تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: Nazanin96
چرا وایستادن؟
برو چک کن
چیشده چه خبره؟ - برای کامیونمون گزارش دزدی زدن -
دزدی؟ - آره -
چی داری میگی تو؟
(پلیس)
جون این ته؟
هی هی! کامیون رو بگیر - چیکار داری میکنی؟ هی -
(آسیاب دونگ یونگ)
چرا گوشیو جواب نمیده؟
...دادستان کو، سا دو
دادستان بک جون سو با توئه اره؟
نه، یخورده پیش گمش کردم
اگه دیدیش بهم زنگ بزن - باشه -
سا دو چان، اگه باز بخوای یه برنامه ای در بیاری
این دفعه نمیزارم قسر در بری
عزیزم
دفعه آخری که رفتیم معبد رو یادته؟
شاید باید یکم پول اهدا میکردیم
ببین بخاطر اینکه میخواستیم یکم پول برا خودمون نگه داریم چیشد
اینکه پول اهدا نکردم داره اذیتم میکنه
چی؟ میتونی اینکارو برام بکنی؟
چرا برای سه تا کاشی پول اهدا نمیکنی؟
"روی کاشی ها هم بنویس "به امید برآورده شدن آرزوهامون
ممنونم. خداحافظ
سه تا بسه؟
نباید پنج تا میگرفتم؟
کجا غیب شد؟
چطوری اینطوری شد؟
آخه چطوری؟
سونبه
اونا گولم زدن
گولت زدن؟ منظورت چیه؟
اون کلاهبرداره، سا دو چان، از پشت بهم خنجر زد
مواد
اون دنبال موادا بود
واقعا سرمون کلاه گذاشت؟
چیکار باید بکنم؟
بااین گندی که بالا اومده باید چیکار کنم؟
داشتم کامیون رو دنبال میکردم
ولی کامیونه وسط جاده غیبش زد
ها را، خودتو جمع و جور کن
دورو برو نگاه کن. باید یه چیزی باشه
نه
اینجا هیچی نیست
همه ی مردا وقتی بهشون اعتماد کنی از پشت بهت خنجر میزنن
مراقب باش
سا دو چان. سا دو چان اینجاست؟
آقای بونگ، ته این یا اونجی چی؟
از صبح رفتن
سرمون کلاه گذاشتن
واقعا اینکارو کردن
(آسیاب دونگ یونگ)
وای اینارو
بیاین شروع کنیم
(آسیاب دونگ یونگ)
بوم دو، چطور تونستی اینقدر شلخته باشی؟
بهت که از قبل گفته بودیم اونا با حکم میان
بااینحال بازم نتونستی مراقب جنسا باشی
همونطور که قبلتر هم خبر دادم
قبل از اینکه دادستانا برسن اونجا
جنسارو با کامیونمون بیرون بردم
...ولی
ولی چی؟
اونا کل کامیون رو بردن
انتظار داری این بهانه های مزخرفتو باور کنم؟
فکر کردی باهات شوخی دارم؟
منم دارم دیوونه میشم! نمیدونم کی این شیرین کاری رو روم پیاده کرده
اینا همش بخاطر اون چو سونگ دو عوضیه
...پلیس و دادستانا باهم
حرکتو شروع کردن چون اون تحریکشون کرده
قربان وقت برنامه تون توی مرکز بازنشستگانه
ساکت. الان کارای مهم تری از اون برنامه دارم که بهشون برسم
گزارشگر ها منتظر حضور شمان
برو
...رئیس الان اوضاع
فکر کردی برای کارایی که کردی ما کمکت میکنیم عضو انجمن شهر بشی؟
باید تو همچین وقتایی بتونی خودتو جمع و جور کنی
جلوی خبرنگارا سوتی نده
(به آسیاب دونگ یونگ عشق بورزین)
ممنونم
ممنون - ممنون -
لطفا بشینین
باشه
ممنونم
...چیز زیادی نیست اما ما در دونگ یونگ
یه هدیه ی کوچیک براتون آماده کردیم
...اونارو ببرین خونه و باهاشون برای خودتون
نودل و پاستاهای خوشمزه درست کنین
خیلی خوب میشه مگه نه؟
تلفنش باید خاموش باشه
اصلا نشونش نمیده
(سا دو چان)
...تلفن مشترک مورد نظر خاموش میباشد. لطفا
کجا قایم شده؟
این تازه اومد
اینجا کجاست؟
(اهدای صد کیسه ارد)
(دونگ یونگ میلز صد کیسه ارد اهدا کرده)
ما، دونگ یونگ میلز...نه،نه
،من، هوانگ بوم دو
به کار کردن ادامه میدم تا خوشبخی شما بیشتر بشه
هر زمان به چیزی احتیاج داشتید به من بگید
باشه- حتما-
چقدر مهربونه- ممنون. ممنون-
این واقعا ارد مرغوبیه؟
...تو ارد تاریخ مصرف گذشته یا همچین چیزی که نیاوردی
چون داری به ما پیرا اهدا میکنیش؟
خدای من، بیخیال بابابزرگ
ما این ارد رو امروز تو کارخونه درست کردیم
اگر بچشیش متوجه میشی
دقیقا، اگه بچشم متوجه میشم
چاقوی من کجاست؟
...به لطف افرادی مثل ایشونه که
کشور تمیز و سالمی داریم
بله، درسته
شما باید چک کنید و اطمینان پیدا کنید
هی، اروم باش
قلبت مثل همیشه داره تند میزنه
ولم کن. من خیلی احمقم اگه حتی 0.0001درصد بهت اعتماد کنم
تو انقدر به من اعتماد داشتی؟ تحت تاثیر قرار گرفتم
من یه برنامه برات ترتیب دادم. داره شروع میشه
اگه بعد از دیدن اینم میخواستی منو بزنی، بزن
این ارد نیست
چی؟- منظورش چیه؟-
منظورت چیه که ارد نیست؟ نمیتونه اینجوری باشه
بیا
این چیه آقای هوانگ؟
هیچی
مواد مخدره
مواد مخدر؟- چی؟-
خیلی م خالصه
منظورش از مواد مخدر چیه؟ امکان نداره
چیزی نیست. چیزی نیست. درسته
اینو ببین
اوه خدای من
نیست
!نه اینا مواد مخدر نیستن
اوه خدای من
نه
خب؟ دوسش داشتی؟
بلند شو- دارین چیکار میکنین؟-
!راه بیفت
!بذارید من برم!بذارید برم
موادا چرا اومدن اینجا؟
برو تو
چجوری این کارو کردی؟
،من داشتم تعقیبت میکردم
ولی تو بدون هیچ ردی ناپدید شدی
اون کامیون ابی تو بودی؟
تو یه کامیون نارنجی رو تعقیب میکردی
مردم فقط چیزی رو میبینن که میخوان
قیافت یه حماسه بود
اخ بذار برم
واقعا درد داره ولم کن
من به خاطر تو مثل یه جوون ناکام میمیرم
بذار برم
من همیشه گول میخورم
بریم
!خبر فوری
چی؟خبر فوری؟
چی هست؟
بهمون بگو- چیه؟-
بهمون بگو
با ما درمیون بذارش
...هوانک بوم دو، رییس دونگ یونگ میلز
به دلیل داشتن مواد مخدر غیرقانونی بازداشت شد
...هوانگ بوم دو، فردی که برای شورای شهر در بانپو تلاش میکنه
اشتباه به جای ارد مواد مخدر را
در ایونتی برای افراد مسن کمپین خود توزیع کرد
...دادستان هایی از دفتر مرکزی دادستان های سئول
در صحنه دستگیری وی حضور داشتند
و در حال انتقال وی به دفتر دادستانی هستنند
(!کاندیدای شورای شهر هوانگ یوم دو یکی از سلطان های مواد مخدره)
!اره
!اره!اره!اره
بهم بگو چرا موادا رو ندزدیدی؟
من مواد مصرف نمیکنم
میتونستی کلی پول به جیب بزنی
این هدف تو نبوده؟
چی میخوای بدونی؟
حقیقت
یه سخنی هست که میگه
"حقیقت میتونه تو رو راحت کنه"
"با اینحال، میتونه مثل جنون اذیتت کنه"
من به فکر توام
،میتونی هزاران بار ازم بپرسی
ولی من حقیقتو بهت نمیگم
یه چیزی کاملا مشخصه
اینکه هدفت یه جای دورتر بنا شده
فعلا بیا باهم بریم سمتش
یه راه باز کنید- جرمتون رو قبول دارید؟-
!کنار وایسید
!لطفا یه حرفی بزنید
چه مدت مواد معامله میکردید؟
لطفا، این طرفو نگاه کنید
چجوری اینارو وارد کردید؟
مسیر پخشتون چیه؟
!آجوشی
هی بچه. حالت چطوره؟
شما بهتر به نظر میرسید خداروشکر
میخواستم ازتون تشکر کنم
شنیدم اون عوضی ای که منو مجبور کرد این کارو بکنم رو دستگیر کردید
حتی صورتحساب بیمارستان منم پرداخت کردید
خیلی ازتون ممنونم
شما زندگی مارو نجات دادید
خیلی خیلی ازتون ممنونم
من این کارو کردم؟
دست راستم خیلی زود کارایی که دست چپم انجام داده رو فراموش میکنه
شما گرفتینش درسته؟
اون مرد بدی که باعث شد مامانم مریض شه
اره. این دادستان دستگیرش کرد
پس من وقتی بزرگ شم میخوام یه دادستان مثل ایشون بشم
نه، نه. این کارو نکن
این کار فوق العاده خسته کننده ست
این کارو نکنم؟
نه. زود بزرگ شو و یه دادستان عالی شو، باشه؟
ولی باید یه دادستان خیلی خیلی خوب بشی
ممنونم
من این کارو نکردم که تو ازم تشکر کنی
...من داشتم از اون زن و بچه ش برای بهتر شدن
تشکر میکردم
من چیزی گفنم؟ منم داشتم با اون بچه حرف میزدم
...موادی که تو بارهای دیپلماتیک چویی سانگ هیون پیدا شد
...و مواد مخدری که تو کیسه های ارد پیدا کردیم
جفتشون یه ترکیب دارن
این عکس تو خونه ی چویی سانگ هیون پیدا شده
این وقتیه که شما گفتی، هیچ راه فراری نیست
آقای هوانگ ما یه خبر از دفتر دادستانی دریافت کردیم
اونا به زودی یه حکم بازرسی میگیرن
...مواد رو سریعا از استخر
خونه ی تعطیلات به انبار ببر
استخر...بله حتما. من فورا اونارو جابجا میکنم
همچنین، یه نکته دیگه هم هست
رییس یه دستور دیگه هم دادن
...اگر احتمالا
،اوضاع خوب پیش نرفت
...شما
خرس گریزلی هستین
خرس گریزلی؟
دخترت توی ونکوور کانادا درس نمیخونه؟
اگه به امنیت دخترت اهمیت میدی باید موافقت کنی
،با وجود شرایطی که توشم
به همه چی اعتراف میکنم
...کسی که پیشنهاد داد
مئادارو تو بارای دیپلمات قاچاق کنیم
من بودم
آقای هوانگ بوم دو
شما کسی بودین که
دستور حمله به آقای بک رو دادین؟
بله درسته. این قضیه زیر نظر من بود
...شما همچنین برنامه قتل
پارک یونگ جین و نام سونگ ته رو ریختین؟
بله
،آقای هوانگ یوم دو
اسم مستعارتون چیه؟
خرس گریزلی
همه منو خرس گریزلی صدا میزنن
این اسمو از شکل و شمایلم گرفتم
پس با فایل ویدیویی چیکار کردین؟
فایل ویدیویی؟
فایل ویدیویی که مال مرکز فرهنگی جمهوری چک بود
مطمئنم که راجب ویدیو میدونین
مرکز فرهنگی جمهوری چک؟
من از بین بردمش
،اگه اون خرس گریزلی واقعی بود
در مورد مرکز فرهنگی اسپانیا میدونست
ولی چرا داره وانمود میکنه خرس گریزلیه؟
...احتمالا بهش دستور داده شده
که اگه دستگیر شد تقصیرارو به گردن بگیره
(جابجایی اورژانسی)
زندگی اونم تو خطره
اگه به اندازه کافی نگاه کنی، میتونی بفهمی گریزلی واقعی کیه؟
من کنجکاوم
البته
مردم عادت دارن به چبزب که راجبش کنجکاون توجه نشون بدن
مردم به چیزایی که راجبش کنجکاون نگاه میکنن
(وزارت دادگستری)
تو از منفعت هایی که این بیزینس با خودش اورده اگاهی درسته؟
ما سیاستمدارهایی رو از این ور و اونور جمع کردیم و بهشون رشوه دادیم
...کمک هزینه های تحصیلی هنگفتی
به بچه های اعضای کلاب نامسان دادیم
جدا از تمام این هزینه ها، ما هنوز میلیون ها دلار داریم
الان، تو این بیزینسو خراب کردی
خب، این اتاق نورش مناسبه
...برای همینه که من هر گیاه رو از اینجا تا اونجا شماره گذاری کردم
و به صف کردمشون
جایگاه اول، دوم و سوم
یه رتبه بندی بینشون هست
اوه درسته این یکی
این همون گیاهیه که سال پیش برای تولدم بهم دادی؟
بله همینطوره
اخیرا این ضعیف شده
"رز قرمز فقط ده روز عمر میکنه"
یبار که پژمرده بشه ترحم انگیز میشه
چو سونگ دو
نباید اول از اون مراقبت کنیم؟
خرس پیر
میخواین از جیزی که رییس گفت سرپیچی کنید؟
...اوضاع همینجوریش به خاطر چو سونگ دو
که موادا رو فروخته و به دادستانا انقدر اجازه پیشروی داده خراب هست
از اونجایی که دستورشو داده، ممکنه اگر الان به حرفش گوش نکنید
مشکل بزرگتری ایجاد شه
،اگه الان تصمیمتونو نگیرید
در اینده پشیمون میشید قربان
حداقل بهم پودینگ سرخ شده بده باشه؟
آقای چویی،منم. مون شیک
مون شیک...مون شیک؟
هی مون شیک
هی چجوری اومدی داخل اینجا؟
به نکهبانی رشوه دادم. باید بهت چیزی بگم
هی منو بیار بیرون. بهم کمک کن
بیرون یه اوضاع داغونیه. هوانگ به خاطر مواد مخدر دستگیر شده
همه میکن همش تقصیر توئه
...اگه اوضاع بدتر بشه ممکنه
کارتو تموم کنن
چی؟من؟
این چطور؟
چی؟
هی می ران
خوبه
(پیام جدید)
چیناتون، جونگ گو، اینچئون. اتاق 7 در متل چونجی
این چیه؟
نمیدونم. از طرف یه رستوران چینیه؟
الو؟- شما مسیج رو دریافت کردی مگه نه؟-
زندگی یه نفر تو خطره
لطفا نجاتش بدید
خدای من، این صدا داره اخاذی میکنه؟
باشه من بهت پول میدم
چقدر؟ یه میلیون دلار کافیه؟
نه مساله این نیست
خدای من،آقا. من هولت کردم؟
آقای بک جون سو
...اگر میخوای گریزلی رو بگیری
باید نجاتش بدی
(پیک متوری)
مارو ببر چیناتون، زودباش- بله خانوم-
یه در کنار اشپزخونه ست
از در خارج شو، هدایت میشی به سمت پله های متل
چیناتون، جونگ گو، اینچئون. اتاق 7 در متل چونجی
(متل چونجی)
من انقدر راحت نمیمیرم
تو کی هستی؟
تو کی باشی؟
کی هستی؟
...چه- !بگیرینش