تیم ترجمه Opus-SuB تقدیم میکند
قسمت چهاردهم هی باید میمرد و ناپدید میشد
تا تو بیای پیشم؟
حتی بعد از مرگشم
با اینکه دیگه توی این دنیا نیست هم
.نمیتونم برم پیش کسی دیگه
پس چرا اینجایی؟
برای اینه که من امپراطور شدم؟
میخواید جوابمُ بشنوید؟
:::ترجـــــــــــمه و زيرنويـــــــــــس::: ...:::...:::(Mahboobe‏1994) محبـــــوبه & (SaFira) سفيـــــرا:::...:::...
به عنوان یه دشمن اومدم
به اينجا اومدم تا با دست‌هاي خودم بکشمتون
ما را در تلگــــــــــرام دنبـــــال کنيد @opussub
در رو باز کن - نمیتونید داخل شید -
منُ بکش
بهم خنجر بزن
فکر کردی من اون سونگ رو کشتم؟
نه، اینطور نیست
اون با فرار مسخره اش این بلا رو سر خودش آورد
از اولش کی بود که به یکی دیگه اتهام اشتباهی رو زد؟
کی بود که یه آدم بیگناه رو فرستاد تبعید؟
بانو هونگ بیرونی؟
بله عالیجناب
بهشون گفتم که نباید داخل شن
عالیجناب - بانو رو ببرین-
ببرینشون به اتاق مخفی و اجازه ملاقات کسی رو هم بهشون ندید
نذارید بره
بله عالیجناب
بریم
این همه راهُ تا قصر اومدی؟
منم میمیرم سرورم؟
سرورم؟
هنوز وقتش نشده
تا اینجاشُ به سختی اومدم
نمیتونم بذارم به همین راحتیا بری
!عالیجناب - !عالیجناب -
!عالیجناب! عالیجناب! عالیجناب
عالیجناب! کسی اون بیرون نیست؟
!عالیجناب! عالیجناب
ببین از کدوم قصرن
بله خانم
شاید زیادی نوشیدن
به نظر میاد داروی اشتباهی خوردن - دارو؟ -
براشون عوارضی باقی میمونه؟
تب بالایی دارن و مرتب بالا میارن
بهشون شربت جینسینگ و تونیک ضد سمِ ریشه های زرشک میدم
باید تا صبح تبشون پایین بیاد
واقعا چیزیشون نشده؟
دکترها تا صبح مراقبشونن
کی هستی؟
روشی گه؟
گی توک؟
بکشید کنار نمیدونید من کیم؟
دستور عالیجناب مقدم بر همه چیزِ
گفتن نذاریم کسی داخل شن
باید در مورد امپراطور باهاش حرف بزنم در رو باز کنید
با امپراطور چی کار کردی؟
چون نتونستی اغواشون کنی از طلسم عشق استفاده کردی؟
طلسم عشق نه، سم
!بهم بگو علیاحضرت
خودت اقرار کردی دیگه زنده نمیمونی
همینو میخواستم، منُ بکش از مرگ نمیترسم
مرگ برام راهی که به معشوقم برسم این تنها راهِ
میکشمت
...نمیدونم با کمک کی اومدی داخل قصر تا به عالیجناب صدمه بزنی
اما در مورد همه جزئیات تحقیق و مظنون رو پیدا میکنم
چیزی پیدا نمیکنی جز زنی که سعی داشته با خنجرش از وفاداریش محافظت کنه
کی اون بیرونه؟
بله علیاحضرت؟ - بانوان بازرسی دربار رو بیدار کن -
بگو یه مجرم هست که باید شکنجه شه
بله
این دختره چقدر گستاخه
هی چی کار میکنی؟
هی، تویی؟
هی - این دختره وحشی -
ببخشید نتونستم زودتر بهت خبر بدم
خیلی شوکه شدی؟
ماموریت خطرناکی بود
ممکن بود به راحتی خراب شه
اون موقع راهِ دیگه ای نداشتیم
چی شد؟
...جنازه و تدفین
چی بودن؟
عصبانیم که متهم به جرمی شدم که انجامش ندادم
اگه شمشیر خدمتکار وفادار در دستان پسر خلفش
منو بکشه، همچین چیزیُ رو به چشم مرگی با افتخار میبینم
عالیجناب! خوبید؟
بیدار شدید؟
ژنرال اشتباه میکنید
شاهزاده خیانتکار نیست
وقتی به عنوان زندانی به شمال بردنشون میتونستن مذاکره کنن و از اونجا بیرون بیان
چندین فرصت پیش اومد که میتونستن به تنهایی فرار کنن
اما اصرار داشتن که با مردمشون از اونجا برن برای همین زندگی به عنوان یه زندانیُ تحمل کردن
زندگیشونُ در خطر انداختن و جنگیدن تا زندانیان رو نجات بدن
اگه صبر کنید زمان اینُ نشون میده
دوباره خیانتکارای واقعی نقشه چیز دیگه ای رو میریزن
چرا نجاتم دادی؟ من از دشمنم نمیگذرم
چشماتُ باز کن و ببین دشمن واقعی کیه
حالا که شاهزاده نجاتت دادن، امیدوارم بتونی نیت واقعیشون رو درک کنی
!عالیجناب
چیه؟ شماها که از این کارا نمیکردید؟
!داداشا
گی توک !گی توک
!داداش
چطوری اومدید اینجا؟
وقتی شنیدیم که عالیجناب در سختی اند چطور میتونستیم کاری نکنیم؟
مهمون داریم
عالیجناب! حرفاتون حقیقت داشت
اونا نمیخوان بذارن زنده بمونید
!عالیجناب
پس ژنرال حالا دیگه حرفامُ باور میکنی؟
نظری که پدرم مرحومم
.موقعی که زنده بودن در مورد شما داشتنُ یادمِ
چی...؟
براتون متاسف بودن
چون باید خواسته خاندان سلطنتی و وزرا رو دنبال میکردید
.تا جلوی طمع شاهزاده جین یانگ رو بگیرید
پدر مرحومتون میخواستن ببینن که قانونگذار این کشور
مسیر درستی رو دنبال میکنه
...باید به پایتخت برگردیم تا روح
خدمتکاران درگذشته وفاداری که در طی شورش مردن تا حقیقت رو بر دنیا آشکار کنن تسکین بدیم
اگه شما بمیرید حقیقت باهاتون مدفون میشه
نمیذارم این اتفاق بیافته
یه جنازه میخوام
.باید جنازه ای باشه که فرم بدنش شبیه عالیجناب باشه
انتقام مرگ پدرمُ گرفتم
چیزی نمیتونم ببینم باید جنازه رو چک کنم
نمیتونیم چهره شاهزاده رو شناسایی کنیم
حتما وقتی مد شده صورتش متلاشی شده
اما چرا دنبال بانو نرفتی؟ چرا اینجایی؟
باورم نشد
چی؟ - که هی مرده -
یه جنازه بود
صورتش متلاشی شده بود
سریع میگیری
با اینکه هی مرده بود تو اونجا نبودی
.پارک گی توک اول جون خودشُ نجات میده؟ عمرا
فکر کردم اگه تو زنده باشی
هی هم زنده است
خیلی وفادارم نه؟
حتی اگه زنده مونده بودی هم بازم هی نمیمرد
در هر حال، بانو جاهیون حتما حالش خوب نیست
فکر میکنه که عالیجناب با وضع بدی فوت کردن
باید فورا برگردیم
و بهش بگیم
تا وقتی قایقی که رفته پایتخت برگرده دو روز طول میکشه
دیگه قایقی نیست؟ عجله دارم
نمیدونم اون دختر دلشکسته ممکنه به چه کاری دست بزنه
یه کشتی جنگی هست
اما غیرممکنه با کسایی که اینجا هستن سوارش شید
اگه میدونستم معشوقتونه
بهش میگفتم
ژنرال شما کار اشتباهی نکردید
منم نمیدونستم میاد
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر درک میکنم که چقدر شگفت انگیزن
همچین راه دشواری رو اومدن تا بهتون هشدار بدن در خطرید
در طی سه سالی که ناپدید شده بودید اون کسی بود که محکم وایساد و تحمل کرد
مشکلی واسشون پیش نمیاد
الان اوضاع متفاوتِ
اون جنازه و دفنشُ با چشمهای خودش دیده
الان خیلی ناراحتِ
میترسم کار نامعقولی انجام بده
خوبم دیگه دارو نمیخوام
.عالیجناب! حالتون خوب نیست
فقط الکلش قوی بود همه اش همین
اینطور نیست
داشتید سعی میکردید گلی رو بچینید که نباید بهش دست میزدید
به همین خاطر اینطوری نشدید؟
جاهیون باید به عنوان کسی که جرم بزرگی مرتکب شده مجازات شه
!ممکن بود بمیرید، عالیجناب
دخالت نکن
خودم حواسم هست
.عالیجناب! من همسرتونم
اگه من دخالت نکنم کی بکنه؟
نمیدونید که حسادت یکی از هفت چیزی که باعث میشه از سمتتون برکنار شید؟
به نظرتون اینا از حسادتِ؟
این از حسادتم نیست بلکه برای محافظت از شماست
چطور تونستید درست روز اول به تخت نشستنتون همچین رسوائی رو بار بیارید؟
حتی اگه همه زنهای دنیا رو هم داشته باشید نمیتونید به جاهیون دست بزنید
میخواید از همون اول سلطنتت به عنوان یه شاه رسوا شناخه شید؟
دهنتُ ببند
اون همیشه مالِ من بوده
اون سونگ ازم دزدیدش
دارم میگم همیشه مالِ من بوده
اون دوستم بوده
پدرم و پدر بزرگم
عاشق دخترایی با طبقه اجتماعی پایین داخل قصر شدن
اما در مواجهه با بانوان دربار قوانین داخلی قصر رو حفظ کردن
به بهانه دوست بچگیت سر راهم قرار نگیر
برای همین به تخت نشستید؟
به خاطر همین امپراطور شدید؟
باید بدونی اگه به خاطر افسر ارشد فرمان سلطنتی نبود نمیشد به همین راحتیا از شر اون سونگ خلاص شد
افسر ارشد فرمان رو بیاریم طرف خودمون
اما چرا در این مورد باهام صحبت نکردید؟
موضوعات مرتبط با بانوان دربار تحت نظر منه
اگه در قانون قدرتی داشتم
نیازی به صیغه برای محکم کردن موقعیتم نداشتم
امپراطورهای پیشین همه جایگاه نُه صیغه رو پر میکردن
تا بتونن جایگاهشون رو محکم و از آینده درخشانشون مطمئن شن
تعهد و وفاداری منُ فراموش کردید؟
من زنتون نیستم بلکه هم پیمانتونم
چون به وفاداریم خدشه ای وارد نمیشه گفتم با هم باشیم
مرتبه ملکه رو با این حس مسخره حسادتت پایین نیار
عهدمون رو فراموش نمیکنم
اتفاق دیشبُ نادیده بگیر
خودم از جاهیون در مورد کار اشتباهش سوال میکنم
همسرم، دخالت نکن
دیشب قصر ناآرام بود برای همین خودم بررسی کردم
ظاهرا یکی داخل اتاق مخفی زندانی شده بوده
اتاق مخفی؟
توی قصر همچین جایی هم مگه داریم؟
برای تنبیه بانوان دربار به جای انداختنشون داخل زندان استفاده میشه
کی اونجا زندانی بوده؟
این...این شایعه ای که بین بانوان دربار در جریانه خیلی نامناسبِ
بین بانوان دربار دارم شایعات بدی رو میشنوم
!بسه
بهم بگو چه داروی به امپراطور دادی
زخم روی بدن امپراطور کار توئه؟
دستورِ کی بوده؟ قصر ملکه؟
میخوان اوضاع رو به روال سابقش برگردونن؟
فقط بهم بگو اینطوری دیگه دردی نمیکشی
به جای کشتنم
با شکنجه دادنم
میخوای پای آدمهای بیگناه رو به این نزاع باز کنی؟
دارم سعی میکنم حقیقتُ بفهمم
قضیه هیچکدوم از اینایی که گفتی نیست منُ بکش
اینطوری نمیشه، برای اقرار یه زن کینه توز باید یه روش مخصوص دیگه استفاده شه
بیارینش
عالیجناب! اول باید منشی کابینه رو منصوب کنید
اینطوری میتونین با وزرا مسیری برای قانونگذاری باز کنید
چون دربار کامل نیست
برای مدتی گیونگیون رو برگزار نمیکنم (جلسه امپراطور با محققین و وزیرا برای بحث در مورد امور کشوری)
گفتن اینکه گیونگیون رو برگزار نمیکنین
مثل این میمونه که بگید صدای مردمُ نمیشنوین
امپراطور فقید هم دنبال گیونگیون نبودن
اینطوری داری میگید که ایشونم کارشون به عنوان امپراطور رو درست انجام نمیدادن؟
عالیجناب! ایشون به خاطر وضع سلامتیشون اینکارُ نمیکردن
اما اوایل گیونگیون رو برگزار و گوشهاشون رو به روی نظرات
.باز میکردن
الان مسئله مهم گیونگیون نیست بلکه
گرفتن تایید امپراطوری مینگ
برای به تخت نشستن عالیجناب مهمه
لطفا به افسر ارشد فرمان سلطنتی دستور بدید اعلام رو آماده کنن
اما افسر ارشد فرمان سلطنتی رو نمیبینم
توی خونه اشون مشکلاتی داشتن برای همین نتونستن بیان
میرم دیدنش
امپراطور پیشین مدت طولانی ای بیمار بودن
و زمانی که امپراطور کوچک بر تخت نشستن قدرت تاج و تخت کمتر
و مردم مایوس شدن
میخوام به دورانی که کشورمون پایه گذاری شد برگردم
و با تقویت اصول پدران بنیانگذار این کشور رو قوی کنم
عالیجناب! ازتون سپاسگذاریم
!عالیجناب
چه خبره؟ - ملکه، بانو خانواده سونگ رو از اتاق مخفی بیرون آوردن و -
شکنجه کردن
شکنجه کردن یه زن نجیب زاده مجاز نیست
نمیتونی نفس بکشی، نه؟ با هر لایه ای که روی صورتت میذارن
با اضافه شدن پارچه ها
نفست تنگتر میشه و در نهایت
خفه میشی و میمیری، میفهمی؟
خب بهم بگو باشه؟
چی کار میکنید؟
همین الان بانو رو داخل ببرید و پزشکا رو صدا کنید
هرکسی که برخلاف دستورم در اتاق مخفی رو باز کرده اخراجِ
هر کسی هم که دوباره برخلاف دستورم اینکارو بکنه اعدام میشه
گفتی میخوای ملکه باشی اما از قوانین خبر نداری؟
اگه به اون باشه زندگیتونُ هم بهش میدید؟
وقتی به کاری که باهاتون کرده فکر میکنم، حتی تکه تکه کردنشم راضیم نمیکنه
اگه قرار بر مردنش باشه نگفتم من کسیم که میکشمش؟
چطور میتونید اینکارُ باهام بکنید؟
من کسیم که برای شما زندگیشُ در خطر انداختعالیجناب
پس میخوای قدرتمُ باهات سهیم شیم؟
خودت نگفتی، قدرت سیاسی حتی بین پدر و پسر هم نباید تقسیم شه
از هر کاری که کردی هم ممنون باشم
زن، این دیگه هیچ ربطی به تو نداره
چرا ملکه صدام نمیکنید؟
ما بیرون قصر نیستیم
هنوز تصمیم نگرفتم ملکه بکنمت یا نه
نمیدونم شایستگی ملکه شدن رو داری یا نه
هنوز نمیدونم
باید یه روز دیگه هم اینجا بمونید
وقتی قایق برسه فورا برتون میگردونیم
داخل دربار سِمَت دارم میتونم داخل شهر هم کمکتون کنم
تا همینجا هم ممنونم
اما، دنیای اون دولتمردا با ما متفاوتِ
ممکنه روزهای پیش روت سخت باشه
کار پدر مرحومم رو فراموش کردید؟
این مسیر، وظیفمه
کجای پایتخت میمونید؟
یه معبد داخل کوهستان هست که میتونم اونجا بمونم
اگه بتونم موافقت راهب بزرگُ بگیرم به عنوان یه کارگر اونجا مخفی میشم
موقعی که شما میرید دیدن بانوتون من هم میرم دیدن راهب
شنيدم حالتون خوب نبوده
ميگن دختر افسر ارشد فرمان سلطنتی داخل قصرِ
اون دختر زيرک و حيله گر به امپراطور صدمه زد
ملکه دچار سو تفاهم شدن
ملکه‌ي بيوه همین الان هم نگراني هاي زيادي دارن
با حرفاي غيرضروري احساسات ـشونُ جريحه دار نکنيد
اون تصميم گرفته بود اون کارُ بکنه و برای همین به قصر اومد
اون از اتفاقاتي که براي شاهزاده‌ي بزرگ، اون سونگ افتاده کينه و نفرت به دل گرفته
اون دختر چرا بايد کينه و نفرت به دل بگيره؟
مگه اون سونگ بي گناه مرد؟
ببينم، شما دوتا اون سونگَ کشتين؟ - ملکه‌ي بيوه -
اگه اينطور نيست، پس بانو جاهيون از چي رنجيدن؟
به لطف پدرش، اونا تونستن خودشونُ از ،اتهام تبرئه کنن
.حتي زندگيش هم نجات پيدا کرد
اونُ برگردونيد، حتي شده يک روز زودتر
قبل از اينکه شايعات تبديل به رسوايي بشه
،من فکر ميکنم تمام اينا
به اين خاطره که من رسماً به عنوان ملکه منصوب نشدم
اگر من بتونم زودتر در جايگاهم قرار بگيرم، ميتونم ،مشتاقانه به مقامات بالاتر از خودم خدمت کنم
و امور داخلي دربارُ سفت و سخت به دست بگيرم
به اجراي کار سرعت بديد
ديگه اجازه نميدم اين موضوع بيشتر از اين سروصدا به پا کنه
!اومدم تو رو با دستاي خودم بکشم
با بانو جاهيون چيکار ميکنيد؟
،بعد از کاري که کرد نميتونم بذارم زنده بمونه
ولي با اينکه چاقو گذاشت رو گردنم ،و منُ مسموم کرد
،با اینکه خونریزی کردم
آخه اين احساسات چيه که باعث ميشه بخوام تو دستاي خودم
نگهش دارم؟
ممکنه براي نگه داشتن يه چيز چيزهاي زياديُ از دست بديد
فکر ميکردم اگه اون سونگ ناپديد بشه
همه چيزِ دنيا همون طور ميشه که من ميخوام
ولي حالا بايد عليه يه روح بي بدن بجنگم
بريم
مگه فقط با نگاه کردن ميتوني بخونيش؟ تو که سواد نداري
مردم که نميدونن
فکر کردي فقط با اينجا وايستادن ميتوني بخونيش؟
اينجا نوشته دزد، امپراتور شده
ملکه نتونستن اينُ تحمل کنن
ايشون ميترسيدن که پسر جوون ـشون مسموم بشن و از دنيا برن
من اول اين آدما رو ميبرم به کوهستان
شما بايد بريد جايي، درسته؟
بهتون میسپارمشون
ميگن اون شوهرشُ کشت و یه راست رفت توي قصر
بيچاره اوني که کشته شد
يه خانواده‌ي بي وفا... يه دختر بي وفا
فساد دنيا رو برداشته
!اِي موجودات کثيف
!ايش
اونم تو موقعيت اون، واقعاً که
آي شماها، ميفهمين دارين به کجا سنگ پرتاب ميکنيد؟
تو کِي اومدي؟
فکر کردم برگشتي به زادگاهت
بانو داخلن؟ جايي نرفتن نه؟
چه طرز حرف زدن با منه؟
تو هم همينطور
من يه اشراف زاده ام
منم شاهزاده ام - چي؟ -
من شاهزاده‌ي جورچِن ـم
از کي ياد گرفتي مردمُ اينطوري گول بزني؟
.بايد بانو رو ببينم. بايد باهاشون حرف بزنم
فعلاً سخته که جاهيونِ ما آدمايي مثل تو رو ببينه
بعد از اينکه يه امپراطور جديد به تخت نشست - اون فوراً رفت قصر چرا؟ -
اون يکي از همخوابه هاي سلطنتي امپراطور اين کشوره
اين با عقل جور درمياد؟
اگرچه جاهيون ما ميتونه بي‌ملاحظه باشه
ولي تو همچين لحظات مهمي خيلي باهوشه
واسه خودش هم غيرقابل تحمل بود
که بدون اينکه يه زن متاهل باشه، يه زن متاهل باشه
چون هيچ خانواده‌‌ي اشراف زاده‌اي قبولش نميکرد
اون تصميم شجاعانه‌اي گرفت و !خودش داوطلب شد
عقلت سر جاشه؟ تو که از چيزي خبر نداري
اداي کسايي رو که ميدونن درنيار
احمق - تو الان به من فحش دادي نه؟ -
!حسش کردم! حس ششم من خوبه
چطور جرات ميکني وقتي يه اشراف زاده داره باهات حرف ميزنه بري؟
اعليحضرت
.همسرم خونه بمون. من ميرم و ميارمش
وقتي اون گفت خودش با پاي خودش ميره فکر من درست کار نميکرد
ازش خبري نداريم و نميدونيم زنده ـس يا مرده
چطور من که مادرشم ميتونم تو خونه منتظر بمونم؟
واسه همين بود که گفتم من ميرم
همه‌ي دنيا دارن خانواده‌ي ما رو نفرين ميکنن
و در خونه ـمون تف ميندازن و بهش سنگ پرت ميکنن، ولي من با اينا مشکلي ندارم
چون تو زنده‌اي ممنونم
و تا وقتي دخترم به آغوشم برگرده اشکالي نداره
اگه اون قصد داشت دخترمونُ به عنوان صیغه سلطنتي منصوب کنه بايد تا حالا خبرش بهمون ميرسيد
من ميرم به قصر و سعي ميکنم از ماجرا سر دربيارم
لطفاً جاهيونُ برگردون پيشم
لطفاً آروم باشيد اعليحضرت بايد يه دليلي داشته باشه
شما هنوز درست از ماجرا خبر ندارين
چه دليلي؟
،بعد از اينکه با چشماي خودش ديده که اون مرده تسليم شده
اعليحضرت، احتمالاً ايشون از نااميدي تسليم شدن
شايد شرايط غيرقابل اجتنابي ايشونُ کشونده اونجا
اعليحضرت - ،حالا که من مُرده بودم -
فکر کردم اونم تلاش میکنه خودشُ بکشه
خيلي نگران اين بودم
اونُ فراموش کن! اون يه خائنه
اون رفته قصر تا زن امپراطور بشه و بتونه خوب بخوره و خوب زندگي کنه
با بی فکری حرف نزن
حتماً يه دليلي داره
حتماً يه چيزي هست
من ميتونم تحقير خانواده ـمُ بپذيرم ولي اين اتفاق شان خانواده‌ي سلطنتي رو از عرش به فرش آورده
و باعث شده حرفاي بدي درباره‌ي امپراطور تازه به تخت نشسته بزنن
براي اينکه اين شايعه‌ي ناخوشايند بيشتر از اين پخش نشه، اجازه بديد من دخترمُ با خودم ببرم خونه
دخترت از قصر بيرون فرستاده ميشه
اما، از اين لحظه به بعد اون بايد در اقامتگاه راهبان بودايي ساکن بشه
اين زياده روي ـه بانوي من
اون به خاطر شاهزاده‌ي بزرگ سختي زيادي کشيد
حتماً بايد ازش يه راهبه بسازين؟
ميتوني از اينجا ببريش و به ازدواج کس ديگه اي درش بياري؟
اون مطيعانه به خاطر طمع امپراطور يه صیغه سلطنتي ميشه؟
براي فرو نشوندن تمام اين آشوب ها
تنها راه يا خودکشي ـه يا تبديل شدن به يه راهبه‌ي بودايي
فکر نميکني جونش بايد نجات پيدا کنه؟
برگردين. دخترتون به اقامتگاه راهبان بودايي فرستاده ميشه
ملکه‌ي بيوه جاهيونُ به اقامتگاه راهبان بودايي ميفرستن
فعلاً بايد تو قصر بمونه
چون حتي نميتونه حرکت کنه، بايد درمان بشه
واقعاً ميخواين يه روز بيشتر هم که شده بهش بچسبين؟
با اين کار هيچي عوض نميشه
تو فرمان سلطنتي رو بد جلوه دادي و ازش سرپيچي کردي
و دختر افسر ارشدُ شکنجه کردي
مگه نميدوني همينا براي بيرون کردنت از قصر کافيه؟
مطمئنم افسر ارشد خيلي ممنون ميشه اگه دختري که صحيح و سالم وارد اينجا شد
حتي شده نيمه جون هم از اينجا بره بيرون
اگه اين تبديل به يه مسئله تو سامسا* بشه (يک دفتر نمايندگي که مسئول افکار عمومي است)
تو مسئوليتشُ به عهده ميگيري؟
بانو جاهيون بايد با تن سالم از قصر بيرون بره
در نتيجه به تو هم صدمه‌اي نميرسه، ملکه
از اينکه پيشکش فرستاده‌ي امپراتورُ دريافت کردين ازتون ممنونم
من به خاطر پيشکش کمک نميکنم
اين به خاطر آرزوي دور و دراز و ارزشمند خودم براي اين کشوره که تبديل به سرزميني بشه که
با آموخته هاي بودا بهتر زندگي کنه
من دعا ميکنم روزهايي برسن که
امپراطور دوباره از نو مانند انساني بي اندازه و
بي نهايت بخشنده متولد بشن
نا مو گان سال بو سال (دعاي راهبان کره‌اي)
اون کسي نيست که با پاي خودش رفته باشه به قصر
بدون شک يه دليل غير عادي داشته
ميشه لطفاً اطلاعات به دست بياري که اون تو چه اتفاقي افتاده
و حالش الان چطوره؟
کم مونده اعليحضرت خودشون به زور وارد قصر بشن
براي منصرف کردنشون به کمکتون احتياج دارم
هيچکس تو دربار چيزي درباره‌ي بانو نميدونه
من بايد با بانوان دربار در اقامتگاه ملکه و امپراطور ارتباط برقرار کنم
تا چيزايي از ماجرا دستگيرم بشه
درباره‌ي جنگجوهاي غيرنظامي شورشي
و دختراي خدمتکاري که اتهامات دروغ بهتون زده بودن چيزي فهميدين؟
فکر نکنم همسرش شخصاً اين کارُ کرده باشه
،من به گيسانگِ نزديک شاهزاده‌ي بزرگ جين يانگ جو هوي گيونگ مظنونم
جو هوي گيونگ؟
يه زن که جسارت درگيري با آدمکشها رو داره
و موقع زدن اتهامات دروغ به شما حتي .پلک هم نزد
امکان نداره يه زن معمولي از همين حوالي باشه
اون جو هوي گيونگُ به همه‌ي مهموني ها دعوت ميکنه
و هروقت ميخواد از من اطلاعاتي به دست بياره اونُ ميفرسته
اون قطعاً از افراد شاهزاده‌ي بزرگ جين يانگ ـه
من ميرم ديدنش
حالتون چطوره؟ حالا دیگه ميتونيد يه کم حرکت کنيد؟
ميتونم هروقت بخوام از قصر برم؟
روزش که مشخص بشه براتون کجاوه آماده ميکنم
قبل از ترک قصر
يه آرزو دارم
ميتونم قبل از ترک قصر عمارتي رو که شاهزاده‌ي بزرگ اون سونگ
توش اقامت داشتن، فقط يه بار ببينم؟
کار سختي ـه
شما به هيچ وجه اجازه‌ي ترک اين اتاقُ ندارين
روزي که دارم از قصر ميرم، قبل از اينکه سوار ...کجاوه بشم
فقط يه بار، ميشه يه سري بزنم؟
انتصابتون به اين مقام مهم رو بهتون تبريک ميگم
از اين به بعد بيشتر اينجا تشريف بياريد
شما بايد ارتباطاتي برقرار کنيد و از اتفاقاتي که ميفته با خبر بشين
حالا که حرفش شد اومدم يه چيزي ازت بپرسم
يه نفر از آخرين شورشي ها هست که ما هنوز نتونستيم دستگيرش کنيم
مگه شما همه رو از رهبرشون گرفته تا کمترين سرباز دستگير نکردين؟
زني که ارتش شورشُ آماده کرد
اون زنُ نگرفتيم
بعضي از شورشي ها هنوز تو زندانن
واسه همين ما ميتونيم بفهميم اون زن کيه
کسي هست که اونُ ديده باشه؟
ولي چرا دارين اين حرفُ اينجا به من ميزنين؟
نميتونسته يه زن معمولي از همين حوالي باشه نه؟
بازپرس ها دنبالش بودن ولي اون هيچوقت گير نيفتاد
زني که مطمئن شده بود هرکدوم از شورشي هاي مردني
اعتراف کنن به دستور شاهزاده‌ي بزرگ اون سونگ اون کارُ کردن
يعني اون زن
کي ميتونه باشه؟
گيسانگ ها (پذيرايي کننده‌ي زن) با همه جور آدمي سر و کار دارن
ما نه چغلي يه مجرمُ ميکنيم نه يه گدا رو بيرون ميندازيم
ولي شما هنوزم درباره‌ي چيز به اين خطرناکي صحبت ميکنيد
نکنه دارين اشاره ميکنين که مجرم تو خونه‌ي گيسانگ قايم شده؟
خونه‌ي گيسانگ جايي ـه که همه جور اطلاعاتي توش رد و بدل ميشه
من از شما پرسيدم تا از چيزايي که شنيدين بهم بگين
يادم ميمونه
نبايد به اعليحضرت خبر بديم؟ اون چرا داره درباره‌ي چيزي که تموم شده پرس و جو ميکنه؟
هنوز نميدونم اون طرفِ کيه
اون کسي ـه که شاهزاده‌ي بزرگ اون سونگُ کشت پس بايد طرف اعليحضرت باشه
اون از اولش هم انگيزه‌ي چندان زيادي نداشت
يعني داره اداي آدماي خيلي وفادارُ درمياره تا بتونه روي خوش امپراطورُ داشته باشه؟
بايد يه کم ديگه زير نظر داشته باشيمش
چه يه آدم بلندپرواز باشه که دنبال مقام بالاتره
،چه پسري که دنبال انتقام مرگ پدرشه
،چه هيچ کدوم
ممکنه کسي باشه که خيلي غير منتظره بخواد يه بازي جديد راه بندازه
درست حدس ميزدم، کار جو هوي گيونگه. وقتي گفتم يه شاهد هست به خودش لرزيد ولي همه چيزُ کاملاً انکار کرد
اين جواب کسي ـه که ميدونه چه اتفاتقاتي افتاده
زنک هرزه‌‌ي وحشتناک
کسي که يه اتهام دروغُ مطرح ميکنه ميتونه هموني باشه که اونُ رفع ميکنه
هر طوري شده بايد بگيريمش
و بانو دارن از قصر ميان بيرون
اين يعني همه چيز رو به راهه؟ دارن برميگردن خونه؟
اينکه شاهزاده‌ي بزرگ تلاش کردن ايشونُ صیغه خودشون بکنن حقيقت داره
ولي ملکه اونقدر به اين موضوع حسادت ميکردن که باهاش موافقت نکردن
*براي همينم دارن ايشونُ ميفرستن به جونگوبوُن (معبدي براي راهبه ها)
دارن بانوي ما رو تبديل به يه راهبه ميکنن؟
ميخواين اجازه بدين اين کارُ بکنن؟
خوبه، برو به به جونگوبوُن (معبدي براي راهبه ها)
و باقي زندگيتُ براي تولد دوباره‌ي شاهزاده‌ي بزرگ اون سونگ دعا کن
اين همون زندگي نيست که بيشتر از همه ميخواستي؟
اين گوا اونگ بو
من براي داشتن دنيايي دعا ميکنم که توش مجرمين به درستي مجازات بشن
بهشون احترام بگذاريد، ايشون ملکه هستن
ديگه نميتونيد باهاشون مثل يه دوست دوران بچگيتون رفتار کنيد
ولش کنيد
اين آخرين اعتراض ـشه
...با نشستن در جايگاهي که حقت نيست
تمام عمر احساس پريشاني ميکني
يک روزم راحت نميشي
يک شبم خوابت نميبره
و به تک تک لقمه هاي برنج و قطره قطره‌ي سس سويا مشکوک خواهي بود
پارچه هاي ابريشم تنتُ ميسوزونن و رختخواب‌هاي زر دوخت حس رختخوابي از ميخ بهت ميدن
لازم نيست نگران من باشي
اوني که شکست خورد تويي
خوشحالي؟ حالا که به هرچي ميخواستي رسيدي
خوشحالي؟
ميتونه به بدي بدبختي تو باشه؟
بانو رو ببريد
قبل از اينکه بانو در جونگوبوُن ساکن بشه از اونجا ببريدش
بريم
اعليحضرت
شايد بودن تو جونگوبوُن براشون بهتر باشه
اگر اونجا باشن، هيچکس نميتونه آسيبي بهشون برسونه
اگر ما برشون گردونيم حتي نميتونيم خوب ازشون محافظت کنيم
شرايط فعلي ـشون هم باعث ميشه ايشون نتونن برگردن خونه
بياين بهشون بگيم که شما زنده هستين و تا وقتي که از اتهامات دروغ تبرئه شید
به نظرم اونجا موندن براشون امن تره
بايد ببينمش
بايد جاهيونُ
با چشماي خودم ببينم
هر ماه همين مقدار پول پيشکش خواهد شد
ما دختر جناب افسر ارشدُ ميبريم
ولي مردم بايد فکر کنن ايشون همينجا هستن
و با هيچکس ملاقات نميکنن
پس ما مرخص ميشيم
لطفاً مراقب باشيد
چيکار ميکنين؟
!جناب راهب! جناب راهب
ولم کنيد
!به بانو دست نزنيد
!بريم
!جلوشونُ بگيريد
...من
مُرد ـم؟
...الان تو دنياي ديگه
دارم ميبينمت؟ ما را در تلگــــــــــرام دنبـــــال کنيد @opussub
:::ترجـــــــــــمه و زيرنويـــــــــــس::: ...:::...:::(Mahboobe‏1994) محبـــــوبه & (SaFira) سفيـــــرا:::...:::...
« اونقدر راه ميرم تا سايه ها ناپديد بشن»
« يک،دو، سه »
« همونطور که راه ميرم ماهُ ميبينم »
چقدر ديگه بايد تماشا کنم و زمان بگذره » « تا بفهمم؟
فکر نکنم ديگه بتونم اين کارُ بکنم » « مهم نيست اگه سرزنش بشم
« ولي هر جا رو نگاه ميکنم فقط راه هاي دردناک روبروم هستن »
« جاهايي که ميخوام برم »
« جاهايي که بايد برم »
« شايد نميخوام تا ابد بفهمم »
« فقط ميخوام اين راهُ دنبال کنم »
« تا جايي که هيچکس نميدونه »
« وقتي به اونجا برسم، اون موقع ميتونم داد بزنم؟»