تيم ترجمه Opus-Sub با افتخار تقديم ميکند
شاهزاده بزرگ
قسمت سيزدهم
:::ترجـــــــــــــــــــــــمه و زيرنويـــــــــــس::: ...:::...:::(m@hsa) مهســــــــــا & (SaFira) ســـفيــــــــرا:::...:::...
ما را در تلگـــــــــــرام دنبـــــــال کنيد @opussUb
دو نفر جزيره گوانگدو
کمِ کمش ميشه ‏‏5 نيانگ
هر چي بخواي واسه کرايه ميدم .فقط لطفا ما رو ببر
باشه، سوار شيد پس
.اوه، هنوز دعاي بوداييشون تموم نشده
حتي اگه ميخواست ‏‏108 بار هم تعظيم کنه، بايد تا الان ده برابرشُ تموم ميکرد !چطور ممکنه کل روز طول بکشه
!اوه نميشه
بانو، بريم .خورشيد به زودي غروب ميکنه
...شما دو نفر
!اين که بانو نيست
توي شمال، فقط ميتونستيم شکار کنيم توي جزيره بودن خيلي بهتره
الان ميتونيم حتي ماهيگيري هم بکنيم
شنيدم غريبه ها اجازه ندارن اينجا بيان، اميدوارم زحمت زيادي براتون نداشته باشيم .شاهزاده
.نشنيدي؟ اجازه دادن چند تا برده بیارن
.بهشون بگيد که برده شماييم
درسته، گي توک؟
.زیاد اینجا نميمونيم
بیاید بریم
میخواید فرار کنید؟
تونستيم از دست جورچنهاي وحشي در بريم
.ديگه بايد بتونيم توي کشور و سرزمينم خودمون يه راهي پيدا کنيم
اما اون سه سال زمان برد
فکر نميکنيد انتظار گزينه بهتريه؟
وقتي تبعيدتون تموم شه
واقعا برادر بزرگم اجازه ميده آزاد شم؟
اگه مادرم، خودش، جلوي حملات عمو و برادرمُ بگيره
میتونه از تاج و تخت امپراطور جوان محافظت کنه؟
اما...اگه به عنوان يه مجرم فرار کنيد چه کاری از دستتون برمیاد؟
مجرم فراري نيمشم اينطوري ميافتن دنبالم
درسته؟
.بايد آزاديمُ بدست بيارم
ميخواين بگيد که شاهزاده اون سونگ تلاش کرده فرار کنه
و به دست محافظا در حين فرار کشته شده؟
براي اينکار، بايد کاري کنيم محل سکونتشُ ترک کنه
اگه حمله کنيم سعي ميکنه فرار کنه
.بايد مسير فرارشُ پيدا کنيم و سر راهش تله بذاريم
.از دستش خلاص ميشيم و گزارش فرارشُ میدیم
و بقيه کارها رو ما توي پايتخت انجام ميديم
شاهزاده جين يانگ با همچین چیزی موافقت کردن؟
وقتي اين ماموريت تموم شه .به پايتخت احضار ميشيد
اگه پسر بتونه موقعيت خالي پدرشُ پر کنه
باعث شادي روح درگذشته نميشه؟
امروز به يه زن کمک کردي از رودخونه رد شه؟
يه زن جوانِ احتمالا تغییر لباس هم داده
مشتري زياد دارم
از کجا بدونم کي به کيه؟
.خيلي تاريکِ نميتونم جلوتر برم
نميتونيم وايسيم عجله داريم
آدما بايد شبا بخوابن
سخته نخوابي و پارو بزني
...اگه براي کرايه بهم بيشتر پول بدي، اونوقت شايد
.اوني که بهت دادم همه چيزي بود که داشتم
.با اون مقدار فقط اينقدر ميتونم برم
پياده شو، من بلدم چطوري پارو بزنم
احتياجي بهت نداريم پياده شو
رو آبيم ها کجا برم؟
به من ربطي نداره پياده شو
فکر کردم شماها مشتري ايد اما انگار راهزنيد
چرا ميخوايد قايقمُ بدزديد؟
...تو
اوه واي - پیاده میشی -
یا میرسونیتمون؟
اول شماها رو میرسونم
رو شي گه خيلي کارت درسته
توي کره اي حرف زدن؟
حتي توي گذرگاه ماپو هم نبوده؟
بله عاليجناب
به احتمال زياد مقصدش جزيره کيدونگِ
برو و برشگردون - بله -
اگه اينبارم از دستت در بره
زنده نميموني
جاهيون کجا رفته؟
!خانم
داري بهم ميگي این همه راهُ تا اونجا رفته دنبالش؟
ببخشيد خانم
کوتدان چرا اينطوري اي؟
ديگه الان بحث رفتن به ميدان چوگان يا بازي با گلها نيست خيلي فرق داره
چطور تونستي بهش کمک کني؟
ميترسيدم
بانو بميره
ببخشيد خانم
بيايد فراموشش کنيم
بيايد ديگه توي خاندان سونگ فراموشش کنیم
مادر
نمیتونیم به میل اون رفتار کنیم
نميتونه اينجا زندگي کنه
کاري از دستمون برنمياد مگه اينکه ارتباطمون رو باهاش قطع کنيم
!بانو برميگردن
!نگفت که ميره اونجا زندگي کنه
!گفت برميگرده
ديگه ما دختري نداريم
مادر، من ميرم دنبالش و پيداش ميکنم شايد خيلي دور نرفته باشه
خودتُ نگرانش نکن
ديگه الان واسم غريبه است
!خانم! خانم
کسي اينجا نيست فکر کنم فهمیدن و فرار کردن
!اونجان! بگيرينشون
چطور میتونیم زنده نگهش داريم؟
!هي، هي
!ما دنبال خودمون میکشونیمشون
!بیاید
برادرم تو رو اينجا فرستاده؟
انتقام مرگ پدرمُ گرفتم
نميتونم چيزي ببينم بايد جسدشُ تایید کنم
الان داره مَد ميشه، وقتي فردا جزر شد جسدش مياد ساحل
اگه بايد همين الان تاییدش کني .ميتوني هرجا رو بخواي بگردي
.همينجا صبر کن
!پيداش کردم
تشخيص صورت شاهزاده سختِ
انگار تا وقتي جسد بیاد ساحل کاملا متلاشی شده
اينجا همونجايي که بهش تير زديم
لباساش هم همونان
!جسدُ ببرید
!بله قربان
وايسيد
بانو
نگاه نکنید
جسد کيه؟
شاهزاده کجان؟
شنيدم به اين جزيره تبعيد شدن
بايد صورتشون رو ببينم تا مطمئن شم حالشون خوبه
کي هستي؟
کي هستي که در مورد زندگي يه مجرم حرف ميزني؟
شاهزاده اون سونگ لي هي مرده
با چند نفر سعي داشته از جزيره فرار کنه
و آخرشم به اين روز افتاده
بگو کي هستي
از اطرافیانشی؟ نقشه ریخته بودی تا شاهزاده رو برگردونی؟
بسه دیگه من حواسم به اوضاع اینجا هست
اين هي؟
...لباسهايي که تن عاليجناب بودن
!بانو
...عاليجناب! توي غذا، سم
بهشون خبر بديد که من اینجام بايد با ملکه بيوه صحبت کنم
عاليجناب، شاهزاده يانگ اينجان
دوباره بهشون اطلاع بديد
عاليجناب - بذاريد بياد داخل -
عالیجناب
!چي کار ميکنيد؟ امپراطور
!از امپراطور محافظت کنيد !از امپراطور محافظت کنيد
!اطراف رو بگرديد
صبح به اين زودي، چي شده؟
نترسيد
چون نگرانتون بودم شخصا به اینجا اومدم
از جزيره کيودونگ گزارشي دريافت کردیم
اون سونگ چيزيش شده؟
مُرده
حرکت نامعقولي کرده و سعي در فرار داشته
و به خاطر پرتاب تير يکي از نگهبانان مُرده
ميگن داخل دريا افتاده و غرق شده
مادر
نه، اين اتفاق قبلا هم افتاده
اون سونگ، که فکر ميکرديم مُرده بعد سه سال زنده برگشت
اون نميتونه به همين راحتيا بميره
جسدشُ پيدا کردن
اينبار با دفعه قبل فرق داره
مرگ اون سونگ
يه حقيقت غيرقابل اشتباهِ
...نه! پسرم
!پسرم نمرده
من و شما سعي کرديم نجاتش بديم
برادر کوچکترم حتي نتونست توي تبعيدش در جزيره بمونه
.و اين بلا رو سر خودش آورد
منتظر همين بودي؟
منتظر بودي برادر بزرگترت بميره
تا برادر کوچکترت رو بکشي
!مادر
حالا فقط مونده که منو بکشي مادرتُ
اونوقت بتونی هر کاري دوست داري با هشت سرزمين چوسان بکني
شاهزاده اون سونگ
مرده؟
!لطفا آروم باشید
اصلا دیگه کی زنده است؟
کي از پسرم محافظت ميکنه؟
به شاهزاده اون سونگ فکر ميکنيد؟
...من
به کسي فکر نميکنم
دلتنگ کسی نمیشم
از چيزي پشيمون نميشم
لطفا وایسید
این شاهزاده است
اشکالي نداره که مراسم يکي از اعضاي خانواده سلطنتي اينطوري باشه؟
اون از خاندان سلطنتي نيست اين مراسم يه مجرمِ
رسمِ که جسد فرد تبعيد شده رو توي جايي که تبعيد شده دفن کنن
حداقل از تابوت استفاده کنين
يه تابوت آماده ميکنم
!بندازینش داخل - !بله قربان -
!نميتونيد! نميتونيد
دفنش نکنيد !بیارینش بیرون
من نگاه نميکنم
اين هي نيست
بايد بريد قايق به زودي ميره
با اينکه شاهزاده اون سونگ مُرده، اما بقيه اشونُ نتونستيم بگيريم بايد گيرشون بندازيم
خودمون به حسابشون ميرسيم
اينجا جزيره است اگه قايق نداشته باشن نميتونن از اينجا برن
حالا که رهبرشون مرده، اگه گيرشون انداختيم برده شون ميکنيم
اگه هم به این کارشون ادامه دادن ميکشيمشون
نگران نباش بايد برگردي
اون دختره وحشي چي شد؟
!پيداش کنيد
!ملکه بيوه، لطفا همه چيزُ بديد شاهزاده جين يانگ
من، پدر و برادرمُ از دست دادم
اما بازم تحمل کردم
اگه بچه امُ هم از دست بدم دیگه نميتونم زندگي کنم
امپراطور تنها، پسر شما نيست
بلکه تنها وارث خونِ سلطنتي اين کشوره ايشون امپراطورين که به تخت نشستن
!لطفا تخت رو به عموشون بديد
...من ميترسم، پسرمُ
!لطفا نجات بديد
!ملکه
داخل غذاي سلطنتي امپراطور سمِ بود
يه آجر از بالاي مسير امپراطور افتاد
جاسوسهاي عموشون همه جا هستن
در مورد لباسشون، غذاشون ...نوشيدنیشون احساس امنيت نميکنم
.همچين زندگي اي، زندگي نيست
معذرت ميخوام که اين حرفُ به کسي که بچه هاشُ از دست داده میزنم
علياحضرت نميخوام منم درد شما رو بکشم
.من مرگهاي زياديُ ديدم
خويشاوندهاي زياديُ از دست دادم
لطفا جون پسرمُ نجات بديد
نميدوني اگه تخت رو خالي کنه
توي خطر بيشتر قرار میگیره؟
بايد از عموش خواهشي بکنم
که تخت رو بهش ميدم در عوض ازش ميخوام از زندگي پسرم محافظت کنه
!به خودت بيا
فکر کردي موقعيتت مثل مادرهاي ديگه است؟
منم شوهرمُ از دست دادم
دو تا از پسرامُ از دست دادم
فکر کردي نميدونم غم چيه؟
فکر کردي هيچوقت درد نکشيدم؟
ملکه بيوه
نسبت به وظيفه مادري
ملکه بودن اولويت اوله
جلوي احساساتمُ گرفتم
و با فکر به وظايفم زندگي کردم
من، شما نيستم علياحضرت
نميتونم اينکارُ بکنم
!ملکه
من فقط يه مادرم
حتي نتونستم يه دختر يا يه خواهر کوچکتر خوب باشم
!باعث شدم همه شون بميرن
حداقل بايد يه مادر خوب باشم
لطفا منُ از ملکه بودن عزل کنين
!من از ملکه بودن بيزارم
!فقط ميخوام مادر بچه ام باشم
به سلامت برگردید
بريم
واقعا اين قيافه کسي که برادر کوچکترش مُرده؟
چرا اينطوريه؟
ناراحتِ
حتي اگه خوشحال هم باشه نميدونه چطور ازش لذت ببره وقتي ناراحتِ، بلد نيست چطوري گريه کنه
و اينطوري با تمام بدنش گريه ميکنه
کسي که از احساسات ملکه نايب السلطنه خبر داره
.شماييد، منشي سلطنتي
اون سونگ در تبعيد مُرده
ملکه هر روز به قصر ملکه بيوه ميره
تا در مورد کنار کشيدن پسرش از تاج و تخت هياهو و غوغا کنه
خوب نيست همه چيز اونطوري که بايد، داره پيش ميره؟
اونطوری که باید پیش میره؟
قبلا طبق روال طبیعیش پیش نمیرفت؟
به حرفهای مردم گوش بدید
اینکه بعد امپراطور فقید بیمار حالا یه بچه امپراطورِ
مدت زيادي از حل شدن مشکل شمال نميگذره
صداي مردمي که نگران امنيتشونن رو نميشنويد؟
نميشنويد؟
وقتي يکيُ داريد که آماده شده شاه بشه
چه فايده داره که از مسير سختش بريد؟
اگه شما، سرمنشي سلطنتي، قدرت و حمايتتونُ به جين يانگ بديد
باعث افتخارت نيست که با قدرتتون جلوي طرف مادری خانواده رو بگيريد؟
با قدرتم جلوي طرف مادری خانواده رو بگيرم؟
من فقط نگران آينده کشورم
به روزهاي آخر کيم چول فکر کنید
از پادشاه بدي حمايت کرد و در نهايت مرگ وحشتناکي داشت
با دقت فکر کنید
يه تصميم ميتونه منجر به مرگ يا زندگي
افتخار يا تحقير بشه
!بانو
کجا ميري؟
خانم
...بدون اجازه رفتي و اصلا
اهميتي ندادي که همه بدنم به لرزه افتاد
از لحظه ای که افتادی دنبال اون مردک
ديگه دختر اين خانواده نیستی
ما ديگه قبولت نميکنيم
مادر، داخل توبیخش کنید
همگي خوب گوش بديد
اگه کسي بذاره جاهيون بياد داخل اين خونه
!اونم ميفرستم بره
الان خيلي شوکه شدن بذاريد بيان داخل
شاهزاده اون سونگ توي اون جزيره مُردن
خودِ بانو شناساييشون کردن
چرا اصلا رفتي اونجا؟
چرا اصلا رفتي که همچين چيزيُ ببيني؟
حالا ميخواي چطور زندگي کني؟
چطور با اين خاطره ميخواي زندگي کني؟
حقيقت داره؟
حقيقت داره شاهزاده اون سونگ توي تبعيد مرده؟
به جاي اينکه بشینه اونجا به کارهاش فکر کنه
موقع فرارش با اون افکار خيانتکارانه اش بهش تير زدن
اگه بي سروصدا زندگيشُ ميکرد آخرش ميتونست درخواست بخشش کنه و برگرده
کسي که يه بار به يه چيزي طمع ميکنه بعدش ديگه نميدونه چطوري تمومش کنه
شاهزاده اون سونگ برادرزاده شماست همونطور که شاهزاده جين يانگ برادرزادتونه
چطوره که فقط از شاهزاده جين يانگ محافظت ميکنين؟
چطور ميتونين با شاهزاده اون سونگ اينقدر بدجنس باشيد؟
حتي پدر و مادرشونم فقط به بزرگتره و کوچکتره اهميت ميدادن
مردم بايد به گرمي باهاش رفتار کنن
راضي شديد؟
برادرزاده اي که بزرگ شد تا به یه هیولا تبدیل بشه، و برادر کوچکتری که مرگ دلخراشي داشت
ديگه راضي شديد؟
فکر کردي تخت امپراطوري برای یه انسانِ؟
اونجا يه بار مالِ من بود
اما وقتي که از دستش دادم قدرشُ دونستم
فقط با یه روح انسانی نميتونی اين نقش رو ايفا کنی
پس، کاري کردم قويتر شه
برای همچین چیزی، قلب سردي ميخواست
و طمع شعله وري ...اين تنها راهي بود که
...شاهزاده اونگ سونگ يا شاهزاده جين يانگ اونا خيانتکار نيستن
تو خيانتکاري شاهزاده يانگ آن
اصلا! منظورت از خيانت چيه؟
دارم اوضاع رو برميگردونم به جاي درستش
اين وفاداري منِ
تو کمک کردي اوضاع اينطوري شه
...همه چيز تقصير منِ
بايد حقيقتُ ميگفتم حتي اگر هم قرار بود مثل يه شبنم صبحگاهي با اعدام ناپديد شم
به خاطر فشارشون به اشتباه قضاوت کردم
براي کارهاي اشتباه چه کنم؟
خيلي ديره
ملکه نايب السلطنه و من تنهاييم
و نميتونيم از امپراطور جوان محافظت کنيم
پس ميگيد که ما بايد
بذاريم شاهزاده جين يانگ تاج و تخت رو بگيره؟
اگه امپراطور سنشون بيشتر از ده سال بود میتونستیم اوضاع رو در دست بگیریم
اما خيلي جوانن
زمان طرفِ ما نيست
هرچقدر زمان بيشتري بگذره شاهزاده جين يانگ موقعيتشُ محکمتر ميکنه
اگه اوضاع طبق خواسته اش پيش نره خون میریزه
الانشم ملکه بيوه دو تا از پسراشُ از دست دادن
ميتونه اينم تحمل کنه؟
.اعتماد به نفسشُ ندارم
پس با کشور چی کار کنیم؟
باید به یکی وفادار باشیم
بیاید امپراطوری رو انتخاب کنیم که بتونه
آرامش و ثبات رو برای شمال و جنوب بیاره
بانو
لطفا یواش بخورید یه کم هم آب بنوشید
فقط باید گریه کنید
میتونین سرتونُ بتراشید و برید معبد
چرا اینکارُ میکنین؟
جاهیون
سرورم
هنوزم همونطوریه؟
چند روز پشت سر هم مرتب رفت حموم
الانم فقط داره میخوره
کلا جلوی میز غذا زندگی میکنه
شاهزاده جین یانگ به تخت نشسته
بعد مرگ شاهزاده اون سونگ از همه جا درخواست اومد
همه میگفتن که امپراطور خیلی جوانن
بالاخره ملکه نایب السلطنه هم یه حکم دادن و تخت رو رها کردن
الان دیگه امپراطور چوسان شاهزاده جین یانگِ
!بانو! بانو
بانو، يکم آب بخوريد
اوه، بانو
...يکي دو روز بعد از اينکه رفتي
يکي از خدمه‌ي اسکله اينو آورد
شاهزاده‌ي بزرگ اون‌سونگ قبل از مرگ در تبعيد اينو نوشته
...آشيانه‌ي تو در پايتخت است »
...و سکونتگاه من در ولايت گانگهوا...
حتي اگه دلتنگ همديگه باشيم هم، نمي‌تونيم همديگه رو ببينيم
...وقتي باران بر درخت انگشتانه‌ي سلطنتي ببارد
« .شعله‌ي قلب‌هاي سوزان‌مان فروکش خواهد کرد...
اعليحضرت، چطور تونستين قبل از من از دنيا برين؟
اينطوري زندگي واسم خيلي سخت شده
...با عمل به وصيتي که شما بعد از مرگتون به جا گذاشتين
باعث آسيب ديدن فرزندم شدم
کار درستي انجام دادم؟
با دستاي خودم، نوه‌ام رو از تخت به زير کشيدم
و جين‌يانگ رو به تخت سلطنت نشوندم
سرزنشم مي‌کنيد؟
...اون‌سونگ
اون‌سونگ چطوره؟
...مادر بي‌کفايتش رو
سرزنش نمي‌کنه؟
با عنایت به این دربار سلطنتی
و تصمیم خرمندانه ملکه نایب السلطنه بزرگوار
که با وفاداری همه جانبه شماها تایید شده
منِ نالایق، به مرتبه ای خیلی بالاتر از چیزی که هستم رسیدم
من به شاه پیشین که هنوز خیلی جوانن خدمت میکنم
و کارهای کشور رو که اخیرا در بی نظمی بوده رو سامان میدم
اینطوری میتونیم آرزوی پدران بنیانگذار این کشور رو
...براي سرزميني زيبا و قدرتمند که خواسته منم هست محقق کنیم و
...بهم کمک کنيد که بتونیم
دوران جديدي براي سرزمين‌مون رقم بزنيم
از لطف شما سپاسگزاريم، سرورم
قصد دارم سِمت نخست وزيري که به دليل به تخت نشستن من ...خالي مونده رو
به شخصي وفادار به خاندان سلطنتي و امپراطور بسپارم
که اون شخص وزير امور داخلي شاهزاده‌ي بزرگ يونگ‌آن ـه
نظرتون چيه؟
...دو جونگ‌گوک پسر وزير وفادار دو يونگ‌سو
به عنوان رئيس بخش تحقيقات سلطنتي منصوب ميشه
...ايل‌وون که تا به امروز بهم خدمت کرده و جان‌سپارم بوده
...براي اينکه بتونه همچنان از دربار محافظت کنه
به عنوان سرپرست گارد سلطنتي قصر منصوب ميشه
...با اينکه سپردن مقام و منصب به افراد لايق کار شايسته و درستيه
ولي براي همچين کارهايي بايد مراحلي طي بشه
...لطفا براي انتصاب مقامات بر طبق دستورالعمل
...بعد از اينکه اينقدر سريع به تخت نشستم
فرصت نکردم خودم هم بر طبق دستورالعمل‌ها رفتار کنم
نکنه با روند به تخت نشستن من هم مشکل داريد؟
سرورم همچين جسارتي نکردم
اگه نظري دارين، عنوان کنيد
...کسانی که خدمتگزار من هستن
کنجکاوم نظرتون رو بشنوم
ملکه‌ي مادر، الان ديگه مي‌تونم به عنوان عروس وظايفم رو انجام بدم
از زماني که ازدواج کردم تا الان خارج از قصر زندگي کردم
از اينکه نمي‌تونستم به وظايفم در قِبال شما عمل کنم اندوهگين و پريشان بودم
حالا که مي‌تونم صبح و شب بهتون اداي احترام کنم ...و در يه اقامتگاه بهتون خدمت کنم
باعث شده از خوشحالي سر از پا نشناسم
با اينکه کمبودهايي دارم ولي تمام و کمال بهتون وفادار مي‌مونم لطفا منو از آموزه‌هاتون بي نصيب نذارين
خوشحالي؟
...دارم ازت مي‌پرسم به دست آوردن
جايگاه ملکه واست خوشاينده؟
ملکه‌ي بیوه، چيزي که بابتش خوشحالم ...به دست آوردن جايگاه ملکه نيست
بلکه اين حقيقته که مي‌تونم از نزديک بهتون خدمت کنم
...بايد خودت تجربه کني تا بفهمي
جايگاه ملکه چقدر موقعيت سنگين و دردناکيه
لطفا بيش از من مراقب ملکه‌ي سابق باش
ممکنه در خاندان‌هاي معمولي جاري به حساب بياين
ولي در قصر ايشون پيشکسوت شما محسوب ميشه
مراقب باش هر صبح و شب بهشون احترام بذاري و با ايشون با ملاطفت رفتار کني
به خاطر مي‌سپرم
!اين زن‌هاي پير مي‌خوان به عنوان عروس بهشون خدمت کنم
انگار هنوز نمي‌دونن الان قدرت دست کيه؟
چه مسير طولاني‌اي طي کردم
درنهايت به تاج و تخت رسيدم
همه‌چي طبق خواسته‌ي من پيش رفت
امشب بايد کجا بهتون خدمت کنيم؟
در قصر گيونيونگ‌جين استراحت مي‌کنين؟
يا قصر گيوتائه جون؟
دختر خاندان سونگ رو واسم بيارين
اعليحضرت، امشب اولين شب بر تخت نشستنتونه
اگه بخوام دختر خاندان سونگ رو به عنوان صيغه‌ي سلطنتي ...داشته باشم
ملکه‌ي مادر موافقت مي‌کنه؟
همسرم با اين موضوع کنار مياد؟
اين غيرممکنه، سرورم
بايد زماني واسه بهانه يا به تاخير انداختن بهش ندم
مي‌خوام قبل از اعلام رسمي ملکه اين کار انجام بشه
وقتي باهاش همبستر شدم درخواست ثبت بانو به عنوان صيغه‌ي سلطنتي رو ميدم
نمي‌خوام واسه کارم درخواست بفرستم يا از کسي اجازه بگيرم
همچين کاري انجام نميدم دختر خانواده‌ي سونگ رو واسم بيارين
...اگه بانو مايل به همراهيمون نبود
اون‌موقع به زور به اينجا بيارينش
با اينکه رسما ازدواجشون ثبت نشده ولي نامزد برادر کوچترشون بوده
حتي با قدرت نامتنهاي امپراطور هم کدوم پادشاهي در اولين شب به تخت نشستن همچين دستور وحشيانه‌اي ميده؟
...اگه واقعا مي‌خوان دخترم صيغه‌ي سلطنتي‌شون بشه
بهشون بگين رسما درخواست کنن و قبل از هرکار مراسم ازدواجي ترتيب بدن
اگه ايشون امپراطور اين کشورن بايد با دخترم با احترام رفتار کنن
چطور مي‌تونن نيمه شب دختر يه خاندان اشرافي رو به قصر بخوان؟
بانو و اعليحضرت از زماني که امپراطور هنوز در اقامتگاه شخصي‌شون بودن همچين قولي بينشون رد و بدل شده
اين ديگه چه مزخرفاتيه؟
عالم و آدم مي‌دونن دخترم عميقا عاشق شاهزاده اون‌سونگ بود
چطور ممکنه همچين قولي به مرد ديگه‌اي داده باشه؟
لطفا بيش از اين خارج از عرف رفتار نکن و سريعا از اينجا برو
!همين الان از خونه‌ام گمشو بيرون
بانو، چي‌کار کنيم؟
...شاهزاده‌ي بزرگ جين‌يانگ.... يعني امپراطور جديد
اين وقت شب خواستن شما رو ببينن
...بانو نا‌گيوم... يعني
ملکه‌ي جديد، خودتون که مي‌دونين چطور آدميه
معلوم نيست باهاتون چي کار مي‌کنه
اول‌وون با سربازاش اومدن اينجا و اصرار دارن اين دستور حتما بايد انجام بشه
چي کار کنيم، بانو؟
...اگه بري تو انبار، اونجا
پودر خرچک آغشته به روغن پيدا مي‌کني
اونو واسم بيار
براي چي؟
بايد يه جايي ازش استفاده کنم
اين يه دستور سلطنتيه
اگه مطابق دستور عمل نکنيد، اون موقع فرض رو بر اين مي‌گيريم قصد ديگه ای دارید
اگه فرمان سلطنتي باشه، حتي اگه يه فرمان ناجور باشه بازم بايد ازش اطاعت کنيم؟
چطور هيچ‌کدوم متوجه نيستين؟
اعليحضرت قصد دارن به خاطر خاندان سونگ از بانو محافظت کنن
در هر حال سرنوشت خاندان ما جهنم شده
ما نه قصد فرار داريم نه به دست آوردن جايگاه و افتخار قبلي
خاندان ما بي سروصدا به زندگيش ادامه ميده
من ميرم
جاهيون
حرف ايشون درسته
اين دستور هرطور شده بايد اجرا شه
جا هيون
...من عشقِ شاهزاده‌ي بزرگ اون‌سونگ بودم
ولي ايشون ديگه اينجا نيستن
من عروسيم که حتي نتونستم يه شب رو تویخونه‌ام بگذرونم
اگه امپراطور منو خواستن، بايد به ديدارشون برم
من ميرم
من به‌جات ميرم و ازشون درخواست لطف و مرحمت مي‌کنم
...پدر لطفا بیشتر از اين به خاطر خانواده
حرمت خودتون رو زيرپا نذاريد
...انجام کاري خارج از خواست خودتون، به‌خاطر نجات دخترتون
يه بار کافيه
جاهيون
الان ديگه نوبتِ منه
خودم انجامش ميدم
من... انجامش ميدم
مي‌خواي چي کار کني؟
!جا‌هيون! جاهيون! جاهيون
فردا دستور ثبت بانو به عنوان يه صيغه‌ي سلطنتي صادر ميشه
اين واستون افتخار بزرگيه، پس نگران نباشيد فقط با خيال راحت همينجا منتظر بمونيد
عوضي! اي عوضي !دخترمو برگردونين
!جاهيون! جاهيون! جاهيون
ايشون امشب به قصر ملکه نميان؟
نه، اعلياحضرت
...ايشون گفتن کارهاشون زياده واسه همين تو تالار مي‌مونن ولي - ...ولي -
برطبق گفته‌ي مستخدمين، دارن همه‌چيز رو طوري آماده مي‌کنن که گويا امشب عروس جديدي قراره به قصر بياد
هنوز عروسي به قصر وارد نشده ...ولي رخت‌سلطنتي پهن کردن و
و مستخدمين مطبخ سلطنتي به اندازه‌ي يه مهموني خوراکي براي نيمه شب آماده کردن
به نظر مياد يه چيزي اين وسط درست نيست
...در اين شب تاريخي که براي اولين بار به قصر گيوتاجون وارد شدم
کدوم ابله‌اي باعث بهم خوردن آرامش مادر اين ملت شده
خودم شخصا ميرم و مي‌بينم
نمي‌تونين با لباس خونگي معمولي وارد بشين
بايد بدنتون رو بشورين و لباس نو بپوشين
بدينش به من
...يه شي تزئيني اينجا هست
چون خيلي گران‌قيمته مي‌خوام پيش خودم نگهش دارم
بنشین
فکر مي‌کردم ممکنه نیای
بايد پاي قولم بمونم
....از اونجا که گروگانم ديگه زنده نيست
حتي اگه زير قولت ميزدي هم، کاري از دستم برنمي‌اومد
اينطور فکر مي‌کردم
همونطور که گفتين، ايشون ديگه زنده نيستن
ديگه واسه کسي که تو اين دنيا نيست چه کاري از دستم ساخته‌است؟
...حالا که به جاي شاهزاده امپراطور شدم
نظرت عوض شده؟
مگه احساس من واسه شما اهميتي داره؟
متاسفم که نتونستم مطابق آداب و رسوم رفتار کنم
فردا، اين دنيا تغيير مي‌کنه
اگه مطابق آداب و رسوم رفتار مي‌کردين من معذب مي‌شدم
واسم يه نوشيدني مي‌ريزي؟
...قبل از اون
ميشه مستخدمين رو بفرستين برن؟
اينجا گوش و چشم زيادي نظاره‌گر ماست
اين قانون همبستري با امپراطوره
بفرستينشون برن
مستخدمين رو از جلوي در ببرين
اعليحضرت، امکان نداره ...براي حفظ سلامتي شما
فقط امروز از اينجا برين
...هم اين دختر هم من به اين قوانين عادت نداريم
پس فقط همين امروز از اينجا برين
...در اين صورت
...چند قدمي فاصله مي‌گيريم
امروز اولين شب به تخت نشستن ايشونه ...ولي نمي‌خوان ملکه درکنارشون باشه
اومدم که از سلامت اعليحضرت مطمئن بشم اجازه بدين ايشون رو ببينم
لطفا تشريف ببرين اعلياحضرت
در قصر قوانين متفاوته نمي‌تونين هروقت خواستين به ملاقات اعليحضرت بياين
...بانو هونگ، چون تازه به قصر وارد شدم
به خودت جرات ميدي منو تحقير کني؟
من ملکه‌ي اين ملتم
به چه جراتي سد راه ملکه‌ي اين سرزمين ميشي؟
اعلياحضرت شما هنوز ملکه نيستين
ممکنه به قصر وارد شده باشين ولي هنوز رسما به عنوان ملکه منصوب نشدين
...اگه در همچين شبي مزاحم اوقات اعليحضرت بشين
ممکنه موقعيت‌تون به خطر بيفته
لطفا به نصيحتم گوش کنيد
من تنها همسر امپراطور هستم
به جز من کي مي‌تونه مورد لطف اعليحضرت قرار بگيره؟
ما را در تلگـــــــــــرام دنبـــــــال کنيد @opussUb
!اعلياحضرت، نبايد اين کارو کنين
!برو کنار
...با چه هدف و مقصودي
به قصر اومدي؟
...وقتي يکي رو خيلي بخواي
با اينکه دارم از نزديک مي‌بينمت ولي هنوز باورم نميشه
کسي که الان روبه‌روم نشسته، واقعا بانو جاهيون‌ـه؟
...هي » بايد مي‌مُرد »
...هي بايد ناپديد ميشد
تا تو به سمتم بياي؟
...حتي اگه هي مُرده باشه
...حتي اگه هي ديگه تو اين دنيا نباشه هم
نمي‌تونم به سمت مرد ديگه‌اي برم
پس چرا؟
چون الان امپراطور شدم؟
دوست دارين جوابمو بشنوين؟
به عنوان يه دشمن اومدم
به اينجا اومدم تا با دست‌هاي خودم بکشمتون
:::ترجـــــــــــــــــــــــمه و زيرنويـــــــــــس::: ...:::...:::(m@hsa) مهســــــــــا & (SaFira) ســـفيــــــــرا:::...:::...
« باور کن و باور کن »
« تو اين زندگي باهمديگه »
« زندگي مي‌کنيم و زندگي مي‌کنيم »
آنچه در قسمت بعد « شاهزاده‌ي بزرگ » خواهيد ديد
اصلا چطور جرات کردی به قصر بیای
دستور کي بوده؟
بانوي خاندان سونگ چي مي‌خواد؟
به خاطر اينکه گلي رو برداشتي که نبايد به اين روز افتادي
بايد جاهيون رو به عنوان يه خائن مجازات کنيد
تنها راه واسه حل اين آشفتگي‌ها اينه که اون خودشو بکشه
فقط منو بکش