*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Neginell" :مترجم
.::قسمت 10::.
عجبا ، هـــي
هـــي ، وايسا
! هـــي
! کيفمُ بده
هي ، وايسا
هــي - نميتوني بگيريش؟ -
کيفمُ بده
هي کيفشُ بده
سونگ هه ري
تو لباس عادي جذاب شدي
تو کي هستي؟
تو چي فکر ميکني؟
مان يونگي آره؟
نه
(استاد پيرم)
(آخرين شاگردم)
هي بگيرش
به بابام چغلي کردي ها؟
کتک خوردن درد داره نه پيرمرد؟
بريم
هــان؟
خوبي؟
.. تو خيابون که راه ميرفتم
نزديک بود ازم دزدي کنن
فکر کنم مان يونگ بود
خوبي؟
معلومه که خوبم
بهت حمله کردن؟
نه
فعلا - ستوان لي -
لي جويونگ کجاست؟
اومديد
کاراگاه چو برگرد ايستگاه
چشم قربان
... سروان آن دستور داد که
... کاراگاه لي جويونگ که مسئول
پرونده ي فحشا بود رو زيرنظر بگيريم
... بعد متوجه شديم ستوان لي و بقيه ي قماربازها
که همين يه کم پيش دستگير شدن اغلب اينجا جمع ميشدن
با توجه به چه مدرکي ميگيد لي جويونگ اينجا بوده؟
.. حدوداي هشت عصر امروز
هفت مرد که لي جويونگم بينشون بود وارد اينجا شدن
ما زيرنظرشون داشتيم
کي ديدشون؟
من ، سروان اون ... افسر ارشد چوي
کاراگاه جانگ و کاراگاه چو همه ي ما 5 نفر ديديم
اونوقت لي جويونگ رو گم کرديد؟
يه دکتر حراج امروز يه خروار پول رو باخت
و شلوغ بازي کرد که ماجرا رو به پليس ميگه
پس بهش حمله کردند و آسيب رسوندند
فکر کنم از طريق پنجره فرار کرده
نيايد جلو
هيچ اثرانگشتي رو پنجره نيست
هيچ ردي هم از اينکه کسي از ديوار بالا رفته باشه نيست
رو پنجره گرد و غبار نشسته
... بعد شما ميگيد
بدون اينکه يه ذره غبارُ تکون بده جيم شده؟
روحه مگه؟
چيکار ميکني؟
ميخوام ببينم جويونگ اينجاست يا نه
... کسي جز شما و
... ميونگ هوي سمج بود
شک ميکردم ولي ديديد که اومده داخل
اما هيچ نشونه اي از اينکه بيرون رفته نيست
... پس يا
آب شده رفته تو زمين
يا بال در آورده رفته تو آسمون
امکان نداره اينجا نباشه
فقط يه در ورودي هست و هيچ نشونه اي نيست که بيرون رفته باشه
انقدر کاسه چه کنم دستـتون نگيريد و ساختمون رو بگرديد
اينجا
کاراگاه لي
اونجا هيچ کس نيست؟ - نه نيست -
قربان
ستوان اوه يانگ چون
*هيونگ (براي خطاب قرار مرد بزرگتر توسط آقايون استفاده ميشه)
هيونگ غلط کردم
هيونگ
! هيونگ
هيونگ - ستوان اوه کافيه -
! ستوان اوه
بسه - ستوان -
! کافيه
هيونگ
وايسا بيام چه غلطي داري ميکني؟
ميخواي اخراج شم؟
بچه ام مريضه
حرومزاده ، ولش کن
بال هامُ نمي بيني؟
... همونجور که بهت قول دادم
هر وقت بتونم به زن هوچول سر ميزنم
هيونگ
به خودت بيا مرديکه
خودتُ جمع و جور کن
ميخواي همه چيزُ خراب کني؟
... اگر به خاطر حمله دستگير شي
کل بخش مجازات ميشه
اونوقت ميخواي چيکار کني؟ به خودت بيا
ستوان اوه - هــي -
يانگ چون - بگيريدش -
ستوان اوه - ستوان اوه -
يانگ چون - بسه -
بگيرش
! داداش بسه
لطفا آروم باشيد - آروم باش داداش -
من ديگه برم قربان
يکي از قمارباز ها از اصلي ترين مهره هاي باند فحشاست
شنيدم يه دفتر کل دست نويس ازش پيدا شده
کسي صدمه ديد؟
اوضاع تحت کنترله؟
بله
جويونگ چه نقشي تو ماجرا داره؟
رئيس بانده
... وقتي داشتن براي ماموريت
... فحشا برنامه ريزي ميکردن - برو -
سروان ميخواد بريد به اتاق بازجوئي
ستوان اوه
قربان
برو
ميرسونمتـون خونه - گفتم برو -
برو خونه
لي جويونگ تنها زيردستتـون نيست
منم زيردستتـونم
تو شيفت بعدي مي بينمتون
خون رو از صورتت پاک کن عوضي
خفه شو خرفت
فکر کردي اسطوره ي پليس هايي؟
ميشه توهم نزني؟
گوش کن کله شق
تو هيچي نيستي
کسي نيستي که من و همکارهام بتونيم روت حساب باز کنيم
حتي براي جانگ مي هم شوهرِ قابل اعتمادي نبودي
... تو فقط
يه بچه ي ننه ي نق نقويِ بي عرضه اي
ولي همکارها و زنت رو نگران ميکني ميدونستي؟
ما 20 ساله تو نيروي انتظامي هستيم
و پليس هاي فاسدي مثل جويونگ رو زياد به چشم ديديم
که کارهاي احمقانه ميکنن
بارها و بارها ديديم
حتي اگه تو ماموريت کتک بخوريم ... و زندگيمون رو به خطر بندازيم
کل بخش بايد با عواقبش دست و پنجه نرم کنه
اونم به خاطر چند تا خوک کثيف
واسه همينه مردم بهمون توهين ميکنن خوبم حرفاشونُ شنيديم
آخه کي ميخواي بزرگ شي؟
... شغلتُ به خطر انداختي
و به خاطر جويونگ کثافت همکارهاتُ کتک زدي
داري چه غلطي ميکني؟
جوابمُ بده بيشعور داري چه غلطي ميکني؟
آره خوبه جاي شکرش باقيه که کسي آسيب نديده
اگه جويونگ به خاطر خشونتِ پليس ... از يانگ چون شکايت کنه
خودم دمار از روزگارش در ميارم حتي اگر بازداشت شم
باشه ميونگ هو
نگران نباش و قضيه رو تموم کن
باشه
عزيزم نظرت درباره اين کت و شلوار چيه؟
چه بدونم آخه
خونه دومادم مهمه چي بپوشم؟
سرم داد نزن
همينجوريش سردرد داشتم
آخه چيِ عروسي دخترمون مهمه؟
يه اتفاقي تو کار افتاده و نتونستم برم
چون کل شب منُ کشوندي اين ور اون ور
دلم چرا انقدر درد ميکنه؟
درم که نبستي
(زنم)
منم
چي؟
... خوشبختانه
مانيتور قلبش به زنگ بيمارستان .. وصل بود
و اتفاق بدي نيفتاد
.. پرستار وقتي داشت احياش ميکرد
چند تا از استخون هاي دنده اش شکست
چيزي به بابات نگو
من الان دارم ميرم ديدنش
امشب اينجا ميمونم
دستت چي شده؟
هيچي
... اگر مادرت ميتونست حرف بزنه
ازت ميخواست بذاري بميره
... تو زندگيش هيچوقت به فکر خودش نبود
پس هيچ پشيموني اي نداره
... من بدبختش کردم
... حالا به خاطر خودشم که شده
نميتونم به زور نگهش دارم
... ديگه هيچوقت
براي ملاقاتش بيمارستان نرو
يک
آفرين ، لگد بزن
چه سريع
بمير ، بمير - بکشش -
بندازش زمين ! يالا
چطور بود؟ - بمير -
واي نه - عاليه -
نگاه کن - ناک اوتش کن -
بندازش زمين - نه نه -
تروخدا - نفله اش کن -
اوکي - بگي که اومد -
اوکي
بازي خوبيه ، بازي خوبيه
بازي خوبيه
بريم ، بزنش
جا خالي بده - اونجور که ميخوام پيش نميره -
جا خالي بده - نه صبر کن -
همينه - واي نه نه -
بگيرش يک دو - يک دو -
نــه -
يک ، دو ، برو که رفتيم
من بُردم
آفرين ، ميرم ماشينمُ بيارم بيا بيرون
چي شد؟ - چه جيک تو جيک شديد -
پسره کرم داره
چيه مگه؟ من خوشم مياد
خانومم کرم داره
زدي تو خال
امروز دير برميگردم
کجا ميري؟
يه رازه
ميدونستي يه آويزوني؟
بايد دوتايي بازي ميکرديم
چرا عين خرمگس معرکه باهاشون بازي کرديم؟
انقدر جمع نبند
... يه وقت ما دو تا - قرار ميذاريم ، چي ميشه مگه؟ -
اينجوري دوست ندارم
مگه چه جوريه؟
ديوونه اي والا
پيرمرد دو روزه جواب نميده
(آخرين شاگردم)
عزيزم من دارم ميرم خونه ي جونگ دو
يادت نره بري دکتر ها
باورم نميشه مست کردي و له و لورده شدي
روزگارتُ سياه ميکنم
نمي دونستم هنوز اينجاست
... از صدات معلومه
که بيشتر از يه دوست بوده
شما حتما قرار ميذاشتيد
آره
چرا به هم زديد؟
يه تصادف بود
"تصادف؟"
... داشت ميومد منُ ببينه
که ماشيني رو ديد که آتيش گرفته بود
سعي کرد به مادر و بچه اي که تو ماشين بودن کمک کنه
ولي ماشين منفجر شد
در جا مُرد
يه کم ميزنم کنار
... فکر کردم
بايد راجع به هيون سو بهت بگم
فقط نميدونستم چطور بگم
بالاخره موقعيتش پيش اومد
لازم نبود بگي
بريم يه فيلم کمدي ببينيم
باشه
اگر مادرت ميتونست حرف بزنه
ازت ميخواست بذاري بميره
تو زندگيش هيچوقت به فکر خودش نبود
پس هيچ پشيموني اي نداره
من بدبختش کردم
حالا به خاطر خودشم که شده
نميتونم به زور نگهش دارم
... چرا به جاي ميونگ هو
دوست داري جونگ اوه با من باشه؟
جونگ اوه با دوستم دايونگ قرار ميذاشت
ولي يه دفعه بي دليل باهاش به هم زد
راحت باشيد
بگو
جونگ اوه سنگ دله
دوستم نتونست با جداييـشون کنار بياد
و رفت خارج درس بخونه
ميخواست ادبيات کره اي بخونه
ولي حتي رشته اش رو هم عوض کرد
حتما يه دليلي داشته
خب دليلـشُ به دوستم ميگفت
دوستم گفت
: يهويي اومد و گفت "ازت خوشم نمياد ، بيا به هم بزنيم"
بعد ديگه تماس هاشُ جواب نداد و مدرسه اش رو عوض کرد
دوستم هنوز انگليسه
نتونستم بهش بگم با جونگ اوه کار ميکنم
الان حالش خوبه نميخواستم زندگيشُ خراب کنم
... استادم ميونگ هو
لياقت يه زن مهربون تر و خون گرم تر رو داره
دلِ جونگ اوه رو حتما به دست بيار
به نظرتـون جونگ اوه سنگ دله؟
به نظر من که نيست
واسم مهم نيست
بايد مهم باشه
غريبه نيستم که شاگردتم
ستوان ، چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟
چي شده؟
هي ناسلامتي داريم لباس ! عوض ميکنيم
به حريم شخصيمـون احترام بذار
برو هه ري
حرف نزنيد و لباس هاتون رو بپوشيد
چه اتفاقي افتاده؟
بذار چشمتُ ببينم
خجالت نميکشي؟
مست کردم و افتادم
تو که هيچوقت مست نميکني
... بعد از شيفت روزمون
اتفاقي برات افتاد نه؟
... وگرنه چرا گوشيتـو جواب
داستان نباف
... شبي که از کار رفتيم
... وقتي بهت زنگ زدم حالمُ پرسيدي
منظورت چي بود؟
چرا حالمُ پرسيدي؟
... مان يونگ - خيلي ديگه پرو شدي -
... کجا مست کردي
و کجا افتادي که چشمت باد کرده؟
يه اتفاقي افتاده آره؟
وقتي ميگه نه حرفشُ باور کنيد
دردسر نسازيد
آدم مست که انقدر آسيب نميبينه
مسئله يه افتادن ساده نيست
سلام ببخشيد دير کردم
سلام - سلام -
هيونگ - صبح به خير -
هيونگ صورتت چي شده؟
بگو
ما ميريم گشت
هي چه بلايي سر سام بو اومده؟
گفت که مست کرده و افتاده
ديوونگيه
نبايد ميذاشتيد بره
با اين قيافه نبايد بره گشت زني
ما بايد اعتبارمونُ حفظ کنيم
گوش سام بو بدهکار نيست که
جنابِ ياغي
شما يکي ببند دهنتُ
ديگه لقبت آقاي ياغـيه
يه ياغيِ تمام عياري ! همين
مگه لاتي؟
... هر چه قدرم عصباني باشي
نبايد همکارهاتُ بزني
باشه
سعي ميکنم قابل تحمل شم واستون
احمق - سانگ سو بريم -
چشم قربان
اول سلام نظامي کن
صاف وايسا و سلام نظامي کن
همتون يه مشت خريد
کد صفر ، کد صفر
يه بچه گم شده
هيونجي دونگ ، آپارتمان گلها ساختمان سوم ، بلوک 8 ، واحد 502
يه بچه گم شده چهل دقيقه گذشته
ماشين هاي گشتي که در مجاورت هستيد اعلام حضور کنيد
سولگي کجايي؟
چه خاکي به سرم بريزم؟
آروم باشيد خانم
ممکنه از حال بريد
! سولــگي
بلند شيد
سولگي من کجاست؟
هي - خانم -
تو برديش؟
آرو باشيد - گفتي نميخوايش -
گفتي مايه ي عذابته و گذاشتيش پيش من
برش گردون
آروم باشيد خانم به خودتون مسلط باشيد
تمومش کنيد - سولگي منُ برگردون -
چيکار کردي؟
... اينو
از دوربين آيفون گرفتيم
سرويس مدرسه 1:15 دقيقه ميرسه
راننده و پنج بچه تو ماشين بودن
همشون شهادت دادن که سولگي از ماشين پياده شد
و زنگ خونه رو زد
وقتي ديدن که داره با مامانش حرف ميزنه
رفتن
در باز و بسته شد
پس يعني مادرش درُ واسش باز کرده
آها
بفرمائيد
اين فيلم دوربين مداربسته ي راهروئه
وقتي بعد از 5 دقيقه که مادرش ... درُ باز کرد
دختر نيومد خونه مادرش اومد بيرون تا دنبالش بگرده
.. کوچه رو حدود 40 دقيقه
خودش گشت
وقتي ديد پيدا نميشه زنگ زد پليس
بقيه ي دوربين هاي ساختمون چي؟
کلا 12 تا هست
دو تاشون خرابن و ضبط نميکنن
بقيه رو بررسي کرديم ولي بچه رو نديديم
دوربيني که تو کوچه ي منتهي به ساختمونه
تو اتاق حراست رصد ميشه
يک ساعت از گم شدن بچه ميگذره
هان جونگ اوه رو مشخصاتش کار ميکنه؟
بله
(گزارش تحقيقات پرونده)
... بچه اتون با بچه هاي محل
صميمي بود؟
نميدونم
زياد درباره ي دوست هاش حرف نميزد
بگو
دختر گم شده يه مادر بيولوژيکي داره که ازش جدا بوده
دختر توسط خانواده اي که به فرزند خوندگي گرفتنش بزرگ شده
مادر اصلي و مادرخونده اش حدود پنج شيش سالي همسايه بودن
و مثل خواهر بودن
وقتي مادر اصلي گفت ميخواد ازدواج کنه ... اما با بچه اش نميتونه
خانواده ي ذکر شده به فرزندخوندگي قبولش کردن
و سه ماه قبل گرفتنش
.. و اين زوج
از مادر اصلي خواستن که بعد از ازدواج اثاث کشي کنه
شوهر جديدش هيچي از دخترش نميدونه
الان قيم قانونيش کيه؟
دادگاه خانواده داره پرونده رو بررسي ميکنه
مادر اصليش هنوز قيم قانونيشه
ولي جاي عجيبش اينه که
سعي کردم مشخصات بچه رو گير بيارم
پدر و مادر خونده ش ... فقط مي تونستن قدش
وزنش و لباس هاش رو حدس بزنن
مطمئن نبودن
تو گوشيشون هم هيچ عکسي ازش ندارن
مادرش اضطراب داره
مشکل کتنرل اعصاب هم داره
تحت درمان بوده
که تازگي متوقفش کرده
افراد حراستي که باهاشون صحبت کرديم گفتن
مادرش هميشه مريض بوده و بچه رو به حال خودش ول مي کرده
پرونده کاملاً واضحه که
غيرقانوني بچه رو به فرزندي قبول کردن
زني که مضطربه و مشکل اعصاب داره تونسته نگهداري از يه بچه رو به عهده بگيره
هان جونگ اوه نبايد عليه پدر و مادر خونده ش باشي
هفتاد و يک درصد از خشونت هايي که براي بچه ها اتفاق ميفته
توسط والدين واقعيه نه مادر و پدر خونده
بله
اطلاعاتي ازشون دستگيرت شد؟
به همه سوابقشون نگاه انداختم
ولي چيز خير عادي اي در پنج سال اخير ازشون نبود
سوابق جنايي شون هم که نميشه چک کرد
وايسا
(راهي براي رهبر کردن فرزندانمان)
باباي بچه ست
هان جونگ اوه به کارآگاه جانگ برو بگو
سوابق جنايي مادر و پدر خونده رو چک کنه
چشم فهميدم
آپارتمان هيونجي دونگ بلوک 8 ، واحد 502
همه ي واحد ها و تيم هاي مجاور گوش بدن
قدِ بچه نسبت به سنش کوتاه تره
اگه بلند تر از يک متر و ده سانت بود تو دوربين مداربسته ميفتاد
دختر شش ساله که قدش از يک متر و ده سانت کوتاه تره
تمامي واحد ها و تيم هاي مجاور
لطفاً يه بار ديگه جست و جو کنيد
تکرار مي کنم - !قشنگ بگرديد -
خانه خالي ، کافي نت مکان متروکه
کمد ، حال و پذيرايي ، زيرشيرواني
همه جا رو بگرديد
هر چيزي که تو خيابون مي بينيد رو چک کنيد
حواستون باشه ماشين لباس شويي ها و خشک کن ها هم چک بشه
جوي کوچه ، بوته ماشين، فضاي بين ساختمان ها
پشت بام و نيمکت هارو خوب بگرديد
چمدون هاي بزرگ هم چک کنيد
حتي سطل زباله هارم بگرديد چيزي از قلم نيفته
در بيشتر پرونده هاي آدم ربايي
اگه مظنون تا سه ساعت بعد از آدم ربايي درخواست پول نکنه
احتمالش خيلي بالاست که قرباني کشته شده باشه
اينو به خاطر بسپاريد و هر جاي ممکن رو خوب بگرديد
اگه دزديده شده باشه مظنون درخواست به پول مي کنه
اگرم نه که واحدهاي گشت همين اطراف پيداش مي کنن
بياين صبر کنيم
فکر مي کنين بچه تا اينجا مياد؟
حالا بگرد
ولي مان يونگ ديگه داره شورشو در مياره
بچه هارو اجير کرد برن پليس هارو بزنن مارم مجبور کرد از شر مدرک خلاص شيم
اگه مامانم بفهمه چيکار مي کردم منو مي کشه
هي ما که پليس هارو نزديم
جوابشونم نداديم
کي اهميت ميده؟ فقط پول گيرمون اومد
سلام
همونايي نيستين که سيگار مي کشيدين؟
اينجا چيکار مي کنين؟
هي
بريد به مان يونگ بگيد
حتما واسه کاري که اون شب کرد مدرک پيدا مي کنم
که نتونه ازش قسر دربره
چي ميگين؟ - ما اون شب اونجا نبوديم -
اون شب اونجا؟ - ما چيزي نمي دونيم -
درسته شما دوتا اونجا نبودين
شما دوستاي مان يونگ اين
اون شب دوستي که باهاش بود از خودش کوچيک تر بود
پس اوني که اون شب باهاش بود کي بود؟
انقدر چرت نگو
جک ميگن واسه من بريم
هوي جواب منو بده
اون شب کي پيش مان يونگ بود؟
از اون طرف اومدن ديگه؟
آره
اون بچه ها اون شب کتکتون زدن؟
ستوان لي
اي بابا
اينو ببر تو ماشين گشت
چشم
بخاطر اين اسپري فلفل چشماتون اينطوري شده؟
بايد به همه تو پاسگاه بگين
پرونده ساده اي نيست که
... آخه فقط با نگاه کردن بهش
مشکل شخصيه فقط حواست به دختر گمشده باشه
سوجين؟
(پارک سوجين)
الو؟ -
شنيدم پستت به يه دختر قلدر خورده
چند وقت پيش بهش پز دادم که با يه پليس زن فاب شدم
گفتش که تويي و منم گفتم آره
بعد چي گفت؟
گوشيت رو چک کن
شنيدم مان يونگ کليپ رو فرستاده
به همه بروبچه هايي که باهاش حين سيگار کشيدن گير افتادن و کلي باهاش پز داده
اونم با يه هشدار که اگه بقيه هم بهش خيانت کنن همين بلارو سرشون مياره
روانيه
دختر قلدره کليپ رو بهم نشون داد گفت به کسي نگم
هه ري
اون طرفم گشتي؟
نه
سولگي خدا کنه اين اطراف پيدات نکنم
(سونگ هه ري)
(هان سول)
(ارسال)
سه ساعت و پانزده دقيقه ميشه که گزارش دختر گمشده رو دادن
تيم هاي مجاور و واحد هاي گشت همه جمع کنيد
جست وجو رو متوقف کنيد
تيم هاي مجاور و واحد هاي گشت همه جمع کنيد ، جست وجو رو متوقف کنيد
به اين زودي تموم کنيم؟
پس بچه چي؟ - حتي اگه تمومم کنيم -
تحقيقات ادامه پيدا مي کنه
ببينيم چي پيش مياد
بله دکتر هان
چيزيم که نيست؟
آره ديگه مثل قديم سالم نيستم
مدفوع خوني منو ترسونده
باشه
يه چند روز ديگه ميام مطبت باشه
مرسي باشه
به پدر و مادر خونده مشکوکم
هنوز بچه رو پيدا نکرديم بي خيالش نگهداريش شدن
نبايد وايميستادن تا پيدا شه؟
استادا احضار شدن
چه خبره؟
سروان نميشه تحقيقات باز انجام داد؟
اون فقط موقعي ممکنه
که مدرک قطعي داشته باشيم
که تو سه ساعت اول آدم ربايي رخ داده
يا جنازه پيدا شده
با اين پرونده امکان اين کار نيست
زمينه اي هم توش نداريم
فعلا تا 24 ساعت پرونده ي فعال نگهش مي دارم
بعدش ديگه به کميته بستگي داره
که ادامه بديم
يا پرونده باز بمونه
سابقه جنايي پدر و مادر خونده تا بيست سال پيشه
هفت سال پيش يه آکادمي باز کرده
قبلاً تو يه مدرسه راهنمايي درس ميداده
يکي از دانش آموزاش رو مورد تعرض قرار داده
و دو سال معلق شده
شنيدي چي گفت؟
بله
افسر هان همه ي زيردست ها به کافه تريا بايد برن
به معاون رئيس کي ميگم
پس تو هم واسه 24 ساعت رو اين پرونده تمرکز داشته باش
چشم يه درخواست براي اين پرونده مي نويسم
هه ري کو؟
مياد
استادا چي؟
يه جلسه بيخود تو تيم دو دارن ديگه
خبريه؟
اينجا اتفاق افتاد؟
دنبال دوربين مي گردين؟
هيچ دوربيني اينجا نيست
بيا يه نگاه ديگه بندازيم
بياين برگرديم پاسگاه
فکر کنم ديگه تا الان همه ازش فهميده باشن
من بهشون گفتم
اگه دلتون مي خواد ازم متنفر شين
هر چقدرم خجالت آور باشه
نمي تونين تنهايي حلش کنين که
بياين برگرديم
لعنتي - رواني -
يو مان يونگي که بخاطر خريد سيگار بازداشت شده بود
اينو واسه دوستاش فرستاده تا پز بده
يکي از آشناهاي هه ري ويديو رو براش فرستاده
از روي حرفاشون ميشه فهميد
حتماً از مان يونگ کم سن و سال ترن
کي باهاش دستگير شده بود ؟
يه سري دوستاش که ازش کوچيک تر بودن
اونام به جاي اينکه اسمش رو صدا کنن بهش "سونبه" مي گفتن
پس اونا نبودن
اگه ولش کنيم ممکنه دردسر بشه
... بايد درخواست کنيم - آره قانون همينو ميگه -
ولي اگه بديمش دستِ کارآگاه ها
بين باقي پرونده هاشون
گم و گور ميشه
يه بچه يه پليس پيشکسوت رو زده
اگه آمريکا بود بايد چندين سال زنداني ميشد
ولي کره چي؟
بهمون ميگن بي خيال شيم
بياين خودمون حلش کنيم
خب؟
هر کسي هم که نيست سام بو بدجوري ازشون کتک خورده
بياين خودمون دست به کار شيم
... رئيس - بياين خودمون حلش کنيم -
همه حرفمون يکيه
ولي تو مي خواي با قانون پيش بري؟
من ميگم
... قانون ميگه که بايد پرونده رو
... بديم دستِ کارآگاها ولي
اين دفعه خودمون پيش مي ريم
... ولي بيشتر
نگران شاگردا و تازه کارا ام - بي خيالشون -
اگه پاي اونام قاطي شه ممکنه کار و زندگيشون از هم بپاشه
شاگردا هم همينطور - هي -
بدون اونا که نمي تونيم پيش بريم
اصلا بهتره پرونده رو برش نداريم چون فرقي نمي کنه
تو برو خونه
زنت پا به ماهه بايد بري
نمي خواد
... تازه کارا رو خودم - بسپرشون به من -
خوش مي گذره؟
خجالت زده کردن من جلو بقيه
بهتون خوش مي گذره؟
نه
داداش تو خودتو قاطي نکن
ستوان
نه ، داداش
اين فقط جزاي کار نيست
اعتبارمون زير سوال رفته
شما که خودت بهتر مي دوني
شماها از کجا بدونين؟
چطور مي دونين چه حسي دارم؟
تا حالا مثل من زير دست يه مشت بچه کتک خوردين؟
... اونم
تو سن من
چون ديگه جون ندارم
تا حالا زير دست يه مشت بچه کتک خوردين چون پير و ضعيفين؟
مين سوک
بگو هه ري سام بو رو ببره باشگاه
همه زيردستارو جمع کن و بيارشون اينجا
چشم
بريم
اگه يوقت پاسگاهمون تحت تحقيقات واسه اين پرونده دراومد
گفتم بهت چي بگي؟
... من نمي خواستم همکاري کنم"
ولي نمي تونستم از دستور رئيسم سرپيچي کنم
"واسه همين چاره اي جز همکاري نداشتم
کي بهت دستور داد؟
استادم
کي بهتون دستور داد؟
!از استاد هامون دستور گرفتيم
بريد
استاد هاشون چي؟
خودمون حواسمون هست
نمي خوام دردسر بشه
اگه معاون رئيس تقصير گردن بگيره بهتره
همه بگيد اون بهتون دستور داده
فعلاً همه پاشيد بريد خونه
يه چرتي چيزي بزنين
ساعت يازده بياين
زياده روي نکنين
اگه موتوره به اسم نباشه چي؟
شايد دزدي باشه
تيم من و جونگ مين
... همه ي پرونده ها و هر چيزي که
به اموال دزدي مربوطه رو بررسي مي کنم
هان جونگ اوه و من
داوطلب شديم تا پرونده دختر گمشده رو به دست بگيريم
وقتي واسه گشت مي ريم ... حواسمون به موتوري ها و
پسرايي که دماغشون رو سوراخ کردن هست
کارآگاه کيم چه خبرا؟
سرم شلوغه ميرم سر اصل مطلب
... پرونده ي تازه اي هستش که - هه ري و من دنبال دختري که فيلمو فرستاد -
يا دختر قلدره مي گرديم
باشه
منم ماشينو ميارم بريم صحنه رو يه نگاه بندازيم
خب
درسته
آره
درسته
واسه يه شيفت اضافه خودمون رو داوطلب کردم
موتور به اسم زده نشده قلدري انجام شده
از اسپري فلفل هم استفاده شده
پروند هاي مربوط به نوجوانان هم نگاه بنداز
بايد کلمه نوجوان هم تو تحقيقات باشه
از مان يونگ جوون تر بودن
مي دونين که سن ارتکاب جنايت به زير پانزده سال هم رسيده
اوني که به هه ري خبر داد هم بچه راهنمايي بود
شنيدي شاگردم چي گفت؟
ليست بايد از ده سال تا چهارده سال هم باشه
بهش بگو دير ميام
(خونه)
الو؟
(آخرين تماس ها)
داداش
از زخم هات عکس گرفتي ديگه؟
داداش
... حتي اگه يانگ چون و ميونگ هو هم
به صورتشون اسپري فلفل مي زدن
کاري از دستشون برنيومد
نمي خواد دلداريم بدي
منو تو جفتمون پيريم چه دلداري اي؟
داداش
ما در مقابل جوونک ها هيچ کاري از دستمون برنمياد
نمي تونيم بگيريمشون ولي وقتي با بقيه همکارامون هستيم
اون موقع ست که همه چي فرق مي کنه
داداش
ما تنها نيستيم همکارامون هستن
اين بارو بسپر بهشون
و خودتو دخالت نده
اگه از دستورم سرپيچي کني
کاري مي کنم که
يه ماه قبل از بازنشتگيت اخراج بشي
منو بچه ها ديگه آماده ايم
آماده ايم که مجازات بشيم
نذار احساساتت
همه چيو خراب کنه
برو يه جا بگير بخواب
مي شناسيش؟
نمي شناسمش
اين چي؟
نمي شناسم
اين چي؟
مي شناسيش
هنوزم جنساي دزدي مي فروشي؟
نه بابا ديگه بوسيدم گذاشتم کنار
دوره ممنوعيت از رانندگيتون تموم شد؟
کي تموم شد؟
يه هفته پيش
خوبه
خيلي باحاله
بذار يه دور برم
کانگ نام ايل هان جونگ اوه
شماها حواستون به بچه گمشده باشه
پرونده سام بو اولويتتون نيست
بچه گمشده اولويت داره ، فهميدي؟
باشه نگران نباش
اول بچه گمشده دوم سام بو
بر طبق همين رتبه پيش ميريم
به جايي که ستوان سام بو بهش حمله شد نزديک شديم
از جايي که بچه سيگاري هارو گرفتن چقدر فاصله ست؟
نزديک پونصد متر
موتورش پلاک نداره
گروهبان
اون مادر واقعي بچه گمشده نيست؟
فکر کنم بايد دنبالش بريم
بچه گمشده اولويت منه
ميرم
يه موتور بدون پلاک ديديم
سمت تقاطع گوانموگ رفت
يه موتور بدون پلاک سمت تقاطع گوانموگ رفت
کانگ نام ايل و هان جونگ اوه دنبال بچه گمشده هستن
نمي تونن کمک کنن
... يه موتور بدون پلاک
چوي ميونگ هو دريافت شد
داريم ميام
همه مراقب باشين حواستون باشه بچه آسيب نبينه
اگه آسيب ببينه کار ماهم تمومه
دارم ميام سمت تقاطع گوانموک
کارآگاه کيم پيامتون دريافت شد
خسته نباشين
حمله ي ستوان سام بو
هويت حمله کننده اي که بيني سوراخ شده داشت رو مشخص کرديم
چوي جين ، داراي سابقه سيزده ساله ، کلاس هفتم
ويژگي منحصر به فردش اينه که نسبت به سنش قدش بلند تره
... سه ماه پيش گزارش اسپري فلفل زدن به
يه دانش آموز ديگه ازش شده بوده
کارآگاه کيم از بخش نوجوانان تاييد کرد
دختري که فيلمو به هه ري داد اسمش سوجينه
تو يه وبسايت براي قلدري ثبت نام کرده بوده
مدرک رو از همونجا پيدا کرده
مدرک توسط خود مان يونگ با اسم تقلبي نوشته شده بوده
اعلاميه استخدام براي پسراي ده تا چهارده ساله بوده
کسايي که نمي تونن دستگير شن واسه هر روز هم صد هزار تا پيشنهاد داده بوده
اسم تقلبي کسي که به اعلاميه واکنش نشون داده بود رو چک کرديم
اطلاعاتش با اوني که الان يوم سانگ سو گفت مطابقت داره
چوي جين از مدرسه ي راهنمايي هانيل
حتماً بهم مرتبطن
داري ميري سمت تقاطع؟
پياده شو
زودباش
وقتي از سر کار اومدين
سولگي اينجا منتظرتون ميشه
چه دختر خوبي
... يعني
چه اتفاقي افتاده؟
خانوم ميشه يه نگاه به اين بندازين؟
اوا
اينو خودم براش خريدم
واي نه
چيکار کنم؟
سولگي
سولگي کجايي؟
گواونه
درسته
يه دختري بود که با مادربزرگش زندگي مي کرد
مادر پدرش جدا شده بودن همين اطراف زندگي مي کردن
همين اتاق پاييني مي شستن
وايسين
فعلاً همين جا بمونين
اين کار بهتره
خانوم خونه هستين؟
گواون
يه لحظه
تو گواوني؟
سولگي رو مي شناسي؟
چيزي نيست من هستم
سولگي گفت از باباش بدش مياد
سولگي دوستمه
سولگي
... سولگي
هان جونگ اوه چيه؟
(زنده)
*پرشـين دريــم تيم* "DoNyA - Neginell" :مترجم
"براي حمايت از مترجمان، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
بايد منتظر يه قرباني ديگه باشيم
تنها کاري که از دستمون بر مياد اينه که صبر کنيم بچه ها آسيب ببينن
جفتمون زير چهارده سالمونه
سيزده سالمونه
گمونم ما پليسا رو دست کم گرفتين
شرمنده ام که استادت يه پيرمرده
من هان جونگ اوه رو خيلي دوست دارم
هر کاري مي کنم نمي تونم بدمش به ميونگ هو
رواني
نه ، نکن پياده ام کن
... بابا