تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle مترجم : Mahya
قربان بک جون سو هستم
اونا سعی کردن یه دادستانو بکشن
اون آشغالارو نمیبخشم
داری میگی جون سو
دقیقا شبیه یه کلاهبرداره؟
من به این آدم احتیاج دارم
خیلی از دیدنت خوشحالم ... سا دو چان
داری میگی یه دادستان واقعی بشم؟
چطور یه کلاهبردار میتونه دادستان بشه؟
خودت الان گفتی
گفتم وانمود کن بک جون سویی و برو یه چیزی رو بردار
بک جون سو زندست
بهت گفتم بک جون سو نیستم ... سا دو
تو پای منو تو همچین پرونده خطرناکی وا کردی؟
شما دارید درباره چی تحقیق میکنید؟
چی قرار بود بدست بیارید؟
یه فلش مموری که داخلش ویدیویی از خدای مواد بود
سالها از دیپلمات ها
برای انتقال مواد استفاده کردن
از کیف های دیپلماتیک استفاده کردن
خدای مواد کیه؟
ما یه چیزیو میدونیم... لقبشو
گریزلی
دادستان بک دنبال گریزلی بوده
باید بفهمم
برای همین باید نقش دادستان بک رو ادامه بدم
مطمئنید اون دادستان بک جون سوئه؟
بک جون سو
منظورتون بک جون سوئه؟
قسمت هفتم
این مرد شین جانگ هون، هم کلاسی جون سو
در دبیرستانه
اما بک جون سو
تو بی توجه بهش
از جلوش رد شدی
هرچند کسی که دادستان نیست با ما سر میز شامه
جون سو، منو نمیشناسی؟
متاسفم
به خاطر اینکه با همکارام بودم
ببخشید که ناراحتت کردم
حداقل در این حد انتظار داشتم
ده رو... داری زیاده روی میکنی
دادستان جونگ هم اینجان
شوخیت داره از حد میگذرونه
میتونیم ببینیم که این شوخی هست یا نه
طبق گفته ی این مرد، اون و جون سو
وقتی جوون بودن
موقع آتیش بازی خودشون رو میسوزونن
حقیقت داره؟ - بله -
ایناهاش
تو چی؟
بهمون رد سوختگیت رو نشون میدی؟
دادستان گیل
میخوای چیکار کنی؟ به کل خوشیمون رو خراب کردی
فقط یه لحظه
این سورپرایز تولد منه؟
جالبه. ادامه بده
بهمون نشونش بده. اینجاست؟
نشونمون نمیدی؟
چرا؟
چون تقلبی هستی؟
چه خبره؟
اگه تو بک جون سو نیستی پس کی
نقش یک مامور دولتی رو بازی کردن
اگه همدست هاش هم امروز اینجا باشن
بدونین که به یه اندازه گناهکارین
ببین.. قضیه اینه که.. خب
گفتم بسه
اگه اون واقعا خودشه، پس باید نشونمون بده
اگه میتونی نشونمون بده
چیشده؟ ترسیدی؟
دیدین؟
اون تقلبیه
سونبه لطفا تمومش کن
با من حرف نزن متقلب
اگه واقعا آدمی که میگی هستی، ثابتش کن
جون سو
یه رد سوختگی روی شونه ی چپش داره
شکل صاعقه است
دادستان بک
اگه میخوای ظن همه رو از بین ببری
باید نشونمون بدیش
اگه اینقدر میخواین ببینینش منو ببخشین
چی
این دیگه چجور سوپرایزیه؟- چطور -
داشت از چی حرف میزد؟
ورود افراد متفرقه ممنوع
بریم
چطور ممکنه این
2ظهر روز سه شنبه بود..14 ژانویه سال2004
توی یه انباری کنار فروشگاهی به اسم هدونگ اتفاق افتاد
وقتی داشتیم سعی میکردیم
سیب زمینی هایی که تو از خونتون آورده بودی رو بپزیم آتیش سوزی شد
وقتی سعی یمکردیم آتیش رو خاموش کنیم خودمون سوختیم
درست قبل این اتفاق
تو با یه دختر از دبیرستان دسونگ سر قرار رفته بودی
همش از زیباییش تعریف میکردی
ازم خواستی یه نامه عاشقانه از زبون تو براش بنویسم
جون سو
فقط ما دوتا اونجا تو انبار بودیم
جز اون کس دیگه ای نمیتونه اینارو بدونه
اون جون سوئه
هی این نشون دادن رد سوختگی و اینا
وااای واقعا که
از کجا این فکر کثیف به سرت زد؟
چه مشکلی داری؟
برو بشین سر جات . باورم نمیشه
عجب دردسری
این بازیا چیه- چقدر مضحک بود
دادستان ده رو
تلاشهات قابل ستایشه ولی دیگه از حدت گذشتی
از جون سو معذرت خواهی کن
دادستان بک... ما اومدیم ببریمت
اینا چین؟ کجاست؟
آااه این دیگه چه بدشانسیه
خب برای مرحله بعد کجا بریم؟
قربان باقی مراسمو بریم تو کارائوکه تو گنگنام
لطفا بفرمایید
قربان اینجا نیست
منظورت چه؟
بک جون سو تو بیمارستان نیست
واقعا که حرف نداری
از کجا میدونستی جون سو رو شونش رد سوختگی داره؟
حتی منم نمیدونستم
نه اینکه نمیدونم نرماله
تو خیلی نابغه ای
خیلی ترسیده بودم داشتم سکته میکردم
گفتم درست همون لحظه همون جا زندگیم به اخر میرسه
ها را
با اینکه میدونستی چقدر خطرناکه بازم همچین کاری کردی؟
چطور میخواستی درستش کنی؟
نه ده رو شروعش کرد
و تو درستش کردی ... کلاهبردار
نکنه
فکر کنم آخرش اون زنه رو شکستی
چون میبینم فقط ترازوهاش موندن
اینم میبری؟
میترسم سر راهت بشکنیش
وقتی برگشتی سئول میدمش بهت
نشکنیشا
سونبه
حالت چطوره؟
یعنی ...چطور
هنوز کارمو دارم؟
منظورت چیه؟
گفتی
ممکنه بیکار بشم
اگه بیدار نشی
کار کردن باهاش رو ادامه میدم
پس
زود بیدار شو
سورپرایز
دادستان بک خیلی خوب بازی کردین
کلاهبرداری باید زمانبندی دقیقی داشته باشه
پس شما دونفر
تعجب کردی؟
اینو بهش میگن قوز بالا قوز
ممنون که برگشتی
سونبه
سوئیچ - کلید تغییر جهان
با مشت گره کرده نمیتونی دست دوستی بدی
حقیقت داره؟
پس اون رد سوختگی داشت
بله مطمئنم داشت
حتی درباره مسائلی حرف زد که
فقط بک جون سوی واقعی میدونست
اون واقعا بک جون سوئه
معرکست... خیلی خیلی شبیهشه
قل همسانشه؟
دو قلو ان؟
فکر نمیکنم اینجا آوردنش کار درستی باشه
ما نمیتونیم با یه دادستان زندگی کنیم
این مرد دوچان رو از مخمصه نجات داد
بیا فعلا باهاش کنار بیایم
هی
بهش دست نزن
چی؟
هی
میدونستی ده رو ممکنه بخواد امتحانت کنه؟
آدمای متخصصی مثل من تو این زمینه
میدونن که باید برای هرچیزی آماده باشن
ده رو چیکار کرد؟
تو دقتر مراسمات یه معرکه ای گرفته بود
بخاطر همین گفتم لطف کن دیگه
من باخوش زبونی از اون کارمند پرسیدم که چی میخواست
ده رو ازتون چی میخواست؟
راستش
مدارک پرسنلی شمارو میخواست
ده رو مدارک منو
نه مدارک بک جون سو رو میخواست
برای همین فورا با افرادم تماس گرفتم
جون سو چی ؟
اون زندگیش تو خطر بود
ببخشید
ما تلفنی صحبت کرده بودیم
بله سلام
بک جون سو رو نمیشناسی ؟ افتاده بود توی دریا
من ...من نمیشناسم
مطمئنم اون عوضیا بعد تصاف دنبالش گشتن و داشتن پیداش میکردن
حتی راننده آمبولانسم پیدا کرده بودن
ازش خواستم اگه کسی دنبال بک جون سو میگشت باهام تماس بگیره
خوشبختانه وقتی داشتیم منتقلش میکردیم به هوش اومد
و من سر راه اونو جای خودم گذاشتم
من و اون
جون همدیگه رو نجات دادیم
جالبه
تحت تاثیر قرار گرفتم
بی نقص بودن ابهت منه
ولی درست نیست خودم بگم
ولی شاید جون سو بیدار نمیشد.. تو که نمیتونستی بگی
حتما بیدار میشه
حقه بازی همینه دیگه
99درصدشو از پیش برنامه میریزی
یه ذره مونده هم شانسه
یذره اندازه یه قاشق؟
ببخشید خانم
اون آقا چقدر دیگه اینجا میمونن؟
هی
مثل این نیست که داریم با دشمنون میخوابیم؟
اصلا خوشایند نیست
ببخشید ولی برای یه مدتی
برای چی حس خوشایند نداری؟
وحشت نکن
فقط گناهکارا پیش دادستانا وحشت میکنن
مگه ما جرمی مرتکب شدیم؟
معلومه که شدی
بخش 118قانون کیفری
جعل هویت مامور قانون
تو بیمارستان نبود
چند روز پیش اونجارو ترک کرده بود
ولی اسمش بک جون سو بود
هانگ دونگ چول؟
درواقع اصلا از اول بک اونجا نبود
امکان نداره
اونی که تو سوکچو بود قطعا بک جون سو بود
اصلا با عقل جور درنمیاد
تو شخص اشتباهیو انداختی تو دریا
نباید ادمای بیگناهو بکشی آشغال بی رحم
مگه نه قربان؟
هرطور نگاه کنی بک جون سو مثل خاری تو چشمه
خودتونو ناراحت نکنین من از شرش خلاص میشم
چه خودش باشه چه تقلبی داره برامون دردسر میشه
مگه نه قربان
هرگز با بک جون سو کاری نداشته باش
من همه اینارو میدونم ولی تو توی کما بودی
و نام سونگ ته حاضر نبود جز تو با کسی ملاقات کنه
چاره ای نداشتم
هیچ چاره دیگه ای نداشتم
این چیزیو تغییر نمیده
در مقابل قانون... سا دو چان متهم به جعل هویت مامور قانونه
و تو ها را .. هم دستشی
تا سه سال حبس و تا هفت هزار دلار جریمه نقدی
یه همدست دیگم دارین
من
چون توی نقشه تون همکاری کردم
سونبه- منم بابت جرمم-
تاوان میدم
باشه باشه
میدونم یه دادستان سخت گیر و بدعنق چجوریه
یه دادستان واقعی اینطوری نیست
تو شبیه یه شمشیری
تو چی میگی
حالا که بازیگر نقش اصلی برگشته
بیاید دیگه این نمایشو تموم کنیم
من از صحنه میرم بیرون
میتونی هرچی میخوای عیله من اتهام بزنی
ولی لطفا همکارامو ولشون کن
اونارو من برخلاف میلشون به همکاری وادار کردم
هی
چی؟ اتهام بزنه؟
بله- دارم دیوونه میشم-
میدونی جون سو همیشه سر حرفش وایمیسته
ببین بیخیال .. میدونی که اون چطوریه
اون صد در صد از قانون پیروی میکنه
اون همیشه تابع قانونه ... اصلا اون خود قانونه
برای همین نگرانم
میدونم سونبه چطوریه و چیکار میکنه
دارم دیوونه میشم .. هی الان چیکار کنم؟
ده رو نمایش دیشبت باحال بود
واقعا جالب انگیز بودی
دیشب مردی در مهمانی دادستانی معرکه گیری کرده است
چی؟ تو رسانه ها منتشر شده؟
نه داشتم فکر میکردم با این تیتر منتشرش کنم.. نظرت چیه؟
هی ما مدت زیادی همکار بودیم اینکارو با من نکن
پس میگی یه درجه لحنشو ملایم تر کنم؟
دادستان "کی"درحالیکه سعی میکرد همکارشو تخریب کنه خودشو رسوا کرد
این چطوره؟
وای خدا
گل ها خیلی سبز و شکوفا شدن
به خاطر مراقبت ها توجه شماست
میگن: وقتی سنت بالا تر میره عاقل تر میشی
صبورتر میشی
و جسمت ضعیف تر میشه....همش دروغه
شاید به خاطر اینه که نتونستم اخلاقیات و فضایلم رو ارتقا بدم ولی
من فقط بد خلق و ناراضی تر شدم
دارم صبرمو از دست میدم
ممکنه به خاطر این باشه که مرگم نزدیکه؟
اسم اون دادستان چی بود؟
بک جون سو بود؟
شنیدم از تحقیقات چیزی دست گیرت نشده
انگار وقتی پای اون دادستان وسط میاد دیگه نمیتونی کارتو تموم کنی
اینکه اون جعلیه یا نه دیگه اهمیتی نداره
حالا که هدف تایید شده
تمام چیزی که لازم داریم تمرکزه
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
حتی سرکارم نیومده. اتفاقی براش افتاده؟
شما گوم ته وونگ هستین؟
شما کی هستین؟ - از دفتر دادستانی اومدم -
بازپرس کو گی بونگ هستم از دپارتمان جنایی شماره شش
(کو گی بونگ، بازپرس)
یه بازپرس با من چیکار داره؟
دادستان بک جون سو بهم گفتن به ملاقاتتون بیام
که اینطور
سا ما چون
اونو یادتون میاد؟
فکر کنم اسمشو شنیدم
ولی چی باعث شده فکر کنین من میشناسمش؟
...وقتی پرونده ی مرگش رو خوندم، نوشته بود که
شما کاراگاه پرونده بودین
طبق چیزایی که من فهمیدم، اون زمان اون مرد کلاهبردار معروفی بوده
اون سا ما چون
فکر میکردم خودکشی کرده
درسته. همینقدر فهمیدم
ولی ممکنه هم که قتل بوده باشه
چون شما مسئولش بودین، گفتم شما بیشتر از حادثه خبر دارین
...هیچ چیزی به یاد دارین، مثلا مدرکی
که به قتل اشاره کرده باشه؟
بک جون سو
چرا داری راجب مردی که 20سال پیش مرده فضولی میکنی؟
نمیدونستم اینطور شده
باشه. حواست بهش باشه
حتما
آقا، دوتا ذرت دیگی لطفا
وای خدای من
خانوم هپ بورن، برگشتین
منو یادتونه؟
واقعا چشمای تیزی دارین
شما گفتین دخترتون یه دادستانه
توی کدوم دفتر کار میکنه؟
خب، توی دفتر دادستانی سئول مشغوله
تحت تاثیر قرار گرفتم. جای مهمی کار میکنه
باید براتون خیلی خوب باشه خانوم هپ بورن
از الان به بعد، ذرت دیگی هاتون به حساب منه
منظورتون چیه؟ - معلومه شوخی میکردم -
حالا که بهش فکر میکنم، سرنوشتمون بیشتر از چیزی که به چشم میاد به هم گره خورده
سرنوشتمون؟ چرا اینو میگین؟
پسر منم یه دادستان بخش توی همون دفتره
واقعا؟
اگه دادستان بخشه، پس باید 50سالی داشته باشه
دوباره داشتین شوخی میکردین آره؟ - آره شوخی بود -
همیشه شوخی میکنی
برای همینه که آقای شوخی ام
همیشه شوخی میکنم و ذرت دیگی میفروشم
راستی، دخترتون ازدواج کرده؟
نه
حتی بحثشم پیش نکش
اون یه دادستان که توی بخش خودش کار میکنه
رو دوست داره
...تا جایی که من شنیدم اون پوست رنگ پریده ای داره
و ضعیفه. نمیتونم درکش کنم
فهمیدم. آخه دادستانا زیاد پول در نمیارن
از اونجا که شما دخترتو خیلی خوب بزرگ کردی
باید با یه مرد عالی جورش کنی
نگاش کن. انگار منو شما توی این مورد دیدمون یکیه
خب اسم اون دادستان رنگ پریده چیه؟
اسمش بک جون سو ئه
پس یعنی اون توی بخش جنایی شماره ششه؟
آره
شما از کجا میدونی؟
من فقط شعبه اب که توش کار میکنه رو بهت گفتم
اون بک جون سو پسر منه
وای خدا
داشتم شوخی میکردم
خودت باید این ذرتا رو بخوری. من نمیخرم
نمیخورمشون
صبر کن. خانم هپ بورن
هپ بورن
چه دنیای کوچیکیه
اون مادر اوه هارا بود؟
باور نکردنیه
داری اون دادستان بک رو با دست پس میزنی با پا پیش میکشی؟
چرا باید همچین کاری باهاش بکنم؟
اگه زیادی پسش بزنی ممکنه از دستش بدی
...منظورم اینه که بک جون سو
خب، بنظر یه چیز دیگه است
ببین کی گفتم. خودش برای کمک میاد دنبالم
...مشکل اصلی اینه که
قبل این که حالش بهتر شه و جای خودشو بگیره
باید هویت گریزلی رو فاش کنیم
زیاد زمان نداریم
...سونبه، یادته که چرا من
دادستان شدم؟
وقتی بهم تهمت دزدی زدن
...هم کلاسیام و حتی معلمم
حرفمو باور نکردن
مهم نبود چقدر گفتم من چیزی نمیدزدم و حتی ممکن بود دعوا کنم
بازم کسی باورم نکرد
...تنها کسی که باورم کرد
...و اون تهمت رو ازم شست
تو بودی سونبه
وقتی تو وارد دانشگاه حقوق سئول شدی
بهت گفتم که منم میرم رشته حقوق و یه دادستان میشم
اون موقع، من حتی با خودم کتابکار هم مدرسه نمیبردم
دانشگاهم به مشهوری تو نبود ولی بازم رفتم دانشکده حقوق
حتی توی دوره کارآموزیم
مثل دیوونه ها درس میخوندم
چرا؟
که یه دادستان بشم
یه دادستان مثل تو بشم
...ولی
تو تقریبا مردی
چطوری میتونستم سرعقل بمونم؟
...وقتی اینو شروع کردم، میخواستم حتی روی
کارم ریسک کنم
ولی این کارت رو توجیه نمیکنه
ما دادستانیم
روش های اشتباه، نتیجه های اشتباه میدن
فکر میکنی خودم نمیدونم؟
اون عوضیا اینور و اونور دارن قانون شکنی میکنن
اونا هیولاهایی هستن که با کمال میل آدم میکشن
اینکه قبل از گیر انداختن اون هیولا ها سر از زندان در بیاریم
این عدالتیه که مد نظرته
...من فقط
میخوام ترتیب رو عوض کنی
میتونیم جزای کارمون رو بعد از گرفتن گریزلی بدیم
اینقدر فکر بدیه؟
اون خیلی عجیبه. برام مثل یه علامت سواله
...یکی به خوشتیپی اون
نمیتونه اینقدر آدم کوته فکری باشه
مردم همیشه با آدمایی که خوش قیافه ان خیلی خوبن
پس برای آدمایی مثل ما غیرممکنه که کوته فکر باشیم
منو ببین. همیشه ذهنم بازه
درسته
حالا که اینقدر ذهنت بازه
پس بیشتر سونبه رو درک کن
من سعی میکنم قانعش کنم
دوباره کمکمون کن
حتی اگه میخواستم هم
اون شدیدا مخالفه کاری از دست من بر نمیاد
اون نمیتونه توی این وضعیت بیاد سرکار
اگه کمکمون نکنی، نمتونیم تحقیقات رو ادامه بدیم
اگه تحقیقات رو متوقف کنیم
اونم قسر در میره
تو گفتی میخوای اون آشغالی که بهت حمله کرده رو بگیری
میترسم دوباره بهم حمله بشه
تو گفتی چون کار خطرناکیه میخوای ازم مراقبت کنی
نگو که باور کردی
کلاهبردار نکبت. یه روده راست تو شکم تو پیدا نمیشه؟
از اینکه نتونستی کسی که به بک جون سو حمله کرده رو بگیری اینقدر عصبانی هستی؟
سونبه هم هست
ولی برای تو خطر انداختن تو هم احساس مسئولیت میکنم
برای همین باید بگیریمشون. موافق نیستی؟
باشه. پس بریم تو کارش
واقعا؟
باشه. نمیتونی بزنی زیرش ها
...ولی
سه تا شرط دارم
تو ام بااین شرطات
اول، باهام با احترام مثل یه دادستان ارشدت رفتار کنی
تو که دادستان واقعی نیستی
دوم، تو همش بهم میگی کلاهبردار
دیگه اینجوری صدام نکن
باشه قبوله
واقعا داری تهشو در میاری. حقا که کلاهبرداری
بای بای
متاسفم سونبه نیم
بهتره حداقل سومی یه چیز آسون باشه
آسونه
وقتی به بک جون سو نگاه میکنی
یجوری نباش انگار خیلی عاشقی
...من کی
...یعنی چی؟ نگو که
...حسودیت میشه
نه نه. مطمئنا نه
پس چرا؟
اثر آینه ای
دیدن اینکه تو به کسی که دقیقا شبیه منه، اونطوری نگاه میکنی
حس میکنم منظورت با منه، برای همین گیج میشم
منو نخندون