تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: Mahya٬ Nazi.RMK
این کیک برنجی عسلیا چنده؟ - فقط سه دلار -
سه دلار؟ یکی میبرم - باشه صبر کنین -
از کلاهبردار شدن خوشت میاد؟
من دوستت دارم
ولی از اینکه کلاهبرداری بدم میاد
هر حرفه ای به جای خودش شریفه
من هیچوقت کلاهبردار نمیشم
پس میخوای چیکاره بشی؟ - دادستان -
یه دادستان که آدم بدا رو میگیره
بریم
بفرمایین - ممنونم -
خداحافظ
از اونجا که راهش اشتباهه، نگرانم میکنه
...اما
من باور دارم که اولویت اولمون گرفتن اون جنایتکاراست
چی؟
بنظر میاد نظرت رو عوض کردی
خیلی به چیزایی که ها را گفت فکر کردم
تا وقتی که جزای کارمون رو بدیم، دیگه عقب افتادنش مهم نیست
اما من یه کلاهبردارم
...مطمئنی به دادستان شریفی مثل تو
میتونه با یه کلاهبردار دست به یکی کنه؟
...من کاملا مطلعم
...که تنها کسی که میتونه وانمود کنه منه
تویی، سا دو چان
لطفا کمکم کن
از اونجا که داری مودبانه خواهش میکنی
فکر کنم بی ادبی باشه که دستتو رد کنم
خیلی خوبه که هردوتون هم عقیده این
برای جشن گرفتنش، چرا با هم دست نمیدین؟
چرا اول پرونده رو بررسی نکنیم؟
...باید راجب تحقیقات بدونم
تا بتونم یه بازیکن جایگزین خوب باشم
(1سال پیش)
یون ته وون، داماد لی گیل هو
یکی از سیاستمداران ارشد حزب دموکرات عدالت
یوم گی سونگ، پسر بنیانگزار گروه ده بانگ
میونگ جین یونگ، پسر رئیس جمهور سابق
بعد از خبر محرمانه ای که بهمون رسید در مورد اینکه این افراد عادتاً
یه مهمونی مواد مخدر با مدل ها و بازیگرهای زن برگزار میکنن
ما تحقیقات رو آغاز کردیم
کی هستین؟ - ما یه سری اطلاعات محرمانه دریافت کردیم -
از سر راه برو کنار - برو کنار -
جلومون رو نگیرین - شماها کی هستین؟ -
برین کنار - نمیتونین برین تو -
چه خبره؟ - باورم نمیشه -
هی هی - هی بیدار شو -
بیدار شو. هی. بیا بریم
هی بیا - زود باش -
هی.. هی - زود باش، و موادارو هم بردار -
هی، پارک یونگ جین
هی، موادارو بیار
هی برو بیرون
برو بیرون
هی
رفتن
هرچند که غافلگیرشون کردیم
تنها کسی که مونده بود پارک یونگ جین دیپلمات بود
...فهمیدیم که اون مواد رو قاچاقی
...به درخواست شخصی به نام گریزلی
توی کیف های دیپلماتیش وارد کشور میکنه
کیف های دیپلماتیک میتونن خیلی بدردبخور باشن
میتونی بدون بازرسی واردشون کنی
چطوره دفعه ی بعد یه مجسمه ی بزرگ رو پر کنیم؟
چون از بالا بهم گفتن اینکارو کردم
شنیدم تو گریزلی هستی
اسمت چیه؟
لازم نیست بدونی
وقتی اینو فهمیدیم
پارک یونگ جین توی حبس خونگی،مرده پیدا شد
یه نامه ی خودکشی گذاشته بود که فشاری که بهش وارد شده بود، دلیل کارش بود
به وضوح یه قتل بود
ولی یه نفر باید مسئولیتش رو به عهده میگرفت
جون سو سونبه به یه موقعیت پایین تر توی سوکچو انتقال داده شد
...بعد از اون اتفاق، سونبه، رئیس یانگ و من
تحقیقاتمون رو مخفیانه شروع کردیم
بدون اطلاع بالادست هامون
...پس چجوری نام ته از گریزلی
یه ویدئو پیدا کرده؟
سونگ ته، زندگی من به این بستگی داره
لطفا اینو برام امن نگه دار
اونا دوست بودن
پارک یونگ جین اونو به نام سونگ ته داده بود
...وارد کردن مواد مخدر با کیف های دیپلماتی
احتمالا هنوز در جریانه
من بک جون سو از دفتر دادستانی سئول هستم
لطفا صندوقتونو باز کنین. میخوام یه چیزی رو چک کنم
شما کی هستین؟ میدونین من کیم؟
شما یه دیپلمات هستین اقای چا میونگ سو
اگه میدونین پس دارین چیکار میکنین؟
لطفا با این ماموران دولت همکاری کنین
این یه کیف دیپلماته
دادستانا از قوانین خبر ندارن؟
هرکسی اجازه باز کردن اینو نداره
میدونم اما باید چک کنم
اینجا نیست
بهتره حودتونو آماده کنین
از کنار این کارتون ساده رد نمیشم
میدونین وزیر امور خارجه چقدر از شنیدن این عصبانی میشه؟
دستور تنبیه تونو دادن
ولی من آرومشون کردم گفتم خودم میفهمم چیشده
ممنونم
رئیس یانگ - بله قربان -
تو نمیتونی آدماتو کنترل کنی؟
من همیشه مخالف کارایی هستم که میکنن
ولی اونا خیلی متعهدن، و من نمیخوام سد راه بزرگ شدنشون بشم
...اگه بتونن اثباتش کنن
قربان
مطمئنم که مواد مخدر توسط دیپلمات ها قاچاقی وارد میشه
لطفا بزارین تحقیقاتمون رو ادامه بدیم
مدرکی داری؟
برای مدرک پیدا کردن حکم قانونی لازم داریم
(پایانه دیپلمات ها)
چیشده؟
ما حکم بازرسی داریم
چی؟
دادستان بک
این چیه؟
بهش میگن فریک کینو
داروی جدیده؟
این قویه
تنده
!دست شویی
خوبی؟ - نه، خوب نیستم -
باید برم بیمارستان
فک نکنم اونقدرا جدی باشه
من به ادویه حساست دارم
نمیبینی دونه زده؟
به نظر که خوب میای
زبونم مهم ترین بخش کارمه
به هر حال، من زودتر میرم
همه چیو کامل بررسی کن ، باشه؟
!هی
لعنتی
(گالری احساس)
(هنر مدرن)
اون کارشو به عنوان یک بازرس ول کرده الان یه گالری داره
تو کی هستی؟
بابات کجاس؟
نمیدونی بابات کجا رفته نه؟
اگه برام جاجانگمیون بخری بهت میگم
من خیلی با بابات صمیمی ام
چون نگران بودم اومدم
جدا نمیدونی کجا رفته؟
یه هفتست که نیومده خونه
لطفا
لطفا بابامو پیدا کنید
شما آقای بک جون سویی؟
بله، بک جون سوام. خوشبختم
برای حمایت از تیم ترجمه بارکد به کانال تلگرامی ما ملحق شوید -♥ @barcodesubtitle ♥-
این اثر کاندینسکی رو نشون میده
بنظر با نقاشی ها آشنایی دارین
نه خیلی
به خاطر اینه که با مردم زیادی سرو کار دارم
متوجهم
هنرمندی ام مورد علاقتون هست؟
موتزارت
ولفگانگ آمادوس موتزارت
شما خیلی شوخ طبعی
نه اصلا
هر وقت قطعه مرگ موتزارتو گوش میدم
تصویر مردی که با زجر داره میمیره رو میبینم
چای میل دارین؟
دفعه پیش به بازرس گفتم
..ولی اینجوری که شما اومدی ، فکر کنم اون مرد
سا ماچون بود؟
حتما آدم خیلی مهمیه
چیز مهمی نیست
شنیدم که یه کلاهبردار معروف بوده ، برای همون
تا به حال سا ماچونو از نزدیک دیدی؟
چرا باید یک کارگاه یه کلاهبردار رو ببینه؟
من فقط عکساشو با حکم دستگیریشو دیدم
من خیلی با بابات صمیمی ام
چون نگران بودم اومدم
جدا نمیدونی بابات کجا رفته؟
حوصلم که سر میره بازی میکنم. جانگی بازی میکنی؟
میخوای فیلتو بدی اسب بگیری
اگه مهره تو اینجا میاوردی، من کیش و مات میشدم
تا وقتی شاه هست هنوز بازی ادامه داره
من به نظر یکی مثل خودم پیدا کردم
چرا از این فرصت استفاده نمیکنیم که همو بیشتر بشناسیم؟
پس بعدا میبینمت
چرا باید بعد ساعت اداری بیام اینجا؟
انگار دوتا شغل دارم
ولی برای اضافه کاری حقوق نمیگیرم
هی، مگه من چی از این زندگی میخوام؟
میخوام با خانوادم شام بخورم
اینقدر کار سختیه؟
اگر اینجوریه نباید اصلا دادستان میشدی خب
حواست به حرف زدنت باشه
هی، نمیدونی این یک هدف بلندپروازانه است؟
دنیایی که پلیسا و آتیش نشانا توش آزادن (جرمی نیست)
یک دنیای عالی که دادستانا بتونن زود برن خونه
برای همونه که ما روز و شب داریم جون میکنیم تا این اتفاق بیوفته
مطمینم بالاخره یک روز خوب میاد
منم از الان دارم خودمو برای اون موقع آماده میکنم
الان سرنوشت اونجوری که ما امید داریم اتفاق میوفته
میفهمم. خنگی من نذاشت باطن شمارو ببینم
توی احمق
هر وقت این دوتارو میبینم گیج میشم
جون سو
خب، بگو ببینم. موادم پیدا شد؟
تو فرودگاه اینچیون چیزی پیدا نمی کنین
این چی گفت الان؟
اون حکم یه حقه بود
برای بستن یه سوراخ بود - سوراخ؟ -
اونا اینجور میگن
یه خرگوش مکار سه تا سوراخ داره
وقتی یکی از راهاشو میبندیم ، از یکی دیگه استفاده میکنه
شنیدم که اون دادستانا توی فرودگاه ماجرا درست کردن
من زود خبر دار شدم ، برای همین اتفاقی نیوفتاد
چون نمیتونیم جنسارو بیاریم ، پخششم سخت میشه
اونا از امن ترین مسیر میاد، نگرانیت چیه ؟
قیمتش میره بالا
میشه نور علی نور
بک جون سو
حواست به اون باشه
این دفعه دیگه هیچ کاری نمیتونه بکنه
خیل خب
بعد دیدن کلومبیا
آخرین مقصدش تو ، توره آمریکای جنوبیش
رییس جمهور کانگ هان جیب امروز به کره برمیگرده
رییس جمهور؟
ینی میخوای بگی باید کیف رییس جمهورم بگردیم؟
آخرین سوراخی که به نظرم میرسه
جت خصوصی رییس جمهوره
امکان نداره
دیپلمات ها حتما از قبل خبردار میشن
که قراره وسایلشون بازرسی بشه
بعد به نظرتون اون موقع بازم مواد قاچاق میکنن؟
امن ترین و بزرگترین سوراخ
جت خصوصی رییس جمهوره
درسته
امکان نداره بتونیم برای این کار حکم بگیریم
اگر هم که تونستیم حکم رو بگیریم
میخوای چجوری رییس جمهورو بازرسی کنی؟
اگ بتونیم مواد رو پیدا کنیم
میتونیم از این مخمصه هم خلاص شیم
ولی کلید اصلی اینه که چطور
جلوی رییس جمهور رو بگیریم
دقیقا منظور منم همینه
این برای گیر انداختن گریزلی یه موقعیت طلاییه
ببین
گرفتم چی میگی ولی امکان نداره بشه انجامش داد
آره ، ما یک راهی داریم
سا دو چان تو همیشه ترفندای هوشمندانه ای داری. چرا تو یه برنامه نمیچینی؟
به نظر وضع اورژانسیه. برای آمبولانس راه باز کنین
بله، رییس جمهور
ماشینو نگه دار
(911گروه نجات)
یه مدت پیش، داشت از یه برنامه ای از خارج شهر برمیگشت
وقتی آمبولانسو از پشت سر دید
اینجوری رفت کناره ی جاده
اینجوری ما میتونیم ماشین رییس جمهورو نگه داریم
به نظرم اینطوری از آمبولانس استفاده کردن
دور از وجدان کاری و اخلاقیمه
از آمبولانس واقعی استفاده نمیکنیم. یه ماشین برای همینکار داریم
آهان
من رییس امنیت هستم
شما کی هستین؟
من اوه هارا هستم، دادستان جنایی ساختمون ششم
از دفتر مرکزی دادستانی سئول
من بک جون سو هستم
داخل بمونین ، قربان
اینجا چه خبره؟
میگن که خبر از مواد مخدر بهشون رسیده
من اوه هارا هستم. دادستان جنایی ساختمون ششم
از دفتر مرکزی دادستانی سئول
همکارم هستن، بک جون سو
فکر کردی داری چکار میکنی؟ حکم داری؟
طبق بند سوم قانون 216 جرایم جنایی
در مواقع اضطراری
ما اجازه داریم بدون حکم بازرسی کنیم
فکر کردی کی هستی؟ - صبر کن -
ادامه بدین
ولی، قربان
وقت زیادی نداریم. نادیده بگیرینشون لطفا
اگه مشکلی هست صرف نظر از موقعیت باید بررسیش کنن
گفتین بک جون سو اوه هارایین
من این روحیه ی سرکشتون رو ستایش میکنم
ولی قربان ، این
مگه ما نباید طبق
قوانین حفظ امنیت کاری بکنیم ؟
قربان ، اینجا مشکلی هست - چی؟-
دادستان بک یه دردسر بزرگ درست کرده
دردسر؟
اخبار فوری
دادستانی رییس جمهور را در مسیر بازگشت
به کاخ آبی متوقف کرد
دادستانی مظنون
به پیدا کردن مواد در کیف های دیپلمات ها
که از سفر اخیر وارد کشور شدند، است
همین الان به دیدن رییس یانگ میرم
رییس یانگ
کجا رفته ؟
(کمد وسایل)
اگه مواد پیدا نشه
هیچ ربطی به من نداره
درسته
لطفا
صبر کنید
قربان ، این آخرین ماشینه
چیزی پیدا نکردیم
خب ببندینشون
جلوی این همه خبرنگار این چه گندیه؟
چطوری میخواین جمعش کنین؟
ما شدیدا عذرخواهیم
ما مسئولیت کاری که کردیمو به عهده میگیریم
! حتما همین کارو میکنی
تو با این حرکتت کارتو ازدست میدی
رئیس، همه چیز رو جمع میکنیم
دارین چکار میکنین ؟ یکم سریع تر
صبر کنین
چیزی پیدا کردی؟
نه. اینا همشون عادین
(کی میاین؟ هفته ی دیگه)
ولی یه مخاطب هست که خیلی باهاش تماس گرفته شده
کی؟
چوی سانگ هیون
(دیپلمات ،چوی سانگ هیون )
(چوی سانگ هیون)
اون چکار میکنه؟
شکستش
اونجاست؟
ببین
یه چیزایی اونجاست
چی ؟
اونا موادن ؟- اوه ، خدای من -
اون چیه؟
واو. موادن
مواد؟
اینجا چه خبره ؟
تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
دادستانا دیپلمات چوی سانگ هیونو گرفتن
به عنوان دادستان ، قسم میخوریم
دو چان واقعا شبیه دادستانا نیست ؟
فکر کنم دو چان بتونه حلش کنه
هنوز بهش نگفتی ؟
وقتش که بشه میگم
!لازمه که بزنیش
بله ، قربان
ما با یک دادستان دوست میشیم
این چیزیه که میخوام بدونم
هدفی که سا دوچان دنبالشه چیه
گریزلی - بیست ساله دنبالشم -