(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell - DoNyA" :مترجم
... من
باید اول بهت می گفتم ازت خوشم میاد
مگه نه؟
اینطوریاست؟
بریم قدم بزنیم؟
باشه
بد شد
برگردین - مگه چیه؟ -
برگردین
جونگ اوه و افسر چوی دارن لاو می ترکونن
می خوان ببینین؟ - جدی؟ -
هی وای من
!جونگ اوه ، بیا بریم دوچرخه سواری
جونگ اوه
!جونگ اوه ، بیا بریم دوچرخه سواری
جونگ اوه ، جواب بده
بیا بریم دوچرخه سواری
وای خدا این دیگه کیه
چطور تو این موقعیت سانگ سو صداش می زنه؟
عجب آسون نیستا
سانگ سو یه چیز دیگه ست
می خواد با مشکل مواجه شه پسش نمی زنه که
مرد واقعی یعنی این
قشنگ به اندازه ی مجرم گرفتن هیجان داره
خل نشده ؟
همون
براوو
چوی میونگ هو بالاخره بی خیال هیون سو شدی
خداروشکر
ای بابا روانیُ ببین
اَی خِدا - کار آسونی نیست که -
جونگ اوه ! بیا با من دوچرخه سواری کن
سانگ سو زود باش
اگه زود نیای خودم تنها میرم
!بدو
سانگ سو !خیلی تند میری ، وایسا
دمت گرم
جدی دمت گرم
سانگ سو چته؟
!هی ، یوم سانگ سو
هی
.:قسمت نهم :.
تربچه چرا نذاشتن؟
این روزا دیگه پولی شده
خودمونیم سام بو والیبال روپاییت خیلی خوبه ها
سام بو استاده
بخورید بخورید - برید بالا -
آفرین - آفرین به همگی -
قلبش شکسته بدجور نابود شد بچه
قلبش شکسته؟
ولی جدی امروز چش شده؟
چیز خاصی نیست
خب اینی که چیز خاصی نیست چیه؟
... اون
دید افسر چوی بوست کرد
ازت خوشش میاد
حتماً ناراحته دیگه
سانگ سو کجا منو دوست داره؟
... منو افسر چوی رو
دیگه کی دیده؟
انگار تو هم دیدی
فکر کنم... همه؟
همه؟
همه ی بچه های پاسگاه؟
هوم
شماها کجا پلاس بودین؟
بیا ور دل خودمون یانگ چون
همه لیوانا بالا
خب پاسگاه هونگیل
فایتیـــنگ - !فایتیــــنگ -
دمتون گرم
ممنون
میونگ هو فردا رو که یادت نرفته دیگه؟
بله یادم هست
چیه؟
تو لازم نکرده بدونی
شماها چتونه؟
گیونگ هو گفت که لازم نکرده بدونی
ای ، نخواستیم بابا نخواستیم
منم واسه خودم هزار جور گرفتاری دارم
نمی خوام بدونم
بیا - بخور جون بگیری -
داداش پاشو برو بخواب
هنوز خوابم نمیاد - یه شات دیگه بخوره فعلاً -
واسه چی؟ - بدون سوجو نمی تونه بخوابه -
آره اگه باشه که خوبه
مشترک موردنظر در دسترس نمی باشد
تاس کباب بزنیم؟
... لطفاً پیام بگذارید
ببینم این تازه کارا کجا رفتن پدرسوخته ها؟
... دوتاشون بیرونن ، اون یکی
آمبولانس چی میگه؟
یونگ گوک مُرد
یونگ گوک؟
همسایه جانگ سون اینا؟
واسه چی مُرد؟
سالم بود که
سکته کرده بود؟
چیکار می کنی؟
چرا بیل می زنیشون؟ این همه کاشته بودیشون که
چرا بکارمشون وقتی موقع برداشتشون دیگه نیستم؟
چی میگی واسه خودت؟ برداشت می کنیشون نترس
گفتم پات درد می کنه خودتو به زحمت ننداز
چته خب چته؟
نه شراب برنجی که دوست داشتی می خوری نه آب می خوری
گفتم یه فکری به حال پاهات بکن ولی گوش نمیدی
چته؟
می خوای بیفتی بمیری؟
پس هر کاری دلت می خواد بکن
به هر حال که حرف گوش نمی دی
چون یونگ گوک مُرده
حالت بد شده؟
شنیدم زغال قالبی سوزونده
یه مردی هست که تنها رو تپه می شینه اسمش چول میونگه
شنیدم اون و یونگ گوک جنازه ها شون با صورت خندون پیدا شده
اونایی که دیدنشون بهم گفتن
می خندیدن
انگار می خواستن به جای خوبی برن
انگار جاشون خوب بود
به هر حال سنشون زیاد بود
عمرشون رو کرده بودن
میشه انقدر چرت و پرت نگی؟
مگه عمر دست خودمونه؟
هر موقع وقتش شد همگی می میریم
واسه چی رفتن زغال سوزوندن؟ دردسر درست کردن
دیوونه ان دیگه
باز بکارشون
حالا نمی خواد مراقبشون باشی
اینا هم فقط به یه فرصت نیاز دارن
که تا جایی که می تونن زنده بمونن
خوب چیزی شد
سانگ سو به بچه ها بگو ده دقیقه دیگه سفره می ندازم
هوم
اینو برام می چشی؟
ای بابا
اوه حرف نداریا
هر چی بیشتر می بینمت بیشتر به جذابیتت پی می برم
بیا من زنت بشم
باشه
خوب میشه
شاید متوجه نشده باشین
ولی کنار هم که وایمیستین خیلی بهم میاین
خیلی باحال و دوست داشتنی این
کجامون بهم میاد؟
آهای چتون شد؟
یوم سانگ سو
ما شوخی کردیم اینم شوخی کرد دیگه
واسه چی آخه جدی میشی چشم غره می ری واسه ما؟
هه ری تو برو بیرون
هی چون فقط تو دوسش داری
دلیل نمیشه که اونم دوسِت داشته باشه
پس اگه من دوسِت داشته باشم تو هم باید منو دوست داشته باشی؟
از من خوشت میاد؟
بسه دیگه
دوستی مون از هم دست میدیا
بازنده
جفتتون بیاید بیرون مامانت منتظره
احساساتت به من
واقعی بود؟
گفتم که ازت خوشم میاد
گفتم بیا باهام قرار بذار
بالاخره که گفتم مهم نیست لحنم چطور بوده
ولی من همچین حسی بهت ندارم
تو فقط برام یه دوستی
یه دوست بامزه و باحال
منو به چشم مرد نمی بینی
مگه نه؟
آره
پس تو به کارت ادامه بده منم به کارم ادامه میدم
همین کارو کنیم
یعنی چی؟ - به دوست داشتنت ادامه میدم -
کار و پول درآوردن بیشتر از عشق برات مهمه
خودت گفتی گفتی نمی خوای فعلاً قرار بذاری
بیشتر از یه دوست دوستم نداشته باش
اگه داشته باشی صدمه می بینی
تو کی باشی که به فکر احساسات منی؟ به تو مربوط نیست
بریم غذا بخوریم
به هر حال من واضح بهش گفتم که علاقه ای ندارم
داداش
اِ ... جویونگ
ماشین خودته؟
چه خفنه
ماشین داداشمه
بهش عادت کردم دادش بهم
بریم تو
بریم
وای خوب چیزیه
(ارسال به سروان و یک نفر دیگر)
(سروان آن ، میونگ هو)
بیا
خوب بنظر میای
آره؟
(سروان آن جانگ می)
بله ، سروان آن
چوی میونگ هو مسئول پرونده ی دایره فحشا ست
باید از خودش بپرسی
آره برو بپرس
الان پیش دوستمم نمی تونم حرف بزنم
ها
پیش جویونگی؟
عکسایی که فرستادی پس مال ماشینشه
باشه خدافظ
فکر کنم همون مظنون پرونده قبلی باشه
پرونده ی کوه بکیون ماه پیش هم همینطور
مجرم از کاندوم استفاده کرده
و کاور ماشین هم آورده
خوشبختانه آخرین بار کاورش رو جا گذاشته
که ما پیداش کنیم
یه عابر پیاده هم موقع قدم زدن اینجا گم شده
وقتی دیده مجرم در حال تجاوز بوده و قربانی فریاد می زده
واسه همین بدون تمیز کاری رفته
فکر کنم داشته میرفته مدرسه یه مدرسه راهنمایی این طرفاست
احتمالاً یه متجاوز سریالیه
یه افسر زن قربانی رو به مرکز آفتاب گردان برد
الانم بیمارستانه
حالش خیلی بده
فقط چهارده سالشه
حروم زاده
به دانش آموزای کم سن و سال و بی دفاع هم تجاوز می کنه
سروان آن درست می گفتی
... درباره تحقیقاتمون روی پرونده گفت که
جفت پاسگا هامون دارن باهم رقابت می کنن
... گفتم که دنبالِ
همکاری با نماینده شون هم هستیم
اونایی که اون روز گرفتیم چی گفتن؟
هنوز همون حرفارو می زنن
میگن نماینده شون همون سردسته شونه
اگه همه چی طبق نقشه پیش بره
جویونگ به زودی همون بی خانمانه که نماینده شون هست رو دستگیر می کنه
درسته
بی خانمانه میفته زندان
اون وقت سردسته ی اصلی حسابی مدیونش میشه
باز بر میگرده به عملیاتش
اَه باورم نمیشه
میونگ هو چیزی دستگیرش شده؟
حلال زاده الان اومد
سروان آن پشت خطه
سر راه که میومدم عکس ماشینو به خبرگذارا نشون دادم
یکیشون یه ویدیو از نمایندگی ماشین برام فرستاد
داداشش ماشین رو نخریده
این خریده
دو ماه پیش پولشم نقدی داده
ماشین به نام برادرشه
ماشین جویونگ رو میگه
میونگ هو ایمیلت رو چک کن
کارآگاه جانگ برات یه ویدیو فرستاده
... نکنه
هنوز قمار می کنه؟
دوازده سال پیش
بخاطر قماربازی مجازات شد
منم وقتی یادم میاد اعصابم خورد میشه
در طول یه ماه
جویونگ و بقیه یازده باز اینجا جمع شدن
راست میگه
دارن قمار می کنن
کدوم حوزه ست؟
جانگ دونگ ، چهار راه هشتم پشت بازار وونهو
ای بابا
یعنی بقیه افسرا هم با یوجونگ هستن
شوخیت گرفته؟
کارآگاه جانگ و چو رو مسئول پرونده می کنم
لطفاً تحت نظر داشته باشینش
من یه پرونده دیگه دارم
پرونده ی یه پاسگاه دیگه ست ما می تونیم دخالت کنیم؟
همه تون اینجا چیکار می کنین؟
پس شانس دومی نداریم
فقط یه فرصت دیگه داریم تا سر بزنگاه دستگیرشون کنیم
عجب وضعی شده
الان در حالت آماده باشیم .... چون همین اطراف یه سری
جیب بری شده
باشه خدافظ
باشه بابا حواسم هست کسی که خاطرخواهشی نفهمه
!خودم حواسم هست
چیه؟ چه خبره؟
همه اول صبحی اینجا جلسه راه انداختین
تو واسه چی می خوای سر از کارای ارشدت در بیاری؟
تو فقط یه زیردستی پس سرت تو لاک خودت باشه
یه نمور حال نداره به خودت نگیر
برو
اگه یانگ چون بفهمه
جویونگ تو اون پرونده فساد جنسی دخیله از هم می پاشه
می گیرش تا حد مرگ می زنه
انگار بخاطر اون کسر رتبه گرفته
و فرستادنش بخش جنایی
واسه همینم پولو از اون مفسدای جنسی
بدون هیچ دردسری گرفته
فهمیدم میارمش بیرون
به بچه های تیم میگم بهش نگن
گیونگ مو چندغاز بهمون حقوق میدن
پس واسه چی انقدر جون بکنیم
تا وجهه ی پلیس رو خوب نگه داریم؟
مجرمای حروم زاده ای مثل جویونگ
همش گند می زنن به زحمت هامون
... دلم می خواد بگیرمشون
... تک تکشون رو جرواجر
می کشمشون
چته خب؟
چرا نمی ری دکتر؟
یا مشروب رو ترک کن - ما که همیشه با هم می خوریم -
دیوونه م کرده
کارمند مرکز آفتاب گردان هستن
قربانی کجاست؟ - تو اتاق عمل -
فکر کنم کمرش یه شکاف بزرگ برداشته
می خوای یکی رو برات جور کنم؟
باشه
پس بی خیال جونگ اوه میشی؟
مگه خلم؟
جونگ اوه در آن واحد با منو میونگ هوئه چرا من نباشم؟
منم همین کارو می کنم
چرت نگو ، اون کی با دو نفر بوده؟ تویی که داری نخ میدی
اون کی رابطه دوتایی داشته؟
من کی نخ دادم؟ فقط ازش خوشم میاد
اونم می تونه ازم خوشش نیاد
منم می تونم ازش خوشم بیاد مشکلش چیه؟
نباش اینطوری همه چیو واسه میونگ هو پیچیده نکن
ای بزغاله ، بیچاره خیلی وقته با کسی رابطه نداشته
تو این وسط نخود آش نشو
نخود آش دیگه چیه؟ انقدرم بی ارزش نیست
سام بو دنبالت می گرده
به همکارم کاری نداشته باش میره رو مخم
سانگ شو
ما میونگ هو رو خیلی دوست داریم
خیلی پسر ماهیه
میونگ هو قبلاً دوست دختر داشته
چرا بحث اونو وسط می کشی؟
چرا ازش پنهون کنیم وقتی خودش آخر می فهمه؟
اینجوری عجیب تره
دوست دختر میونگ هو هم یه پلیس بود
وقتی می خواست یکیو تو تصادف نجات بده فوت کرد
میونگ هو یه مدت کنار رفت و تو لاک خودش بود
تازگیا برگشته
واسه همین رتبه ش از ما پایین تره
واسه همین حتی اگه ناراحتت کنه
ما فقط طرف اونو می گیریم
شرمنده
تو هنوز جوونی
یه دختر دیگه پیدا می کنی
سلام رفیق
جدی؟ جونگ مین مجازات میشه؟
آره - آره احمق -
من جای تو میرم مجازات میشم
بس که وفادارم
پس منم باید ممنونت باشم
فکر کردی میام میگم نه؟
پس واسه سوپرمن بازی دراوردن اومدی گفتی مجازات رو قبول می کنی؟
خودت می دونستی که من قبولش می کنم
واسه همین همش ادابازی درآوردی؟ - آره بابا ، تو که نام ایل رو می شناسی -
همیشه پاشو از هر کاری بیرون می کشه فکر کردی جدی میاد قبولش می کنه؟
... عوضی رو ببین تو رو خدا
چه خوب منو می شناسینا
من شرمنده تم
از این به بعد مثل خان داداشم می مونی
بریم داداش
من داداشی مثل تو ندارم
از قیافه هامون دیگه همه می فهمن تو چقدر ازم بزرگ تری
من؟ - آره -
تو بزرگ تر می زنی - نه خیر تو بزرگ تر می زنی -
سانگ سو ... جونگ اوه و من
منم مثل بقیه دیدم بوسش کردین لازم نیست توضیح بدین
شرمنده
نمی خواد شرمنده باشین
ولی نمی تونم آرزوی خوش بختی کنم
ولی بازم
جونگ اوه ممکنه معذب بشه
واسه همین نباید تابلو بنظر برسیم
محض احتیاطِ آینده
باشه افسر ارشد چوی میونگ هو؟
من ترجیح میدم همون میونگ هو صدام کنی
دیگه دلم نمی خواد
چه خوشگل شدی امروز
کدِ دو
گزارشی دریافت کردیم که ... یکی داره مخفیانه با یه هلکوپتر کنترلی
از پشت بوم 5 - 14 در سانگمیونگ-دونگ فیلم برداری می کنه
گیرنده ی تماس لی میونگ هی هستش که در 5 - 14 زندگی می کنه
درخواست نیروی کمکی
کانگ نام این هست
هان جونگ اوه بیا سمت ماشین
بریم
مراقب باش - تماس بعدی -
باشه - یونسو-دونگ 7-191-
ویلای یانگ ایل واحد 101
... از ساکنین گزارشِ
آلودگی صوتی در این محوطه رو دادند
درخواست نیروی کمکی
گشت 18 ، گشت 18 ما حلش می کنیم
کد دو ، کد دو
فروشگاه شیون در چهار راه بانگیون
گزارش خشونت شده
مردی که بی خانمان بنظر میرسه
داره برای بچه مدرسه ای ها سیگار می خره
درخواست نیروی کمکی نزدیک محل جرم
گزارش خشونت در فروشگاه
گشت 21 ما حلش می کنیم
ایلسونگ دونگ 1560 64
خشونت خانگی گزارش شده توسط همسر
شوهر مست کرده و همسرش رو کتک زده
گشت 18
ما میریم سر صحنه خشونت خانگی تمام
گشت 23
ما هم بهتون ملحق می شیم تمام
نام ایل تو چرا میای؟
مگه تو مسئول حمله موتوری نبودی؟
گمش کردیم تا رسیدیم فلنگ رو بسته بود
مگه میونگ هو و جونگ مین چه غلطی می کنن که همه چیو تو باید بری حل کنی؟
دستور از طرف رئیس و سروان بوده
امروز تو ، سام بو و من
باید همه چیو حل کنیم
باید بدونی که
گزارش ایلسونگ دونگ که داریم بهش می رسیم
معمولا سه چهار باری در سال بهمون زنگ می زنن
هر سه سال گذشته ، روز و شب برای خشونت خانگی
هر جراحتی هم بود از کوچیک بگیر تا بزرگ
ولی هر بار رفتیم
شوهر مست آروم گرفته بود
زن هم ادعا می کرد که حالش خوبه
داری گوش میدی دیگه؟
دریافت شد اونجا می بینمت
ساکت شدی
کلا از اوناش نیستم که زیاد حرف بزنم
بخاطر جونگ اوه خیلی ناراحتی؟
بخاطر اونم ناراحتم
ولی چیزی که خیلی ناراحتم می کنه
اینه که من بدبخت همیشه همینم
دخترا از من خوششون نمیاد
هم بدبختم ، هم سواد درست حسابی ندارم
با مادر بیوه ام زندگی می کنم نه خونه ای
قیافه هم ندارم
از اونجایی که واسه خودم چیز شاخیه
... ولی بقیه اصلاً اهمیتی به
پلیس بودنم نمیدن
آره خب
اگه منم دختر بودم و باید انتخاب می کردم
میونگ هو رو به خودم ترجیح می دادم
خوش قیافه ست
شایعه شده پولدارم هست کارشم که خوبه
شرط می بندم خونه از خودشم داره
حالا تو هم عزا نگیر
انگار اومدی مجلس ختم - شمام طرفدار من نیستی ، نه؟ -
اگه رئیس نباشی
نه می تونی قرار بذاری نه ازدواج کنی
گند بگیره این زندگی رو
تف بهش
خوبه والا
تو دنیا کلی آدم خل و چل ریخته
اگه جونگ اوه بخاطر پول و سابقه میونگ هو رو دوست داره
تو هم برو جون بکن مثل اون باش
کو تا من به اونجاها برسم؟
پس بی خیال جونگ اوه شو
... چرا دختریُ میخوای
که فقط پول و مقامت واسش مهمه؟
ابله
"Neginell - DoNyA" :مترجم
صحنه ی جرم اون وره
چیکار میکنی؟ رانندگی یادت رفته؟
بار اولش نیست
... پیرمرده سیگار میخره
و میدش به بچه ها
تهدیدش کردم که به پلیس میگم ولی حرف تو گوشش نمیره
اگه یه نفر دیگه میدید و گزارش میداد چی میشد؟
... صاحب مغازه
و شما به دلیل شکستن قوانین محافظت از نوجوانان مجازات میشدید
خوش اومدید
چی میخواید؟
سیگار - باشه -
اون یکی
مرسی
خودشه
بیاید بریم دنبالش
... مثل اینکه
.. خیلی بیشتر از پولی که
بچه ها بهش میدن پول سیگار ها رو میده
این مالِ توئه
همین الان سیگارهاتونُ بذارید کنار ، سریع
بذاریدشون کنار
لعنتی - بذاریدشون کنار -
سیگار هاتون رو بندازید زمین - تُف -
بخشکی شانس - بیاریدشون بیرون -
بیاریدشون بیرون
چطور میتونی با سیگار دادن به یه سری بچه پول در بیاری؟
آقا میدونی که باید باهامون بیای پاسگاه؟
سیگارهاتون رو بیارید بیرون
هر چی تو جیبـتونه بریزید بیرون
مرده شور ، عجب ضد حالی
نمیشه چشم پوشی کنی؟
بابام بفهمه تیکه بزرگه ام گوشمه
دیگه سیگار نمیکشم پس لطفا بی خیال شید
اولین بارم بود سیگار میکشیدم
منم همینطور ، اصلا دلم نمیخواست ... ولی مان یوگ زورم کرد
... کثافت
مجبورشون کردی سیگار بکشن؟
آره؟
! به چه جرئتی رو یه پلیس تف می نذاری
تو مان یونگی آره؟ پسرِ رئیس یو
همون گردن کلفت دبیرستان یانگ هو
از بابات میترسی نه؟
پس لات بی سر و پا امروز بابات کلی دعوات میکنه
بله گروهبان کیم مین سوک
بله درسته - لعنتی -
اگه نمیخوای طناب پیجت کنم آروم بگیر
خوبید قربان؟
خوبم
حرکت نکن
آره ، به بابای مان یونگ بگو که بیاد ایستگاه
نـــه - حرکت نکن -
پسر عزیز دردونه اس - کثافتا -
هم رو پلیس تف کرد هم پلیس رو زد - همین یه بار ولم کنید -
بقیه بچه ها رو هم مجبور کرد سیگار بکشن - بابام میکشتم ، بهش زنگ نزنید -
بچه ی بدیه
بابت همه چی متاسفم - ... و -
میشه حرکت نکنی؟ - به دستشویی پارک سانگون نیروی کمکی بفرستید -
ای بابا - تمومش کن خب؟ -
بذارید برم
شما خر کی باشید که دستگیرم میکنید؟
نشنیدید زنم چی گفت؟ شکایتی نداره
شما پلیس ها حق ندارید تو دعوای ما دخالت کنید
قربان آروم باشید جایی نمی بریمتون که
میخوام فقط یه لیوان چای بهتون بدم تا آروم باشید ، یه دقیقه آروم بگیرید خب؟
ولم کنید تا ازتون شکایت نکردم
! گفتم ولم کنید
ولم کنید
هی ولم کنید
کسی نیست کمک کنه؟
هی بیاریدم بیرون - کله شق -
آقا یه دقیقه صبر کنید تا براتون چای بیارم
هی مگه فقط توئی که اعصابش خورده؟
دردسر نساز برو داخل کمک کن
آقا چرا انقدر مست کردی آخه؟
چیزی عصبانیت کرده بود؟
مگه واسه نوشیدن هم دلیل لازمه؟
.. پس دارید میگید
با اینکه بهمون زنگ زدید قصدِ شکایت از شوهرتون رو ندارید؟
آره ، نمیخوام شکایت کنم
فقط وقتی مست میکنه به هم میریزه اشکالی نداره
لطفا برید دیگه
ولی مگه شوهرتون هر روز مست نمیکنه؟
پس یعنی اتفاقیه که هر روز میفته
مشکلتون چیه؟ گفتم که شکایت نمیکنم
بیاید بریم قربان
اگر نمیخواد شکایت کنه پس کاری از دستمـون بر نمیاد
خانم
چون این اتفاق مداومه خیلی خطرناکه
اگر ندید بگیریدش ممکنه مشکلات بیشتری پیش بیاد
درسته ، انگار شما بچه هم دارید
... نکنه به بچه ها صدمه بزنه
من مواظب بچه هامم پس بلایی سرشون نمیاد
وقتی مادرشون در خطره چطور ممکنه بلایی سرشون نیاد؟
اگر شکایت کنم باید ازش طلاق بگیرم
اونوقت چه بلایی سر دخترهام میاد؟
من هیچ منبع درآمدی هم ندارم
... ولی چطور تو همچین جایِ نا امنی
افسر هان
برو بیرون
دیوونگیه به خدا
پس اگر نمیخواید شوهرتون مجازات شه ما دیگه باید بریم
... افسر یوم لطفا
... فرمِ حمایت از خشونت خانگی و قربانی هایش
الان میارمش
بذارید کمکتـون کنم
سانگ سو فرمِ حمایت از قربانی های خشونت خانگی رو قبول کرد؟
نمیخواست ولی یواشکی بهش دادم
ستوان اوه میخواد ده دقیقه اینجا تحت نظارت گشت باشه
شوهرش ممکنه بعد از رفتنـمون باز بزنش ... پس تا وقتی که آروم میشه
... ما پرونده های دیگه هم داریم مگه مجبوریم
توی همچین موقعیتی فقط بلدی روترش کنی؟
من میرم ایستگاه
"من میرم ایستگاه"
مشکل حل شده
گشت 23 و 18 بعد از ده دقیقه گشت تو این منطقه برمیگردن
باختی فقط رانندگیتُ کن
اونا حتما دختراشن
هی کاراگاه جانگ
سرنخی گیر آوردی؟
با توجه به گزارشاتمون کاراگاه لی .. .جمعه ها شب کاره
پس اینجا در طول روز همُ می بینن
ساعت 5 و خورده ایه ولی هنوز ندیدیمشون
.. گروهبان بان به دلیل کمبود کارکن
برگشته ایستگاه گشت
بیاید یه کم دیگه منتظر بمونیم
از دوستم تو ایستگاه جانگ دونگ پرسیدم
امروز کاراگاه لی تعطلیه پس حتما واسه بازی میره
و بعد میادش
صبر کنید
ما داریم زندگیمون رو به خطر میندازیم تا باند فحشا رو منحل کنیم
دستگیر کردن افراد کوچیکشون بیشتر به غرورمون ضربه میزنه
مطمئنم اینجا یه خبرایی هست
مدارکم که رو حدسمـون صحه میذارن
دانش آموزا نباید سیگار بکشن
بچسبید به درستون - چرا سیگار کشیدی؟ -
برو خونه - مگه نگفتم درس بخون -
بریم خونه حرف میزنیم بریم
نبینم دیگه سیگار بکشی ها
خیلی خجالت میکشم - دفعه بعد به این سادگیا ولتون نمیکنیم -
ممنون که اومدید - هیچوقت به حرفام گوش نمیدی -
زیادی دعواشون نکنید - دیگه تکرار نشه -
بیاید بریم داخل
بریم
مان یونگ دیگه تکرار نشه خب؟
آقای یو
وادار کردن دیگران به انجام کاری عواقب بدی داره
یه کم پسرتون رو نصیحت کنید دیگه کار بد نکنه
پدرسوخته واسه چی بقیه رو مجبور کردی سیگار بکشن؟
تو باید درس بخونی خیر سرت
ای بابا - کی بهت گفته به جا درس خوندن -
الواتی کنی؟ کثافت
! وایسا ببینم
برگرد اینجا
چه خانواده نابسامانی
تظاهر کن ندیدی
من میبرمش ایستگاه قربان - باشه -
همین چند وقت پیش از یه شرکت مشهور بازنشست شده
که چی؟
منم به زودی بازنشست میشم که چی؟
... فقط داشتم
پات درد میکنه؟
نه خوبم ، واسه کارم پول میگیرم پس نباید درد بگیره
هوی پیری ، روزگارتُ سیاه میکنم
قشنگ بهت گفتم به بابام زنگ نزن
یانگ چون کارتـون تموم شد؟
دقیقا چه خبره؟
ستوان ، همه سرمون شلوغ بود
واسه همین این پرونده های بزرگ رو باید تنهایی انجام میدادید
منم دارم میپرسم سرتون به کدوم ! آخوری گرم بود
ما دو تا کد صفر و کد سه داشتیم
... شما و میونگ ها دارید چه غلطی میکنید
که اصلا آفتابی نمی شید؟
استراحت نمیکنن که
... سروان و دستیارش - دقیــقا -
سروان و دستیار ارشد دارن چیکار میکنن؟
همه به جز من خبر دارن چی شده
کافیه - من حرفی نزدم که -
شما نگران آسیب دیدنم نیستید
پس هیچ گزارشی واسم نفرستید
خیلی مزخرفه
سانگ سو هنوز سرش خوب نشده
امروز با یه مرد مستی که زنشُ با چاقو تهدید میکرد شاخ به شاخ شد
منم ترتیب 7 تا مست رو تنهایی دادم
... حالا چیزی نشده که
اشکال نداره
واقعا یه سروان همچین حرفی باید به زیردست هاش بزنه؟
ازم متنفری؟
منُ طرد کردید؟
انقدر بدتون میاد باهام کار کنید؟
تو که قدرت داری ! اخراجم کن
چرا اوضاع رو پیچیده میکنی مردیکه؟
ستوان اوه از ماشین پیاده شد
(اون گیونگ مو)
سانگ سو خسته نباشی ... زحمت هات
تو ارزیابیت لحاظ میشه
... سانگ سو خسته نباشی - لازم نکرده -
قربان ماشین کاراگاه لی داره میاد سمت شما
هفت نفر یعنی کاراگاه جانگ ... کاراگاه چو و افسر چوی
... و لی جویونگ
وارد جایی میشن که حدس میزنیم پاتوق غیرقانونی قماربازی باشه
در موارد قماربازی غیرقانونی مدرک از هر چیزی مهم تره
ما فعلا منتظر میمونیم
تا وقتی که بازی شروع شه
... اگر تا یه ساعت بیرون نیان
فرض بر این میگیریم که در حال قمار کردنن
همون موقع ماموریت رو شروع میکنیم
میشه رو کمرم چسب ضد درد بذارید
کد صفر کد صفر گزارش "جیغ" بهمون شده
هونگیل دونگ بخش 3 ویلای ناک وان 45-1
صدای مهیب جیغ زدن زنی اومده
یه نفر رمزُ زده و وارد خونه اش شده
وقتی جیغ زنان آدرس رو میگفت تماس قطع شد
دزدی ، تجاوز و حتی قتل ممکنه اتفاق افتاده باشه
هر چیزی ممکنه
گشت 18 ، گشت 18 دریافت شد
گشت 23 گشت 23 دریافت شد
بازم فقط ما و گروهبان کانگیم
دیگه شورشُ در آوردن
... ستوان لی
مطمئنم احضاریه ی ویلای ناک وان رو شنیدی
به نظرم عجیبه که کسی رمز خونه رو به راحتی بزنه و وارد بشه
حتما طرف آشناست ولی از ترس جیغ زده
میتونیم فرض کنیم که طرف زاغ سیاه قربانی رو چوب میزده
گرچه قربانی هیچ نمیدونسته که کسی داره دیدش میزنه
... لطفا محله اش رو چک کنید
تا ببینیم احتما وقوع جرم چه قدره
حین اینکه صحبت میکنم داریم به صحنه ی جرم میریم
آژیر رو خاموش کن ممکنه مجرم صدامون رو بشنوه
... حین ابلاغ احضاریه
... ذکر شد که
اخیرا متجاوزی جنسی که اون اطراف زندگی میکنه آزاد شده
ایستگاه های گشت نمیتونن وارد سیستم ردیاب های مجرم ها بشن
حتی اگر درخواست دسترسی بدیم خیلی طول میکشه ، چیکار کنیم؟
ساختمونـش چه جوریاس؟
تو هر طبقه ای دو واحد وجود داره
سه طبقه است پس در کل 6 واحدیه
متجاوز جنسی تو طبقه ی سوم و واحد سمت راست زندگی میکنه
دو هفته پیش به دلیل سر و صدا به این ساختمون رفته بودم
یه زن مجرد تو واحد سمت راست طبقه ی دوم زندگی میکنه
پس خودشه
... به جای پرس و جو
واحد رو چک کن
.. وقتی در عرض دو دقیقه بعد از تماس
... شروع کرده به جیغ و داد
نشون میده درگیری وجود داشته
قبل از پیچیده شدن اوضاع باید برسیم
تو مسیر هیچ سنسور دودی دیدی؟
نه قربان
پس چرا یه دونه اینجاست؟
بیاید یه نگاهی بهش بندازیم
یه دوربین مخفیه
گروهبان کانگ داره جلو در پشتی نگهبانی میده
چاره ای نیست وقت نداریم
! بی حرکت
بلند شو
... شما به دلیل وارد شدن بی اجازه
و تجاوز یا قصد به تجاوز بازداشتید
شما حق دارید وکیل بگیرید - ببین حالش چطوره -
... میتونید شرایط بازداشتتون رو
بررسی کنید
ما پلیس هستیم
نیروی پزشکی بفرستید
هونگیل دونگ بخش سوم 45-1
دومین طبقه ی ویلای ناک وان
نیروی پزشکی - خروس های بی محل -
یه چند دقیقه دیگه باید میومدید
... به نظرم قصد داشت به
قربانی حمله کنه
موافقم
من که نمیدونم چه خبره
به چی زل زدی؟ کارش درست بود
منم فکر کردم میخواد حمله کنه
نام ایل کمک کن
برو بیرون
تا وقتی نیروی پزشکی بیاد کنار در می ایستم
تیم کودکان و زنان پنج دقیقه ای میشه که راه افتاده
تیم کودکان و زنان داره میاد
هیچی نشد
میدونی دیگه؟
... ما خیلی سریع
رسیدیم
... نامزدم
نباید بفهمه امشب چی شد
ما به زودی قراره عروسی کنیم
اگر بفهمه فکر میکنه ناپاک شدم
... طبق
... قوانین محافظت از قربانی
.. ما درباره ی این پرونده
حق نداریم به کسی چیزی بگیم
... حتی به
خانواده ات
... اگر بخوای
وانمود میکنیم اتفاقی نیفتاده
مطمئنم خیلی خسته ای پس حرف نزن
همینجور بمون
به زودی آمبولانس میرسه
(آخرین شاگردم)
نوش جان
بقیه تو تیم چه مرگشونه؟
... چطور نتونستن بیان
من هیچی نمیدونم
میدونی که ساعت کاریمون تموم شده؟
پس دیگه بهمون زنگ نمیزنن خب؟
توی قضیه ی خشونت خانگی .. بداخلاق بودم چون
حتما فکر میکنی خیلی سنگدلم
ولی از مادره خوشم نمیاد
با اینکه کمک احتیاج داشت ردش میکرد
و فکر میکرد بچه هاش در امانن
اما شوهرش یه شیاد به تمام معنا بود
فکر میکنه تنهایی از پس تربیت بچه هاش برنمیاد
و نه شکایت میکنه ، نه طلاق میگیره
.. شاید با خودش فکر میکنه بهترین راهش
دختراش نمیتونستن برن داخل
چون باباشون خونه بود
... باباشون واسه اونا
مجرمیه که از خشونت استفاده میکنه
ماشین پلیس رو دیدن ولی درخواست کمک نکردن
فقط به خاطر مادرشون
فکر میکنن با گوش دادن ... به حرف های مادرشون
طرفداریشُ میکنن
منم یه زمان همینجوری بودم
... باید نگران
خودم میشدم و از خودم محافظت میکردم
ولی انقدر نگران مادرم بودم
که هیچ کاری واسه خودم نکردم
.. یه کم پیش
وقتی زنی که نزدیک بود بهش تجاوز بشه رو نجات دادیم
اصلا نگران خودش نبود
... بیشتر نگران
طرز فکر نامزدش بود
غم انگیز نیست؟
... یه قربانی
... به جای خودش
باید نگران طرز فکر مردم باشه
راست میگی
غم انگیزه
... تا یه کم پیش
فکر میکردم دختر گند دماغی هستی
که یه نفرُ فقط به خاطر پول و مقامش دوست داره
و میخواستم فراموشت کنم
اما نمیتونم
تو آدم خوبی هستی ، خیلی با ملاحظه ای
میخوام همینجور دوستت داشته باشم
هی
جدا به خاطر من شکست عشقی میخوریا
به من هیچ ربطی نداره
نگران نباش
فقط رو تو تمرکز نمیکنم
با بقیه دخترا هم قرار میذارم
یه وقت دیدی عاشق یه نفر دیگه هم شدم سگ خور
تو ایستگاه می بینمت
چی بلغور میکنه واسه خودش؟
داری گور خودتُ میکنی
ولش کن ، چرا کشـش میدی؟ آیگو
تو کار من دخالت نکن
(سونا)
لعنتی
بذارید بره
برید سراغ رئیسشون و به قانون پایبند باشید
ما داریم اطراف سونا رو گشت می زنیم
(حمام مردونه)
کیه؟
سلام آقا
میشه ماشینی که پلاکش 3377 بیاد جا به جا کنه؟ - چی؟ -
جاش خوبه که
ببخشید ولی میشه جا به جاش کنید؟
یه لحظه صبر کنید
تکون نخور
همگی بی حرکت باشید
بی حرکت
دست ها بالا
بــالا
شما به دلیل قمار بازداشتید
تکون نخور
... کدوم یکیـتون
صاحب سونا یا ساختمونه
افسر ما فقط داشتیم تفریح سالم میکردیم
کل پولمون 200 هزار ون هم نمیشه
واسه دستگیر کردن مقدار کمیه
کارت شناسایی هاتون رو تحویل بدید
شیطنت نکنید
آیــــگو
باورم نمیشه
همش یه چندغازه
هی
شوخیت گرفته؟
شما مال کجایید؟ - کاراگاه چا -
جلوی در و در پشتی نگهبانی بدید
بیرون و داخل پلیس هست
همه جا هست
تعدادمون زیاده
... ما فقط داشتیم تفریح - تفریح؟ -
هزار وون ناقابل هم برگ چغندره حتما
پول کجاست؟ تو ماشینه؟
شما بعد بازی پول واقعی معاوضه میکنید
این چک با 100 هزار وون برابری میکنه؟ یا یه میلیون؟
لعنتی
باشه باهاتون میام پاسگاه
آره ، قمار کردم که چی؟
با هزار تا میخواستم تا 100 میلیون وون برسم
... ولی
اگه تو ماشین پول پیدا نکردید فاتحه اتون خونده است
چیکار میکنی؟
چرا دستبند میزنی؟
داری از قدرتت سوءاستفاده میکنی
بعدا به خاطرش داد و قال کن
بذار ببینم قماربازی و باز کردن قمارخونه نهایت جرمتونه یا نه
حتما مواردِ آسیب فیزیکی و حبس غیرقانونی هم هست
فقط خدا میدونه
ما چهار دسته پول پیدا کردیم
ولی سه تا قمارباز اینجا هست
چرا سه نفر؟ منم هستما
... تو فقط غلام حلقه به گوشـ شونی
تیریپت بهشون نمیخوره
میدونید
... اول هفت نفر
وارد ساختمون شدن
یه نفر رفت بیرون که میشن شیش نفر
ولی فقط 4 نفر اینجا هستن
! دو نفر نیستن
... یه حسی
بهم میگه
دو تا گم شده امون اینجان
بخش 8 جانگ دونگ
... سونای پشت بازارِ ون هو
درش قماربازی غیر قانونی باز کردن قمارخونه
حمله و حبس غیرقانونی رخ داده- جویونگ -
درخواست نیروی پزشکی و نیروی کمکی داریم
حال قربانی وخیمه
لی جویونگ کجاست؟ - ممکنه قربانی دیگه ای هم باشه -
نیروی کمکی بفرستید - لی جویونگ -
حال قربانی وخیمه -
ممکنه قربانی دیگه ای هم باشه - افسر چوی و سروان اونـن -
نیروی کمکی بفرستید - جویونگ -
جــویـــونگ
پرونده ی قماربازی بخش 8 جانگ دونگ
گشت 18 گشت 18 دریافت شد
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell - DoNyA" :مترجم
(زنده)
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
... اگه به خاطر حمله دستگیر شی
... اگه کل بخش مجازات شه
بازم اینکارو میکنی؟
لطفا آروم باشید قربان
تا حالا چون سنت بالا بوده از بچه ها کتک خوردی؟
چرا به هم زدید؟
یه تصادف رخ داد
کی بهت دستور داد؟
میگیم که استادهامون دستور دادن
لی جویونگ تنها زیر دستت نیست
قربان