تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: Mahya
قربان بک جون سو هستم
اونا سعی کردن یه دادستانو بکشن
اون آشغالارو نمیبخشم
اون توی اون بخش یه کلاهبردار معروفه
اون هدفایی رو انتخاب میکنه که نمیتونن به خاطر کارش گذارششو بدن
و بدون اینکه اثری از خودش باقی بذاره ناپدید میشه
من به این آدم احتیاج دارم
جون سو
سونبه
خیلی از دیدنت خوشحالم ... سا دو چان
داری میگی یه دادستان واقعی بشم؟
چطور یه کلاهبردار میتونه دادستان بشه؟
خودت الان گفتی
گفتم وانمود کن بک جون سویی و برو یه چیزی رو بردار
بک جون سو زندست
لعنتیا چطور میتونن مواد رو تو معده یه زن باردار جاسازی کنن
ال اس دی تی یه ماده مخدر تازه ست که از کلمبیا میاد
پرونده جون سو بود
باید اون پست فطرتارو بگیریم نه؟
نیازی به صدا کردن آقای کیم و کشتنش نیست
واستا
قسمت پنجم
راستش
من بک جون سو نیستم
شبیهشم مگه نه؟
اوه کی فکرشو میکرد این اتفاق بیفته؟
باور کردنش سخته اما داستانش طولانیه
به خاطر نجات جونت هر دروغی میگی
خدانگهدار
بهت گفتم بک جون سو نیستم ... سا دو
هی چی شده؟- چه خبره؟-
چراغارو روشن کن
اون دیگه کیه
هی چه خبره ؟- چی شده-
گفت میخواد یه چیزی بهتون بگه
چی؟
پول لازم دارم تا ناپدید شم
اون سخت تلاش کرده پولشو بهش بده
ممنونم
نقاشیو خراب گردی
متاسفم قربان
آااه بهتون گفتم حالم خوبه
ایناها کاملا سالم
اوپا تمومش کن لطفا
از ترس زهره ترک شدم
حتی وقتی باند کلاهبرداریمونو رهبری میکردی هم ندزدیدنت
فکر نکنم دادستان بودن امن باشه
همش تقصیر اون زنه ست ... دادستان اوه
هی
چرا بیخبر از من همچین کاری کردی؟
گفتی رسیدن به سر دسته شون زیاد زمان میبره
روش من سریع تر بود
تو که موافقت نمیکردی
فکر کردی اگه اینطوری میگرفتیش ازت تشکر میکردم؟
تو دوبار شکست خوردی این خیلی عجیبه
متاسفم قربان انتظار گاز سمی رو نداشتیم
فکر کنم یکی داره از دادستان بک حمایت میکنه
اون یه نفر از اداره پلیس یا دادستانی نیست؟
نه فکر نمیکنم
اون یه دست مصنوعی داشت
دست مصنوعی؟
تله؟
اونا از اول میدونستن من بک جون سو ام
از اون زن باردار به عنوان طعمه استفاده کردن تا منو اونجا بکشونن
تصادف دادستان بک اتفاقی نبود مگه نه؟
بک و من هردومون وقتی میخواستیم نام سونگ ته رو ببینیم آسیب دیدیم
نام سونگ ته رو نزدیک نگه دار اونم تو خطره
اون جسدش تو کوه بوکان پیدا شده
تو پای منو تو همچین
پرونده خطرناکی باز کردی؟
برای همین ازت خواستم هیچکاری نکنی
چرا دردسر درست میکنی و خودتو تو خطر میندازی؟
خطر؟
تو ...منو توی این موقعیت خطرناک قرار دادی
نزدیک بود بی خبر از همه چی بمیرم
شما دارید درباره چی تحقیق میکنید؟
چی قرار بود بدست بیارید؟
بهتره که چیزی ندونی
هرجور خواستید ازم استفاده کردید حالا نمیگید درباره چی تحقیق میکنین؟
بهتره به عنوان کلاهبردار بیفتم زندان تا اینکه
به عنوان بک جون سو مثل سگ بمیرم
میرم با گزارشگرا صجبت کنم
اگه نظرت عوض شد بیا اونجا
هی دو چان
خل شدی/ نمیتونی اینقدر راحت بکشی کنار
هممون رو اعدام میکنن
پس بهم بگو
میخوام بدونم کی میخواست منو بکشه
اینطوری میتونم فرار کنم یا باهاش مبارزه کنم
باید خودمو آماده کنم
بک درباره چی تحقیق میکرد؟
مواد مخدر
مواد مخدر؟
یه توزیع کننده سازه مواد
جرئت کرده بیفته دنبال یه دادستان؟
اونم دوبار؟
این فقط یه توزیع ساده مواد نیست
اینقدر قدرت دارن که میتونن دادستانی و دیپلمات ها رو هم کنترل کنن
سالها از دیپلمات ها برای انتقال مواد استفاده کردن
از کیف های دیپلماتیک استفاده کردن
کیف های دیپلماتیک؟
کیف های رسمی که دیپلمات ها حملشون میکنن
محتواش هیچوقت بررسی نمیشن
حتی ازشون برای قاچاق سلاح و اجساد
استفاده کردن
پولی که از قاچاق مواد بدست میارن
احتمالا قوی ترشون میکنه
با همچین قدرتی دیگه دادستان ها براشون عددی به حساب نمیاد
چی قرار بود از نام سونگ ته بگیرین؟
یه فلش مموری که داخلش ویدیویی از خدای مواد بود
خدای مواد کیه؟
ما هیچی در موردش نمیدونیم
اون ویدیو تنها سرنخ ماست برای همین تلاش کردیم بدستش بیاریم
درسته ما یه چیزیو میدونیم... لقبشو
گریزلی
گریزلی؟
سوئیچ- کلید تغییر جهان
کسی که میتونه بگه: همینم که هستم
دو چان- هیونگ-
گریزلی ... خدای مواد
گریزلی ...خدای مواد... خرید و فروش مواد
گریزلی... خدای مواد... خرید و فروش مواد... دیپلمات ها
دو چان... چیزی شده؟
دادستان بک دنبال گریزلی بوده
گریزلی؟
اونی که تو دنبالش بودی؟
فکر میکنی همون گریزلیه؟
باید بفهمم
برای همین باید نقش دادستان بک رو ادامه بدم
گریزلی ... اینکارو نکن
گریزلی... خواهش میکنم
خواهش میکنم گریزلی
20سال
20سال دنبالش بودم
دادستان بک جون سو
گریزلی؟
انگار یه چیزایی میدونه
با دو چان صحبت کردم
ولی خیلی بچگانه رفتار میکنه ازش خواستم بس کنه
ولی اونم میگه ادامه دادن این شرایط خطرناکه
آره دقیقا دقیقا این بهترین کاره
ماهم باید بیخیال شیم
بیخیال شیم؟
نمیتونیم تحقیقات رو بیخیال شیم
ما خودمون باید ادامه بدیم
وای
نام سونگ ته مرده
دادستان بک تو کماست
ما هیچ مدرکی نداریم
چیزی نیست که بررسی کنیم
الان هیچ گزینه ای برامون نمونده
دادستان بک نیست
دو چان هم نیست
خب..؟ دلت برای کدومش تنگ شده؟
اینجا چیکار میکنی؟
دلت برای کی تنگ شده؟
من یا بک جون سو؟
خب ازونجایی که تو الان اینجایی
میگم تو
یعنی همینقدر برات ارزش دارم؟
فکر کردم دمتو گذاشتی رو کولت و در رفتی
فرار کنم؟ من؟ من تنها شاهدم
جایی که مواد هست پولم هست درسته؟
بهش فکر کن من الان هویت بک جون سو رو دارم
اگه ازش استفاده کنیم و درست عمل کنیم
میتونیم گیرشون بندازیم
و فرار کنیم- مخالفم-
اگه بازم تو دردسر بیفتی چی؟
نمیتونیم همیشه اینطوری زندگی کنیم
خرجمون بالاست.. این به عنوان پول بازنشستگی خوبه
برگشتی شهادت بدی؟
نه دقیقا اینطوری نیست
من دادستان واقعی نیستم پس نمیتونم تحقیقات رو ادامه بدم
ولی میتونم بهت کمک کنم
بهت اعتماد میکنه؟- البته که نه-
برای همین باید با همه قلبم
قانعش کنم
نمیتونی سرمو گول بمالی.. نمیدونم قصدت چیه ولی
اگه داری نقشه میریزی یه کاری کنی و بزنی به چاک
اون برای وقتی بود که هیچی نمیدونستم
الان اوضاع فرق داره
باید اونایی که سعی کردن منو بکشن دستگیر کنیم
و نمیخوام تو دیگه تو خطر بیفتی
خب من میتونم ازت مراقبت کنم
تو مراقب منی؟
ادامه بدی تیکه تیکه میشیا
به هر حال
بیا اینکارو کنیم
این یعنی ما تفاوتی باهم نداریم و جایگاهمون برابره
فکر نمیکنم
دادستان ها و کلاهبردارا باهم برابرن
یه دادستان و یه کلاهبردار باهم
دست میدون و برای یه هدف بالاتر همکاری میکنن...این خیلی حرکت معناداریه
همکاری یه سگ ولگرد... و یه دادستان چلمن
وای چه جفت معرکه ای
شما دوتا خیلی به هم میاین
هی جون سو من و تو به یه کالج رفتیم
ولی تو هیچوقت به انجمن فارغ التحصیلی ملحق نشدی
اوه درسته
تو قبل از من فارغ التحصیل شدی ولی من زودتر کار تو اداره رو شروع کردم
خودت که میدونی... من قبل تو امتحان ورودی رو قبول شدم
من خیلی باهوشم
حالا حتی اگه دلت نمیخواد هم .. به جلسات بیا
باید روابطت رو با انجمن قوی تر کنی
اینطوری درواقع برای آیندت سرمایه گزاری میکنی
خب هرچند فکر نکنم اونم برات ممکن باشه
فکر نکنم محل تحصیلت حتی انجمن فارغ التحصیلی داشته باشه
این اسکل اسمش "گیل ده رو" ئه؟
باید حسابی حواست به جوانب شخصی و کاری و تخصصی این آدم باشه
بر اساس علم استخوان بندی صورت.. شخصی با همچین قیافه ای
همیشه سعی میکنه بقیه رو عصبی کنه
من حتی نمیتونم از پشت سر نگاهش کنم
همیشه یه آدمایی هستن که بی دلیل کفر آدمو درمیارن
وقتی داریم غیبت میکنیم خیلی خوب باهم کنار میایم
عالیه
آقای کیم شما دوبار کارو خراب کردی
به خاطر منافع سازمانمون
باید فورا این مشکل رو حل کنیم شما اینطور فکر نمیکنین؟
انکار نمیکنم که کار رو به درستی انجام ندادم
ولی اصلا احتمال نمیدادم که
کسی ممکنه تو اون انبار پیداش بشه
آقای کیم این روش درستی برای انجام کار نیست
منفورترین آدما کسایی هستن که
بعد اینکه اشتباهی کردن بهونه تراشی میکنن میگه نه قربان؟
تمومومش کنین شما هردوتون اشتباهاتی داشتین
یه چیزی با عقل جور درنمیاد
روزی که ماشینش تو سوکجو تصادف کرد
اون بک جون سو رو توی جزیره متروکه دید
همون روز؟
آقای چو میگن بک جون سو رو ساعت 1ظهر توی جزیره دیدن
تصادف ساعت 3بعد از ظهر بود
دو ساعت طول کشیده از سوکجو بره اینچئون؟
میدونی که ؟بعضیا میتون تو یه جایی ناپدید شن و یه جای دیگه ظاهر شن
یبار من خوم یه ساعته از سئول رفتم موکپو
تو آدم اشتباهیو انداختی تو دریا
من از سوکچو ازش چشم برنداشتم
من اشتباهی نکردم
من دنبالش تا دفترش رفتم و چکش کردم
یا
یکی که ادای دادستانارو درمیاورده سرتو کلاه گذاشته
سونگ دو .. تو برو سوکچو
اگه تونسته زنده از آب بیرون بیاد
حتما تو یه بیمارستانی بستری شده
بله قربان
اگه تو کارتو درست انجام میدادی
الان من تو این دردسر نمیفتادم
من همه جارو میگردم و ماهی گنده تونو پیداش میکنم
نقشه ت عالی بود
همونطور که حدس میزدی
بک جون سو فورا طعمه رو گرفت
معذرت میخوام باید کار رو درست تموم میکردم
نمیخوای نقشه تو تغییری بدی؟
به هر حال اون یه دادستانه
اگه با نقشه تو همه چیز خراب شه
آدمای زیادی گرفتار میشن
شنیدم یودیو رو بدست آوردی
بیا این مشکل رو فورا حل کنیم
بله متوجهم
دوباره نقشه رو بررسی میکنم
فقط یه سوالی دارم.. مطمئنید اون
دادستان بک جون سوئه؟
منظورت چیه؟
من هیچ مدرکی تو دستم ندارم ولی حس میکنم
اون یه دادستان تقلبیه
چیزی پیدا کردین؟
اینجا متروکه و دوافتادست برای همین نه دوربینی هست نه شاهدی بوده
شناسایی وسیله هم کار خیلی سختیه
شما چیزی پیدا کردین؟
تمیزه تمیزه... یه اثر انگشتم پیدا نکردم
چرا شما فعلا برنمیگردین دفترتون؟
نقاشی باید تا الان تموم شده باشه- باشه-
این خودشه؟- بله کاملا شبیه اونه-
ولی به نظرم توی عکس خوش قیافه تر از واقعیشه
این عکس رو به همه مناطق بفرستید تا توی لیست قرارش بدن
بله خانوم
باشه دفتر هونگ ده چی شد؟
بدون هیچ ردی پاک شده
یعنی یه سیستم پاک کننده هم با خودشون حمل میکنن؟
بفرمایید هنوز داغه
کمی چای سبز بفرمایین- ممنونم برای چایی-
اوه این فنجونای چینی جدیدن
خوشگلن.. ممنونم برای چایی آقای کو
قبل اینکه سرد بشه بنوشین
شمام چایی بفرمایین دادستان بک
دستام به خاطر اسنکی که خوردم یکم کثیفن
بذار اول دستامو بشورم
خیلی خوبه- با همه قلبم براتون درستش کردم-
بذارید من جمعش میکنم
ممنونم واقعا دلپذیر بود
چای سبز بوسونگ بهترینه
کاملا درسته
کو گی بونگ هستم
شما به نظرم آشنا میاید
سال پیش دیدار کوتاهی داشتیم
بله همینطوره
منم فکر میکردم قبلا دیدمت
فکر کردم یکی از مضنون هامون بودی
این خانومه از بخش نهارخوری بود
حافظتو داری از دست میدی؟
آدما عوض میشن
شخصیت آدما عوض میشه
ولی اثر انگشتاشون عوض نمیشه
هی فکر میکردم تو کلاهبرداری مهارت داری
چیکار کردی؟ چطور آقای کو بهت مشکوک شده؟
چی شده؟
یکی از شاگردام از ازماشگاه باهام تماس گرفت
آقای کیم ازش خواسته یه تست اثر انگشت انجام بده
اثر انگشت؟
همون فنجونی که ازش چای سبز نوشیدی
وای خدا الان چیکار کنیم؟
فکر اینجاشو نکرده بودم
الان چیکار کنم؟
دادستان بک جون سو
دادستان اوه ها را
یه چیزی باید بهتون بگم
دادستان بک از اخرین باری که دیدمشون خیلی عوض شدن و پر هیجان تر شدن
من شک کردم که ممکنه کس دیگه ای باشه
دل و جرئت کارگاهی تو من زنده شد و
برای همین
رفتم به آزمایشگاه که اثر انگشتشو چک کنم
خب حالا
نتیجه چی شود؟
نتیجه
اثر انگشت
99درصد شباهت داره
ببخشید
ولی
برای چی دارین اینارو جمع میکنین؟ آهان تمیزکاری میکنین
بله
باید از زیردستهاتون میخواستین اینکارو کنن
آه قلبم داشت یمومد دهنم
گفتم بهت که سخت نگیر
باید ازم تشکر کنی
توهم داشتی به فنا میرفتی
چطور اینکارو کردی؟
شمام چایی بفرمایین دادستان بک
دستام به خاطر اسنکی که خوردم یکم کثیفن
بذارید اول دستامو بشورم
واقعا حرف نداری
کاری نکردم
من نهار میخرم
از کجا میدونستی آقای کو ممکنه بهت مشکوک بشه؟
نه از کجا میدونستی اثر انگشتتو با فنجون بدست میاره؟
خب از کی شروع کردی کلاهبرداری کردن؟
قبلش آدم عادی بودی؟
اهل کجایی؟ پدرومادرت چیکار میکنن؟
خواهر و برادر داری؟
چند تا شاگرد داری؟
چطور هیچوقت دستگیر نشدی؟
بذار غذا بخورم.. یکی یکی بپرس
راز شما برای موفقیت در کلاهبرداری چه بوده است؟
خب... بذار ببینم
بهتره بگیم قدرت تحصیلات ابتدایی
تحصیلات ابتدایی؟
ایول بخور
میرم خواروبار بخرم بعدا باهات تماس میگیرم
باشه خدافظ
کاهو... کلم
موسیر پیاز
گوشهاتونو بگیرین
وای خدا
ترسیدم
دیگه این روزا کی اینکارو میکنه؟ اصلا خوشمزه میشه؟
اوه خانوم زیبا
یکم امتحان کنین
ممنون
خوشمزه ست
خوشتون اومد
سه دلار میشه
الان گولم زدی ذرت دیگی بخرم؟
دختر من دادستانه
میخواستم بهتون تخفیف بدم ولی فراموشش کنین
بله فراموشش کن- ولی خانوم-
تا حالا مردم بهتون نگفتن که شبیه اون بازیگره هستید؟
بازیگر؟
کی؟
آدری هپبورن
پلک هاتون دقیقا شبیه پلک های اونه
نمیتونی با فروش ذرت دیگی پول بدست بیاری
من همه پولشو میدم
گفتی سه دلار
بیا اینم شش دلار پس
بفرمایین یه دلار مهمون من
ممنونم- قابلی نداشت-
ضربه خوبی بود
اسم اون دادستان چی بود؟
منظورتون بک جون سوئه قربان؟
هفت جون داره یا چی؟
یاهم تو خیلی ناتوانی
چطور دوبار جون سالم بدر برده؟
متاسفم قربان
یکم پیشرفت کن
هرچند دادستان منطقه رویه شو تغییر داده
میگه بهتره نکشیمش
داره سعی میکنه دستاشو آلوده نکنه
ذات انسانه که خودشو درگیر نکنه و از کنار سبک سنگین کنه
بیارش به استخر
یکم آب تنیش بدیم
بله قربان
خرس شعبده بازی میکنه و سرگرم میکنه ... رییسش پولو میگیره
ما همه کارارو میکنیم که جیب آقای چویی رو پر کنیم
حتی اگه ارتباطمونو باهاش قطع کنیم بازم طوریمون نمیشه
متوجه نمیشم
طوریمون نمیشه؟
شما اینقدر پول دایرد که تا آخر عمر به خوبی زندگی کنین
با ده میلیون دلار خیلی عالی زندگی میکنی
با صد میلیون دلار آدمارو کنترل میکنی
ولی برای اینکه دنیا رو کنترل کنی
ده برابر ... نه صد برابر اینو لازم داری