تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: Mahya ٬ Atimin
ماده مخدر جدیدی به نام ال اس دی تی در کیف دیپلماتیک
فردی که رییس جمهور را در سفرش همراهی میکرده پیدا شده است عموم از این خبر در شوک هستند
دادستانی چویی سانگ هیون را در صحنه جرم
دستگیر و وی را به دفتر دادستانی منتقل کرد
من بک جون سو هستم و بر تیم تحقیقات ویژه نظارت خواهم داشت
قاچاق موتد
طبق دستور رییس جمهور انجام شده
از حالا به بعد تو از پرونده کنار گذاشته میشی
چویی سانگ هیون فرار کرده؟
کی آخه چویی سانگ هیون رو میدزده؟
منم قربان
باید پیدا کنیم این کله خر آدم کیه؟
گریزلی رو پیدا کردم
قسمت یازدهم
هیچ چیز مشکوکی تو وسایل چویی سانگ هیون نبود
انجیل تایلندی؟
قبلا تو سفارتی تو تایلند کار میکرده
واقعا؟
فکر میکنی
دو چان بدون هیچ انگیزه و هدف خاصی قبول کرده جای من رو بگیره؟
سر راهم
شیرهارا برایت فرستادم
تا از تو مراقبت کنند
سر راهم شیر هارا برایت فرستادم تا از تو مراقبت کنند
سر راهم شیر هارا برایت فرستادم
تا از تو مراقبت کنند
سوئیچ - کلید تغییر جهان
انگیزه و هدف هر شخص پشت چیزی نهفته است که درباره اش کنجکاوی میکند
جون سو
بالاخره گریزلی رو پیدا کردیم
حالا که پرونده قاچاق مواد داره بسته میشه
نقشه بزرگ ماهم آخراشه نه؟
اره دیگه میشه گفت اخراشه
هی لطفا از من همچین سوالای مهمی نپرسید
خب نقشه بعدی چیه؟
باید از دوچان بپرسیم
ولی ... به خاطر اینکه این پیتزا سوپریمه
یه عالمه شریمپ(میگو )داره و خیلی خوشمزس
سوپریم نیست اون شریمپه یعنی میگو
واقعا؟ راست میگه؟
خجالت کشیدم
میگو
یه شیپ
شوپ.... گیجم کردی دیگه
یکی دیگه از همین
تو گذاشتی یه مضنون فرار کنه
عقلتو از دست دادی؟
ما راه دیگه ای نداشتیم
باید جلوشو میگرفتی مقابلش می ایستادی
اگه همینطوری پیش بری و کارای مخفیانه کنی باهات مقابله میکنم
و بعد هردومون شانس مبارزه توی رینگ رو از دست میدیم
هردومون؟
تو میبازی چون تو فقط توی رینگی
اونا از بیرون رینگ دارن صندلی رومون پرت میکنن تقلب میکنن هرکار عشقشون میکشه میکنن
دو چان
میدونی چرا اونایی که دنبالشونیم این راهو انتخاب کردن؟
چون راه اسونه
میخوان هرچیو میخوان به راحتی بدست بیارن
میخوان به راحتی موانعشون رو حذف کنن
اینطوری راه راحتو انتخاب میکنن
بله بله بله
تو همینطوری راه درستو ادامه بده
وقتی بین دوراهیم من
راه آسونو انتخاب میکنم
اینطوری نمیتونی قبل مردن گریزلی رو بگیری
بس کنید هردوتون
لعنتی
شاید از کار بیکار بشی
پس
زود بیدار شو
گریزلی ... خدای مواد... خرید و فروش مواد... دیپلمات ها
کی؟
یعنی کی بود
کی نجاتم داد؟
اونی چت شده؟ داری با خواهر شرم اورت مینوشی؟
دارم گیج میشم برای همین
چی شده؟
یکی خیلی قویه
اون یکی خیلی اروم و خوش برخورد
ترکیبش درست نیست
ترکیبش؟
دوباره ترکیبش کنم؟
نمیشه ادمارم باهم ترکیب کرد؟
هی
جون سو.. دوچان بیاید اینجا
نمیاید؟
اگه نیاید بیرون من میام تو
هی جون سو
خوبه که اینجایی
مشکلت چیه؟
چی هستی؟ مثل لباس یقه اسکی
آدمو خفه میکنی
ها را چرا اینقدر نوشیدی
معلم اخلاق هستی مگه؟
دونستن قوانین که همه چیز نیست
منم تو ازمون دادستانی سوالای اخلاقو خوب زدم
همه زندگی رو ساده میگیرن
ولی تو
چه فایده داره اینطوری زندگیو به خودت سخت بگیری و فقط با کتابات زندگی کنی؟
تو مستی .. برو خونه بخواب
من نوشیدنیارو باهم ترکیب میکنم چون شما دوتا باهم ترکیب نمیشین
راستشو بخوای.. میدونی
شما دوتا کپی همید
من مستم الان
حرفی که میگم رو به خودت نگیر
تو خیلی خوشگلی اسکل
باید باهاتون خصوصی حرف بزنم
اینو از مرکز بازداشتگاه گرفتم
انجیل رو این داده به چویی سانگ هیون
میدونی این کیه؟
هنوز پیداش نکردم
چه اتفاقی برای چویی سانگ هیون افتاد؟
اتفاق جدیدی هست؟
نه ظاهرا فکر میکنن یه تصادف ساده بوده
فکر نکنم چیز مشکوکی پیدا کنن
رمز شطرنج اینه اروم اروم خودتو به شاه نزدیک کنی
شما زیاد از اسبتون استفاده میکنید پس اول باید اونارو حذف کنم
ادمای دوروبر بک جون سو رو بررسی کن
بک جون سو؟
بله قربان
من درباره هوانگ بوم دو تحقیق کردم
همه داراییاشو چک کردم
هیچ مورد مشکوکی نبود
تاجر درستی هست
احتمالا از حساب های تقلبی استفاده کرده
برای همین ظاهرا بی نقص به نظر میان
مشکل خونه تعطیلاتیه
خونه؟
فکر میکنید هوانگ
واقعا گریزلیه؟
وای
ما برای فهمیدنش خیلی تلاش کردیم.. چرا اینو میپرسید؟
میگید گریزلی یکی دیگست؟
باید مطمئن بشم اون واقعا گریزلیه یا نه
باید خوب به خاطر بیارم تا اخرین قطعه پازلو حل کنم
خیلی کوچیک بودم برای همین درست یادم نمیاد
یه کلبه دو طبقه بود
و نزدیکش چند تا خونه دیگه بود
وقتی از بالای تپه اومدم پایین
ورودی دقیقا همون جا بود
چه باحال
یه استخرم داره
درسته استخر داست
دقیقا همین جا یه استخر داشت
پس اگه این کلبه متعلق به هوانگ بوم دو باشه
میتونی مطمئن باشی همون گریزلیه.. درسته؟
دارن تعقیبش میکنن حتما یه چیزی پیدا میشه
یونگ یونگ میلز
بریم دنبالش
حالتون چطوره؟
امیدوارم اینبار اوضاع برات خوب پیش بره
حتما همینطور میشه
تو خیلی سخت تلاش میکنی مگه نه؟
سلام
بابت کمک ممنونم- امیدوارم خوب پیش بره اینبار
نظرت چیه؟
من هیچ چیز عجیبی نمیبینم
کجاست؟
اینجا کجاست؟
چرا اینهمه نگهبان داره؟
یه چیزی مشکوکه
موافقم اینهمه راه تا گانگنیون اومده
هی دارن میان
بریم
نمیتونیم یهویی بریم بهمون مشکوک میشن
پس میگی چیکار کنیم؟- وای خدا-
هی برین یجای دیگه اینکارارو بکنید
باورم نمیشه
برید یه جای دیگه- نمیتونید اینجا بمونید-
ببخشید
این ته
دو چان میتونی صحبت کنی؟
سلام اقای کیم ته شیک
من نیازی به بیمه ندارم
اوه اقای سا یه بیمه با شرایط ویژه برای شما داریم
این ته:میتونی حرف بزنی؟
کجا میری جون سو ... تو سر وظیفه ای
احتمالا زیاد کار کردم بدنم درد میکنه
میرم سونا
از سونا لذت ببر
یکی از مهمترین مواد لازم مرغه
تازه ترین مرغ ها که خیلی تمیز
نگهداری و پخته شده
دیگه چی؟
مهمترین افزودنی روغنه
باید از روغن گیاهی استفاده کنید
اینو بنویس
فقط از روغن گیاهی استفاده شود
یه مرغ بریانی عالی
لایه بیرونی ترد و تازه ای داره
بله کاملا درسته
خانوم هپبورن
جذابیت شما داغ تر از این روغنه
راستی بهم بگید مهمترین فوتش چیه؟
مرغ... روغن و زمان
میگید همه اینا مهمن؟
به عنوان یه آشپز تازه کار اینا گیج کنندست
خب
همه چی مهمه
به نظر من یه چیزیو یادتون رفت
چی؟- ذرت دیگی-
مردم باید با این مرغ خیلی خوشمزه ذرت دیگی بخورن
اینطوری فقط طعمش به عالیترین حد میرسه
گفتی میخوای سرخ کردن مرغ رو یاد بگیری
ولی فقط داشتی سعی میکردی بهم ذرت دیگی بفروشی
در این جامعه رو به رشد و مدرن و صنعتی امروز
فکر کردید میتونید بدون ایجاد تنوع در منوی خود دووم بیارید؟
باشه پس شریک میشیم- چی؟-
دست منو ول کن دیگه
تموم شد- مرغتو بخور-
همینجاست؟
پس باید توی اون خونه مواد باشه
ولی نگهبانی و امنیت خونه خیلی سخته
فقط یه ورودی داره
هیچ راهی برای نفوذ نداریم
تو دادستانی یه مجوز ورود بگیر
فکر کردی مثل این دستگاهها سکه میندازی مجوز میگیری؟
زیاد راحت نیست قانع کردنشون
باید یه دلیل خوبی برای درخواست مجوز داشته باشه
درسته... برای درخواست مجوز
باید دلیل محکمی ارائه بده برای مضنون بودن طرف
اگه همچین دلیلیم باشه
ما نمیتونیم بیخبر از خانوم اوه مجوز بگیریم
این خونه امنیتش خیلی فراتر از حد ماست
ولی اگه مجوز بگیریم
خانوم اوه میفهمه
بذاریم بدونه یا مخفیش کنیم؟
بودن یا نبودن
چه سونای بزرگی
این سونا برای خانوم و آقایان دایره؟
اینجا چیکار میکنی؟
اینجا مخفیگاه ماست
بهش درباره اینجا گفتی؟
واقعا منو تعقیب کردی؟
من برای هر نوع احتمالی همیشه امادم
مگه بهت نگفتم؟
وقتی دارم با یه کلاهبردار باهوش مثل تو کار میکنم باید عاشقلانه رفتار کنم
همیشه باید اماده باشم
اینجا کجاست؟
هر سکه معادل یه بزرگشه
باشه من هستم
منم- منم هستم-
تو بازی پوکر
برد اول خیلی مهمه
باید تو دور اول یه برد حسابی کنی
اینطوریه که بعدا میتونی بلوف بزنی و مردم گولتو میخورن
هستم
منم- منم هستم-
من همشو میذارم
دو یونگ
تو خیلی خوش دستی
میدونی چیه؟ زندگی خیلی سادست
اگه خوش دستی باید همشو شرط ببندی
هستم
منم همه شو میزارم وسط
منم شرکت میکنم
منم همینطور
وای خدای من - تو بردی -
دست خوبی بهت افتاد
دو یونگ
میدونی که تو زندگی هیچی مجانی نیست نه؟
...چند روز پیش چوی سانگ هیون
بعد از فرارش از تصادف، بازم دستگیرشد
اون به هوانگ زنگ زد
نگرانم که بکشونتشون سمت ما
...هیچ اتفاقی
برای اون احمق نمیوفته هوانگ
واضح بود دو یونگ؟
...اگه فکر میکنی بک جون سو
میره دنبالش، بهش زنگ بزن
یادم میمونه
ها را زیادی نزدیک نشده؟
این مخفیگاه مخفیمونه. اگه همه ازش باخبر شن که دیگه مخفی نیست
من برای سا دوچان استرس دارم
اگه از اوه هارا و بک جون سو جدا شیم
باید اینجارو ول کنیم
نباید به دادستانا اعتماد میکردی
مطمئنم سا دوچان حواسش هست
به علاوه، هیچ قانونی نگفته که اینجا باید تنها مخفیگاهمون باشه
واقعا؟ بیشتر مخفیگاه داریم؟
انگار زیاد به دوچان باور نداری
دوچان واقعا بهترینه
حالا که بهش فکر میکنم
ما یه مدتی هست با هم کار میکنیم
ولی زیاد از هم چیزی نمیدونیم
تو چطور دوچان رو دیدی؟
چرا برات مهمه؟
من یه بنگاه سرمایه گذاری قماری کامپیوتری اداره میکردم
و ازم کلاهبرداری شد و ورشکست شدم
اون موقع بود که دو چان کمکم کرد
و اینطوری بود که به اینجایی که الان هستیم رسیدم
تو حرف نداری
رئیس شرکت بودی؟
وقتی به قدر کافی سرمایه جمع کنم از این کار میکشم بیرون
من که رابین هود نیستم
میتونیم کلاه هر آدم پولداری رو برداریم
...چرا باید
اوضاع رو برای خودمون سخت کنیم و فقط کلاه آدم بدا رو برداریم؟
اگه همه چیز زندگی جور باشه
چرا باید جنگ کنیم؟
اونوقت دنیا در صلح و صفا بود و ما هم همه با هم متحد بودیم
اونجی، تو چطور دوچان رو دیدی؟
...خب
من همه ی پولی که از پرستاری در آورده بودم رو پس اندازه کرده بودم
ولی از مامانم کلاهبرداری شد و همش به باد رفت
اون موقع بود که دوچان مثل شوالیه ای با زره درخشان ظاهر شد
اون یه کلاهبرداری عالی بود
...ولی من این کارو خیلی خیلی خیلی بیشتر
از پرستار بودن دوست دارم
برای من حرف نداره
چون با دو چانی بهت خوش میگذره نیست؟
نکن
معلومه، اون خودش یه دلیل اصلیشه
...ولی تنبیه آدم بدا و کلاهشونو برداشتن
خیلی باحاله
و وقتی که یه کار بررگ رو انجام دادیم
میرم تو یه جزیره ی گرمسیر زندگی کنم
آقای بونگ تو چطوری با دوچان آشنا شدی؟
درسته. هیچکدومتون تاحالا نگفتین
چی؟
داستان خاصی نداره
من از وقتی دوچان کوچیک بود بهش نزدیک بودم
نودلا داره خمیر میشه. بخورین
نمیخوای بخوری؟ بخور
شنیدم گروهتون جدا شده
خوبه. توام باید جدا شی
از بک جون سو جدا شو. اینقدر نبینش
...اینا همش بخاطر صلاح
باشه
با کسی قرار نمیزارم باشه؟
کی گفت قرار نزار؟ گفتم با بک جون سو قرار نزار
اون کلاهبرداره؟
واقعا؟ دادستان بک کلاهبرداره؟
خودت گفتی همه ی مردا کلاهبردارن
درسته. همین تفکر رو حفظ کن
مراقب مردا باش
بای بای مامان - باشه -
همه ی مردا لحظه ای که بهشون اعتماد کنی از پشت بهت خنجر میزنن
مراقب باش
بهت اعتماد دارم
از پسش برمیاد
با یه خلاصه کوتاه شروع میکنیم
این جدید ترین عکسه
...این یه عکس از ویلای هوانگ بوم دو ئه که
با یه اسم دیگه خریده
و این عکس سه سال پیش توی سایت مشاور املاکی پست شده بوده
...زمان، مکان و زاویه ی هردوتا عکس
یکی هستن
این چیزی به ذهنتون نمیاره؟
قراره متوجه چی بشیم؟
نمیدونم
اونجا. به سایه ای که توی استخر منعکس شده دقت کنین
مال عکس جدید یکم کوتاهتره
ضریب شکست آب 1.33 است
برای راحت کردن محاسبات یک در نظر میگیریم
همه ی شرایط یکیه
فاصله ی خورشید تا سطح آب رو ایکس میگیریم (x)
فاصله ی سطح آب تا کف استخر رو وای میگیریم (y)
اندازه ی درخت زد عه. طول سایه هم کی عه (z, k)
طبق قوانین مثلثات داریم ایکس روی ایکس به علاوه ی وای
که برابره با زد روی کی
...بعد میشه کی رو از ضرب ایکس به علاوه ی وای با زد
و تقسیمش بر ایکس بدست آورد - صبر کن یه لحظه. دادستان بک -
من زیاد ریاضی سرم نمیشه
میشه ساده تر توضیح بدی؟
...خب توی این عکس باید چیکار کنیم تا
سایه مثل اون عکس کوتاه بشه؟
همونطور که گفتم
ایکس روی ایکس به علاوه ی وای برابره با زد روی کی
...همه چیز با هم برابره. تنها متغییری که میشه تغییرش داد
Y
فاصله ی سطح آب تا کف استخر
درسته
آدم نمیتونه فاصله ی خورشید رو عوض کنه
...این که اندازه ی سایه فرق کرده
نشون میده عمق آب تغییر کرده
...درسته. که یعنی
یه چیزی کف استخر هست
وای - شوکه ام کرد -
موادمخدر
باید درخواست حکم بدیم؟
اون وقت دادستان ویژه میفهمه
یه دلیلی لازم داریم که بالادست ها رو مشکوک نکنه نه؟
ساخت و ساز غیر قانونی
بیب. جواب. ساخت و ساز غیر قانونی
بنظر خوب میاد
امروز اینجا نیست؟
این چیه؟
"رفتم کنفرانس جهانی ذرت دیگی. چند روز نیستم"
گفت میخواد با من کار شروع کنه. کجا رفت پس؟
سلام
نخست وزیر چوی جونگ پیل من رو فرستاده
از دیدنتون خوشحالم. من ویکتور جانگ هستم از محدوده ی کیجه
نخست وزیر مایلند شمارو ملاقات کنند
باعث افتخارمه
برنامه ام رو چک میکنم و خبر میدم
به سلامتی
(خدمات دادخواهی)
(حکم گشت و مصادره)
ما حکم داریم
منتظر چی هستین؟ برین
خانوم
یکی از همین روزا باید به اون هارا یه درسی بدم
...هی هارا، چه خوب
چه خبره؟
...اینا همشون کجا
بپیچ چپ. اون خونه است
ما حکم قانونی داریم
اون کامیون یکم پیش. کامیون نارنجیه
من میرم دنبالش. تو خونه رو بگردین