیکردم ذنبال اینی
چرا زودتر بهمون نگفتی
وقتی داشت ازم کلاهبداری میشد نجاتم دادی
اوپا الانم من زخمای تورو درمان میکنم
اوپاااا
ایون جی... این ته ... این دیگه ولش نمیکنه
هی ایون جی
ایناها ببین
ماه ژوئنه نه آوریل
چویی مین آه پس از کمک به کمپین پدرش
در راه منزل بود که تصادف کرد
پلیس عنوان کرد که به هنگام رسیدن سر صحنه تصادف وی جان باخته بود
پس چرا 4آوریل نیست؟
فهمیدی چویی مین اه کجا دفن شده؟
خاکسترش تو خاکسترخانه چونچئونه
من تماس گرفتم
چویی جونگ پیل نهم ژوئن هر سال میره برای مراسم یادبود
چون آدم مشهوریه کارکنان یادشون میمونه
گیوم ته وونگ چی؟ اونم به مراسم میاد؟
چویی جونگ پیل تنها و بی سروصدا میره اونم فقط با رانندش
دو چان فکر کنم اینبار اشتباه کردی
چطور ممکنه یه پدر روز مرگ فرزندشو ندونه؟
چرا قطعه آخر پازل درست درنمیاد؟
همینکه قطعه آخرو جا بندازم این قایم باشک بازی تموم میشه
پاکه
هوانگ بوم دو با پول شویی پولشو پاک کرده
خانوم لیم- بله؟-
میشه درباره این نقاشیا تحقیق کنید؟
البته
دادستان بک من دارم میرم سر کار
چیزی احتیاج داری؟
بک جون سو
باشه