تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: Mary_Fall٬ Zizi
[قسمت 13]
این فنجون مال اون شبه
وقتی اینجا قهوه خوردم و منو بردن اورژانس
و من بوست کردم، درسته؟
فکرشو که میکنم، همه چیز از اونجا شروع شد
اون موقع بود که زندگی هامون انقدر بهم گره خورد
درسته؟
..اون قهوه رو
خوردی؟
همونی که اون ور بود
چی شده اوه سو؟
بابا
تو اینجایی سو؟
خیلی خوب میشد اگه اون قهوه ش رو میخورد و باهاش آشتی میکرد
میرم دونه های قهوه رو چک کنم، خب؟
اگه مشتری دیگه ای اومد، اینو بهش بگو
باشه، بابا
بیا دیگه تمومش کنیم
بیا بهم بزنیم
جی یون
سو
اوه سو؟
حتما رفته خونه
خیله خب
سر راهم به اینجا یه کمی رو ریختم
بابا میخواد اینو بخوری
بابا گفت اینو برای من بیاری؟
آره
بابا گفت میخواد باهات آشتی کنه
پس اینو بخور و دیگه عصبانی نباش
باشه؟
تو خیلی بهتر از باباتی، سو
خیله خب فقط به خاطر اینکه تو خیلی باملاحظه ای دیگه عصبانی نیستم
واقعا؟
نه
چی کار داری میکنی؟
بابا
عزیزم
بابا
ببخشید
دیگه هیچوقت این کارو نمیکنم
ببخشید
ببخشید، بابا
سو
..باید یادت باشه
هیچوقت نباید گرده رو به کسی که دوست داری بده
باشه؟
مامان چی؟
وقتی به کسی که دوستش داری گرده رو بدی چی میشه؟
..آخرش
اون شخصو از دستت میدی
این یعنی قراره مامان رو از دست بدیم؟
نه
هیچوقت این اتفاق نمیوفته
من یه کاریش میکنم
..باید این نفرین بدبختی رو
تموم کنم
..نمیتونم اجازه بدم
اوه سو این نفرین رو به ارث ببره
به هر قیمتی شده نباید بذارم این اتفاق بیوفته
نمیتونم
بابا
مامان قراره از بیمارستان مرخص بشه
بیدار شو
زود باش
گفتم مامان قراره از بیمارستان مرخص بشه
بابا
پاشو
بابا
حالت خوبه اوه سو؟
مطمئنی لازم نیست بری بیمارستان؟
الان خوبم
حتما معدت مشکل داره که داره به گردش خونت آسیب میزنه
سوزن زدن به انگشتت سریعترین راه برای درمان گردش خون ضعیفه
توی کافه سوزن نداری، نه؟
اینجوری نمیشه. میدوئم میرم برات دارو بگیرم
چی شده؟
سو یوری
چی شده؟
همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم
حالت چطوره؟
میدونی اون دفعه توی بیمارستان چجوری سرگیجه گرفتی؟
اون اولین باری بود که اتفاق افتاد؟
آره
هی، الان وقتش نیست که نگران من باشی
چرا از پله ها افتادی پایین؟
به خاطر این بود که سرت گیج رفت؟
..نه..فقط
فقط مچ پام پیچ خورد، همین
..اگه
..اگه دوباره اتفاقی مثه این بیوفته
حتما بهم بگو
نگران من نباش. فقط مواظب خودت باش
اگه اینقدر ضعیف و زار باشی، کارت تمومه
و بیا سفرمون رو دوباره برنامه ریزی کنیم
بیا وقتی کاملا خوب شدی بریم
باشه؟
بیا باهم باشیم
با من باش
واقعا که
باشه
بیا فردا رو در رو حرف بزنیم، خب؟
خوب بخوابی
شب بخیر
هنوز مریضه؟
چی کار داره میکنه که حتی گوشیشو برنمیداره؟
یه لحظه صبر کن
..این
بله، الو؟
هنوز خوابه؟
شما؟
سلام، بابابزرگ
اوه خانوم سوئیت 301
اوه سوی من خوابه
بعدا دوباره بهش زنگ میزنم
نه. نه. نه. نه این کارو نکن. فقط بیا خونه ی ما
چی؟
خونه ی شما؟
سلام. بیا تو
باشه
به سلامت رسیدی اینجا؟
بله
همیشه این خونه رو تحسین میکردم و با خودم میگفتم کی توش زندگی میکنه
حالا میدونم که مال آقای اوه سوئه
آره. بیا تو
من پوستش میکنم. تو این کار واردم
نه چیزی نیست
آهان، امروز روز تعطیلته درسته؟
بله
پس بیا بریم خرید
یه لباسی دیدم که خیلی بهت میاد
اما سایزت رو نمیدونم
آره، حالا که اینو پیش کشیدم بیا بریم
اما آقای اوه سو چی؟
اوه آره
اومدی اینجا که اوه سو رو ببینی، درسته؟
ای خدا، خیلی حواس پرتم
پس دفعه بعد باید بریم خرید
بیا روز تعطیلت بریم، باشه؟
چشم بابابزرگ
دستخطش افتضاحه
وای چه حوصله سر بره
سعی میکنن از اینجا چی گیرشون بیاد؟
ها؟ نویسنده این کتاب کیه؟
[ربات آن مرد اثر اوه سو]
انگار اوه سوی من استعداد نویسندگی هم داره
به نظر من هم حوصله سر بره
بیداری؟
این یکی رو نگاهی بنداز. این یکی جالبه
کی رسیدی اینجا؟
خیلی نگذشته
بهت زنگ زدم، اما بابابزرگت گوشیو برداشت
الان ساعت چنده؟
بیا دفعه بعد بریم سفر
منم خسته ام
پس دراز بکش
اونقدرا خسته نیستم
بابابزرگم یه کم پیش رفت
به خاطر این نیست که بترسم یکی خفتمون کنه
باید دراز بکشی اوه سو
انگار از دیروز هم بدتری
حالا که دیدمت دیگه میرم
بعدا
حالا بهم بگو
فکر نکنم یهویی مریض شده باشی
پس سر کار اتفاقی افتاده؟
این یه چیزی مربوط به کارته، مگه نه؟
منم دلم نمیخواد بهم اینو بگن
اما قوی باش، باشه؟
فقط منو نگاه کن
الان سالهاست که نتونستم ترفیع بگیرم
و با این همه سرمو بالا میگیرم و رو به راهم
کسایی که دوستشون دارم درست کنارمن
و میتونم تمام نیازهای اولیه م رو خودم تهیه کنم
همین کافیه
خیلی زود میتونی دوباره انرژیتو بدست بیاری
الان بهم خندیدی؟
فکر میکنی نصیحت شنیدن از کسی که حتی نتونسته ترفیع بگیره خنده داره، نه؟
نه بابا
همینطور، خیر سرت یه مردی
پس اگه فقط به خاطر اینکه یه مشکلی پیش اومد یه جور رفتار کنی انگار دنیا به آخر رسیده
دیگه اصلا جذاب نیستیا
این خوب نیست
لازمه دوباره گیتار بزنم؟
دفعه اول منو تحت تاثیر قرار داد اما این دفعه دیگه تاثیر نداره
قبلا شنیدم توی کافه داشتی با یکی پشت تلفن حرف میزدی
انگار خارجی خیلی خوب بلدی
اوووه، پس از این جور چیزا خوشت میاد
چیز خاصی هست که بخوای بشنوی؟
یه چیزی بگو که دلت میخواد بهم بگی
مرسی که بهم گوش دادی (ژاپنی)
وقتی بیدار شدم خوشحال بودم که تو پیشم بودی
چی، پس ازم نمیخواستی که بوست کنم؟
اوه، پس هر کاری بخوام میکنی؟
خب، بستگی داره
..من (ژاپنی)
از اینکه عاشقتم میترسم
حالا دیگه با گوشیت مسابقه ی زل زدن گذاشتی؟
این مسابقه ی زل زدن نیست. مسابقه ی اراده ست
حتما کنجکاوه که بدونه همین الان میخوام چی کار کنم
ای خدا
این یکی دیگه کدوم دختریه
بابابزرگ
میارمش اینجا
پس میشه به خاطر من یه نگاهی به این چیزه کنی؟
حس میکنم داره منو سبک سنگین میکنه، اما نمیتونم مطمئن باشم
خب که چی؟
باید کاملا از شرش خلاص بشم
چی؟
میدونی که چجوری میذارم زنها سرم سوار بشن
اما وقتی به اون میرسه، راستش شانسی ندارم
واقعا؟
توی بحث ها از من بهتره، و از نظر فیزیکی هم از من قویتره
باعث میشه خیلی احساس پایینتر بودن کنم
پس بیارش پیش من. یه نگاهی بهش میندازم
واقعا؟ خیله خب، اوکی
باشه
راستی، اوه سو به چی مشغوله؟ چرا به جاش تو اینجایی؟
یوری که تو سوئیت 301زندگی میکنه، الان خونه ماست
واقعا؟
من دیگه رفتم
کجا داری میری؟
جرات داری برو اونجا
معلومه که نه
منم شعور دارم! منو چی فرض کردی؟
رفتم
لعنتی، ترسیدم
[هان هیو جین]
براش ناز میکنم و کاری میکنم منو بخواد
حداقل، این کاریه که دلم میخواد بکنم ..اما ما که با همدیگه قرار نمیذاریم، پس
چیه؟
همین الان بیا جلوی ساختمون شرکتم
نه، تو میای کافه
پول ندارم تاکسی بگیرم
باشه
به خاطر تو بیخیال این خبر دست اول میشم
دیگه رفع زحمت میکنم
به این زودی میری؟
گفتم، قبل از اینکه بری با ما شام بخور
نه، باید برم. یه کاری دارم که باید انجام بدم
پس میرسونمت خونه
نه، خودم میرم
باید جایی بری؟
آره، باید به یه چیزایی فکر کنم
میخوام تنها برم، پس دنبالم نیا
اگه دنبالم بیای از دستت عصبانی میشم
حالا دیگه میرم
حس بدی درباره این دارم
به خاطر من برو برسونش هیونگ
مطمئن شو که ببینی رفت تو آپارتمانش
و بعدش بهم زنگ بزن
خیله خب بابا
منو به چه کارایی وادار میکنیا
با سو دعوا گرفتی، آره؟
نه
پس سو یه جورایی ناراحتت کرده، ها؟
اما انگار اصلا ازش خبر نداره
زیاد قرار مرار نذاشته برای همین نمیدونه خانوما چجوری فکر میکنن
وقتی بهش میگی بدرقه ت نکنه قرار نیست به حرفت گوش کنه، نه؟
بیا بریم یه جا و یه کم حرف بزنیم
کوتاه
اوه سو چیزی مثه این گفته؟
آره
گفت از اینکه عاشقمه میترسه
باورت میشه؟ چه مسخره
..عجیبه، امکان نداره بگه
میفهمم سعی داشت چی بگه
این روزا خیلی پرت بود
چند روز پیش، برای یکی دو روز پشت سر هم لبخند میزد
میگفت به خاطر اینه که یهو به تو فکر کرده و از این چیزا
تازه متوجه شده که پاک خل شده. آره
پس طبیعیه که بترسه
حتی مدیر نام کم مونده این روزا از دست اوه سو دیوونه بشه
هی جلسه ها رو میپیچونه که تو رو برسونه سرکار یا بیاد دنبالت
هیچوقت نخواستم که این کارو بکنه
میدونم
الان خیلی کارایی میکنه که کسی ازش نخواسته
به خاطر کی؟ تو
حتی کار کافی شاپش هم میپیچونه
پس طبیعیه که بترسه
پس برو دیگه باهاش آشتی کن
نه ممنون
فقط برو خونه و به اوه سو بگو
که من تو دبیرستان ژاپنی برداشته بودم
و حتی گواهی مهارت تو ژاپنی دارم
این دیگه از کجا اومد؟
این یه پسوورد سریه؟
اگه فقط همینو بگی اون میفهمه
شما دو تا راه خاصی برای دعوا گرفتن دارینا
داری به چی نگاه میکنی؟
خوشگلی
[اتاق ضبط ویدئو]
هیچ چیز دیگه ای پیدا نکردی؟
نه. فقط این ماشین یه دوربین داشبورد داشت
موندم میشه فقط با این شناساییش کرد
خب؟
فقط با نگاه کردن به این نمیتونم حالتش رو حس کنم
باید شخصا ببینمش
خانوم شمن
لطفا یه نگاهی به هیکل و ظاهرش بندازین
خب، منم همینطور
چیزی که یادم میاد حسیه که از نگاهش بهم دست داد
صداش
و اون خالی که اینجا یا اینجاش بود
اوه، درباره اون خال خب؟
شاید یه تتو بود ولی شبیه یه خال بود
چون سعی داشت اونو بپوشونه، اما میکآپش پاک شد؟
یه تتو؟ آره
خب میتونی بگردی از هر کسی که یه تتو داره بازجویی کنی
گفتی با این محله و جای دوربینهای امنیتی کاملا آشنا بود
اگه این کارو بکنم، خودم سریعتر از این یارو دستبند میخورم
جنوب چی؟
کاملا جنوب رو گشتی؟
آره، همه افراد باسابقه که جنوب زندگی میکنن رو بررسی کردم
اما همشون عذر محکمی دارن
به هر حال بیا این یارو رو هر چه زودتر بگیریم
حتی دیگه نمیتونم اطراف محله قدم بزنم چون تا سر حد مرگ میترسم
زیاد نگران نباشین خانوم
یه تحلیل و بررسی از قربانی هاش انجام دادم
و هیچکدوم بالای 50کیلو وزن نداشتن
پس خیالتون راحت باشه
خیالم راحت باشه؟
فقط با نگاه به یکی میتونی بفهمی وزنش چقدره؟ چه استعدادی داری
دیگه تا این حد پیش نمیرم که بهش استعداد بگم
میخوای یه کاری کنم دیگه نتونی از اون استعدادت استفاده کنی؟
نه نیازی به این کار نیست
پس همگی بریم بیرون؟
متاسفم که این همه راه رو الکی اومدین
یه تصادفی توی آیندت میبینم
مواظب باش
یه تصادف؟
اینطوری نیست که فقط با مواظب بودن بتونی ازش جلوگیری کنی
اما باز هم، فقط باخبر باش
باشه، مواظب میشم
پس من دیگه میرم فعلا
واقعا؟
تمومش کن، دیگه بیا بیرون
-❤ @barcodesubtitle ❤-
ها؟
چرا داری از اونجا میای بیرون؟
به این زودی خانوم سوئیت 301رفت؟
آره
ای بابا، یه عالمه خرت و پرت خریدم که یه شام خوشمزه براش درست کنم
نقشه هام به باد رفت
چیزی میخوای؟
درباره این کتاب
همه جا رو نگاه کردم، ولی 1سال نیست
از اولش هیچوقت اونجا نبود
نمیدونم دقیقا چه مدته
اما خیلی وقته که اون بخش رو گم کردیم
راهی نیست که پیداش کنیم، نه؟
..خب
قبل از اینکه پدرت به اون کاری که انجام داد کشیده بشه
به خیلی جاها زنگ زد و از همه جا پرسید
که ببینه میتونه بخش گمشده رو پیدا کنه
اما بعد از اتفاقی که برای پدرت افتاد در مورد این پاک فراموش کردیم
میشه شماره کسایی که باهاشون تماس گرفته رو داشته باشم؟
برای چی میخوای؟
فقط کنجکاوم، همین
کتابهای دیگه ای هستن که به این بخش کتاب اشاره میکنن، برای همین
خیله خب
برات یه نگاهی میندازم
باشه
جون کندم تا این پول رو بدست بیارم، پس حتما همشو بخوریا
چرا انقدر بزرگش میکنی؟
فقط گوشت دنده ست
دارم نصف پولی که تو 10ساعت بدست آوردمو خرج تو میکنم، خب؟
اما فکر کردم گفتی تو مدیری
فقط همینقدر درمیاری؟
آره، فقط به اسم
روزانه بهم پول میدن، پس همون دستمزد ساعتی رو میگیرم
خیله خب
نصف پس اندازمو خرجت کردم، پس جوابمو بده
چی؟
..ما
با هم خوابیدیم؟
نه
نخوابیدیم؟
پس چرا روی چشمم بادمجون کاشتی؟
بیت نا کیه؟
هی، بیت نا رو چجوری میشناسی؟
میخواستم اگه فقط یه بار بود، ازش بگذرم
اما تو هی منو بیت نا صدا کردی
عملا داشتی با اسمش آواز میخوندی
اوه پس به خاطر این بود
حقمه که کتک بخورم
ببخشید
دیگه اینکارو نمیکنم
چی میگی؟ ...دفعه ی دیگه در کار نی
چیکار میکنی؟
خیلی خوشگلی خب
خودتو لوس نکن همیشه همینو میگی
کاملا هوشیارم تاثیر الکل نیس
یادت اومد؟
یکمش رو یادمه
زودباش بخور
نمیکنم
داداشش پیامم رو درست بهش رسونده ینی؟
چرا هنوز بهم زنگ نزده ؟
...من (به ژاپنی)
از این واقعیت که تورو دوست دارم ترسیدم
[ترجمه ی ژاپنی به کره ای]
از این واقعیت که تورو دوست دارم ترسیدم
پس من درست فهمیدم
از این واقعیت که تورو دوست دارم ترسیدم
چه مرگشه اخه؟
چرا از اینکه دوستم داره ترسیده؟
چیش ترس داره اخه؟
من ترسناکم؟
کجام ترسناکه؟
ترسناکم یعنی؟
از این واقعیت که تورو دوست دارم ترسیدم
ترسناکم؟
[تاریخچه تماس]
باشه
هرکی تشنه اس خودش باید بره دنبال چاه اب بگرده
سلام- علیک سلام-
داری میری سر کار؟
نه دارم میرم یه سر کافه
بسته اس که
اره بسته
یعنی چی...امروزم نیومده؟
عه وا- واقعا؟-
حالا میفهمین چرا اینقدر نا امیدم؟
اره بابا
بزغاله
بزنم مخشو بیارم تو حلقش
مرتیکه ی خرفت
این خیلی بد اخلاق و عصبیه
تو این جور موضوعات مخش داغ میکنه
اها
فکر میکنید چرا همچین حرفی بهم زده؟
چی میتونه باشه
ترسیده؟
که ترسیده هان؟
از چه کوفتی ترسیده اخه
اها- چی-
شاید اگر عاشق تو بشه همه ی ثروتش رو از دست بده یا همچین چیزی
امکان نداره این باشه
ازش خواستی باهات ازدواج کنه؟
نه , از قرار گذاشتنمون چیزی نگذشته
شوهرم قبلا بهم گفت
وقتی بهش گفتم باید ازدواج کنیم ترسید و فرار کرد
وا شوهرت چرا همچین کرده تو به نازی و بانمکی
اره واقعا چطور دلش اومد- والا-
به هرحال هیچ کدوم از این احتمالات خوب نیس
خب حالا میخوای چیکار کنی؟
میخوای چیکار کنی؟
...فعلا
روی پروندم کار میکنم
اوف چرا اینقدر تلخه مثل دارو میمونه
سو
چرا داری دوباره اینو میخوری؟
نمیتونستم بخوابم نگران نباش
تو به افسر سو چی گفتی؟
شنیدم بهش گفتی از اینکه دوستش داری ترسیدی
تو از کجا میدونی؟
سو یو ری چی بهت گفته؟
زودباش بگو بهم
اها بهم گفت بهت بگم دیپلم زبان ژاپنی داره
منظورش چی بوده
هیونگ
...یادته وقتی
مامان اون نوشیدنی رو خورد چه علائمی داشت؟
میگف سرگیجه داره و گاهی وقتا غش میکنه
و چند بار هم تصادف کرد
یه دفعه هم
در حال اعتصاب بودن از ساختمون میفته پایین
عجب اتفاقایی افتادا
وایسا ببینم
واسه چی داری میپرسی؟
نکنه
اینجوری نیس مگه نه؟
باهاش بهم بزن
نمیشه
عمرا نمیشه
بهم بگو که باهاش بهم میزنی
نمیتونم
نمیتونم اینکارو بکنم
نمیخوام
شما که خیلی وقت نیست باهم قرار میزارین
همینجا تمومش کن باشه؟
خودت میدونی اگر صمیمی تر بشین چی میشه
..تو که میدونی چرا
بابا دست به خودکشی زد
چون میدونست اگر اینکارو نکنه مامان میمیره
میدونم
سو
سرم داره میترکه
تو دیگه بدترش نکن هیونگ
مجرم دقیقا تو محله های اطراف ما میپرخه
هوم- تجاوزهای جنسی -
که خارج از این منطقه اتفاق افتادن الگوی متفاوتی دارن
خونه ی من اینجاس یعنی من جام امنه؟
ها؟- اه-
خونه من دقیقا همینجاس چه شانس گندی
اره
اینجوری نمیشه ما باید سریع اون عوضی رو بگیریم
بچه هامون تو خطر میفتن - عاره-
به زودی میتونیم دستگیرش کنیم
دیگه چیزی نمونده
شمن چویی
اره باید زود بیای اینجا
اره باید زود بیای بهمون کمک کنی
ادرس رو برات میفرستم زود بیا
اره خیلی ضرورویه
باشه
گفتم خودم میتونم بگیرمش
پلاکتون چنده؟
پلاک301- 301-
خب از حالا به بعدش خیلی مهمه
من مکانهایی که باید رو گشتش تمرکز کنیم رو انتخاب میکنم
اول غذا بخوریم- اره اول بخوریم
باید بخوریم که بتونیم از مخمون کار بکشیم- اره-
اخه من قراره از مخم کار بکشم
چیزی واسه خوردن داری؟- چیزی واسه خوردن داری؟
سلام
علیک سلام- سلام-
تازه پاشده
اسم غذا اوردیم گشنم شدا
تا حالا خواب بودی
منوی رستوران ستاره شمالی نیس؟
هی چند بار بهت بگم ستاره جنوبی بهتره
[رستوران ستاره جنوبی]
باهاش بهم میزنی مگه نه؟
از اونجایی که راجبه مامان پرسیدی
همین الان هم یه اتفاقاتی براش افتاده نه؟
بخاطر خودش اینکارو بکن
چرا اونجا وایسادی
نودل ها شفته شد
زودباش بده بهمون
اه چشم ببخشید
اینا میخواستن از ستاره شمال سفارش بدن ولی من گفتم حتما از شما بگیریم
خوب نباشه خودت میدونیا- ایش-
ممنون
وای دهنم اب افتاد
راستی مامانت این اواخر سرش شلوغه؟
تو استخر هم اصلا نیس
اره
میشه دو هزار و پانصد وون؟
ممنون بابت غذا
بفرما
ممنون
نوش جان
اهای چول سو
توام باید بخوری
واسه یکی دیگه ام سفارش دادیم ولی دیر میاد
راست میگه بیا بخور بعد برو
اممم نه
باید بقیه غذاهارو برسونم
اول بخور بعد برو
تو که دیگه کاری نداری بخور بعد برو
صاحبخونه هم مشکلی نداره
مگه نه؟
چی؟- اره-
اره بفرما
شما پسر شناگر هه سو هستین به هرحال
بفرمایید
خجالت نکش بیا تو بخور
اونوقت میتونی کاسه های مارو هم ببری
اره بیا تو زودباش بیا
ما که خیلی باهم صمیمی هستیم
بیا تو - بدو-
زودباش نودل ها شفته میشه- زودباش بیا یخور-
[مجرم تجاوز جنسی]
چرا نمیخوری؟
نمیتونی اینو در بیاری؟ از گرما خفه میشی
وای خیلی خوشمزه اس
واسه هیوجا دونگ هم تحویل غذا دارین؟
اونجا خیلی دوره نمیبریم
وایسا
اگر بتونی موقع تحویل غذا اینو ببری خیلی خوبه
حتما خیلی خونه ها میری و خیلی ادم میبینی
تا حالا پسری شبیه این ندیدی؟
نه ندیدم
واقعا؟ خب پس میسپرمش بهت
خب کی میخوای شروع کنی؟
افسر سو- بله؟-
کی شروع میکنی؟
امم اها
از امروز میرم اطراف رو میپام
اگر شمادوتا بهم بگید کی میتونین بیاین
برنامه ریزی میکنم و بهتون خبر میدم
باشه
بلوف نمیزنم بابا
من حتما اون عوضی رو این هفته میگیرم
وقتی گرفتمش و ترفیع گرفتم از خجالتتون در میام
واقعا؟
بریم همه ی ادم بدهارو بگیریم
باشه؟
ها؟
سس جاجانگمیونگ ریخته روت
ببخشید دستشویی کجاست
اینطرفه
نمیتونم اینایی که وسط غذا میرن دستشویی رو درک کنم
حتما وسواسیه
[اوه سو]
اوه- اونی کجا؟-
کجا میری افسر سو؟
کجا داره میره
کجا رفت غذاشم نخورد
الو شمن چویی
اینجایی
بیا بالا
باشه- شمن چوییه؟-
اره
اها
بهتون گفتم شمن چویی با چاقو اون عوضی رو زده؟
چی؟- واقعا؟-
اره
با یه چاقوی مقدس زدتش مدت زیادی دووم نمیاره
دیگه کارش تمومه
بدبخت شده
اومد
ببخشید باید برم مغازه رو ببندم
باش
هی
باید اینو ببری
اوه اومدی
سلام- نوش جونتون -
این کی بود؟
وای دوباره چشمات ترسناک شدن
زودباش بیا داخل
اسمش چول سوئه بچه ی خوبیه
بشین
ببخشید
اشتباه کردم
دیگه عصبانی نباش باشه؟
صادقانه جوابمو بده , باشه؟
...بخاطر دوست داشتن من شبیه احمق ها شدی
واسه همین ترسیدی؟
نه
اگر عاشق من باشی همه ی ثروتت رو از دست میدی؟
نه
پس یعنی بهت فشار اوردم که با من ازدواج کنی؟
نه
...یعنی من
ترسناکم ؟
چرا باید واسم ترسناک باشی ؟
پس چیه؟
چرا از دوست داشتنم ترسیدی؟
دقیقا از چی میترسی؟
من ادم ساده ایم
اگر از کسی خوشم بیاد , خوشم میاد اگر خوشم نیاد , نمیاد
اگر کسی مدام راجبه اینکه یکی رو دوست داره یا نه فکر کنه
دیگه قادر نیستن چیزهایی که با اون شخص دارن رو ببینن
من ازت خوشم میاد اوه سو
واسه من همین یه چیز مهمه
ولی اگر واسه تو اینطور نیس
بیا همین الان رابطمونو تموم کنیم
...اون دفعه
بهت راجبه خانوادم گفتم درسته؟
اره
مامانم خیلی مریض بود
....و بابام نتونست
با این موضوع کنار بیاد
بخاطر همین جون خودشو گرفت
..و اینجوری
...من برای اولین بار یاد گرفتم
....دوست داشتن کسی
میتونه منجر به ناراحتی بشه
بخاطر همین
متاسفم
گریه میکنی؟
...هم ناراحتم
هم خیالم راحت شد
خیلی بخاطر اتفاقی که واسه خانوادت افتاده ناراحتم
هم حس بدی واسه تو دارم
خیالت از چی راحت شد؟
حتما باید به زبون بیارم؟
خیالم راحت شد که نمیخوای باهام بهم بزنی
من واقعا خودخواهم
الان نمیتونم باهات بهم بزنم
ببخشید
فقط یه قولی بهم بده
...از حالا به بعد
هرجا میری منو با خودت ببر
نمیتونی یه مدت از سر کار مرخصی بگیری؟
لازم نیست نگران اجاره و هزینه زندگی باشی
منظورت اینه که وقتی تو نیستی من بمونم خونه؟
عجب ادمیه 707 00ش:46:39,910 --> 00:46:42,164 میخوای منو حبس کنی؟
نگران نباش
نگران نباش هرکاری بکنم بهت گزارشش رو میدم
خوبه؟
چرا ما همیشه در مضطربیم و نگران همیم؟
بقیه مردم تو رابطه چیکار میکنن ؟
بقیه ی مردم هم تقریبا همینطورن
برگشتی - اومد-
اینجایید؟
بیا
شمن چویی نگرانت بود اینو برات نوشته
لازم نبود
ولی یادت باشه حتما همیشه تو کیفت باشه
ممکنه نتونه جلوی اتفاقات بد رو بگیره
ولی قطعا وقتی نیاز باشه به دادت میرسه
اشکالی نداره بگیرمش؟
مادرم مسیحیه
اشکالی نداره منم میرم کلیسا
مشکلی نیس- اره-
این خدایی که شمن چویی میپرسته زیر مجموعه ی همون خداس
و از اونجایی که ما نمیتونیم مستقیما با خدا ارتباط برقرار کنیم
این یه فرصت طلاییه
و ما میتونیم از طریق شمن چویی با خدا ارتباط برقرار کنیم
باز قیافه مکش مرگ ما گرفت
فکر کنم اون پسره که اینجا بود اینو جا گذاشته
ها؟- این چیه؟-
این لوازم ارایشه , چه ربطی به چول شو داره؟
مطمئنم مال خودشه
وقتی رفت دستشویی با این خالکوبیش رو پوشونده بود
خالکوبی روی گردنش بود؟ شکل یه خال گوشتی بود؟
اره وقتی اینجا بود دیدمش
گفت اطراف محله ی شما پیک ندارن مگه نه؟
اره
شاید زنایی که سفارش پیک میدن هدف هاش باشن
...یعنی چی
یعنی ما الان نشستیم با اون متجاوز جنسی جاجانگمیونگ خوردیم
حالت تهوع گرفتم
اوووق- ایش-
چی بهت گفتم - چی؟-
بهت گفتم جنوب
"ستاره جنوب"
وای- اوه-
اوه چول سوی پدرسوخته
بزغاله ی خرفت کصافط
حرو....سگ صفت
......
اروم باش
نباید دستپاچه بشیم
اول باید مطمئن بشیم
اره
بلوف نمیزنم بابا
من حتما اون عوضی رو این هفته میگیرم
بله
بله متوجه شدم
باشه
چی میگه ؟
از خیلی جاها سفارش داده
ولی از ستاره جنوب هم سفارش داده
و همه ی قربانی ها گفتن قبلا از ستاره جنوب سفارش دادن
اییی لعنتی باید همون موقع میزدم تو سر و صورتش
اونوقت تا میدیدمش میشناختمش
اینا چیزهایی که خواسته بودین
سابقه اش رو چک کردم مورد خلافی نداشته
و تو محله خوش اوازه اس
که اینطور
اونا هم میگفتن ادم مهربون و صادقی بوده
من باید برم که شیفت عوض کنم
باشه خسته نباشی
به سلامت
[پرونده امور شخصی]
بله؟
گفتی هر کاری بکنی بهم خبر میدی چرا پس هیچ خبری ازت نیس
الان کجایی؟
خونه
خب بیا کافه
امم الان نمیتونم
اومدم خونه یه دوش بگیرم
باشه
پس کارت تموم شد بیا
میبینمت
باشه
امکان نداره همچین اتفاقی بیافته
میخوام یه چیزی بهت بگم پدربزرگ
مربوط به اوه سوئه
ها؟
خواهش میکنم سو رو قانع کن
به حرف من گوش نمیکنه
ها؟
وقتی اینقدر قربانی هس چطور میتونم صبر کنم
الان دارم میرم ستاره جنوب
با مادرش صحبت کردم یه اشاره هایی کرد که قصد داره چیکار کنه
ظاهرا نقطه ضعفش مادرشه
مطمئنم میاد پیشش
اها
قصد دارم این اطراف یه گشتی بزنم
مثل اینکه رفتن دیدن دوستاش
ولی هنوز برنگشته
فکر نمیکنی یه جا مشغول خرابکاریه؟
چرا دوباره همچین حسی دارم؟
وای دوباره چمه؟
سو یوری
تیم ترجمه بارکد -♥ @Barcodesubtitle ♥- مترجمین: Mary_Fall٬ Zizi