1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
تيم ترجمه بارکد
براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد
@barcodesubtitle
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
:مترجمین
مترجمین: Maryam89 , Fateme.K
1
00:00:11,294 --> 00:00:13,330
-قسمت۱۶-
2
00:00:13,330 --> 00:00:14,364
ست بیول کجاست؟
3
00:00:15,465 --> 00:00:17,567
به محض این که گذاشتمش تو تخت خوابش برد
4
00:00:18,435 --> 00:00:19,736
حتما خسته بوده
5
00:00:20,303 --> 00:00:22,539
کل روز بیرون بوده
6
00:00:24,274 --> 00:00:25,342
بشین
7
00:00:27,244 --> 00:00:29,479
چیه؟می خوای بری؟
8
00:00:31,982 --> 00:00:33,050
چیه؟
9
00:00:35,952 --> 00:00:37,320
چیزی می خوای بگی؟
10
00:00:41,024 --> 00:00:42,392
مادر ست بیول
11
00:00:42,526 --> 00:00:45,128
خب.مادر ست بیول چی؟
12
00:00:47,364 --> 00:00:48,799
باید برم
13
00:00:49,066 --> 00:00:51,034
باید ببینیش
14
00:00:51,868 --> 00:00:54,971
این همه راه تا این جا اومدی.باید ببینش
15
00:00:55,906 --> 00:00:57,574
ازکجا معلوم کی برمی گرده؟
16
00:00:58,175 --> 00:01:00,911
زیاد دور نرفته.دوچرخشو برده
17
00:01:20,464 --> 00:01:21,598
هیون جو
18
00:01:23,400 --> 00:01:25,035
...یکی دیگه رو
19
00:01:25,035 --> 00:01:26,036
تو
20
00:01:27,037 --> 00:01:28,438
تنها کسی هستی که اون داره
21
00:01:30,040 --> 00:01:32,309
کی چنین نظری پیدا کردی؟
22
00:01:33,643 --> 00:01:35,512
شماام همه چیزو می دونید
23
00:01:36,980 --> 00:01:38,915
چی رو می دونم؟
24
00:01:39,116 --> 00:01:40,350
که من و هیون جو
25
00:01:41,218 --> 00:01:43,019
از روی عشق ازدواج نکردیم
26
00:01:43,620 --> 00:01:45,689
ورا نباید بدونم؟
27
00:01:47,157 --> 00:01:49,159
تو زندگیشو نجات دادی
28
00:01:56,500 --> 00:01:58,668
هرچی می خوای بگو
29
00:01:59,636 --> 00:02:00,971
بعد من حرفامو می زنم
30
00:02:02,706 --> 00:02:04,474
شما اول بگید
31
00:02:05,442 --> 00:02:07,310
بگید چی می دونید
32
00:03:03,833 --> 00:03:05,335
سلام بابا
33
00:03:05,335 --> 00:03:06,903
-ست بیول-
34
00:03:22,919 --> 00:03:25,555
باید همین الآن برم
35
00:03:25,555 --> 00:03:27,591
نمی تونم ماشینمو ببرم؟
36
00:03:27,657 --> 00:03:29,826
چطور سوار این می شید؟
37
00:03:29,826 --> 00:03:31,995
باید خیلی وقت پیش اوراقش می کردید
38
00:03:32,062 --> 00:03:33,463
مواظب خودتون باشید
39
00:03:33,730 --> 00:03:37,267
بهار تموم شده و همه چیز ماشینتون زنگ زده
40
00:03:37,534 --> 00:03:39,903
خوش شانس بودین تصادف نکردین
41
00:03:39,903 --> 00:03:41,171
یه لحظه
باشه
42
00:03:44,274 --> 00:03:45,342
ببخشید
43
00:03:47,377 --> 00:03:49,112
نمی تونه امشب درستش کنه
44
00:03:50,380 --> 00:03:51,781
توضیحداد چرا
45
00:03:51,781 --> 00:03:53,750
ولی من سردرنیوردم
46
00:03:53,750 --> 00:03:56,152
مطمئن نیست بتونه درستش کنه یا نه
47
00:03:56,786 --> 00:03:58,555
بهت نگفت ماشینتو اوراق کنی؟
48
00:03:58,555 --> 00:04:01,124
برای بیش از ده سال کم تر از بیست کیلومتر راه رفته
49
00:04:02,459 --> 00:04:03,593
واقعا؟
50
00:04:07,197 --> 00:04:09,532
چطور می ری خونه؟
51
00:04:15,138 --> 00:04:17,240
تاکسی دوچرختو می بره؟
52
00:04:22,912 --> 00:04:24,247
حالا چی؟
53
00:04:26,249 --> 00:04:27,951
می تونیم این کارو بکنیم
54
00:04:28,518 --> 00:04:31,154
می تونیم دو نفری سوار دوچرخت شیم
55
00:04:31,154 --> 00:04:33,256
و مثل موقعی که این جا بودیم باهم بریم
56
00:04:41,031 --> 00:04:43,133
دوچرخه سواری توی تاریکی رو خوب بلدم
57
00:04:44,034 --> 00:04:45,101
خداحافظ
58
00:05:37,721 --> 00:05:40,657
چه انتظاری ازش داشتم؟
59
00:05:42,692 --> 00:05:44,227
چهکار می شد کرد؟
60
00:06:04,347 --> 00:06:06,383
کجا رفتی که این قدر دیر اومدی؟
61
00:06:10,053 --> 00:06:11,554
بیا حرف بزنیم
62
00:06:12,722 --> 00:06:14,057
اول لباسامو عوض می کنم
63
00:06:27,237 --> 00:06:29,239
تعمیر کردن این ماشین
64
00:06:29,239 --> 00:06:31,574
بیش تر از خریدن یه جدیدش هزینه داره
65
00:06:32,008 --> 00:06:33,076
اوراقش کنید
66
00:06:40,950 --> 00:06:42,118
مرکز اعصاب مغزی
67
00:06:42,118 --> 00:06:43,520
سلام
صبحانه نخوردی؟
68
00:06:43,520 --> 00:06:45,388
دارم می رم بخورم
باشه
69
00:07:06,042 --> 00:07:07,710
سورپرایزو خراب کردی
70
00:07:07,710 --> 00:07:09,145
عکس العملتو دیدم
71
00:07:09,145 --> 00:07:11,114
چطور باید وانمود می کردم ندیدمت؟
72
00:07:11,114 --> 00:07:13,349
نمی تونی وانمود کنی توجه نمی کنی؟
73
00:07:14,083 --> 00:07:16,419
اگر این کارو می کردم کلی غر می زدی
74
00:07:17,053 --> 00:07:18,822
بیا قبل از این که پیجت کنن بریم
75
00:07:19,589 --> 00:07:21,057
بیا امروز اون جا نریم
76
00:07:21,291 --> 00:07:24,227
یه جای قشنگ تر پیدا کردم.بریم اون جا
77
00:07:28,431 --> 00:07:29,732
کجا داریم می ریم؟
78
00:07:29,933 --> 00:07:31,100
تقریبا رسیدیم
79
00:07:39,809 --> 00:07:41,344
سوارشید خانوم
80
00:08:06,503 --> 00:08:09,339
رپز قشنگیه.آهنگم خوبه
81
00:08:11,007 --> 00:08:12,542
کسی که کنارمه هم دوست دارم
82
00:08:15,745 --> 00:08:17,714
موافقم.روز خیلی قشنگیه
83
00:08:18,147 --> 00:08:20,683
سال هاست نیومدم بیرون
84
00:08:22,752 --> 00:08:24,521
همین طور موافقم آهنگشم قشنگه
1
00:08:26,055 --> 00:08:28,091
این چیه؟ پس آخری چی؟؟
2
00:08:30,159 --> 00:08:32,695
باشه. تو وضعیت خوبیم و آدمی که کنارمه
رو هم دوست دارم
3
00:08:33,396 --> 00:08:34,397
خدا رو شکر
4
00:08:35,431 --> 00:08:37,200
از کجا اون پولو آوردی؟
5
00:08:37,200 --> 00:08:40,370
اگه نتونم پول اینو بدم پس چرا از صبح تا شب جون میکنم؟
6
00:08:40,370 --> 00:08:43,773
درسته. خیلی کم از بیمارستان میری بیرون؟
7
00:08:43,773 --> 00:08:45,708
میشه این اخر هفته بریم بیرونِ شهر
8
00:08:46,276 --> 00:08:47,510
تعطیلم
9
00:08:48,244 --> 00:08:50,413
مگه نگفته جراحی داری؟
10
00:08:50,413 --> 00:08:52,148
با یکی دیگه جامو عوض کردم بخاطر همین ماشین گرفتم
11
00:08:53,983 --> 00:08:55,018
نمیخوای؟
12
00:08:55,351 --> 00:08:56,753
معلومه که میخوام
13
00:08:57,153 --> 00:08:58,154
عالیه
14
00:09:00,323 --> 00:09:01,357
سوک جون
15
00:09:01,991 --> 00:09:03,059
بله؟
16
00:09:04,027 --> 00:09:05,662
...نباید بذاری زن دیگه ای
17
00:09:06,863 --> 00:09:09,265
رو این صندلی بشینه باشه؟
18
00:09:10,934 --> 00:09:11,968
قول؟
19
00:09:14,070 --> 00:09:16,005
قول میدم
بیخیال
20
00:09:16,472 --> 00:09:18,308
همچین مطمئن نگفتی
21
00:09:21,244 --> 00:09:24,113
قول میدم قول میدم
22
00:09:24,414 --> 00:09:27,717
چرا باید یه زن دیگه رو بشونم اینجا؟
23
00:09:39,295 --> 00:09:40,330
ببخشید
24
00:09:42,398 --> 00:09:44,767
میشه ماشینو اوراق کنی
25
00:09:44,767 --> 00:09:46,569
بله قربان
26
00:10:10,960 --> 00:10:11,961
دارم میرم خونه
27
00:10:13,229 --> 00:10:15,298
بابا
بله؟
28
00:10:21,037 --> 00:10:22,071
چیه؟
29
00:10:25,308 --> 00:10:27,076
فقط یه روز بابا
30
00:10:29,746 --> 00:10:31,814
...آرزوم اینه که اگه میتونستم
31
00:10:34,784 --> 00:10:37,587
فقط یه روز شاد بودم
32
00:11:40,483 --> 00:11:41,584
ببخشید
33
00:11:49,158 --> 00:11:50,760
فکر کردم دیوونه میشم
34
00:11:51,761 --> 00:11:53,563
فکر میکردم برنمیگردی
35
00:11:55,198 --> 00:11:56,666
بهت گفته بودم نه؟
36
00:11:56,833 --> 00:11:59,368
گفتم اگه یبار دیگه منو ول کنی یکاری میکنم
که پشیمون بشی
37
00:12:33,236 --> 00:12:35,138
سلام
نوش جونتون
38
00:12:37,673 --> 00:12:38,741
سلام
39
00:12:40,009 --> 00:12:42,278
شما بفرمائید
چشم قربان
40
00:12:50,353 --> 00:12:51,821
چرا تلفنتو جواب نمیدادی؟
41
00:12:52,622 --> 00:12:53,623
بله؟
42
00:12:59,395 --> 00:13:02,498
اون تلفنو برات خریدم که به تماسای من جواب بدی
43
00:13:09,038 --> 00:13:10,473
خاموش شده
44
00:13:10,940 --> 00:13:12,041
من خاموشش نکردم
45
00:13:12,041 --> 00:13:14,744
خودت خاموشش کردی. بدش به من
46
00:13:21,150 --> 00:13:24,520
"...خانم نام هیون جو،خانم نام هیون جو،خانم نام هیون جو"
47
00:13:24,520 --> 00:13:26,989
"پدر"
این من باید باشم
48
00:13:30,059 --> 00:13:31,727
چرا اسمشو اینجوری ذخیره کردی؟
49
00:13:31,727 --> 00:13:33,529
مردم بهت میخندنا
50
00:13:33,529 --> 00:13:35,431
وقتی اسم یه نفرو ذخیره میکنی
51
00:13:35,431 --> 00:13:37,033
میتونه همه القابشو حذف کنی
52
00:13:37,600 --> 00:13:40,169
میتونی فقط اسمشو بنویسی
53
00:13:57,920 --> 00:14:00,690
با نظرت موافقم
54
00:14:02,525 --> 00:14:03,726
...دقیقا اینجاست
55
00:14:04,961 --> 00:14:07,897
آسمون به زمینم بیاد نمیشه جراحیش کرد
56
00:14:13,836 --> 00:14:15,905
...توی پزشکی هم
57
00:14:16,539 --> 00:14:18,307
میتونه معجزه رخ بده
58
00:14:21,244 --> 00:14:23,479
...اینکه هه کیونگ هم
59
00:14:23,479 --> 00:14:25,281
مدت زیادی ادامه داد معجزه بود
60
00:14:28,718 --> 00:14:30,419
...فکر میکرد تا زمانی که برگردی
61
00:14:30,920 --> 00:14:32,588
زنده میمونه
62
00:14:38,828 --> 00:14:39,862
موفق باشی
63
00:15:36,218 --> 00:15:37,453
چیکار میکنی؟
64
00:15:39,588 --> 00:15:41,057
چرا داری دوباره عوضشون میکنی؟
65
00:15:42,358 --> 00:15:43,526
دویونگ
66
00:15:50,366 --> 00:15:52,935
بذار اول ازتون عذرخواهی کنم
67
00:15:53,602 --> 00:15:56,305
اما شما هم باید ازم عذرخواهی کنین
68
00:15:56,305 --> 00:15:57,907
چکار اشتباهی کردیم؟
69
00:15:58,274 --> 00:16:02,144
میدونستی که طرحهام همه آشغالن؟
70
00:16:03,579 --> 00:16:05,047
...یه آدم با عقل درست
71
00:16:05,047 --> 00:16:08,217
همچنین ساختمونی با این ساختار میسازه؟
72
00:16:08,484 --> 00:16:10,987
مثل اینکه دوباره به خودتون برگشتین
73
00:16:19,929 --> 00:16:21,530
این طرح جدیده
74
00:16:31,907 --> 00:16:33,809
شما واقعا نابغه ای
75
00:16:34,877 --> 00:16:36,412
برات خیلی احترام قائلم
76
00:16:37,480 --> 00:16:39,482
هی جون
بله؟
77
00:16:40,416 --> 00:16:43,352
میدونم تو بیشتر از همه پشت سر من خندیدی
78
00:16:43,352 --> 00:16:44,420
چی؟
79
00:16:44,887 --> 00:16:46,922
بهش بگین
80
00:16:46,922 --> 00:16:48,224
...بهش بگین من چقدر درکش میکردم
81
00:16:48,224 --> 00:16:50,493
و چقدر تلاش کردم تا شما رو قانع کنم
82
00:16:51,127 --> 00:16:52,561
ازت ممنونم
83
00:16:53,996 --> 00:16:55,398
اگه بخاطر تو نبود
84
00:16:55,598 --> 00:16:57,767
من هنوزم پشت اسم نابغه پنهان شده بودم
85
00:16:57,767 --> 00:17:00,136
دنیا رو بخاطر اینکه منو درک نمیکنه سرزنش میکردم
86
00:17:00,536 --> 00:17:02,338
و آخرش تباه میشدم
87
00:17:04,940 --> 00:17:07,943
اما شما میتونین راحت استراحت کنین. من استعداد دارم
88
00:17:08,644 --> 00:17:13,115
ایده ها دارن از سرم فوران میکنن بیرون
89
00:17:13,883 --> 00:17:15,017
کافیه
90
00:17:15,851 --> 00:17:17,253
داره اشکم در میاد
91
00:17:18,320 --> 00:17:20,156
مشکل چیه؟
نه نه
92
00:17:21,057 --> 00:17:22,058
...نه
93
00:17:23,359 --> 00:17:24,360
94
00:17:29,865 --> 00:17:31,367
اینا رو کجا بذارم؟
95
00:17:32,902 --> 00:17:34,136
هرجا
96
00:17:36,939 --> 00:17:40,009
شما همش تو بیمارستانین. اینا رو میخواین؟
97
00:17:40,609 --> 00:17:41,710
همین باید کافی باشه
98
00:17:42,978 --> 00:17:44,847
نمیتونم هر روز بیام
99
00:17:45,581 --> 00:17:47,783
...هر دو سه روز میام
100
00:17:47,783 --> 00:17:49,318
تا اتاقتو تمیز کنم
101
00:17:49,618 --> 00:17:50,953
نیازی نیست بیای
102
00:17:52,621 --> 00:17:54,056
اذیتم نکن
103
00:17:57,226 --> 00:17:58,360
باشه پس
104
00:17:58,694 --> 00:18:00,296
...گاهی وقتا میام
105
00:18:00,596 --> 00:18:02,098
تا برات غذا بپزم
106
00:18:02,098 --> 00:18:04,066
چرا متوجه این نشده بودم؟
107
00:18:09,738 --> 00:18:12,875
ممکنه شغلمو ول کنم
108
00:18:19,882 --> 00:18:22,084
دکتر تلفنتون زنگ میخوره
109
00:18:23,752 --> 00:18:25,020
...نود و هفت درصد
110
00:18:27,089 --> 00:18:28,357
...دکتر تلفنتون
111
00:18:36,465 --> 00:18:38,534
(خانم نام هیون جو)
112
00:19:13,002 --> 00:19:15,337
داری همون کارای قدیمیتو میکنی؟
113
00:19:16,305 --> 00:19:17,439
چیکار میکنی؟
114
00:19:18,007 --> 00:19:19,608
خوشت میاد به مردم تیکه بندازی؟
115
00:19:19,608 --> 00:19:21,610
هیون جو منم
116
00:19:23,712 --> 00:19:25,247
منتظر تماس کی بودی؟
117
00:19:25,848 --> 00:19:27,349
این شماره مغازمه
118
00:19:28,250 --> 00:19:30,085
اکی نمیخواد بهم بگی
119
00:19:30,085 --> 00:19:31,787
کی دیگه میتونه باشه؟
120
00:19:33,088 --> 00:19:34,490
ببخشید
121
00:19:35,758 --> 00:19:38,360
برنمیداشتی. الان تونستم بگیرمت
122
00:19:39,195 --> 00:19:40,930
همین الان بیا مغازه م
123
00:19:41,263 --> 00:19:42,765
اگه نیای
124
00:19:42,765 --> 00:19:44,934
به کل محله میگم
125
00:19:52,841 --> 00:19:54,443
بفرمائید
ممنون
126
00:19:54,810 --> 00:19:56,045
خدافظ
127
00:19:56,045 --> 00:19:58,714
خیلی سختکوشی
128
00:20:00,082 --> 00:20:01,650
خانم یون هونگ سوک
129
00:20:01,951 --> 00:20:04,720
هیون جو بیا اینجا
130
00:20:10,059 --> 00:20:11,160
اونجا بشین
131
00:20:13,495 --> 00:20:14,697
احساس گناه میکنی؟
132
00:20:15,030 --> 00:20:17,466
بخاطر حرف من از کوره د رفتی
133
00:20:17,466 --> 00:20:19,001
...گقتی وقتی یه بیمار دکترشو دوست داشته باشه
134
00:20:19,001 --> 00:20:21,937
مثل اینه که دانش آموز معلمشو دوست داره
135
00:20:22,171 --> 00:20:24,640
خوش بحالت
136
00:20:24,640 --> 00:20:27,409
آفرین. دختر خوبی هستی
137
00:20:28,611 --> 00:20:30,279
این مغازه چیه؟
138
00:20:33,716 --> 00:20:36,552
آقای یون رو شکنجه دادم
139
00:20:37,052 --> 00:20:39,288
"دیگه نمیتونم اینجوری زندگی کنم"
140
00:20:39,588 --> 00:20:42,358
"اگه هرچی که داری رو خرج کنی و ورشکست بشی"
141
00:20:42,358 --> 00:20:43,859
"با چی باید زندگی کنم؟"
142
00:20:43,959 --> 00:20:46,195
"من شوهر و بچه دارم؟"
143
00:20:46,462 --> 00:20:48,897
شما دوتا ازدواجتونو ثبت نکردین؟
144
00:20:48,897 --> 00:20:50,833
میخواستیم اینکارو کنیم
145
00:20:51,367 --> 00:20:54,403
...دوتامون به دفتر ثبت ازدواج رفتیم اما
146
00:20:54,403 --> 00:20:55,904
اون برگشت
147
00:20:56,605 --> 00:20:59,975
...بهش گفتم فقط به زندگی با من فکر نکن
148
00:21:00,276 --> 00:21:03,445
و ازم خواست نجاتش بدم
149
00:21:04,146 --> 00:21:07,349
...ازش پرسیدم چرا میخواد نجاتش بدم و اون گفت
150
00:21:07,683 --> 00:21:10,452
ازینکه بره داخل خیلی خجالت میکشیده
151
00:21:11,287 --> 00:21:13,656
...بعدش معلوم شد که اون
152
00:21:13,656 --> 00:21:16,258
سه بار ازدواج کرده بوده و طلاق گرفته بوده
153
00:21:17,793 --> 00:21:19,762
تو چهارمین همسرش بودی؟
154
00:21:20,796 --> 00:21:21,964
آره
155
00:21:23,032 --> 00:21:25,768
میتونم احساسشو بفهمم
156
00:21:26,268 --> 00:21:29,138
...ثبت ازدواج چهارم تو این سن
157
00:21:29,371 --> 00:21:30,873
درکش خیلی سخته
158
00:21:32,608 --> 00:21:34,710
تحت تاثیر قرار گرفتم
159
00:21:37,346 --> 00:21:41,083
اما اون خیلی آدم بفکری بود
160
00:21:41,784 --> 00:21:45,254
ازش خواستم برام یه مغازه کوچیک باز کنه و اونم گفت
161
00:21:46,088 --> 00:21:47,790
"هونگ سوک"
162
00:21:48,090 --> 00:21:50,092
"حتی اگه من همه چیزمو از دست بدم"
163
00:21:50,092 --> 00:21:53,095
"تو لیاقت اینو داری که کاری رو راه بندازی که مردم جدیش بگیرن"
164
00:21:53,495 --> 00:21:54,763
...گفتم
165
00:21:54,763 --> 00:21:59,068
"چرا؟ نگرانی با یکی دیگه ازدواج کنم؟"
166
00:21:59,234 --> 00:22:02,504
...چند روز بعدش اسناد این مغازه رو
167
00:22:02,604 --> 00:22:06,241
گذاشت جلوم
168
00:22:09,178 --> 00:22:10,245
چی؟
169
00:22:10,879 --> 00:22:12,314
حرفامو باور نمیکنی؟
170
00:22:12,314 --> 00:22:14,550
دیدنت باعث شد زندگی ارزش زندگی کردن رو داشته باشه
171
00:22:15,217 --> 00:22:17,686
دوباره داری غیررسمی حرف میزنی
172
00:22:17,953 --> 00:22:19,655
بعضی موقعها خیلی رسمی هستی
173
00:22:20,456 --> 00:22:22,925
باید زودتر کافه باز میکردی
174
00:22:23,392 --> 00:22:25,227
میتونستیم بیشتر حرف بزنیم
175
00:22:25,494 --> 00:22:27,296
نگران نباش
176
00:22:28,097 --> 00:22:31,667
خیلی وقت داری تا زندگی کنی
177
00:22:34,436 --> 00:22:35,571
میخوام برم
178
00:22:37,673 --> 00:22:40,242
قبل از اینکه تصمیمتو بگیری نمیتونی بری
179
00:22:40,509 --> 00:22:41,577
چه تصمیمی؟
180
00:22:41,910 --> 00:22:43,178
ما همراه همیم
181
00:22:45,214 --> 00:22:47,249
ازت پول نمیخوام
182
00:22:47,383 --> 00:22:48,684
فقط بیا خودتو نشون بده
183
00:22:48,884 --> 00:22:50,986
بیا و باهام حرف بزن
184
00:22:51,186 --> 00:22:54,056
نظرت چیه بریم ماساژ؟
185
00:22:54,423 --> 00:22:58,193
بعد از اون دفعه ای رفتیم خیلی خوب شده بودی
186
00:22:58,193 --> 00:23:00,562
برای یه زن مجرد عالی بودی
187
00:23:00,562 --> 00:23:01,864
احمق نباش
188
00:23:02,531 --> 00:23:04,800
تو هم به خوشکلی داهه هستی
189
00:23:05,167 --> 00:23:06,869
...بعضیا میگن
190
00:23:06,869 --> 00:23:09,238
...جذابیتت بیشتره
باید برم
191
00:23:10,072 --> 00:23:13,509
باید تصمیم بگیری که همراهم میای یا نه
192
00:23:13,709 --> 00:23:14,877
بعدا
193
00:23:15,778 --> 00:23:17,513
چای بخور
194
00:23:20,649 --> 00:23:23,619
سوهو برام یه لاته قوی درست کن
195
00:23:23,619 --> 00:23:25,220
حتما
لعنت بهش
196
00:23:29,291 --> 00:23:33,362
گفتم قوی. منظورمو که میدونی
197
00:24:16,572 --> 00:24:17,706
اون مُرده
198
00:24:19,641 --> 00:24:21,610
یه راهی بود
199
00:24:23,479 --> 00:24:26,849
وقتی جراحی شروع بشه مغزش حسابی بهم میریزه
200
00:24:35,357 --> 00:24:36,458
ببخشید
201
00:24:38,193 --> 00:24:39,361
ببخشید
202
00:24:41,697 --> 00:24:42,865
ببخشید
203
00:24:47,503 --> 00:24:48,570
دکتر
204
00:24:49,905 --> 00:24:51,607
با هم بریم سرقرار؟
205
00:24:54,343 --> 00:24:57,412
نه بعنوان دکتر و بیمار، مثل یه زن و مرد
206
00:25:06,788 --> 00:25:08,257
بخاطر خودنمایی ببخشید
207
00:25:09,291 --> 00:25:11,093
...هر روز فکر میکنم که
208
00:25:11,193 --> 00:25:12,794
آرزو میکردم که خدا بودم
209
00:25:17,966 --> 00:25:19,101
بهم تکیه بده
210
00:25:26,341 --> 00:25:27,809
...تومور توی سرت
211
00:25:28,010 --> 00:25:29,878
بخاطر غم زندگی میکنه
212
00:25:30,879 --> 00:25:34,016
راه درمانش چیزیه به اسم شادی
213
00:26:02,644 --> 00:26:04,446
روز دوازدهم هر ماه
214
00:26:04,713 --> 00:26:06,381
بیا یه شمع رو کیک روشن کنیم
215
00:26:07,883 --> 00:26:10,152
تولدهایی که فراموش کرده بودی
216
00:26:10,752 --> 00:26:13,021
هر ماه اونا رو جشن میگیریم
217
00:26:17,459 --> 00:26:18,527
...یک سال
218
00:26:19,194 --> 00:26:21,096
...طول میکشه تا
219
00:26:22,130 --> 00:26:23,565
همشو جمع کرد
220
00:26:54,196 --> 00:26:58,734
تولدت مبارک
221
00:26:59,301 --> 00:27:03,739
تولدت مبارک
222
00:27:04,373 --> 00:27:09,378
تولدت مبارک داهه ی عزیز
223
00:27:10,245 --> 00:27:15,317
تولدت مبارک