تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجم: Atimin
(قسمت 6)
(منطقه محافظت شده)
نشده حتی برای چند لحظه بیدار شده باشه؟
نه
علائم حیاتیش ثابتن
لطفا همینطور خوب ازش مراقبت کنین
اگر بیدار شد لطفا بلافاصله بهم زنگ بزنین
حتما
خیلی خوشحال بودم که منتقل شدی سئول، ولی خودتو ببین
خیلی وقت شده که منتظرتم
(1سال پیش)
سونبه
...منم باید دردسر درست کنم
و دنبالت بیام سوکچو؟
اینجا بدون من خوب کارتو انجام بده
سروصدا هم به پا نکن
بچه که نیستم
سه ساله که اینکارو میکنم
اونم میبری؟
میترستم تو این رفت و آمدا بشکونیش
وقتی برگشتی سئول بهت پسش میدم
نشکونیش
تا بعد
سونبه
من تسلیم نمیشم
توی اون پرونده تسلیم نمیشم
...اون عوضیایی که اینکارو باهات کردن
میگیرمشون
...بخاطر اینکه تو اینجا خوابیدی
من مجبورم با یه آدم عجیب غریب کار کنم
داستانش طولانیه
ولی اون خیلی شبیه توئه
مطمئنم خودتم غش میکنی
نه. نمیخوام دوباره از حال بری
فکر نمیکنم اون از هیچ نظری نرمال باشه
اگه بیدار نشی، کار کردن باهاش رو ادامه میدم
ممکنه بعد بیکار بشی
پس
زود بیدار شو
وای خدای بزرگ
این خیلی خوبه
زندگی چیه مگه؟
وقتی گرسنه ای میخوری
همینه! خوردمش
وقتیم لازم باشه دستشویی میکنی
اه گندش بزنن
و راحت میخوابی. فقط همینا مهمه
اونجوری که حال نمیده
حداقل یه قاشق پر هیجان لازم داری، نظرت چیه؟
(چا میونگ سو، دیپلمات)
این کیه؟
یه مهمون که باید براش یه نمایش راه بندازیم
توی یادداشت های بک جون سو پیداش کردم
احتمالش زیاده قاچاقچی مواد باشه
مطمئنم اگه گیرش بندازیم یه چیزی دست گیرمون میشه
(چا میونگ سو)
آقای بونگ تو یهو حمله قلبی بهت دست میده
وای نه
اون جی تو قبلا پرستار بودی پس کارتو انجام بده
من پرستارم
کجاش درد میکنه؟ - این کافی نیست -
این ته، یه برنامه دانلود سرعت بالا بنویس
باید آمبولانس خبر کنن
باید مریض باشه
ببخشید. ببخشید شما موبایل منو ندیدی؟
موبایل؟ - بله -
فکر نکنم
چه رنگی بود؟
خاکستری - خیلی رنگ رایجیه -
اونجاست. اونطرف
کجا؟
ببخشید
این مال شماست؟
...بله ممنون. از کجا
اونطرف روی زمین افتاده بود
...اون مردی که حالش
من قبلا یه پرستار بودم
با چشم بسته ام میتونم نجاتشون بدم
که اینطور
...ولی
خودت چیکارا میکنی؟
...من؟ خب
...هرچند یه سوال دارم. اون واقعا
بک جون سو ئه؟
منظورت چیه؟
...مطمئن نیستم اما حس میکنم
با یه آدم جعلی سروکار داریم
گیل ده رو هستم. میخواستین منو ببینین
وقتی از بالا نگاه میکنی
خیلی خوبه چون زاویه دید وسیعی داری
ولی نمیتونی خیلی دقیق ببینی
بک جون سو
منظورت بک جون سو ئه؟
میخوام یه لطفی بهم بکنی
دادستان بک جون سو رو میشناسی؟
بزار پرونده شخصیشو ببینم
پرونده اش؟
اجازه رسمی نیاز داره
بخاطر همین گفتم لطف کن دیگه
اگه طبق قوانین بود میگفتم میخوام یه لطفی بهم بکنی؟
گفتم لطفا لطف! واقعا که
این نیست؟ تو نمیدونی من کی ام؟
بله
این فایلو برام بفرست باشه؟
(امور کل)
دادستان کو
بله آقای گیل. چیزی شده؟
واقعا متاسفم ولی اونو ببین
این کار درستیه؟ اینجا دفتر دادستانی مرکزیه
هیچ نظمی توش نیست. این درسته آخه؟
حق با شماست
توام احتمالا دیدیش ولی ازش گذشتی
اون فقط یه لیوان نیست، وجدان یه آدمه
مردم واقعا وجدان ندارن
من تمیزش میکنم
امروز از دنده چپ پاشده یا چی؟
نه گی بونگ. خوب خودتو کنترل کردی
واقعا که مردی
نمیدونم چجوری از دلتون در بیارم
منظورت چیه؟
اگه دادستانا هم کار اشتباهی بکنن باید بازجویی بشن
من اشتیاق شمارو ستایش میکنم
من واقعا براتون احترام قائلم سونبه
سونبه؟ منظورتون چیه؟
تو از من بزرگتری پس توی زندگی ارشد من حساب میشی
...از الان به بعد بیرون از محل کار مثل
برادر بزرگترم باهات رفتار میکنم، باشه؟
خب بزار برات یه شات بریزم هیونگ
در طول روز برای دادستان های زیادی کار میکنم
ولی تو اولین کسی هستی که اینقدر بهم احترام میزاره
من شدیدا غیرمحترمانه باهات برخورد کردم
ولی تو بهم گفتی هیونگ
نمیدونم چطوری جبران کنم
راستش داره گریه ام میگیره
در اون صورت، میتونم ازت یه خواهشی بکنم؟
البته. هرچی میخوای بگو
برای من دوباره یه پرونده رو چک کن
یه پرونده
5می، 1998
به اسم خودکشی پرونده بسته شد
لطفا ببین نشونه ای از قتل پیدا میشه
و اگر اینطوره، مظنون های درجه اول کیان
قربانی کی بوده؟
سا ما چون
(سا ما چون)
اونو میشناسینش؟
نه، اون ربطی به من نداره
ولی میخواستم بررسیش کنم
و لطفا به ها را هم نگو و راز نگهش دار
فقط بین خودمون بمونه
البته. به هیچ احدی نمیگم
بزار برات بریزم
ممنونم هیونگ - هیونگ -
میشه یه خواهشی بکنم؟
خواهش؟ چی هست؟
دارم ورشکسته میشم
باید از بانکی که اونطرفه وام بگیرم
میشه تو این مدت مراقب ماهیم باشین؟
همونجا بزارش - باشه -
ممنون
بسته بهداشتی کودکان لطفا
وای این یه پلانتیوم آرواناست
آقا این پلانتیوم آرواناست مگه نه؟
نمیدونم
بابام یه محقق دریاییه
این ماهی رو توی یه حراج توی سنگاپور 3هزار دلار فروختن
3هزار دلار؟
آقا میشه اینو بهم بفروشین؟ لطفا
با 5هزار دلار میفروشین؟
5هزار دلار؟
یکی ازم خواسته براش نگهش دارم
پس من با بابام برمیگردم
به صاحبش بگین لطفا منتظر بمونه
(باغ آبی، دکتر کیم گونگ سونگ)
چه تصادفی
اون ماهی کوچیک 5هزار دلار می ارزه؟
بانک چیشد؟
خیلی بدشد که
چرا اون ماهی رو به من نمیفروشی
این ماهی خیلی کمیابیه
براش چقدر میتونی بهم بدی؟
هزار دلار؟
باشه باشه چون میخوام بهت کمک کنم 500تا بیشتر میدم
1500دلار
اگه نمیخوای ولش کن
باید خودتو خوش شانس حساب کنی که یکی مثل منو دیدی
باشه ممنون
پس معامله کردیم حله؟
باشه فهمیدم
چه احمقی
اگه میخوای سرت کلاه نره باید باهوش باشی
...اون باید به همون کار داروفروشیش بچسبه
یا وام خور شه. باید یه حرفه انتخاب کنه
مادر بزرگ، من پول رو ازش پس گرفتم
دیگه هیچوقت از اون عوضی پول قرض نکن باشه؟
ممنونم
خیلی ممنونم - مراقب خودت باش -
صبر کن
اینو بگیر
فقط همین یه بسته
خداحافظ
ممنونم - قابلی نداشت -
به کلاهبردار شدن علاقه داری؟
خیلی کارت خوب بود
کی باورش میشه که اون نقشه کار یه بچه ی ده ساله است؟
ساده بود و مفید
آفرین
اگه موزارت اعجوبه ی موسیقی بود
تو بین کلاهبردارا اعجوبه ای
من قبل این که میز چیدن یاد بگیرم، کلاه مردم رو برداشتن یادگرفتم
چی دیگه میتونم بشم؟
این اولین و آخرین کلاهبرداری عمرم بود
احمق. میخوای استعدادی که باهاش بدنیا اومدی رو دور بریزی؟
یکم بزرگ شو
اگه من و تو با هم کار کنیم هیچی جلودارمون نیست
بابا - چیه -
من دوستت دارم
ولی از اینکه کلاهبرداری متنفرم
هر حرفه ای مثل بقیه شرافتمندانه است
من هیچوقت یه کلاهبردار نمیشم
پس میخوای چیکاره بشی؟ - یه دادستان -
دادستانی که آدم بدا رو میگیره
بریم
هی اومدی خونه
گفتی پشتت درد میکنه. چرا رو کاناپه خوابیدی؟
باید رو تختت بخوابی
چطوری بخوابم وقتی دخترم هنوز خونه نیومده؟
میخوای برات یکم نورونگجی درست کنم؟
آره لطفا
همینجا صبر کن
ها را، نورونگجیت آماده است
زود بیا
ها را
چرا اینقدر سخت کار میکنی؟
تو که نمیتونی دنیا رو تغییر بدی
...فقط با یه مرد خوب ازدواج کن
و یه زندگی راحت داشته باش.. لطفا
آقای گیل
امروز تولد دادستانه. کجا داری میری؟
برای یه کاری باید برم خارج شهر
یعنی به مهمونی نمیای نه؟
نطرت چیه؟ یه هدیه بزرگ برات آماده کردم
بعدا میبینمت
(13N 6895)
(مرکز اورژانس درمانی محلی)
هی، بیا اینجا
تو بک جون سو رو نمیشناسی؟ همون که افتاد توی آب
من.. نمیشناسمش
باید به حافظت فشار بیارم؟
(میز پنج رنگ)
لطفا بیاین داخل. همراهیشون کنین
سلام
چرا دیر کرده؟
الان باید میرسید - اون عوضی -
بریم تو بریم تو
باز رفته بودی کلاب؟
شما خبرنگارا انگار خیلی وقت اضافه دارین
روح و بدنم از این حالت خسته شده بود
باید روح و بدنم رو با کلاب رفتن آروم کنم
پدرش مدیر بیمارستانه
و پدر اونم صاحب یه شرکت ساخت و سازه
کدوم بهتره؟
از هیچکدومشون خوشم نمیاد. گفتم که با یه دادستان ازدواج میکنم
فکر کردی اینا برای توان؟ نخیر برای خواهرتن
فکر میکنم اون دادستانه بک جون سو رو دوست داره
حتی اگه دفتر وکالت خودش رو باز کنه
بازم قابل قیاس با پسر رئیس بیمارستان نیست
مطمئنم یه چیزی بینشون هست
عین چسب بهش چسبیده. فکر کنم واقعا ازش خوشش میاد
سو را
یه کیف جدید میخوای؟ ازون کیفای مدل هیرومس؟
واقعا؟
سو را
مامانت میخواد تورو مسئول یه ماموریت ویژه بکنه
چیه؟ - ...میخوام از هم جداشون کنی -
که با هم قرار نذارن
از هرچیزی که لازمه برای انجام اینکار استفاده کن
میگم که - باز چیه -
...توام فکر میکنی که
من شبیه آدری هپ بورنم؟
ها؟ ها؟ - آره؟ نه؟ -
خودم نگفتم ها
اتاق آخر سالن قربان
ممنونم که تولدم رو باهام جشن میگیرین
لطفا از غذا لذت ببرین
به سلامتی - به سلامتی -
بیاین بنوشیم
دادستان
من هنوز راه درازی در پیش دارم ولی بزارین براتون یه پیک پر کنم
...تا روزی که دادستان بخشمون
بشه دادستان کل
بس کن - تمام تلاش رو برای خدمت بهتون میکنم -
لطفا برای من هم پر کنین
تولدتون مبارک
ممنونم ممنونم
بفرمایین. به سلامتی
همگی، به افتخارشون
این بطری هم با خودم میبرم
بفرما - کجا داری میری؟ -
هی - فکر کنم دستشویی میره -
بریم
همه جا رو بگردین
دادستانمون کجاست؟
چیشده؟ - ببخشید -
کجایی؟ - وای خدا -
دادستان بک
کی هستین؟ چی میخواین؟
دادستان بک
بک جون سو
بنوش بنوش
ببخشید که بحثتون رو قطع میکنم
من برای تولد دادستان جونگ یه هدیه آماده کردم
چی؟ - چیه؟ -
داره از چی حرف میزنه؟
یه چیز شوکه کننده
...که نمیتونه و نباید، داره توی مرکز دادستانی سئول
اتفاق میوفته
من جلوی همه ی دادستان های اینجا اونو نشونتون میدم
بک جون سو
همگی، بک جون سویی که امشب با ما اینجا نشسته
بک جون سوی واقعی نیست
اون یه آدم متقلبه که خیلی شبیه اونه
داره از چی حرف میزنه؟
هی
ده رو. فکر کردی داری چیکار میکنی؟
منو ببخشین. هرچند که من مدرک دارم
لطفا بیا تو
...این مرد شین جانگ هون، هم کلاسی جون سو
در دبیرستانه
اما بک جون سو
تو بدون اینکه سمتش برگردی از جلوش رد شدی
هرچند کسی که دادستان نیست با ما سر میز شامه
جون سو، منو نمیشناسی؟
متاسفم
بخاطر اینه که من با همکارامم
ببخشید که به احساساتت صدمه زدم
حداقل در این حد انتظار داشتم
ده رو این زیاده رویه. دادستان جونگ هم اینجان
شوخیت داره از حد میگذرونه
میتونیم ببینیم که این شوخی هست یا نه
...طبق گفته ی این مرد، اون و جون سو
وقتی جوون بودن موقع بازی با آتیش خودشون رو میسوزونن
حقیقت داره؟ - بله -
بفرمایین
تو چی؟
بهمون رد سوختگیت رو نشون میدی؟
دادستان گیل میخوای چیکار کنی؟ به کل خوشیمون رو خراب کردی
فقط یه لحظه
این سورپرایز تولد منه؟
جالبه. ادامه بده
بهمون نشونش بده. اینجاست؟
اون اینجا نیست - نمیتونیم پیداش کنیم -
اون اینجا نیست
گندش بزنن
چیکار داری میکنی؟ بهت که گفتم اینجا کسی به این اسم نداریم
چرا دارین
راننده آمبولانس گفت آوردتش اینجا
هی
هی. صبر کن صبر کن
بهمون نشونش نمیدی؟ چرا نه؟
چون تو تقلبی هستی
چه خبره؟
...اگه تو بک جون سو نیستی پس کی
نقش یک مامور دولتی رو بازی کردن
اگه همدست هاش هم اینجا باشن
میدونین که به یه اندازه گناهکارین
...ببین.. قضیه اینه که.. خب
گفتم بسه
اگه اون واقعا خودشه، پس باید نشونمون بده
اگه میتونی نشونمون بده
(منطقه محافظ شده)
اگه پیداش کردیم چیکار کنیم؟
در سکوت بیارینش اینجا
بریم
چیشده؟ ترسیدی؟
نمیتونی؟
دیدین؟
اون تقلبیه
سونبه لطفا تمومش کن. کلی آدم اینجا هست
با من حرف نزن متقلب
اگه واقعا آدمی که میگی هستی، ثابتش کن
جون سو یه رد سوختگی روی شونه ی چپش داره
شکل صاعقه است
دادستان بک
اگه میخوای ظن همه رو از بین ببری
باید نشونمون بدیش
اگه اینقدر میخواین ببینینش منو ببخشین
...چی
هی
این دیگه چجور سوپرایزیه؟
ببینین. اینجاست
داشت از چی حرف میزد
تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجم: Atimin
(سوییچ تغییر جهان)
جرمی مرتکب شدیم؟ - اجرام قسمت 118 -
نقش یه مامور دولتی رو بازی کردن
برای تو خطر قرار دادنت حس مسئولیت میکنم
بیا این نمایش رو تموم کنیم
من از صحنه خارج میشم
اون بازپرس مسئول پرونده سا ما چون بود
باید خیلی مهم بوده باشه
خواهش میکنم بابامو پیدا کن
با یه دشمن ترسناک رو به رو شدم
باید هویت گریزلی رو افشا کنیم
باشه پس بیا انجامش بدیم
میتونی با یه کلاهبردار کار کنی؟
تو تنها کسی هستی که میتونی وانمود کنی منی
مطمئنم اونا هنوزم با استفاده از دیپلمات ها مواد قاچاق میکنن
رئیس جمهور؟
ما هردومون مامور دولتیم. لطفا کمکم کن